Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:25,280 --> 00:01:30,450
The Silent Criminal
3
00:01:30,450 --> 00:01:34,630
Episode 1
4
00:01:43,940 --> 00:01:46,140
Mansion of Prince Rui
5
00:01:52,550 --> 00:01:53,550
Have you ever
6
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
heard about
7
00:01:55,780 --> 00:01:57,750
the Dayintuya?
8
00:01:58,350 --> 00:01:59,110
It is
9
00:01:59,110 --> 00:02:02,110
the most divine of all artifacts.
10
00:02:02,630 --> 00:02:03,910
Its power is unmatched
11
00:02:04,710 --> 00:02:06,740
and it possesses limitless capacities.
12
00:02:08,030 --> 00:02:09,229
Legend says
13
00:02:09,830 --> 00:02:11,630
it is also the key
14
00:02:10,330 --> 00:02:12,090
Centurion, Shou Chun
15
00:02:12,390 --> 00:02:13,710
to opening
16
00:02:13,710 --> 00:02:15,550
a large treasury containing divine artifacts.
17
00:02:17,030 --> 00:02:18,750
Whoever that owns it
18
00:02:18,750 --> 00:02:22,300
will be able to conquer the world.
19
00:02:19,880 --> 00:02:22,280
Centurion, Feng Yang
20
00:02:23,150 --> 00:02:26,270
The esteemed Centurions from the past
21
00:02:27,550 --> 00:02:28,790
couldn't have possibly
22
00:02:29,670 --> 00:02:32,270
skipped an opportunity to lay hands on such treasure.
23
00:02:34,510 --> 00:02:37,590
Intruders have trespassed
General Pei Zhang's residence...
24
00:02:38,150 --> 00:02:40,990
Jinyiwei Guards, we require your assistance!
25
00:02:58,640 --> 00:03:02,670
Jinyiwei Guard, Upper RankLong Yao
26
00:03:06,340 --> 00:03:07,390
The Jinyiwei Guards?
27
00:03:42,750 --> 00:03:43,870
We're the imperial secret police...
28
00:03:44,070 --> 00:03:45,870
Yet we have to clean up the mess
for these so called royalty.
29
00:03:45,870 --> 00:03:47,990
Jinyiwei Guard, Lower RankLi Yu
30
00:03:45,990 --> 00:03:47,910
Since we're already here,
we might as well do a good job.
31
00:04:03,230 --> 00:04:05,230
Dayintuya?
32
00:04:04,100 --> 00:04:06,300
Dayintuya
33
00:04:09,220 --> 00:04:10,270
Where are the intruders?
34
00:04:15,390 --> 00:04:15,990
All executed.
35
00:04:25,750 --> 00:04:27,300
Have they laid hands on anything inside?
36
00:04:31,630 --> 00:04:32,670
General Pei Zhang.
37
00:04:34,230 --> 00:04:35,510
We are the Jinyiwei Guards.
38
00:04:36,190 --> 00:04:37,950
Our task is to protect important officials.
39
00:04:39,070 --> 00:04:40,150
We are to
40
00:04:42,590 --> 00:04:44,150
mind our own business.
41
00:04:51,280 --> 00:04:55,840
General Pei Zhang
42
00:05:12,550 --> 00:05:13,350
Father...
43
00:05:12,550 --> 00:05:15,030
Son of Pei Zhang, Wang Xiao
44
00:05:13,910 --> 00:05:15,030
What is this?
45
00:05:15,390 --> 00:05:17,030
I've never heard you mention anything about it.
46
00:05:22,550 --> 00:05:24,110
So many have died.
47
00:05:24,430 --> 00:05:27,230
What is this thing called Dayintuya?
48
00:05:27,550 --> 00:05:31,350
Within the box lies the best weapon in the world.
49
00:05:31,790 --> 00:05:34,190
The Dayintuya.
50
00:05:33,580 --> 00:05:38,540
Dayintuya
51
00:05:36,430 --> 00:05:38,909
The previous dynasty allocated
800,000 elite soldiers
52
00:05:38,909 --> 00:05:41,070
to build 94 treasure ships
53
00:05:41,430 --> 00:05:43,350
and 300 siege crossbows.
54
00:05:43,710 --> 00:05:46,510
All to conquer the Japanese kingdom.
55
00:05:46,870 --> 00:05:48,909
They created this firearm
56
00:05:48,909 --> 00:05:51,550
for their Emperor.
57
00:05:51,790 --> 00:05:53,110
However, things didn't go as planned.
58
00:05:53,110 --> 00:05:55,630
Everything was ruined by a storm.
59
00:05:56,070 --> 00:05:57,390
This divine artifact...
60
00:05:58,780 --> 00:06:02,550
was rendered useless in the end.
61
00:06:03,670 --> 00:06:06,310
These intruders risked their lives
62
00:06:06,510 --> 00:06:08,270
just to steal this.
63
00:06:08,550 --> 00:06:11,030
The Dayintuya originally
belonged to the royal family.
64
00:06:11,030 --> 00:06:11,990
I don't know how it
65
00:06:11,990 --> 00:06:13,590
fell into Pei Zhang's hands.
66
00:06:14,340 --> 00:06:16,150
Over a decade ago,
67
00:06:16,710 --> 00:06:18,270
I saved the emperor
68
00:06:18,470 --> 00:06:20,750
and earned his trust.
69
00:06:20,750 --> 00:06:25,030
So the late emperor entrusted me
with this artifact.
70
00:06:25,030 --> 00:06:28,190
No one must know of this.
71
00:06:30,390 --> 00:06:31,310
Father...
72
00:06:31,310 --> 00:06:32,510
Where is it?
73
00:06:34,030 --> 00:06:36,230
Only Pei Zhang knows
74
00:06:36,350 --> 00:06:38,430
the truth as to how the Dayintuya got lost.
75
00:06:38,990 --> 00:06:41,110
He must be worried that we might expose him.
76
00:06:41,750 --> 00:06:42,820
That means
77
00:06:43,470 --> 00:06:44,590
we have indirectly
78
00:06:44,590 --> 00:06:46,220
caught hold of something on him.
79
00:06:53,340 --> 00:06:54,710
Li Yu,
80
00:06:56,030 --> 00:06:57,630
this something...
81
00:06:58,470 --> 00:06:59,909
You cannot,
82
00:07:00,590 --> 00:07:02,510
and should not catch.
83
00:07:06,110 --> 00:07:07,750
Where's my notebook?
84
00:07:09,110 --> 00:07:10,310
I think I left it on the roof.
85
00:07:10,310 --> 00:07:11,590
I'll be right back.
86
00:07:15,550 --> 00:07:16,990
19 years ago...
87
00:07:17,150 --> 00:07:18,910
The Dayintuya was stolen.
88
00:07:19,670 --> 00:07:21,590
If anyone finds out...
89
00:07:22,030 --> 00:07:24,390
You and I will rot in prison for the rest of our lives.
90
00:07:25,660 --> 00:07:27,510
That is why I have not said a word
91
00:07:28,500 --> 00:07:30,790
for all these years.
92
00:07:31,590 --> 00:07:32,750
Father...
93
00:07:33,310 --> 00:07:35,550
The two Jinyiwei Guards earlier...
94
00:07:38,670 --> 00:07:40,030
It's a huge crime
95
00:07:40,670 --> 00:07:41,909
to kill a Jinyiwei Guard.
96
00:07:42,110 --> 00:07:45,350
I hope they didn't open this box.
97
00:07:46,430 --> 00:07:47,670
Seventh day.
98
00:07:48,110 --> 00:07:49,150
Dawn.
99
00:07:49,980 --> 00:07:51,950
Jinyiwei Guard Li Yu
100
00:07:51,950 --> 00:07:54,350
has executed two intruders
101
00:07:54,580 --> 00:07:56,790
in General Pei Zhang's residence.
102
00:07:56,790 --> 00:08:00,110
They were here for the Dayintuya.
103
00:08:00,110 --> 00:08:02,950
The Dayintuya
104
00:08:04,220 --> 00:08:06,070
has been missing.
105
00:08:07,030 --> 00:08:10,950
It is a death sentence to kill a Jinyiwei Guard.
106
00:08:14,630 --> 00:08:17,350
I am a military man.
107
00:08:17,550 --> 00:08:19,470
I know nothing of negotiations.
108
00:08:19,630 --> 00:08:21,230
Speak your mind.
109
00:08:22,870 --> 00:08:24,310
A thousand taels.
110
00:08:25,830 --> 00:08:26,830
Just that?
111
00:08:28,430 --> 00:08:29,630
For this month.
112
00:08:29,860 --> 00:08:31,030
General Pei Zhang.
113
00:08:31,190 --> 00:08:32,380
I'm not one
114
00:08:32,380 --> 00:08:33,909
for blackmail.
115
00:08:34,750 --> 00:08:35,710
I'll treat this money
116
00:08:36,070 --> 00:08:38,110
as my travel allowance.
117
00:08:39,190 --> 00:08:41,470
If you ever require my services,
118
00:08:42,110 --> 00:08:43,590
I will be around.
119
00:08:44,100 --> 00:08:47,150
I will definitely do my best.
120
00:08:49,350 --> 00:08:51,070
An honorable Jinyiwei Guard
121
00:08:51,350 --> 00:08:52,910
falling under my service?
122
00:08:53,710 --> 00:08:55,950
This is truly overwhelming.
123
00:08:56,470 --> 00:08:59,750
This money is nothing.
124
00:08:59,750 --> 00:09:02,390
I'd like to treat you better.
125
00:09:02,750 --> 00:09:03,950
Let us meet
126
00:09:04,670 --> 00:09:05,870
in the hunting grounds tomorrow.
127
00:09:07,870 --> 00:09:09,590
Thank you, General.
128
00:09:22,030 --> 00:09:25,000
Constable of the CapitalShi Jing Yao
129
00:09:28,950 --> 00:09:29,830
Strange.
130
00:09:31,130 --> 00:09:33,270
Court MagistrateLiu Zhifu
131
00:09:31,590 --> 00:09:33,270
What's strange?
132
00:09:33,270 --> 00:09:34,550
This is the hunting grounds.
133
00:09:34,550 --> 00:09:37,580
Jinyiwei Guard, ChiefOfficial Ge
134
00:09:34,820 --> 00:09:37,430
It's normal for these accidents to happen.
135
00:09:45,510 --> 00:09:46,310
Look.
136
00:09:47,030 --> 00:09:49,310
Over a hundred people came to hunt yesterday.
137
00:09:49,310 --> 00:09:50,870
There's no fresh evidence.
138
00:09:50,870 --> 00:09:51,750
What's there to investigate?
139
00:09:54,030 --> 00:09:55,110
The one who died...
140
00:09:55,110 --> 00:09:56,950
is a Jinyiwei Guard.
141
00:09:56,950 --> 00:09:58,270
We will definitely
142
00:09:58,270 --> 00:10:00,310
do our best for Official Ge's case.
143
00:10:00,430 --> 00:10:02,100
We will catch the murderer.
144
00:10:27,630 --> 00:10:29,190
Such a broad arrowhead.
145
00:10:29,820 --> 00:10:31,710
These are usually used to hunt deer or bears.
146
00:10:32,630 --> 00:10:33,750
For it to pierce through a human being
147
00:10:33,750 --> 00:10:35,190
in such a dense forest...
148
00:10:35,350 --> 00:10:36,940
It definitely wasn't a stray arrow.
149
00:10:40,590 --> 00:10:41,310
You.
150
00:10:41,310 --> 00:10:42,190
Come here.
151
00:10:44,350 --> 00:10:44,670
Yes.
152
00:10:44,670 --> 00:10:45,670
Give me a hand.
153
00:10:45,670 --> 00:10:46,390
Come.
154
00:10:46,950 --> 00:10:47,430
Lift it.
155
00:10:47,430 --> 00:10:47,830
Yes.
156
00:10:53,030 --> 00:10:53,950
Move towards me.
157
00:10:53,950 --> 00:10:54,390
Hold it.
158
00:10:54,390 --> 00:10:55,430
Move it towards me.
159
00:10:55,430 --> 00:10:56,070
Move.
160
00:10:56,630 --> 00:10:57,150
Alright.
161
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
Move.
162
00:10:59,430 --> 00:11:00,380
Stop.
163
00:11:53,710 --> 00:11:54,470
Lay it down.
164
00:12:09,710 --> 00:12:10,310
Magistrate Liu.
165
00:12:11,150 --> 00:12:12,630
Li Yu was a Jinyiwei Guard.
166
00:12:13,150 --> 00:12:13,870
We cannot
167
00:12:14,310 --> 00:12:15,830
involve ourselves with this case.
168
00:12:15,910 --> 00:12:17,950
But you, you definitely have to make an effort.
169
00:12:18,710 --> 00:12:20,230
Rest assured, Official Ge.
170
00:12:20,550 --> 00:12:21,990
Shi Jing Yao is our
171
00:12:21,990 --> 00:12:23,310
most capable constable.
172
00:12:23,430 --> 00:12:25,510
There are no cases that he cannot handle.
173
00:12:26,270 --> 00:12:27,550
Look at him now.
174
00:12:27,630 --> 00:12:28,430
I am sure
175
00:12:28,550 --> 00:12:31,030
that he already has a conclusion in his mind.
176
00:12:31,150 --> 00:12:32,070
Right?
177
00:12:34,630 --> 00:12:35,260
That's right.
178
00:12:36,110 --> 00:12:37,710
According to the evidence in the crime scene
179
00:12:38,190 --> 00:12:41,070
and my series of meticulous speculations,
180
00:12:42,110 --> 00:12:43,310
Jinyiwei Guard Li Yu
181
00:12:43,670 --> 00:12:44,870
is undoubtedly
182
00:12:49,830 --> 00:12:51,190
dead.
183
00:12:51,310 --> 00:12:51,950
There you go.
184
00:12:52,190 --> 00:12:53,230
What?
185
00:12:54,710 --> 00:12:55,790
Five days.
186
00:12:56,030 --> 00:12:57,190
It's either the murderer's head
187
00:12:57,550 --> 00:12:58,630
or your head.
188
00:12:58,630 --> 00:12:59,990
I will take one with me.
189
00:13:00,390 --> 00:13:01,190
Official Ge.
190
00:13:01,190 --> 00:13:02,670
Are you threatening me?
191
00:13:03,270 --> 00:13:04,230
Four days.
192
00:13:04,710 --> 00:13:06,070
Even though I'm just a low-rank
193
00:13:06,070 --> 00:13:06,700
constable
194
00:13:06,700 --> 00:13:07,670
but I will never submit myself
195
00:13:07,670 --> 00:13:09,190
to a threat.
196
00:13:09,190 --> 00:13:10,390
Three days.
197
00:13:10,590 --> 00:13:12,180
I will only speak based on evidence.
198
00:13:12,180 --> 00:13:13,430
Two days.
199
00:13:13,430 --> 00:13:14,350
Y-You!
200
00:13:14,470 --> 00:13:15,390
One.
201
00:13:16,470 --> 00:13:17,790
Two days.
202
00:13:18,190 --> 00:13:19,550
I only need two days.
203
00:13:19,550 --> 00:13:21,790
I will arrest the murderer.
204
00:13:41,790 --> 00:13:44,060
Did they carry anything unusual with them?
205
00:13:44,060 --> 00:13:45,030
Sir,
206
00:13:45,190 --> 00:13:45,990
The intruders
207
00:13:45,990 --> 00:13:47,070
did not possess any travel pass,
208
00:13:47,070 --> 00:13:48,830
money nor documents with them.
209
00:13:48,830 --> 00:13:51,350
We are unable to identify them.
210
00:14:12,310 --> 00:14:13,860
This flower is from the borders.
211
00:14:15,390 --> 00:14:16,310
Li Yu.
212
00:14:16,430 --> 00:14:17,430
Make a record.
213
00:14:17,580 --> 00:14:19,110
Li Yu is absent today.
214
00:14:24,230 --> 00:14:25,070
Hey.
215
00:14:25,950 --> 00:14:27,190
Wait for me.
216
00:14:27,750 --> 00:14:29,420
What's up with you?
217
00:14:30,470 --> 00:14:31,910
Say something.
218
00:14:31,910 --> 00:14:33,110
What are you looking for?
219
00:14:34,190 --> 00:14:35,550
Why are you...
220
00:14:36,830 --> 00:14:38,350
Jing Yao, Jing Yao!
221
00:14:39,670 --> 00:14:40,550
Just beat me up.
222
00:14:43,110 --> 00:14:44,630
Wait, give me a second.
223
00:14:44,630 --> 00:14:45,150
It...
224
00:14:45,150 --> 00:14:45,950
It's like this.
225
00:14:47,030 --> 00:14:48,350
Your father...
226
00:14:48,630 --> 00:14:49,870
entrusted you to me.
227
00:14:50,510 --> 00:14:52,630
I cannot let him down.
228
00:14:54,030 --> 00:14:55,150
Also...
229
00:14:55,230 --> 00:14:56,510
Your father and I
230
00:14:56,510 --> 00:14:57,710
were great friends.
231
00:14:57,710 --> 00:14:58,630
Right?
232
00:14:58,630 --> 00:15:00,630
We were blood brothers.
233
00:15:01,870 --> 00:15:02,910
So like I said...
234
00:15:02,910 --> 00:15:03,590
Jing Yao,
235
00:15:03,590 --> 00:15:04,350
I suppose
236
00:15:04,350 --> 00:15:04,990
you don't have much
237
00:15:05,020 --> 00:15:07,100
to go on with this case
238
00:15:07,100 --> 00:15:08,190
If two days pass
239
00:15:08,190 --> 00:15:09,510
and you still have nothing,
240
00:15:09,510 --> 00:15:10,470
you're totally dead.
241
00:15:10,470 --> 00:15:11,110
So for now,
242
00:15:11,110 --> 00:15:12,030
you should run,
243
00:15:12,030 --> 00:15:12,990
and I...
244
00:15:12,990 --> 00:15:14,150
I'll just fake a wound.
245
00:15:14,150 --> 00:15:14,830
I'll just tell them
246
00:15:14,830 --> 00:15:16,070
that you injured me
247
00:15:16,070 --> 00:15:17,070
in order to escape.
248
00:15:17,070 --> 00:15:18,430
This will work for both of us.
249
00:15:19,110 --> 00:15:20,350
Then at least I can say that
250
00:15:20,350 --> 00:15:22,150
I didn't let your father down.
251
00:15:23,630 --> 00:15:24,590
What do you think?
252
00:15:24,590 --> 00:15:26,430
Do you think it would work?
253
00:15:26,510 --> 00:15:27,550
I'm talking to you.
254
00:15:27,950 --> 00:15:28,870
Jing Yao.
255
00:15:29,190 --> 00:15:30,350
Say something.
256
00:15:31,990 --> 00:15:33,830
What can we do?
257
00:15:34,190 --> 00:15:36,550
So let's run?
258
00:15:39,670 --> 00:15:41,430
You truly
259
00:15:41,940 --> 00:15:43,350
do not disappoint.
260
00:15:49,110 --> 00:15:50,230
Liu,
261
00:15:50,230 --> 00:15:51,430
this gem.
262
00:15:52,070 --> 00:15:53,470
It's likely to have fallen off from
263
00:15:53,470 --> 00:15:54,710
the murderer's saddle.
264
00:15:55,310 --> 00:15:56,550
Let me see the guest list.
265
00:15:57,230 --> 00:15:58,510
Within the guest list,
266
00:15:58,990 --> 00:16:00,350
whose saddle do you think
267
00:16:00,350 --> 00:16:01,220
will be able to
268
00:16:01,220 --> 00:16:03,390
match this gem?
269
00:16:03,630 --> 00:16:04,950
I'll start searching.
270
00:16:08,950 --> 00:16:10,830
The daughter of a third-class general.
271
00:16:11,270 --> 00:16:12,990
Siyao.
272
00:16:15,670 --> 00:16:16,670
Li Jun.
273
00:16:16,870 --> 00:16:18,310
Salt merchant from the Capital.
274
00:16:18,310 --> 00:16:19,950
His wealth rivals that of a country.
275
00:16:25,430 --> 00:16:26,550
Wang Su.
276
00:16:26,990 --> 00:16:28,550
The Commander-in-Chief.
277
00:16:28,550 --> 00:16:30,750
Son of General Pei Zhang.
278
00:16:32,030 --> 00:16:33,630
Hunting for forest owls.
279
00:16:33,630 --> 00:16:35,350
Left in the afternoon.
280
00:16:37,110 --> 00:16:39,950
Forest owls are only active until dawn.
281
00:16:39,950 --> 00:16:42,630
How could he have hunted them in the afternoon?
282
00:16:42,870 --> 00:16:43,510
What...
283
00:16:43,510 --> 00:16:44,790
I mean, what do you mean?
284
00:16:44,790 --> 00:16:46,140
You found the murderer?
285
00:16:48,070 --> 00:16:49,100
Liu,
286
00:16:50,790 --> 00:16:53,310
the evidence is now in our hands,
287
00:16:54,310 --> 00:16:56,470
but I need to inspect it
for further verification.
288
00:16:57,150 --> 00:16:58,270
I speculate
289
00:16:58,270 --> 00:16:59,870
that the murderer has a solid background.
290
00:17:00,150 --> 00:17:01,550
We need to tread carefully.
291
00:17:01,550 --> 00:17:03,710
Let's send this to the evidence room.
292
00:17:03,830 --> 00:17:04,790
Also,
293
00:17:05,550 --> 00:17:06,710
Don't inform Official Ge
294
00:17:06,710 --> 00:17:08,349
about this piece of evidence.
295
00:17:08,750 --> 00:17:09,910
Don't worry.
296
00:17:09,910 --> 00:17:11,670
Official Ge assigned a team
of Jinyiwei Guards
297
00:17:11,670 --> 00:17:13,310
for us to ensure our investigation
298
00:17:13,310 --> 00:17:14,230
runs smoothly.
299
00:17:14,230 --> 00:17:14,869
Also,
300
00:17:14,869 --> 00:17:16,069
take this.
301
00:17:18,270 --> 00:17:19,109
Tell me.
302
00:17:19,790 --> 00:17:20,710
Hey! You can't eat that.
303
00:17:20,710 --> 00:17:21,829
In the Capital,
304
00:17:21,829 --> 00:17:23,430
if we have the Jinyiwei Guards with us,
305
00:17:23,710 --> 00:17:25,790
other than General Pei Zhang,
306
00:17:25,790 --> 00:17:27,220
we can literally probe anyone.
307
00:17:27,710 --> 00:17:28,670
Anyone.
308
00:17:30,150 --> 00:17:31,110
My stupid mouth.
309
00:17:31,500 --> 00:17:32,870
Hey! Wait for me.
310
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
Mansion of Prince Rui
311
00:17:36,270 --> 00:17:37,370
Jinyiwei Notebook
312
00:17:40,830 --> 00:17:41,510
Father.
313
00:17:41,670 --> 00:17:43,030
Li Yu wrote about the Dayintuya
314
00:17:43,030 --> 00:17:44,860
being lost into his notebook.
315
00:17:46,030 --> 00:17:47,910
We're lucky it didn't fall into the hands
of the Jinyiwei Guards.
316
00:17:47,910 --> 00:17:48,750
Otherwise...
317
00:17:48,910 --> 00:17:49,900
we're done for.
318
00:17:52,590 --> 00:17:53,910
This is not over.
319
00:17:54,110 --> 00:17:55,910
You killed a Jinyiwei Guard.
320
00:17:57,070 --> 00:17:58,710
It's not going to be easy to wrap this up.
321
00:18:04,110 --> 00:18:05,510
Find a scapegoat.
322
00:18:48,670 --> 00:18:50,310
Sir, are you interested?
323
00:18:50,310 --> 00:18:52,310
Can you just sell me the feathers?
324
00:18:52,460 --> 00:18:54,100
Are you crazy? No!
325
00:18:54,910 --> 00:18:55,710
Ma Song!
326
00:18:56,030 --> 00:18:56,910
Let's go.
327
00:19:07,110 --> 00:19:07,990
By the way,
328
00:19:08,390 --> 00:19:10,630
I need you to keep a watchful eye, especially now.
329
00:19:11,430 --> 00:19:13,430
If there are any unfamiliar faces
entering the city,
330
00:19:13,430 --> 00:19:14,470
make sure that
331
00:19:14,470 --> 00:19:15,710
they have a clean background.
332
00:19:17,220 --> 00:19:17,830
Yes.
333
00:19:22,620 --> 00:19:24,820
Ruoxuan Teahouse
334
00:19:57,790 --> 00:19:59,430
Why are there so many lunatics in the Capital?
335
00:20:00,790 --> 00:20:01,630
My crossbow.
336
00:20:02,730 --> 00:20:04,980
Border Bandit, Ma Song
337
00:20:05,970 --> 00:20:07,190
Leader of Bandits, Li Huangwu
338
00:20:08,310 --> 00:20:09,670
Get our things loaded, and quickly
339
00:20:09,670 --> 00:20:10,750
locate the ghost market.
340
00:20:11,470 --> 00:20:12,430
Let's get things done.
341
00:20:12,630 --> 00:20:13,750
Alright, boss.
342
00:20:23,670 --> 00:20:27,040
Border Bandit, A Meng
343
00:20:47,870 --> 00:20:48,910
A Meng, you rascal.
344
00:20:48,910 --> 00:20:51,190
You're seriously looking for girls
at this critical moment?
345
00:20:51,510 --> 00:20:53,110
Come on, forget it.
346
00:20:53,470 --> 00:20:54,670
Just let him be.
347
00:20:54,670 --> 00:20:56,390
He will definitely look for us
in the ghost market.
348
00:20:56,510 --> 00:20:57,670
He already went missing for two days
349
00:20:57,670 --> 00:20:59,030
before we entered the city anyway.
350
00:20:59,350 --> 00:21:00,630
It's not affecting our plans.
351
00:21:01,830 --> 00:21:03,630
I'm just worried that he'll get in trouble!
352
00:21:03,630 --> 00:21:05,950
He's a grown man, he can take care of himself.
353
00:21:06,190 --> 00:21:07,390
Moreover,
354
00:21:07,390 --> 00:21:08,420
with his skills,
355
00:21:08,420 --> 00:21:09,910
no one can hurt him.
356
00:21:10,230 --> 00:21:11,260
If that isn't all,
357
00:21:11,260 --> 00:21:12,790
this is the Capital.
358
00:21:55,150 --> 00:21:57,060
I'm a constable of the Capital,
Shi Jing Yao.
359
00:21:57,590 --> 00:21:58,750
Do me a favor.
360
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
What are you doing?
361
00:22:07,070 --> 00:22:08,110
Turn around.
362
00:22:08,340 --> 00:22:08,830
Uh...
363
00:22:09,150 --> 00:22:10,350
What are you doing?
364
00:22:11,950 --> 00:22:12,430
Stand properly.
365
00:22:12,430 --> 00:22:13,430
Move aside.
366
00:22:14,590 --> 00:22:15,710
Hey! What are you doing?
367
00:22:20,470 --> 00:22:21,470
Give me your hand.
368
00:22:25,110 --> 00:22:25,950
Come on.
369
00:22:26,550 --> 00:22:27,510
Stand properly, turn around.
370
00:22:27,620 --> 00:22:27,990
Come on.
371
00:22:28,150 --> 00:22:29,790
Three, two, one.
372
00:22:33,630 --> 00:22:34,420
Are you sure you're a constable?
373
00:22:34,420 --> 00:22:35,910
You're a freaking thief!
374
00:22:41,670 --> 00:22:42,670
Catch the thief!
375
00:22:43,180 --> 00:22:44,150
There's a thief!
376
00:22:44,870 --> 00:22:46,030
Impudent fools!
377
00:22:46,030 --> 00:22:47,230
You dare commit a crime in
General Pei Zhang's residence?
378
00:22:47,710 --> 00:22:48,470
You're accomplices.
379
00:22:48,470 --> 00:22:49,270
Whose accomplice?
380
00:22:50,230 --> 00:22:51,310
I think he's talking about
381
00:22:51,310 --> 00:22:52,380
that guy just now.
382
00:22:53,070 --> 00:22:54,350
Who'd be his accomplice?!
383
00:22:57,710 --> 00:22:58,630
Don't move.
384
00:23:00,990 --> 00:23:02,230
Spare our lives, madam.
385
00:23:02,670 --> 00:23:03,550
Don't move.
386
00:23:04,390 --> 00:23:05,470
Otherwise...
387
00:23:05,470 --> 00:23:06,830
I might miss.
388
00:24:00,110 --> 00:24:02,350
Sir, Sir!
389
00:24:03,470 --> 00:24:05,110
Sir, there are thieves in the residence.
390
00:24:05,430 --> 00:24:06,470
Again?!
391
00:24:06,470 --> 00:24:06,910
The thief,
392
00:24:07,190 --> 00:24:08,310
he stole our horse.
393
00:24:09,550 --> 00:24:10,790
What did he steal?
394
00:24:10,790 --> 00:24:11,670
Horse.
395
00:24:13,910 --> 00:24:15,190
Horse?
396
00:24:25,350 --> 00:24:25,990
Liu!
397
00:24:26,910 --> 00:24:28,510
Liu! I'm back!
398
00:24:32,150 --> 00:24:32,910
Liu!
399
00:24:33,630 --> 00:24:34,430
Liu!
400
00:24:45,470 --> 00:24:46,950
Hey! Let's talk this out.
401
00:24:47,590 --> 00:24:49,150
Hey! Don't come any closer.
402
00:24:55,630 --> 00:24:56,180
N-No! Don't!
403
00:24:56,180 --> 00:24:56,990
Don't you come closer.
404
00:25:01,910 --> 00:25:02,670
Stay away!
405
00:25:08,470 --> 00:25:09,910
God!
406
00:25:10,750 --> 00:25:11,630
Warrior, please spare my life.
407
00:25:11,830 --> 00:25:12,470
Don't!
408
00:25:12,750 --> 00:25:13,790
Help!
409
00:25:31,870 --> 00:25:32,910
It's not me.
410
00:25:32,910 --> 00:25:34,070
Who?!
411
00:25:36,830 --> 00:25:37,700
Jing Yao!
412
00:25:38,550 --> 00:25:39,990
How rude can you get?
413
00:25:40,630 --> 00:25:42,030
Do you know who this is?
414
00:25:42,430 --> 00:25:44,190
This is our esteemed guest!
415
00:25:45,910 --> 00:25:46,830
Sir.
416
00:25:46,830 --> 00:25:47,630
My apologies.
417
00:25:47,780 --> 00:25:48,660
You had just returned,
418
00:25:48,660 --> 00:25:50,270
and had to be beaten up like this.
419
00:25:50,510 --> 00:25:51,870
I'm glad you're now seated.
420
00:25:51,870 --> 00:25:53,470
Please have a cup of tea.
421
00:26:00,630 --> 00:26:02,350
I've brought the horse.
422
00:26:03,270 --> 00:26:05,750
Is he really the murderer?
423
00:26:07,630 --> 00:26:08,750
Liu.
424
00:26:09,870 --> 00:26:11,110
Look at me.
425
00:26:12,830 --> 00:26:14,350
Have a good look at me.
426
00:26:15,550 --> 00:26:17,270
Think for my mother.
427
00:26:18,070 --> 00:26:19,030
What kind of lives
428
00:26:19,030 --> 00:26:20,540
have we been living?
429
00:26:20,950 --> 00:26:22,310
I've been a constable for so many years,
430
00:26:22,310 --> 00:26:24,590
and I'm still that low-ranked constable.
431
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
Right now,
432
00:26:27,070 --> 00:26:28,390
this is a huge case
433
00:26:28,390 --> 00:26:29,910
involving General Pei Zhang and his son.
434
00:26:29,910 --> 00:26:31,350
It's right in front of me.
435
00:26:32,150 --> 00:26:33,630
I must use this opportunity.
436
00:26:33,870 --> 00:26:35,990
I will reveal everything!
437
00:26:37,390 --> 00:26:39,380
General Pei Zhang has arrived!
438
00:27:14,910 --> 00:27:16,740
This is the Capital.
439
00:27:17,550 --> 00:27:19,630
We are in a government office.
440
00:27:20,390 --> 00:27:21,750
We!
441
00:27:22,710 --> 00:27:24,350
We're government officials.
442
00:27:24,990 --> 00:27:26,670
We will not tolerate your insolence!
443
00:27:27,670 --> 00:27:28,990
Constable,
444
00:27:29,510 --> 00:27:31,150
you trespassed my residence,
445
00:27:31,150 --> 00:27:32,550
stole my horse,
446
00:27:32,870 --> 00:27:34,070
tied up my men.
447
00:27:34,910 --> 00:27:36,390
You tell me,
448
00:27:37,470 --> 00:27:38,830
who is the insolent one?
449
00:27:42,110 --> 00:27:43,790
Since you've asked,
450
00:27:44,150 --> 00:27:45,790
I'll tell you who the insolent one is.
451
00:27:48,030 --> 00:27:49,110
Jinyiwei Guard Li Yu
452
00:27:49,110 --> 00:27:50,670
died in the hunting grounds.
453
00:27:51,140 --> 00:27:52,190
The murderer used a
454
00:27:52,190 --> 00:27:54,150
sharpened broad arrowhead.
455
00:27:54,150 --> 00:27:55,470
This type of arrowheads
456
00:27:55,470 --> 00:27:56,990
are mainly used to hunt deer, bears,
457
00:27:56,990 --> 00:27:58,510
or large animals in general.
458
00:27:58,510 --> 00:28:00,190
It couldn't have been used to
hunt a human being.
459
00:28:00,190 --> 00:28:00,670
Hence,
460
00:28:00,750 --> 00:28:01,790
that was not a stray shot.
461
00:28:01,790 --> 00:28:03,830
It was an intended shot,
462
00:28:03,830 --> 00:28:05,350
which means it was a premeditated murder.
463
00:28:05,350 --> 00:28:06,190
Next,
464
00:28:06,190 --> 00:28:08,510
according to the angle and the depth
465
00:28:08,510 --> 00:28:10,070
of the wound on the corpse,
I speculate that
466
00:28:10,070 --> 00:28:11,740
the murderer's location
467
00:28:11,740 --> 00:28:13,870
can only be in the nearby forest.
468
00:28:14,150 --> 00:28:15,460
In that forest,
469
00:28:15,460 --> 00:28:16,590
I found something
470
00:28:16,590 --> 00:28:18,830
that the murderer left behind.
471
00:28:18,830 --> 00:28:20,470
But I wasn't able to immediately
472
00:28:20,470 --> 00:28:21,950
identify who it belonged to.
473
00:28:21,950 --> 00:28:22,990
Simultaneously, yesterday
474
00:28:24,190 --> 00:28:26,030
your son was in the hunting grounds as well.
475
00:28:26,150 --> 00:28:27,870
I heard that his prize was a forest owl.
476
00:28:28,110 --> 00:28:28,870
Forest owls only
477
00:28:28,870 --> 00:28:30,270
come out at night.
478
00:28:30,390 --> 00:28:32,350
But your son was hunting during the day,
479
00:28:32,350 --> 00:28:34,550
and he left before nightfall.
480
00:28:35,350 --> 00:28:37,190
I can't help but wonder what his prize truly was.
481
00:28:38,270 --> 00:28:39,190
Henceforth,
482
00:28:39,950 --> 00:28:42,430
who do you think is the insolent one?
483
00:28:48,590 --> 00:28:49,470
Sir, my Lord.
484
00:28:49,470 --> 00:28:50,470
Let's talk about this.
485
00:28:50,470 --> 00:28:51,230
We can discuss.
486
00:28:52,350 --> 00:28:53,510
Do you know
487
00:28:54,870 --> 00:28:56,350
who I am?
488
00:28:57,590 --> 00:28:59,590
General Pei Zhang, the Prince Rui.
489
00:29:00,380 --> 00:29:02,310
Commander of the West Division in Daning.
490
00:29:02,310 --> 00:29:04,510
The highest ranking official of the dynasty.
491
00:29:05,790 --> 00:29:07,190
So without evidence,
492
00:29:07,550 --> 00:29:08,910
you tie up my men.
493
00:29:09,350 --> 00:29:10,950
I can sentence you to death.
494
00:29:12,710 --> 00:29:14,950
That's why I went to your residence,
495
00:29:14,950 --> 00:29:17,870
to see if your son's saddle
496
00:29:17,870 --> 00:29:19,830
is missing anything.
497
00:29:19,830 --> 00:29:21,390
What is that?
498
00:29:22,430 --> 00:29:24,030
If you untie me, I'll give it to you.
499
00:29:28,950 --> 00:29:30,550
Just tied.
500
00:29:44,070 --> 00:29:46,070
Aren't you worried that I may
destroy the evidence,
501
00:29:46,070 --> 00:29:47,670
and then kill you?
502
00:30:01,670 --> 00:30:02,990
General,
503
00:30:02,990 --> 00:30:04,550
you underestimate me.
504
00:30:04,550 --> 00:30:06,110
I am a government servant,
505
00:30:06,110 --> 00:30:07,750
performing my duties to enforce the law.
506
00:30:08,740 --> 00:30:09,870
It's touching me.
507
00:30:11,030 --> 00:30:12,510
Within half an hour,
508
00:30:12,510 --> 00:30:13,910
the Jinyiwei Guards will arrive.
509
00:30:14,150 --> 00:30:15,630
If you intend to stay,
510
00:30:15,630 --> 00:30:17,910
the death sentence could be for you,
511
00:30:18,350 --> 00:30:20,030
and everyone in your residence.
512
00:30:22,390 --> 00:30:23,950
Not me.
513
00:30:26,820 --> 00:30:28,670
There's a position in the weaving factory
514
00:30:28,870 --> 00:30:30,070
that is still pending an official.
515
00:30:30,540 --> 00:30:31,420
What do you think?
516
00:30:36,460 --> 00:30:38,630
The one who died is a Jinyiwei Guard.
517
00:30:40,750 --> 00:30:42,230
I promote you into to
an Upper Third official.
518
00:30:42,750 --> 00:30:44,750
I'll also give you a thousand taels.
519
00:30:44,950 --> 00:30:46,150
It's intolerable that you know
520
00:30:46,150 --> 00:30:47,590
and break the law.
521
00:30:51,790 --> 00:30:53,310
I only have one son.
522
00:30:53,590 --> 00:30:54,750
Just tell me
523
00:30:55,630 --> 00:30:56,430
what you want.
524
00:30:56,430 --> 00:30:57,110
Ridiculous!
525
00:30:57,110 --> 00:30:58,470
You're an important First Rank official,
526
00:30:58,700 --> 00:30:59,430
yet you violate the law,
527
00:30:59,430 --> 00:31:00,630
to protect a murderer
528
00:31:00,630 --> 00:31:02,510
that killed an imperial guard.
Do you know how serious this is?
529
00:31:15,750 --> 00:31:17,540
At least 10,000 taels.
530
00:31:44,820 --> 00:31:46,230
T-This is...
531
00:31:46,470 --> 00:31:48,110
Congratulations, Constable Shi,
532
00:31:48,510 --> 00:31:49,510
for being able to
533
00:31:49,910 --> 00:31:52,190
apprehend the murderer so quickly.
534
00:32:31,470 --> 00:32:32,310
Amazing.
535
00:32:35,550 --> 00:32:36,670
Thank you for your efforts,
my Lord.
536
00:32:37,390 --> 00:32:38,630
It's just a misunderstanding.
537
00:32:38,630 --> 00:32:39,820
Everything has been settled.
538
00:32:40,830 --> 00:32:41,590
My Lord...
539
00:32:41,590 --> 00:32:42,630
You can leave.
540
00:32:42,630 --> 00:32:43,790
If there's anything else...
541
00:32:46,630 --> 00:32:48,430
Are you in charge of Li Yu's case?
542
00:32:49,990 --> 00:32:51,070
Yes.
543
00:32:51,910 --> 00:32:53,390
Where is the murderer?
544
00:32:55,430 --> 00:32:57,990
Your chief, Official Ge,
545
00:32:57,990 --> 00:32:59,870
has passed this case to me.
546
00:33:00,630 --> 00:33:01,670
Where's the murderer?
547
00:33:05,110 --> 00:33:06,190
Apprehended.
548
00:33:06,390 --> 00:33:07,430
Someone from a different region.
549
00:33:09,350 --> 00:33:10,710
Inside.
550
00:33:20,590 --> 00:33:22,150
So you've been bribed.
551
00:33:31,270 --> 00:33:32,230
I am
552
00:33:32,950 --> 00:33:34,230
Jinyiwei Guard Long Yao.
553
00:33:35,270 --> 00:33:36,430
Li Yu's death is unnatural.
554
00:33:37,470 --> 00:33:38,870
What did he tell you
555
00:33:39,350 --> 00:33:40,510
after both of us parted ways?
556
00:33:42,350 --> 00:33:44,070
Why did you kill him?
557
00:33:45,190 --> 00:33:46,510
I have nothing to do
558
00:33:46,630 --> 00:33:48,310
with Li Yu's death.
559
00:33:48,750 --> 00:33:51,910
I will not stand and tolerate this slander.
560
00:33:52,270 --> 00:33:54,030
Present your evidence.
561
00:33:59,110 --> 00:34:00,830
If he didn't secure any evidence,
562
00:34:01,550 --> 00:34:03,710
you wouldn't have come here yourself.
563
00:34:05,230 --> 00:34:07,710
Well, he could have genuinely just wanted to visit.
564
00:34:09,550 --> 00:34:10,949
Seems like you've reached a deal.
565
00:34:35,350 --> 00:34:36,590
You better think this through!
566
00:34:37,030 --> 00:34:38,750
You're just a lowly Jinyiwei Guard.
567
00:34:39,190 --> 00:34:40,790
What can you do to me?
568
00:34:46,900 --> 00:34:47,909
Alright.
569
00:34:51,179 --> 00:34:53,310
I will make you eat your own words.
570
00:34:57,950 --> 00:34:59,750
Help!
571
00:35:02,350 --> 00:35:04,070
How could he possibly have
the Tempered Sword?
572
00:35:04,710 --> 00:35:05,590
Tempered?
573
00:35:05,790 --> 00:35:07,110
That's one of the ten greatest weapons.
574
00:35:08,790 --> 00:35:09,870
Destroy the evidence.
575
00:35:10,630 --> 00:35:12,950
That kid won't be able to last
576
00:35:13,470 --> 00:35:15,110
in Long Yao's hands.
577
00:35:17,710 --> 00:35:18,350
You!
578
00:35:31,070 --> 00:35:31,820
Magistrate Liu,
579
00:35:31,820 --> 00:35:32,700
are you alright?
580
00:35:33,140 --> 00:35:33,990
I'm fine.
581
00:35:33,990 --> 00:35:34,630
It's nothing.
582
00:35:34,630 --> 00:35:35,470
Totally nothing.
583
00:35:35,470 --> 00:35:36,670
General Pei Zhang.
584
00:35:37,950 --> 00:35:39,270
You know what to do.
585
00:35:41,230 --> 00:35:42,390
Don't worry.
586
00:35:42,590 --> 00:35:43,630
All of our lives
587
00:35:43,750 --> 00:35:45,670
are in your hands.
588
00:35:54,820 --> 00:35:59,070
Centurion, Chao Ge
589
00:36:17,180 --> 00:36:19,590
Lord Feng sent you to search for the Dayintuya.
590
00:36:20,140 --> 00:36:21,150
Have you found it?
591
00:36:23,470 --> 00:36:24,670
Shou Chun has done you wrong,
592
00:36:25,110 --> 00:36:26,710
Lord Feng.
593
00:36:27,710 --> 00:36:31,710
The Dayintuya is not here.
35405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
