Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,008 --> 00:00:06,131
The following program is intended
for mature audiences.
2
00:00:06,156 --> 00:00:15,634
It may contain graphic violence,
sexual activity or strong language.
3
00:00:15,688 --> 00:00:19,337
Viewer discretion is advised.
4
00:00:19,589 --> 00:00:25,017
Disclaimer: the story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious and for entertainment purposes only.
5
00:00:30,359 --> 00:00:34,718
We're happy being together
like this, don't you think so?
6
00:00:36,750 --> 00:00:38,476
It's just a wedding.
7
00:02:41,577 --> 00:02:43,077
What are you doing?
8
00:02:47,794 --> 00:02:54,669
Oh, you wanted be romantic
but ended up ruining it, right?
9
00:02:57,738 --> 00:02:59,630
Don't you dare get upset.
10
00:02:59,655 --> 00:03:03,504
Today's my day off, but I had to
wake up early because of you.
11
00:03:05,998 --> 00:03:07,863
Because it's your day off.
12
00:03:10,026 --> 00:03:13,246
That makes me want to do something for you.
13
00:03:13,568 --> 00:03:15,597
By destroying the room?
14
00:03:16,147 --> 00:03:19,589
I'm not destroying the room.
I'm making a cake.
15
00:03:22,186 --> 00:03:26,537
Someone like you is making a cake for me?
16
00:03:26,701 --> 00:03:29,600
Yeah, as you can see.
17
00:03:32,261 --> 00:03:36,378
But from what I'm seeing,
you're destroying the room.
18
00:03:37,628 --> 00:03:40,257
- And...
- And what?
19
00:03:47,076 --> 00:03:51,639
I think let's do what you do best.
20
00:04:34,366 --> 00:04:36,288
Since it's your day off...
21
00:04:38,531 --> 00:04:43,320
...I was planning to let you
rest comfortably.
22
00:04:45,726 --> 00:04:47,625
I never asked for it.
23
00:05:34,313 --> 00:05:36,605
You're eating messily like a toddler.
24
00:05:49,034 --> 00:05:50,626
Wipe it off properly.
25
00:05:52,250 --> 00:05:53,719
What a nag.
26
00:05:54,164 --> 00:05:55,970
I've always eaten like this.
27
00:05:56,320 --> 00:05:58,578
And I've always had to wipe for you.
28
00:05:59,960 --> 00:06:01,868
Then do it properly.
29
00:06:13,227 --> 00:06:16,941
Oh, you already finished
talking to your mom?
30
00:06:17,503 --> 00:06:19,518
Since you have time
to talk to this toddler.
31
00:06:19,862 --> 00:06:21,128
Yeah.
32
00:06:22,663 --> 00:06:27,128
I told her you injured your knee,
so I had to hurry back.
33
00:06:28,337 --> 00:06:29,815
What?
34
00:06:29,961 --> 00:06:33,508
Then she must have scolded you
for coming back because of me.
35
00:06:34,522 --> 00:06:36,400
My 'favorite son' reputation is tarnished.
36
00:06:37,639 --> 00:06:39,047
This is bad.
37
00:06:39,742 --> 00:06:41,852
Guess I gotta call your mom and tell her...
38
00:06:41,877 --> 00:06:44,962
...that your coming back
has got nothing to do with me.
39
00:06:46,811 --> 00:06:48,483
There's no need to call her.
40
00:06:48,891 --> 00:06:51,719
Your 'favorite son' position
remains untouched.
41
00:07:18,400 --> 00:07:23,713
I told her I came back because
I found out from the teammates.
42
00:07:24,284 --> 00:07:29,401
If she was to scold you, it'd be because
you didn't tell her you were hospitalized.
43
00:07:29,901 --> 00:07:35,229
When she found out, she almost
flew back here immediately.
44
00:07:35,486 --> 00:07:39,056
Good thing I told her
you've gotten much better.
45
00:07:39,634 --> 00:07:40,836
Well.
46
00:07:41,290 --> 00:07:45,806
Guess I'll have to call your mom tonight
and tell her I love her.
47
00:07:47,547 --> 00:07:49,858
Just do whatever you want.
48
00:07:50,188 --> 00:07:52,553
I don't know whose mom she is anymore.
49
00:07:56,194 --> 00:07:58,548
Oh, almost forgot.
50
00:08:01,688 --> 00:08:03,499
The teammates sent me this.
51
00:08:04,367 --> 00:08:08,038
Hey, they are the shoes I want.
52
00:08:08,930 --> 00:08:12,382
They are on sale now
and the shop's not far from here.
53
00:08:13,038 --> 00:08:16,093
Take me there, pretty please.
54
00:08:17,226 --> 00:08:21,374
Your knee hasn't recovered,
so why would you make it worse?
55
00:08:21,429 --> 00:08:24,546
Choose the ones you want
and I'll go take a look for you.
56
00:08:25,413 --> 00:08:27,936
No, I wanna go take a look myself.
57
00:08:30,618 --> 00:08:32,780
You're really underestimating your injury.
58
00:08:33,508 --> 00:08:35,600
I'm afraid you'll buy
the ones I don't like.
59
00:08:36,280 --> 00:08:39,976
Please, Leo. Let me go to the shop.
60
00:08:40,001 --> 00:08:44,015
Please.
61
00:08:47,466 --> 00:08:48,742
Fine.
62
00:08:49,836 --> 00:08:51,788
Don't complain to me later.
63
00:08:53,672 --> 00:08:56,218
I assure you, I won't complain.
64
00:08:56,538 --> 00:08:58,171
Look into my eyes.
65
00:08:59,351 --> 00:09:05,093
Pretty please, P' Leo.
Take Nong Fiat to the shop, please.
66
00:09:05,118 --> 00:09:07,976
Don't you feel bad for me? Please.
67
00:09:09,672 --> 00:09:13,663
Then I'll go get the car.
Follow me after you finish it.
68
00:09:17,961 --> 00:09:20,562
I love you the most in the world.
69
00:09:22,453 --> 00:09:25,968
The one you love the most
is whoever pampers you.
70
00:09:58,936 --> 00:10:00,264
I'm hungry.
71
00:10:02,099 --> 00:10:03,755
Then...
72
00:10:06,100 --> 00:10:08,248
...I'll cook you something.
73
00:10:09,350 --> 00:10:10,850
What do you want?
74
00:10:12,295 --> 00:10:17,311
When I said I'm hungry,
I'm asking you to eat out with me.
75
00:10:25,357 --> 00:10:28,911
I'm asking you out on a date.
Are you coming?
76
00:10:31,990 --> 00:10:34,337
You're asking me out on a date.
77
00:10:36,600 --> 00:10:38,342
Of course I'm coming.
78
00:10:40,295 --> 00:10:42,928
You should take a shower.
79
00:10:44,511 --> 00:10:47,193
I'll take a shower in the other bathroom.
80
00:10:53,782 --> 00:10:55,080
Make it quick.
81
00:11:04,961 --> 00:11:07,059
Or you wanna take a shower with me?
82
00:11:14,449 --> 00:11:16,169
Don't tempt me, Type.
83
00:11:16,841 --> 00:11:19,021
I'm really hungry.
84
00:11:19,364 --> 00:11:21,084
You'd better hurry.
85
00:11:22,216 --> 00:11:23,756
I'm gonna take a shower now.
6049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
