Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:25,280 --> 00:01:30,460
The Silent Criminal
3
00:01:30,460 --> 00:01:34,640
Episode 5
4
00:01:50,950 --> 00:01:51,210
Mother.
5
00:01:51,210 --> 00:01:52,090
I am going on a long trip.
6
00:01:52,970 --> 00:01:53,770
Where are you going?
7
00:01:54,560 --> 00:01:55,570
This, you don't have to know.
8
00:01:56,009 --> 00:01:56,759
When I'm back,
9
00:01:56,759 --> 00:01:58,210
I'll give you a big surprise.
10
00:01:58,300 --> 00:01:59,310
Who are you going with?
11
00:02:00,770 --> 00:02:01,600
I'm going with....
12
00:02:03,800 --> 00:02:04,990
Are you coming or not, weakling?
13
00:02:08,690 --> 00:02:09,350
I thought I told
14
00:02:09,350 --> 00:02:10,539
both of you to wait for me outside.
15
00:02:12,560 --> 00:02:13,660
Do we have guests?
16
00:02:18,640 --> 00:02:19,470
I will wait for you outside.
17
00:02:23,480 --> 00:02:24,930
That's the young lady who sells leather.
18
00:02:25,240 --> 00:02:26,430
It's you.
19
00:02:27,490 --> 00:02:28,410
Miss.
20
00:02:30,170 --> 00:02:32,640
These are all Biluochun tea leaves.
21
00:02:33,470 --> 00:02:36,820
We'll only take two pieces of your leather
for one bag of tea.
22
00:02:37,040 --> 00:02:38,890
You've really got a good deal.
23
00:02:41,310 --> 00:02:43,110
I've really ran out of leather.
24
00:02:46,940 --> 00:02:47,340
Right.
25
00:02:47,740 --> 00:02:48,400
I remembered.
26
00:02:48,620 --> 00:02:50,070
I saw her once
27
00:02:50,770 --> 00:02:52,230
at the general's residence,
28
00:02:53,280 --> 00:02:55,130
when I was kidnapped.
29
00:02:57,110 --> 00:02:58,079
I'm sure.
30
00:03:00,110 --> 00:03:01,250
I'm telling you.
31
00:03:02,750 --> 00:03:03,450
Take your time.
32
00:03:03,670 --> 00:03:05,340
I need to say a few words to them.
33
00:03:10,890 --> 00:03:12,210
Are you going to Storm Town?
34
00:03:13,180 --> 00:03:14,240
That's my place.
35
00:03:14,460 --> 00:03:15,160
I know it well.
36
00:03:17,010 --> 00:03:18,200
I'll bring you to meet your father-in-law.
37
00:03:22,340 --> 00:03:24,490
I remember someone once said
that he hates his father.
38
00:03:25,770 --> 00:03:26,910
Why are you coming with me?
39
00:03:28,500 --> 00:03:31,490
I'm just doing it so that my mom
can reunite with his lover.
40
00:03:31,930 --> 00:03:33,250
Let's set things straight.
41
00:03:33,470 --> 00:03:34,840
Once we've found the Dayintuya,
42
00:03:35,280 --> 00:03:36,470
we're done.
43
00:03:39,500 --> 00:03:41,400
Why did she buy so many feathers?
44
00:03:47,079 --> 00:03:48,090
These feathers
45
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
are more horrible than the Dayintuya.
46
00:04:54,340 --> 00:04:55,750
How long till we reach Storm Town?
47
00:04:56,140 --> 00:04:56,940
We're close.
48
00:04:57,110 --> 00:04:57,950
It's right ahead.
49
00:04:58,740 --> 00:04:59,800
But it may be a bit hard to get in.
50
00:05:00,810 --> 00:05:02,000
Because you are horse bandits.
51
00:05:04,290 --> 00:05:06,090
Both the county magistrate, Gan Jing Yi,
52
00:05:06,180 --> 00:05:07,680
and his subordinate, Chen Xing Yi,
53
00:05:07,990 --> 00:05:09,130
originate from the martial court
54
00:05:09,130 --> 00:05:10,140
and are skilled fighters.
55
00:05:11,200 --> 00:05:12,610
Us being bandits...
56
00:05:13,180 --> 00:05:14,900
it's hard to avoid having grudges against them.
57
00:05:18,900 --> 00:05:20,360
If our calculations are right,
58
00:05:20,490 --> 00:05:21,370
the bandit leader Li Huang Wu
59
00:05:21,410 --> 00:05:22,820
is about to return from the Capital.
60
00:05:24,540 --> 00:05:26,560
If we let her return to Storm Village,
61
00:05:26,560 --> 00:05:27,620
it will be impossible for us
62
00:05:27,620 --> 00:05:28,760
to capture her again.
63
00:05:29,420 --> 00:05:30,610
When she left Storm Village,
64
00:05:31,050 --> 00:05:32,330
how could you
65
00:05:32,330 --> 00:05:33,300
let her escape like that?
66
00:05:34,310 --> 00:05:35,850
If we lose this chance again,
67
00:05:35,980 --> 00:05:37,920
you will all be in big trouble!
68
00:05:39,720 --> 00:05:40,560
Remember.
69
00:05:40,690 --> 00:05:41,620
If you see
70
00:05:41,620 --> 00:05:43,159
a merchants' team with a woman and two men,
71
00:05:43,860 --> 00:05:44,790
you should immediately say,
72
00:05:45,840 --> 00:05:47,430
"Bandit leader Li Huang Wu!
73
00:05:49,280 --> 00:05:50,770
Surrender yourself!"
74
00:05:51,740 --> 00:05:53,150
Fine, that's enough.
75
00:05:53,370 --> 00:05:54,740
That woman tells us this everyday.
76
00:05:54,740 --> 00:05:56,010
I've already got it memorized.
77
00:05:56,800 --> 00:05:57,680
She's just using her
78
00:05:57,680 --> 00:05:59,230
title as Official Gan's disciple.
79
00:06:00,590 --> 00:06:01,380
If you ask me,
80
00:06:01,380 --> 00:06:02,840
I think she's having an affair with him.
81
00:06:03,010 --> 00:06:04,290
Do you dare say that to her face?
82
00:06:05,210 --> 00:06:06,750
Sure.
83
00:06:22,070 --> 00:06:23,040
Who are you?
84
00:06:23,570 --> 00:06:24,410
Where did you come from?
85
00:06:24,850 --> 00:06:26,080
Where are you heading to?
86
00:06:26,610 --> 00:06:27,220
We are from...
87
00:06:28,010 --> 00:06:29,120
We are from the Capital.
88
00:06:29,290 --> 00:06:30,260
We are heading to Storm Town.
89
00:06:30,440 --> 00:06:31,050
We're merchants.
90
00:06:33,340 --> 00:06:34,840
Who are you looking for here?
91
00:06:34,930 --> 00:06:36,159
Bandit leader Li Huang Wu.
92
00:06:37,390 --> 00:06:39,200
Surrender yourself.
93
00:06:42,810 --> 00:06:43,990
Li Huang Wu?
94
00:06:46,110 --> 00:06:46,900
Never heard of the name before.
95
00:06:51,390 --> 00:06:53,770
Height, five feet eight.
96
00:06:53,770 --> 00:06:54,740
Dressed in brown.
97
00:06:54,740 --> 00:06:56,010
Tulwar at waist?
98
00:07:02,530 --> 00:07:03,280
Hold on.
99
00:07:03,670 --> 00:07:05,120
Li Huang Wu usually travels in a group of three.
100
00:07:06,750 --> 00:07:09,220
One, two, three, four.
101
00:07:10,140 --> 00:07:11,020
There are four of them.
102
00:07:13,000 --> 00:07:13,400
Alright.
103
00:07:13,840 --> 00:07:14,190
Just go.
104
00:07:15,950 --> 00:07:16,570
Hey, man.
105
00:07:18,810 --> 00:07:19,480
What kind of person
106
00:07:19,480 --> 00:07:20,970
is Li Huang Wu?
107
00:07:21,150 --> 00:07:22,420
It's too long a story.
108
00:07:22,600 --> 00:07:24,100
Just say it.
109
00:07:25,020 --> 00:07:25,680
She...
110
00:07:27,180 --> 00:07:28,410
has a crooked mouth and squint eyes.
111
00:07:30,220 --> 00:07:31,540
Her nose is bruised and her face is swollen.
112
00:07:31,710 --> 00:07:33,470
She's large and fat
113
00:07:34,659 --> 00:07:36,290
with a big head and huge ears.
114
00:07:38,490 --> 00:07:39,460
She's uneducated,
115
00:07:40,030 --> 00:07:41,130
illiterate,
116
00:07:42,010 --> 00:07:43,290
stupid,
117
00:07:43,420 --> 00:07:44,430
and stubborn.
118
00:07:54,870 --> 00:07:57,070
Disciple of Gan Jing YiChen Xing Yi
119
00:07:57,860 --> 00:07:59,090
Bandit leader Li Huang Wu!
120
00:08:00,810 --> 00:08:02,090
Surrender yourself.
121
00:08:04,550 --> 00:08:05,560
Very accurate tone.
122
00:08:15,120 --> 00:08:15,870
What did she say?
123
00:08:16,970 --> 00:08:17,540
No idea.
124
00:08:17,670 --> 00:08:18,990
Bandit leader Li Huang Wu.
125
00:08:18,990 --> 00:08:20,090
Surrender yourself.
126
00:08:20,620 --> 00:08:22,290
I am
the County Magistrate Gan Jing Yi's subordinate,
127
00:08:22,290 --> 00:08:23,130
Chen Xing Yi.
128
00:08:23,700 --> 00:08:24,360
I have been ordered
129
00:08:25,200 --> 00:08:26,340
to arrest all of you.
130
00:08:56,890 --> 00:08:57,380
Run!
131
00:09:16,260 --> 00:09:16,700
What happened?
132
00:09:20,970 --> 00:09:21,850
Why did we stop?
133
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
Our leader is back!
134
00:09:58,650 --> 00:10:02,700
Our leader is back!
135
00:10:15,690 --> 00:10:16,830
Who are you?
136
00:10:28,720 --> 00:10:30,080
This place looks weird
137
00:10:30,570 --> 00:10:32,680
in every way.
138
00:10:51,390 --> 00:10:52,310
Exactly how much atrocities
139
00:10:52,310 --> 00:10:53,590
have you committed
140
00:10:53,940 --> 00:10:55,350
to have taken over the entire Storm Town?
141
00:10:57,550 --> 00:10:58,520
This is the Biluochun
142
00:10:58,650 --> 00:10:59,580
I exchanged with two pieces of my leather.
143
00:11:03,060 --> 00:11:03,850
Horse bandits.
144
00:11:05,650 --> 00:11:06,800
As long as we're here,
145
00:11:08,290 --> 00:11:09,260
the government officials
146
00:11:09,260 --> 00:11:10,280
dare not harass the people.
147
00:11:10,800 --> 00:11:12,390
Anyone who dares to come alone is basically
148
00:11:13,360 --> 00:11:14,060
seeking death.
149
00:11:18,290 --> 00:11:19,650
You can stay here without concerns.
150
00:11:19,830 --> 00:11:20,490
If anything happens,
151
00:11:21,320 --> 00:11:22,070
just say my name.
152
00:11:23,220 --> 00:11:24,360
You obviously occupy this town.
153
00:11:25,370 --> 00:11:26,740
Yet you say you're protecting the people.
154
00:11:29,420 --> 00:11:31,230
The one bullying the people here is the government.
155
00:11:36,780 --> 00:11:37,920
County Magistrate Gan Jing Yi
156
00:11:38,270 --> 00:11:39,640
took interest on the land in Storm Town.
157
00:11:39,990 --> 00:11:41,660
He's determined to drive all the residents away
158
00:11:42,940 --> 00:11:44,040
so that he can build a mine.
159
00:11:45,400 --> 00:11:46,940
If I didn't step up to protect them,
160
00:11:47,470 --> 00:11:48,130
everyone would
161
00:11:48,930 --> 00:11:50,160
have to leave their hometown.
162
00:11:50,380 --> 00:11:51,170
Nonsense!
163
00:11:51,480 --> 00:11:52,180
How dare you, you horse bandit.
164
00:11:52,180 --> 00:11:52,980
Surrender yourself!
165
00:12:00,900 --> 00:12:02,000
It's just a misunderstanding.
166
00:12:02,180 --> 00:12:03,230
He's too addicted to work.
167
00:12:03,720 --> 00:12:04,240
Sit down please.
168
00:12:04,990 --> 00:12:05,210
Sit down.
169
00:12:05,570 --> 00:12:06,010
Let's drink.
170
00:12:08,380 --> 00:12:08,950
Why the fuss?
171
00:12:09,400 --> 00:12:10,190
Does the tea taste bad?
172
00:12:10,540 --> 00:12:10,850
Come on.
173
00:12:12,560 --> 00:12:13,090
Take a sip.
174
00:12:14,150 --> 00:12:14,720
Take a sip.
175
00:12:21,850 --> 00:12:22,910
All government officials
176
00:12:23,480 --> 00:12:24,490
are the same.
177
00:12:31,670 --> 00:12:32,460
Give me some.
178
00:13:02,400 --> 00:13:03,190
Sis,
179
00:13:03,190 --> 00:13:04,020
are they bullying you?
180
00:13:04,770 --> 00:13:05,480
Since you don't believe me,
181
00:13:05,480 --> 00:13:06,310
I'll say no more.
182
00:13:06,530 --> 00:13:07,550
This is Fang Mo Ji.
183
00:13:07,810 --> 00:13:08,380
She's a local.
184
00:13:08,690 --> 00:13:09,570
If you need to find anyone,
185
00:13:09,570 --> 00:13:10,360
just ask her.
186
00:13:12,960 --> 00:13:14,110
They are both government officials.
187
00:13:14,460 --> 00:13:15,030
Keep an eye on them.
188
00:13:15,250 --> 00:13:17,050
If you find them colluding
with the local officials,
189
00:13:17,360 --> 00:13:18,240
send them to me.
190
00:13:20,880 --> 00:13:21,850
Bully her?
191
00:13:22,290 --> 00:13:23,660
Who can bully her?
192
00:13:30,130 --> 00:13:32,590
Are you looking for Brother Rong who sells camels,
193
00:13:31,540 --> 00:13:34,270
Daughter of Daning District's Official RegistrarFang Moji
194
00:13:33,170 --> 00:13:34,910
Uncle Ku that sells poisons,
195
00:13:35,410 --> 00:13:37,470
or Master Liu that sells weapons?
196
00:13:37,740 --> 00:13:38,620
We have some serious matters to talk about.
197
00:13:38,930 --> 00:13:39,510
Leave us.
198
00:13:41,350 --> 00:13:41,970
Alright.
199
00:13:45,180 --> 00:13:45,930
Master.
200
00:13:46,640 --> 00:13:47,250
Li Huang Wu brought
201
00:13:47,250 --> 00:13:48,660
feathers that can be used
to forge up to
202
00:13:48,660 --> 00:13:49,760
50,000 arrows into Storm Town.
203
00:13:50,860 --> 00:13:51,610
I was incompetent.
204
00:13:51,610 --> 00:13:52,800
I couldn't capture her.
205
00:13:54,300 --> 00:13:55,350
It's likely
206
00:13:56,190 --> 00:13:57,330
that she is still unprepared.
207
00:13:59,270 --> 00:14:00,590
Catch her while she's off guard.
208
00:14:04,380 --> 00:14:05,170
Do you know
209
00:14:06,530 --> 00:14:07,590
throughout the history,
210
00:14:07,770 --> 00:14:08,780
what the deadliest weapon is?
211
00:14:11,290 --> 00:14:11,900
Nah.
212
00:14:13,490 --> 00:14:14,330
The Dayintuya.
213
00:14:16,130 --> 00:14:16,880
Arrows.
214
00:14:18,510 --> 00:14:19,650
Arrogance will make you
215
00:14:19,650 --> 00:14:20,360
invincible.
216
00:14:20,530 --> 00:14:21,190
I mean stray arrows.
217
00:14:24,230 --> 00:14:25,590
No matter how skilled you are,
218
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
you won't be able to dodge all stray arrows.
219
00:14:29,860 --> 00:14:31,010
She's using those feathers
220
00:14:31,760 --> 00:14:32,860
to forge arrows.
221
00:14:35,850 --> 00:14:37,000
At least 50,000 arrows.
222
00:14:40,170 --> 00:14:41,270
In that case...
223
00:14:42,450 --> 00:14:43,860
no matter how much prowess you have,
224
00:14:44,440 --> 00:14:45,540
you would lose anyway.
225
00:14:49,280 --> 00:14:50,250
Fist fights
226
00:14:51,210 --> 00:14:52,450
will only result in bruises,
227
00:14:53,810 --> 00:14:55,400
but if someone
gets their hands on an arrow,
228
00:14:56,670 --> 00:14:57,860
it'll be a life and death situation.
229
00:15:00,110 --> 00:15:01,870
She was just a horse bandit before,
230
00:15:02,570 --> 00:15:04,160
but now she has procured so many arrows.
231
00:15:06,840 --> 00:15:08,430
Sooner or later, there will be bloodshed.
232
00:15:10,850 --> 00:15:12,210
Even if no one else is stopping her,
233
00:15:13,840 --> 00:15:15,510
I can't let a horse bandit
234
00:15:16,310 --> 00:15:17,450
commit such atrocities.
235
00:15:19,780 --> 00:15:21,680
I think you're attracted to her.
236
00:15:22,160 --> 00:15:22,950
Impossible.
237
00:15:23,260 --> 00:15:24,410
We are government officials.
238
00:15:24,410 --> 00:15:25,020
She's a bandit.
239
00:15:25,420 --> 00:15:26,870
You and I are the ones that can make a match.
240
00:15:27,750 --> 00:15:28,760
What?
241
00:15:28,850 --> 00:15:29,510
I mean...
242
00:15:29,510 --> 00:15:30,790
What I meant was...
243
00:15:30,790 --> 00:15:31,710
We're both officials.
244
00:15:31,710 --> 00:15:32,200
Whatever.
245
00:15:32,200 --> 00:15:33,340
What's important now is
246
00:15:33,560 --> 00:15:34,580
to find my father.
247
00:15:35,680 --> 00:15:36,200
Yes.
248
00:15:37,220 --> 00:15:38,580
I've looked into Shi Zhan's background.
249
00:15:39,070 --> 00:15:39,590
But...
250
00:15:39,950 --> 00:15:40,740
Shi Zhan?
251
00:15:40,870 --> 00:15:41,880
I know.
252
00:15:59,450 --> 00:16:00,720
Why do you run so fast?
253
00:16:00,810 --> 00:16:01,820
My name's Mo Ji.
254
00:16:01,820 --> 00:16:03,280
It means "no hope to catch up with me".
255
00:16:03,280 --> 00:16:04,070
Do you get it?
256
00:16:16,260 --> 00:16:19,120
Shi Zhan's grave
257
00:16:35,190 --> 00:16:40,690
Shi Zhan's grave
258
00:17:03,360 --> 00:17:04,069
My late...
259
00:17:05,650 --> 00:17:06,800
My parents
260
00:17:07,369 --> 00:17:08,910
also passed away early.
261
00:17:09,700 --> 00:17:10,760
I grew up alone as well.
262
00:17:13,890 --> 00:17:14,500
It's alright.
263
00:17:17,230 --> 00:17:18,240
If he's still alive,
264
00:17:18,240 --> 00:17:20,089
I wouldn't know what to say to him anyway.
265
00:17:27,180 --> 00:17:28,460
How did you know him?
266
00:17:29,780 --> 00:17:31,050
My father told me.
267
00:17:32,770 --> 00:17:33,650
Can you tell me more?
268
00:17:42,850 --> 00:17:43,290
This guy...
269
00:17:43,290 --> 00:17:44,440
He was found dead by the roadside.
270
00:17:44,740 --> 00:17:45,580
My father pitied him,
271
00:17:45,580 --> 00:17:46,330
so he buried him.
272
00:17:47,830 --> 00:17:48,310
Your father?
273
00:17:49,760 --> 00:17:50,330
Who is your father?
274
00:17:57,770 --> 00:17:59,450
My dad is the Registrar of the local court.
275
00:17:59,800 --> 00:18:00,900
I'll bring you to meet him.
276
00:18:05,650 --> 00:18:06,930
I need to go back to Storm Town first.
277
00:18:07,720 --> 00:18:08,470
See you at the local court.
278
00:18:31,850 --> 00:18:32,900
Government soldiers are coming.
279
00:19:34,090 --> 00:19:35,100
Where is Li Huang Wu?
280
00:19:54,690 --> 00:19:55,570
The Gentleman Sword?
281
00:20:01,210 --> 00:20:02,090
A gentleman
282
00:20:02,480 --> 00:20:03,540
does not take what belongs to others.
283
00:20:03,890 --> 00:20:05,170
This sword just did that.
284
00:20:04,420 --> 00:20:06,450
County Magistrate of DaningGan Jing Yi
285
00:20:05,700 --> 00:20:06,640
It's a villain's sword.
286
00:20:20,670 --> 00:20:21,410
General.
287
00:20:24,100 --> 00:20:24,630
Sir.
288
00:20:24,890 --> 00:20:25,460
Sir.
289
00:20:26,650 --> 00:20:26,960
Sir.
290
00:20:30,570 --> 00:20:31,140
On your knees!
291
00:20:34,750 --> 00:20:35,100
You!
292
00:20:35,280 --> 00:20:35,630
Now!
293
00:20:38,270 --> 00:20:38,800
Please sit down.
294
00:20:46,240 --> 00:20:48,000
I heard that you accidentally
walked into Storm Town.
295
00:20:48,270 --> 00:20:49,230
Please forgive us for being
296
00:20:49,410 --> 00:20:49,980
late in the rescue.
297
00:20:50,730 --> 00:20:51,920
Fortunately, you are safe.
298
00:20:52,100 --> 00:20:53,110
It's a relief.
299
00:20:53,810 --> 00:20:54,430
I am
300
00:20:54,960 --> 00:20:56,060
the County Magistrate of Daning
301
00:20:56,410 --> 00:20:57,730
Gan Jing Yi.
302
00:20:58,170 --> 00:20:59,010
Please forgive me
303
00:20:59,140 --> 00:20:59,710
for not giving you a warm welcome.
304
00:21:02,220 --> 00:21:03,630
I am an Upper Rank Jinyiwei Guard.
305
00:21:04,690 --> 00:21:05,170
Long Yao.
306
00:21:06,180 --> 00:21:07,770
You are in possession of the Tempered Sword,
307
00:21:08,380 --> 00:21:09,480
and you look decent with good manners.
308
00:21:10,720 --> 00:21:12,210
It's impossible that
you're associated with Li Huang Wu.
309
00:21:13,450 --> 00:21:14,330
Sorry for the trouble we brought you.
310
00:21:14,900 --> 00:21:16,180
He came with Li Huang Wu.
311
00:21:16,260 --> 00:21:16,750
Shut up.
312
00:21:18,770 --> 00:21:20,360
You haven't been able to capture
the criminal Li Huang Wu
313
00:21:20,890 --> 00:21:22,120
and you've offended
our esteemed guest from the Capital.
314
00:21:23,090 --> 00:21:24,320
You're supposed to be disciplined by military law.
315
00:21:25,200 --> 00:21:25,510
Master...
316
00:21:25,510 --> 00:21:26,120
Forget it.
317
00:21:29,470 --> 00:21:30,530
Her incompetence is my fault.
318
00:21:31,010 --> 00:21:31,710
I am ashamed.
319
00:21:34,970 --> 00:21:35,720
Magistrate Gan.
320
00:21:36,470 --> 00:21:37,480
You fail to keep Storm Town
321
00:21:38,230 --> 00:21:40,170
and let a group of bandits takes over.
322
00:21:41,050 --> 00:21:42,060
You should be ashamed.
323
00:21:43,730 --> 00:21:44,830
However, the Daning County
324
00:21:45,490 --> 00:21:46,950
reports to the Daning Command Division.
325
00:21:48,620 --> 00:21:49,900
Why didn't you ask for their assistance?
326
00:21:51,570 --> 00:21:53,060
Li Huang Wu is extremely cunning.
327
00:21:53,990 --> 00:21:55,620
She has never directly confronted us.
328
00:21:56,540 --> 00:21:57,420
Although we had a few fights before,
329
00:21:57,730 --> 00:21:58,610
the casualty rate
330
00:21:59,230 --> 00:22:01,250
was not enough for us to request assistance.
331
00:22:02,180 --> 00:22:03,320
I heard that you are
332
00:22:03,500 --> 00:22:04,640
planning to empty Storm Town
333
00:22:05,130 --> 00:22:06,490
and relocate the residents.
334
00:22:08,250 --> 00:22:09,840
Li Huang Wu only stepped up to protect
335
00:22:10,230 --> 00:22:11,420
the people to ensure that they wouldn't
336
00:22:12,260 --> 00:22:13,530
lose their homes.
337
00:22:17,360 --> 00:22:18,420
We are relocating the people
338
00:22:19,210 --> 00:22:20,450
because there are mineral resources
339
00:22:20,710 --> 00:22:21,460
within Storm Town.
340
00:22:22,290 --> 00:22:23,260
Mining for minerals will be
341
00:22:23,440 --> 00:22:24,360
beneficial for our country and our people.
342
00:22:25,290 --> 00:22:26,520
We'll sure compensate them
343
00:22:27,440 --> 00:22:29,730
for the relocation.
344
00:22:30,570 --> 00:22:32,460
I won't make things hard for my people.
345
00:22:33,700 --> 00:22:35,060
Actually, she took over the village
346
00:22:35,850 --> 00:22:37,130
only because of a personal feud.
347
00:22:40,610 --> 00:22:41,530
Personal feud?
348
00:22:41,660 --> 00:22:42,150
That's right.
349
00:22:44,080 --> 00:22:44,880
Many years ago,
350
00:22:45,760 --> 00:22:47,390
I killed her father.
351
00:22:51,390 --> 00:22:52,100
Her father
352
00:22:52,360 --> 00:22:53,640
was the County Magistrate of Daning.
353
00:22:54,340 --> 00:22:55,530
I killed him because
354
00:22:55,970 --> 00:22:57,110
he was corrupted and received bribes.
355
00:22:58,080 --> 00:22:59,490
Li Huang Wu hates me for it
356
00:22:59,890 --> 00:23:01,030
and won't stop causing troubles.
357
00:23:02,840 --> 00:23:03,630
I've heard that
358
00:23:03,810 --> 00:23:04,770
she forged a lot of arrows.
359
00:23:06,010 --> 00:23:06,490
If she only wants to kill me,
360
00:23:06,670 --> 00:23:07,280
she has made
361
00:23:08,740 --> 00:23:09,350
too many arrows.
362
00:23:11,160 --> 00:23:11,860
I fear that
363
00:23:13,890 --> 00:23:14,990
she is up to something bigger.
364
00:23:17,230 --> 00:23:17,890
A gentleman
365
00:23:18,820 --> 00:23:19,790
persuades others with his integrity.
366
00:23:21,550 --> 00:23:22,510
The Gentleman Sword
367
00:23:23,130 --> 00:23:24,010
never hurts others randomly.
368
00:23:24,500 --> 00:23:25,770
The spirit of the sword is to
369
00:23:26,520 --> 00:23:27,310
reduce confrontations.
370
00:23:28,810 --> 00:23:30,310
I wouldn't call it
371
00:23:31,270 --> 00:23:32,200
a villain's sword.
372
00:23:35,460 --> 00:23:36,070
Father.
373
00:23:38,100 --> 00:23:38,890
Stop approaching.
374
00:23:39,730 --> 00:23:40,390
You are dismissed.
375
00:23:42,850 --> 00:23:43,560
Father.
376
00:23:43,860 --> 00:23:44,700
Father.
377
00:23:52,100 --> 00:23:52,890
Why are you here?
378
00:23:55,050 --> 00:23:55,970
This is...
379
00:23:56,720 --> 00:23:57,470
He is
380
00:23:59,140 --> 00:24:01,120
a top detective from the Capital.
381
00:24:01,870 --> 00:24:02,570
Shi Jing Yao.
382
00:24:03,100 --> 00:24:04,600
It's an honor.
383
00:24:06,140 --> 00:24:06,760
Magistrate Gan.
384
00:24:07,550 --> 00:24:08,820
We have something else to attend to.
385
00:24:09,700 --> 00:24:10,370
If we can help
386
00:24:10,370 --> 00:24:11,820
in any way,
387
00:24:12,430 --> 00:24:13,180
do let us know.
388
00:24:16,920 --> 00:24:17,760
Please go ahead.
389
00:24:18,770 --> 00:24:20,050
This is between me and them.
390
00:24:21,110 --> 00:24:21,720
It is
391
00:24:22,120 --> 00:24:23,220
not appropriate to involve you in it.
392
00:24:23,790 --> 00:24:24,280
I'll be leaving then.
393
00:24:57,200 --> 00:24:57,860
Boss,
394
00:24:59,490 --> 00:25:00,720
if you are feeling upset,
395
00:25:01,740 --> 00:25:02,840
you can kick me.
396
00:25:04,730 --> 00:25:05,700
Where's my second in command?
397
00:25:07,990 --> 00:25:09,530
I entrusted the village to him,
398
00:25:10,150 --> 00:25:11,510
took one trip to the factory,
399
00:25:12,170 --> 00:25:13,800
and he let the soldiers barge in.
400
00:25:15,030 --> 00:25:16,260
Such terrible security.
401
00:25:17,320 --> 00:25:18,820
He should be punished!
402
00:25:20,750 --> 00:25:22,250
Our second in command died
403
00:25:23,180 --> 00:25:24,010
three days ago.
404
00:25:31,890 --> 00:25:32,380
Father.
405
00:25:33,960 --> 00:25:34,530
Father.
406
00:25:36,380 --> 00:25:37,000
Father.
407
00:25:46,150 --> 00:25:46,900
Where is your father?
408
00:25:47,650 --> 00:25:49,500
He's usually home by now.
409
00:25:51,610 --> 00:25:52,930
Your father is an official registrar.
410
00:25:54,170 --> 00:25:55,350
Why are you mingling
411
00:25:55,350 --> 00:25:56,370
with people like Li Huang Wu?
412
00:25:57,860 --> 00:25:58,880
What's wrong with that?
413
00:25:59,050 --> 00:26:00,550
Everyone in this town
414
00:26:00,720 --> 00:26:02,350
thinks that she's a good person.
415
00:26:02,570 --> 00:26:03,150
Plus,
416
00:26:03,150 --> 00:26:04,160
she promised
417
00:26:04,510 --> 00:26:05,570
to take me to the Capital
418
00:26:05,610 --> 00:26:06,710
once I'm an adult.
419
00:26:12,610 --> 00:26:14,370
The style of the clothes is commonly seen
420
00:26:14,500 --> 00:26:15,960
in the Capital.
421
00:26:16,530 --> 00:26:17,580
Is your father
422
00:26:17,720 --> 00:26:18,690
from the Capital?
423
00:26:20,490 --> 00:26:21,330
You're right.
424
00:26:21,630 --> 00:26:23,220
My father was in the Capital many year ago.
425
00:26:24,280 --> 00:26:26,170
Then why didn't he bring you there?
426
00:26:26,520 --> 00:26:27,710
He said I couldn't go
427
00:26:27,930 --> 00:26:29,030
because we weren't able to afford it.
428
00:26:29,560 --> 00:26:31,060
That's why I have been saving up on my own.
429
00:26:31,410 --> 00:26:32,950
My father often tells me
430
00:26:33,170 --> 00:26:35,500
how tall the buildings are in the Capital,
431
00:26:35,770 --> 00:26:38,100
and how knowledgeable city people are.
432
00:26:40,830 --> 00:26:42,150
What's so great about the Capital
433
00:26:42,240 --> 00:26:43,560
for you to be so psyched up about it?
434
00:26:44,390 --> 00:26:45,630
That's because you live there.
435
00:26:47,430 --> 00:26:48,180
The Capital
436
00:26:48,660 --> 00:26:49,900
is the symbol of a dynasty.
437
00:26:50,690 --> 00:26:52,320
There are many who have tried hard
438
00:26:52,450 --> 00:26:53,990
and still couldn't get a place in the Capital.
439
00:26:54,870 --> 00:26:55,710
My opinion is
440
00:26:57,290 --> 00:26:58,440
"you only live once".
441
00:26:58,700 --> 00:26:59,800
No matter where you live in,
442
00:27:00,200 --> 00:27:01,830
even if it's a palace,
443
00:27:03,100 --> 00:27:04,380
it's useless
444
00:27:04,910 --> 00:27:06,400
if you have no one to think of
445
00:27:06,670 --> 00:27:08,210
and no one to go back to.
446
00:27:08,600 --> 00:27:09,000
Right?
447
00:27:10,100 --> 00:27:10,760
Let me rephrase it.
448
00:27:11,690 --> 00:27:12,650
If you have no family
449
00:27:13,010 --> 00:27:14,330
in the city,
450
00:27:14,940 --> 00:27:16,090
the bigger the city,
451
00:27:16,260 --> 00:27:17,630
the lonelier you'd be.
452
00:27:18,420 --> 00:27:18,910
Right?
453
00:27:19,650 --> 00:27:22,520
Nothing can ever compare with home sweet home.
454
00:27:22,780 --> 00:27:23,350
Seriously.
455
00:27:26,040 --> 00:27:26,610
Enough.
456
00:27:27,530 --> 00:27:28,940
We need to do one thing at a time.
457
00:27:30,530 --> 00:27:31,720
We won't be able to meet your father today.
458
00:27:32,330 --> 00:27:33,080
We'll go back first.
459
00:27:34,970 --> 00:27:36,030
Tomorrow, you're coming with me
460
00:27:36,730 --> 00:27:37,750
to the Daning Command Division.
461
00:27:39,640 --> 00:27:40,650
What for?
462
00:27:41,140 --> 00:27:42,190
We'll request for their assistance
463
00:27:44,310 --> 00:27:45,050
to capture Li Huang Wu.
464
00:27:47,610 --> 00:27:48,090
Wait.
465
00:27:48,710 --> 00:27:50,290
Since you've paid me,
466
00:27:50,510 --> 00:27:52,270
I have to do a good job.
467
00:27:52,930 --> 00:27:53,900
It's already late.
468
00:27:54,210 --> 00:27:55,220
You won't be able to
469
00:27:55,220 --> 00:27:56,280
find the road back to Storm Town.
470
00:27:56,900 --> 00:27:57,730
I'll escort you back.
471
00:27:59,140 --> 00:27:59,620
Let's go.
472
00:28:13,490 --> 00:28:14,900
What should we do if we can't
473
00:28:14,900 --> 00:28:15,870
find the Dayintuya?
474
00:28:16,920 --> 00:28:17,630
That is for the best.
475
00:28:19,080 --> 00:28:20,140
I only fear that the Centurions
476
00:28:20,140 --> 00:28:21,240
know about this as well
477
00:28:21,860 --> 00:28:22,780
and are on their way here.
478
00:28:24,450 --> 00:28:25,420
The Centurions?
479
00:28:27,450 --> 00:28:28,590
The ones who fought us
480
00:28:28,940 --> 00:28:29,820
for the Dayintuya
481
00:28:29,820 --> 00:28:31,100
in Magistrate Liu's house.
482
00:28:31,890 --> 00:28:33,340
They are extremely dangerous.
483
00:28:35,990 --> 00:28:37,170
They have been relentless
484
00:28:37,440 --> 00:28:38,410
in pursuing the Dayintuya.
485
00:28:39,240 --> 00:28:39,820
It's been 20 years
486
00:28:41,180 --> 00:28:42,540
and they haven't given up on finding it.
487
00:28:45,320 --> 00:28:45,930
You keep such an important thing from me
488
00:28:45,930 --> 00:28:46,950
until now?
489
00:28:47,340 --> 00:28:48,270
I would've hidden away
490
00:28:48,270 --> 00:28:49,370
if I knew they are so dangerous!
491
00:28:50,950 --> 00:28:51,880
You are still useful to me.
492
00:28:52,850 --> 00:28:53,810
As long as I'm around,
493
00:28:54,210 --> 00:28:55,130
I won't let you die.
494
00:28:58,960 --> 00:28:59,450
Halt!
495
00:29:03,940 --> 00:29:04,730
Why did it stop?
496
00:29:39,460 --> 00:29:39,770
Stand in position.
497
00:29:45,630 --> 00:29:46,640
When you are a soldier,
498
00:29:47,210 --> 00:29:48,270
you should act like a soldier.
499
00:30:22,690 --> 00:30:23,920
This is one of the bandit's head.
500
00:30:25,070 --> 00:30:26,390
The bandit leader Li Huang Wu
501
00:30:26,610 --> 00:30:27,800
is an impulsive and foolish
502
00:30:27,930 --> 00:30:29,560
person that is eager for revenge.
503
00:30:30,700 --> 00:30:32,110
If I return this to her,
504
00:30:33,040 --> 00:30:34,180
she will definitely come to kill me.
505
00:30:35,370 --> 00:30:36,030
When that happens,
506
00:30:36,160 --> 00:30:37,970
the Daning Command Division will send soldiers
507
00:30:38,450 --> 00:30:39,550
to avenge me.
508
00:30:40,560 --> 00:30:41,880
If you die, I'll die with you.
509
00:30:46,330 --> 00:30:47,390
After all these years,
510
00:30:49,060 --> 00:30:50,380
I have lost countless brothers.
511
00:30:52,050 --> 00:30:54,390
So long as I'm still alive,
512
00:30:55,970 --> 00:30:56,760
if she wants to kill me,
513
00:30:57,070 --> 00:30:57,730
so be it.
514
00:30:58,880 --> 00:31:00,810
I don't want anyone here to die a meaningless death for me.
515
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
My father is the leader of
the Daning Command Division.
516
00:31:06,320 --> 00:31:07,460
Wouldn't it be better to kill me?
517
00:31:07,810 --> 00:31:08,740
This is an official business.
518
00:31:09,570 --> 00:31:10,320
I call the shots.
519
00:31:11,690 --> 00:31:12,520
Master.
520
00:31:13,140 --> 00:31:13,800
My feelings towards...
521
00:31:22,870 --> 00:31:24,410
We are master and disciple.
522
00:31:25,640 --> 00:31:26,300
Never forget that.
523
00:31:27,530 --> 00:31:29,600
Do not mix in your personal feelings.
524
00:31:40,390 --> 00:31:41,310
Official Registrar Fang.
525
00:31:44,130 --> 00:31:44,530
I'm here!
526
00:31:45,850 --> 00:31:47,210
Record what happened today.
527
00:31:48,310 --> 00:31:48,660
Yes, Sir.
528
00:31:58,170 --> 00:31:59,360
How did our second in command die?
529
00:32:00,510 --> 00:32:01,390
Find out for me.
530
00:32:02,130 --> 00:32:02,790
Boss.
531
00:32:03,150 --> 00:32:04,420
I'm not a detective.
532
00:32:09,180 --> 00:32:10,370
You reminded me.
533
00:32:12,170 --> 00:32:13,320
We do have
534
00:32:13,930 --> 00:32:16,000
two skilled detectives in our village now.
535
00:32:30,790 --> 00:32:31,760
What is this place?
536
00:32:32,160 --> 00:32:33,040
I'm scared.
537
00:32:34,360 --> 00:32:34,930
Shut up.
538
00:32:36,870 --> 00:32:37,570
Boss,
539
00:32:37,700 --> 00:32:39,380
speak of the devil.
540
00:32:39,404 --> 00:32:49,404
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
34325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
