Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:01:50,100 --> 00:01:51,900
Co z tob�, cz�owieku?
3
00:01:52,000 --> 00:01:56,400
Specjalnie wybra�e�
najbardziej wzburzony szlak?
4
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
Wola�by pan rozbi� si� o ska�y?
5
00:01:59,400 --> 00:02:03,700
Niech by�my si� ju� rozbili o ska�y
i stali karm� dla ryb,
6
00:02:03,800 --> 00:02:07,600
byleby dop�yn�� na l�d
i zej�� z tej sakramenckiej �ajby.
7
00:02:07,800 --> 00:02:12,100
Musz� stara� si� zachowa�
pogod� ducha.
8
00:02:37,100 --> 00:02:39,200
Wyno� si� stary bydlaku!
9
00:02:39,400 --> 00:02:42,400
Nic tu po tobie!
10
00:03:17,400 --> 00:03:19,300
Utkn��a!
11
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
Poczekaj!
12
00:03:26,500 --> 00:03:29,200
Dobra, kr��!
13
00:03:35,000 --> 00:03:37,300
- Dzie� dobry!
- Witam!
14
00:03:37,500 --> 00:03:39,600
Przynios�a pani obiad?
15
00:03:39,800 --> 00:03:43,300
Prosz� patrze� pod nogi,
bo stromo.
16
00:03:43,400 --> 00:03:44,200
Dzi�kuj�.
17
00:03:44,400 --> 00:03:46,500
Wasza kwatera jest tam.
18
00:03:46,600 --> 00:03:48,300
�ona poda wam herbat�.
19
00:03:48,400 --> 00:03:51,000
Dzi�kuj�.
20
00:04:20,600 --> 00:04:25,300
B�agam o ostro�no��.
To rzeczy po mojej matce.
21
00:04:27,400 --> 00:04:31,400
Witam pana w Po�udniowej Samotni.
22
00:04:32,100 --> 00:04:35,600
No dobra, ruszajmy �ywo.
23
00:05:05,300 --> 00:05:08,500
Wszystko dobrze.
24
00:05:23,600 --> 00:05:26,300
Dzie� dobry!
25
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
Jak si� nazywasz?
26
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
- Nettie.
- Cze��, Nettie.
27
00:05:31,900 --> 00:05:33,200
Jestem Meredith.
28
00:05:33,300 --> 00:05:37,400
Chcesz pozna� moj� przyjaci��eczk�?
29
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Niestety jest sierot�.
30
00:05:40,600 --> 00:05:42,900
Jej mama zmar�a po drodze.
31
00:05:43,100 --> 00:05:44,300
Milusia.
32
00:05:44,500 --> 00:05:46,900
Zrobisz co� dla mnie, Nettie?
33
00:05:47,000 --> 00:05:52,600
Popilnujesz jej przez chwil�,
�ebym mog�a si� zorganizowa�?
34
00:05:56,000 --> 00:05:59,400
Zabudowania s� tam?
Dzi�kuj�
35
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
- Z drogi.
- Pani wybaczy!
36
00:06:07,500 --> 00:06:11,700
- Zaganiaj do domu!
- A co ja robi�?
37
00:06:19,200 --> 00:06:21,500
Mamo!
38
00:06:21,900 --> 00:06:26,400
- Z�apa�em jednego.
- Trzymajcie go mocno.
39
00:06:27,100 --> 00:06:29,300
Chwa�a bogu. Zapasy
sp��ni�y si� trzy tygodnie.
40
00:06:29,400 --> 00:06:31,200
Omal nie pomarli�my z g�odu.
41
00:06:31,400 --> 00:06:34,000
Ju� mnie mdli na my�l
o jedzeniu drozd�w.
42
00:06:34,100 --> 00:06:37,100
Urz�d nigdy o to nie dba.
43
00:06:37,300 --> 00:06:40,700
"Na Po�udniowej Samotni jest pe�no
dzikiego ptactwa, nie zgin� z g�odu."
44
00:06:40,900 --> 00:06:45,400
Ale powiadam pani, nagotowa�am si� ich,
napiek�am i nasma�y�am do znudzenia.
45
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Otw�rz mi drzwi!
46
00:06:49,700 --> 00:06:52,300
Do �rodka!
47
00:06:54,700 --> 00:06:57,000
Witam!
48
00:06:59,900 --> 00:07:02,000
- Pani jest �on�?
- Nie, sk�d�e!
49
00:07:02,200 --> 00:07:04,500
Siostrzenic�.
50
00:07:04,700 --> 00:07:08,000
Pan Wordsworth, nowy
naczelnik, to m�j wuj.
51
00:07:08,200 --> 00:07:10,300
Nazywam si� Meredith Appleton.
52
00:07:10,500 --> 00:07:11,900
Alma Stanley.
53
00:07:12,000 --> 00:07:17,800
- Mi�o mi pani� pozna�.
- Przesta�cie, po�apa� mi reszt� owiec!
54
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
Tu s� pa�stwa kwatery.
55
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Porz�dnie je wypucowa�am.
56
00:07:22,700 --> 00:07:26,900
Ale nie zaszkodzi jak sama
je pani przeleci lizolem i wrz�tkiem.
57
00:07:27,100 --> 00:07:30,200
Poprzedni lokator
zostawi� tam chlew.
58
00:07:30,300 --> 00:07:35,000
- Chyba nie...?
- Nie, nie w domu. Cho� tyle.
59
00:07:35,600 --> 00:07:38,300
Kojfn�� w zagajniku.
60
00:07:38,500 --> 00:07:41,200
Harry go znalaz�.
61
00:07:41,400 --> 00:07:43,300
Co za okropno��.
62
00:07:43,500 --> 00:07:46,900
By� z niego kawa� �ajzy.
63
00:07:48,400 --> 00:07:51,800
Powiem pani bez ogr�dek:
64
00:07:52,300 --> 00:07:56,000
Poczuli�my si� pokrzywdzeni, �e Harry'ego
pomin�li przy awansie na naczelnika,
65
00:07:56,100 --> 00:07:57,700
zwa�ywszy ile zrobi� dla tej wyspy.
66
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Praktycznie sam tu zarz�dza�
przez ostatnie p��tora roku,
67
00:08:00,700 --> 00:08:02,700
i nie by�o �adnych skarg.
68
00:08:02,900 --> 00:08:04,200
Ach tak.
69
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
Dos�ownie jakby nam napluli w twarz.
70
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
O jejku, tak mi przykro.
71
00:08:09,900 --> 00:08:12,900
To nie pani wina.
72
00:08:13,900 --> 00:08:16,900
Niemniej, jest mi przykro.
73
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Teraz ju� za p��no.
74
00:08:18,900 --> 00:08:20,200
Jeste�my na was skazani.
75
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
Biegnij z drugiej strony!
76
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
�apaj j�!
77
00:08:24,300 --> 00:08:28,400
Nie w moje pranie, wy t�pe gnojki!
78
00:08:51,900 --> 00:08:54,400
Tu jest zagroda dla bydl�tek.
79
00:08:54,600 --> 00:08:57,300
I tak nie wytrzymuje naporu.
80
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Chce pan powiedzie�,
�e jej nie wyremontowa�?
81
00:09:00,200 --> 00:09:02,300
Remontowali�my wiele razy.
82
00:09:02,500 --> 00:09:06,400
Ale przy takich wichrach,
to robota g�upiego.
83
00:09:06,600 --> 00:09:09,900
I biedne stworzenia wa��saj�
si� po ca�ej wyspie?
84
00:09:10,100 --> 00:09:13,300
Pewnikiem nie raz spad�y z urwiska.
85
00:09:13,500 --> 00:09:16,700
Staramy si� je palikowa�.
86
00:09:16,800 --> 00:09:20,300
No wi�c gdzie si� podziewaj� teraz?
87
00:09:20,500 --> 00:09:22,100
Nie mam pewno�ci.
88
00:09:22,300 --> 00:09:25,700
Jedna jest u nas w salonie.
89
00:09:25,900 --> 00:09:29,000
Wprosi�a si� na herbatk�?
90
00:09:29,100 --> 00:09:33,000
- Nie, prosz� pana.
- Mo�e raczy si� ciasteczkami?
91
00:09:33,200 --> 00:09:35,700
A pozosta�e owce nie mia�y zaproszenia?
92
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
- Rozbieg�y si�...
- Stul g�b�.
93
00:09:37,900 --> 00:09:40,800
Jak m�wi�em, sir,
zazwyczaj je palikujemy,
94
00:09:41,000 --> 00:09:42,900
ale dzi� wyj�tkowo
nast�pi� wypadek.
95
00:09:43,100 --> 00:09:45,500
Wypadek? Wyj�tek? Wykroczenie?
96
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
Dla mnie to jedno i to samo.
97
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Gdzie si� podziewa pan Fleet?
98
00:09:49,100 --> 00:09:51,300
Pewnie szuka konia.
99
00:09:51,500 --> 00:09:54,300
Czemu nie towarzyszy nam w inspekcji?
100
00:09:54,500 --> 00:09:57,800
Nie wiedzia�em, �e to inspekcja, sir.
101
00:09:57,900 --> 00:10:01,900
Lord Johnson, czyli wa�aszek,
to kawa� lenia.
102
00:10:02,100 --> 00:10:05,000
Na widok �odzi z zapasami
ucieka gdzie pieprz ro�nie.
103
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
P�� dnia go szuka�!
104
00:10:06,300 --> 00:10:10,300
Pan chyba nie rozumie, po co
tu jestem, panie Stanley!
105
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Oddelegowano mnie na
Po�udniow� Samotni�,
106
00:10:12,100 --> 00:10:15,300
poniewa� pan Arden,
komisarz latarni morskich,
107
00:10:15,500 --> 00:10:19,800
uzna�, �e jako jedyny
dysponuj� do�wiadczeniem, by
108
00:10:20,000 --> 00:10:22,300
rozwi�za� tutejsze problemy.
109
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
"Nie obchodzi mnie gdzie jest Wordsworth".
"Sprowad�cie go tutaj migiem!"
110
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
Tak brzmia�y jego s�owa.
111
00:10:28,700 --> 00:10:34,200
Zatem nie jestem tu po to,
by narzeka� na niesforne konie i owce.
112
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
Tak jest, sir.
113
00:10:37,800 --> 00:10:41,600
Prosz� zaczyna�, panie Fleet!
114
00:10:46,100 --> 00:10:48,500
Pi�kna robota, co prosz� pana?
115
00:10:48,600 --> 00:10:51,100
Zam�wiona z zak�ad�w Braci Chance.
116
00:10:51,300 --> 00:10:53,600
Ma daleki zasi�g.
117
00:10:53,800 --> 00:10:57,400
O ile kto� pofatyguje si�,
by j� zapali�.
118
00:10:57,600 --> 00:10:58,800
Co prosz�?
119
00:10:59,000 --> 00:11:03,100
Mo�e pan ju� wy��czy�, panie Fleet!
120
00:11:04,600 --> 00:11:07,300
Niech pan nie udaje, panie Stanley,
121
00:11:07,500 --> 00:11:11,200
�e nie wie o mnogich skargach,
kt�re nap�ywaj� do pana komisarza,
122
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
w zwi�zku z funkcjonowaniem tej latarni.
123
00:11:15,800 --> 00:11:17,700
Te par� razy?
124
00:11:17,800 --> 00:11:22,200
Par� razy?
To by�o o wiele powa�niejsze!
125
00:11:22,400 --> 00:11:26,700
Mam przy sobie list od Komisarza Ardena,
126
00:11:26,900 --> 00:11:30,800
gdzie wyszczeg�lnione s�
zarzuty pod adresem tej plac�wki.
127
00:11:31,000 --> 00:11:35,400
Motsy, przeczytaj skargi, wraz z datami.
128
00:11:37,700 --> 00:11:44,400
"13 kwietnia, 1926:" Gwiazda Tr�jcy zg�osi�a,
�e latarnia na Po�udniowej Samotni
129
00:11:44,800 --> 00:11:49,000
pociemnia�a i zgas�a oko�o 3 w nocy."
130
00:11:49,400 --> 00:11:51,500
"28 czerwca, 1926:
131
00:11:51,700 --> 00:11:55,200
"Latarnia na Po�udniowej Samotni zgaszona,
zg�oszenie od Mee-Won Moon."
132
00:11:55,300 --> 00:11:56,700
Oraz "Hinduskiej Ksi��niczki".
133
00:11:56,800 --> 00:12:00,600
To ciekawe.
Statki przep�ywaj� t�dy raz na tydzie�.
134
00:12:00,800 --> 00:12:03,400
Ale jak tylko �wiat�o zga�nie...
135
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
"1 stycznia, 1927:
136
00:12:06,700 --> 00:12:09,100
"The Locker" zg�asza, �e
latarnia na Po�udniowej Samotni
137
00:12:09,200 --> 00:12:11,100
dziwnie mruga."
138
00:12:11,300 --> 00:12:13,100
"Dziwnie mruga".
139
00:12:13,300 --> 00:12:18,600
Przez wszystkie lata s�u�by nie
s�ysza�em podobnego okre�lenia.
140
00:12:18,800 --> 00:12:23,500
Co do tego ostatniego, sir,
to przyznaj� si� bez bicia.
141
00:12:23,700 --> 00:12:27,400
Mianowicie, przypadkowo
wsadzi�em �ap� w mechanizm.
142
00:12:27,600 --> 00:12:31,100
I niestety nie by�em
w stanie jej uwolni�.
143
00:12:31,200 --> 00:12:35,800
Wi�c czeka�em po prostu
p�ki Fleet si� nie pojawi.
144
00:12:36,000 --> 00:12:39,100
By�em w niewygodnym po�o�eniu,
jak pan si� domy�la.
145
00:12:39,300 --> 00:12:41,800
Upi�e� si� pan?
146
00:12:41,900 --> 00:12:45,400
Nie b�d� k�ama�, sir.
Mo�e wypi�em par� g��bszych.
147
00:12:45,500 --> 00:12:46,600
Z okazji Nowego Roku.
148
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
Musz� to zg�osi� panu komisarzowi.
149
00:12:50,200 --> 00:12:52,400
Zobaczymy, co on na to!
150
00:12:52,600 --> 00:12:55,900
Ostrzegam, �e nietrze�wo��
na s�u�bie jest wykroczeniem,
151
00:12:56,000 --> 00:12:59,600
za kt�re grozi zwolnienie.
152
00:13:00,200 --> 00:13:03,300
Nie wnikam, co chce pan napisa�,
153
00:13:03,500 --> 00:13:05,700
zgoda, troch� wypi�em, ale...
154
00:13:05,900 --> 00:13:07,900
przecie� tu nigdy nie ma
wolnego wieczoru.
155
00:13:08,000 --> 00:13:09,900
A cz�owiek lubi po�wi�towa�,
156
00:13:10,100 --> 00:13:12,700
nawet na tym odludziu.
157
00:13:12,900 --> 00:13:15,500
Na tym przekl�tym zadupiu.
158
00:13:15,600 --> 00:13:19,200
Sama si� przekonasz, Motsy.
159
00:13:28,500 --> 00:13:30,300
Witam!
160
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
Mia�am ci� w�a�nie szuka�.
161
00:13:32,700 --> 00:13:35,600
Dobrze si� sprawowa�a?
162
00:13:35,800 --> 00:13:39,600
Za�o�y�a� jej niemowl�c� czapeczk�.
163
00:13:39,800 --> 00:13:41,100
Jakie to s�odkie!
164
00:13:41,200 --> 00:13:45,300
Mama m�wi, �e mo�e spa� w komorze,
wi�c zrobi�am dla niej pos�anie.
165
00:13:45,500 --> 00:13:49,700
Mia�am nadziej�, �e b�dzie
spa�a w moim domku.
166
00:13:49,800 --> 00:13:53,600
Koniec ko�c�w, to moje jagni�.
167
00:13:58,500 --> 00:14:00,900
Mo�e razem si� ni� zaopiekujemy?
168
00:14:01,000 --> 00:14:02,700
Dobrze?
169
00:14:02,900 --> 00:14:06,500
Co dwie matki, to nie jedna.
170
00:14:08,200 --> 00:14:09,900
Mo�e nadamy jej imi�?
171
00:14:10,100 --> 00:14:13,300
My�la�am nad Lucille.
172
00:14:13,600 --> 00:14:15,400
Lucille?
173
00:14:15,600 --> 00:14:19,600
To do�� wznios�e imi�
jak na owieczk�.
174
00:14:19,800 --> 00:14:23,500
- Mia�am ju� jedn� Lucille.
- I co si� z ni� sta�o?
175
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
Zjedli�my j�.
176
00:14:28,300 --> 00:14:33,000
Nie przekarmiaj jej,
Netty, bo dostanie kolki.
177
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
Ju� my�la�em,
�e� o mnie zapomnia�a.
178
00:16:02,400 --> 00:16:07,700
Przepraszam. Nam�czy�am si�,
nim rozpali�am pod piecem.
179
00:16:08,700 --> 00:16:13,000
Obawiam si�, �e herbata nieco wystyg�a.
180
00:16:14,400 --> 00:16:19,000
Dzi� na kolacj� jest
tylko chleb ze smalcem.
181
00:16:20,500 --> 00:16:25,200
Nie mia�am czasu rozpakowa�
wszystkich pude�.
182
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Nie da si� tego pi�.
183
00:16:31,700 --> 00:16:33,300
Strasznie mi przykro.
184
00:16:33,400 --> 00:16:37,000
Jutro postaram si� lepiej.
185
00:16:37,800 --> 00:16:40,700
Posied� chwil�.
186
00:16:50,600 --> 00:16:55,800
W rzeczy samej, mog�aby�
zosta� do ko�ca mojej wachty.
187
00:17:11,500 --> 00:17:14,300
Co, u kaduka!
188
00:17:14,700 --> 00:17:18,100
Zapal mi t� du�� lamp�.
189
00:17:21,700 --> 00:17:24,300
Co znowu?
190
00:17:25,700 --> 00:17:27,100
Zapomnia�em pana ostrzec, sir.
191
00:17:27,300 --> 00:17:29,200
Nie ma powod�w do niepokoju,
to tylko Fleet.
192
00:17:29,300 --> 00:17:30,700
O czym pan m�wi?
193
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
- �e te� to musia�o by� w wasz� pierwsz� noc.
- Gdzie on jest?
194
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Na wie�y, sir.
195
00:17:35,200 --> 00:17:37,700
Czasem fiksuje i w��cza alarm bombowy.
196
00:17:37,900 --> 00:17:39,600
Alarm bombowy?
Co� takiego!
197
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
Chod�my.
198
00:17:42,400 --> 00:17:44,500
A wi�c to by�y wojskowy?
199
00:17:44,700 --> 00:17:47,400
Tak, prosz� pana.
Wybuch�a ko�o niego o jedna bomba za du�o.
200
00:17:47,500 --> 00:17:52,200
Zatem co, u licha, robi
w s�u�bie latarnik�w?
201
00:18:11,700 --> 00:18:13,600
Dzie� dobry, wuju.
202
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Dzie� dobry.
203
00:18:16,000 --> 00:18:17,900
A� do teraz by�e� na wie�y?
204
00:18:18,000 --> 00:18:20,800
Kto� musia� doko�czy�
wacht� za tego cz�owieka.
205
00:18:21,000 --> 00:18:24,500
On z pewno�ci� nie by� w stanie.
206
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
Rozpali�a� ju� w piecu?
207
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Tak.
208
00:18:28,100 --> 00:18:31,400
W takim razie, dla mnie owsianka
i jajka sadzone. Dzi�kuj�.
209
00:18:31,600 --> 00:18:37,000
I herbata, na tyle gor�ca,
by trzeba by�o na ni� dmucha�.
210
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
Potrafisz tak� zaparzy�?
211
00:18:40,000 --> 00:18:43,500
- Tak, wuju.
- To dobrze.
212
00:18:50,700 --> 00:18:54,300
Przepraszam, przepraszam.
213
00:19:01,300 --> 00:19:04,500
Dzie� dobry, Nettie.
214
00:19:04,800 --> 00:19:06,300
Jak si� miewa Lucille?
215
00:19:06,500 --> 00:19:08,900
Dobrze.
216
00:19:14,100 --> 00:19:16,300
Masz tam jakie� skarby?
217
00:19:16,500 --> 00:19:17,900
Moje strupy.
218
00:19:18,100 --> 00:19:20,700
- Co takiego?
- Moje strupy.
219
00:19:20,900 --> 00:19:23,600
To ciekawe.
220
00:19:23,800 --> 00:19:26,500
Poka�esz mi?
221
00:19:30,800 --> 00:19:34,500
O jejku.
Wszystkie s� twoje?
222
00:19:38,500 --> 00:19:40,800
W jaki spos�b dorobi�a� si� tego?
223
00:19:40,900 --> 00:19:43,300
Upad�am.
224
00:19:43,500 --> 00:19:45,700
A tego?
225
00:19:45,900 --> 00:19:48,300
Upad�am.
226
00:19:50,100 --> 00:19:52,100
O rajciu!
227
00:19:52,300 --> 00:19:57,200
To fascynuj�ce. Ka�dy strupek
ma swoj� histori�.
228
00:20:04,200 --> 00:20:06,200
POCZTA GO��BIA
/W Po�udniowej Samotni wszystko dobrze.
229
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
Co tam piszesz?
230
00:20:09,000 --> 00:20:10,700
"W Po�udniowej Samotni wszystko dobrze."
231
00:20:10,800 --> 00:20:14,100
Dzi�ki temu na kontynencie wiedz�,
�e przynajmniej wszyscy �yjemy.
232
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
Ach tak.
233
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Wysy�asz je codziennie?
234
00:20:17,700 --> 00:20:22,400
Nie codziennie. Nie wys�a�am w dniu,
gdy pan Grimshaw kopn�� w kalendarz.
235
00:20:22,500 --> 00:20:24,300
No tak.
236
00:20:24,500 --> 00:20:26,800
W tym wypadku nie by�oby to
zgodne z prawd�.
237
00:20:27,000 --> 00:20:27,700
"Szanowny panie!"
238
00:20:27,800 --> 00:20:33,500
"W dniu dzisiejszym naczelny latarnik
roztrzaska� �eb o konar."
239
00:20:35,400 --> 00:20:39,200
Jego kawa�ki zwisa�y z drzew.
240
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
Le�, Buzz!
241
00:20:43,200 --> 00:20:47,200
Polecia�y z misj�, dzielne ptaszki.
242
00:20:53,200 --> 00:20:54,700
Cz�sto tak robi�?
243
00:20:54,900 --> 00:20:56,900
Czasami.
244
00:20:57,000 --> 00:21:00,800
I to jest nasz system
komunikacji alarmowej?
245
00:21:00,900 --> 00:21:04,200
Mamy jeszcze chor�giewki semaforowe.
246
00:21:05,200 --> 00:21:08,000
Bo�e dopom��!
247
00:21:18,300 --> 00:21:21,700
Czy zasta�em pani wuja?
248
00:21:22,600 --> 00:21:25,300
Tak, prosz�.
249
00:21:32,500 --> 00:21:34,100
Wuju!
250
00:21:34,200 --> 00:21:37,500
Za pozwoleniem, panie Wordsworth.
251
00:21:37,600 --> 00:21:39,500
Tak?
252
00:21:39,700 --> 00:21:42,200
Chcia�em si� wyt�umaczy�,
co do zesz�ej nocy.
253
00:21:42,400 --> 00:21:44,500
- Ja wyjd�.
- Nie trzeba.
254
00:21:44,700 --> 00:21:48,200
Masz swoje obowi�zki, jak ka�dy.
255
00:21:48,400 --> 00:21:51,600
Co chcia� mi pan powiedzie�, panie Fleet?
256
00:21:51,800 --> 00:21:53,400
Chcia�em przeprosi�, sir.
257
00:21:53,600 --> 00:21:56,900
I zar�czam, �e to,
co zdarzy�o si� zesz�ej nocy...
258
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
si� wi�cej nie powt�rzy.
259
00:21:58,700 --> 00:22:01,300
Sk�d mo�e pan to wiedzie�?
260
00:22:01,400 --> 00:22:06,100
Jak rozumiem, wczorajsze
zaj�cie by�o jednym z wielu.
261
00:22:06,200 --> 00:22:09,700
Nie, zapewniam, pana.
Zdarza�o mi si� to wcze�niej.
262
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
Ale nie cz�sto.
263
00:22:11,700 --> 00:22:15,700
- Jeste� pan trunkowy?
- Sk�d�e, nigdy nie pij�.
264
00:22:15,800 --> 00:22:20,200
Zatem, by� mo�e, s�abuje pan na umy�le.
265
00:22:20,800 --> 00:22:25,700
Co czyni pana niezdolnym
do s�u�by w latarni morskiej.
266
00:22:25,800 --> 00:22:28,500
Za co zwolniono pana z wojska?
267
00:22:28,700 --> 00:22:30,500
Z powodu ran, sir.
268
00:22:30,600 --> 00:22:33,600
- To by� jedyny pow�d?
- Tak, sir.
269
00:22:33,800 --> 00:22:38,400
Ale nie jest pan
zr�wnowa�ony, to oczywiste.
270
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
Wszystko to trafi do raportu.
271
00:22:42,900 --> 00:22:46,400
Nie ma powodu, by trzyma� to
w tajemnicy przed komisarzem.
272
00:22:46,600 --> 00:22:51,700
Nie w�tpi�, �e b�dzie chcia�
zbada� t� spraw� osobi�cie.
273
00:22:51,800 --> 00:22:54,900
W mi�dzyczasie mo�esz pan
wr�ci� do obowi�zk�w.
274
00:22:55,100 --> 00:22:56,500
Tak jest, prosz� pana.
275
00:22:56,700 --> 00:23:00,100
Je�li zesz�onocny wybryk
jeszcze si� powt�rzy,
276
00:23:00,300 --> 00:23:04,600
zostaniesz pan zawieszony w obowi�zkach
i wydalony z wyspy.
277
00:23:04,800 --> 00:23:08,200
To si� ju� nie powt�rzy.
278
00:23:09,500 --> 00:23:12,300
Dzi�kuj�, sir.
279
00:23:32,400 --> 00:23:36,199
- Co tam piszesz?
- Och, na boga, Nettie!
280
00:23:36,200 --> 00:23:37,700
Nie umiesz puka�?
281
00:23:37,900 --> 00:23:40,600
Puka�am, tylko nie s�ysza�a�.
282
00:23:40,800 --> 00:23:43,700
By�a� kiedy� sekretark�?
283
00:23:43,900 --> 00:23:46,000
Tylko maszynistk�.
284
00:23:46,200 --> 00:23:47,500
Chcia�am by� sekretark�,
285
00:23:47,600 --> 00:23:51,600
ale do tego trzeba stenografowa�.
286
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
Naucz si� stenografii, Nettie.
287
00:23:53,200 --> 00:23:55,100
To daleko zajdziesz.
288
00:23:55,200 --> 00:23:58,700
Raczej wol� wyj�� za m��.
289
00:23:59,500 --> 00:24:02,000
A to kto?
290
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
To by� m�j narzeczony.
291
00:24:05,100 --> 00:24:06,600
Mia� na imi� Will.
292
00:24:06,800 --> 00:24:09,300
Co si� z nim sta�o?
293
00:24:09,400 --> 00:24:11,900
Zgin��, niestety.
294
00:24:12,100 --> 00:24:14,700
Na wojnie.
295
00:24:14,900 --> 00:24:18,400
Bez urazy, ale wygl�da �miesznie.
296
00:24:18,500 --> 00:24:21,600
Ma odstaj�ce uszy.
297
00:24:22,500 --> 00:24:26,400
- Co to za ha�as?
- One nadal �yj�?
298
00:24:26,500 --> 00:24:30,500
Uciekajcie st�d, g�upie ptaszki!
299
00:24:33,900 --> 00:24:35,600
Dosi�ga pan?
300
00:24:35,700 --> 00:24:39,600
Tak, ma�e zasra�ce mnie dziobi�.
301
00:24:40,300 --> 00:24:42,800
Witajcie!
302
00:24:48,300 --> 00:24:52,600
Co za piskliwa gromadka.
Pewnie same dziewczynki.
303
00:24:52,800 --> 00:24:58,300
Przytrzyma pani drabin�?
Szkoda by�oby teraz z nimi spa��.
304
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
Prosz�.
305
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
Mog� je wzi��, tato?
306
00:25:15,900 --> 00:25:17,900
Nie, Nettie.
Nie do�y�yby ko�ca dnia.
307
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
Do�y�y.
308
00:25:19,200 --> 00:25:21,300
Zabija je dobroci�.
309
00:25:21,500 --> 00:25:25,100
A czasem nawet bez dobroci.
310
00:25:26,700 --> 00:25:32,100
Tw�j tatu� ma na my�li,
�e takie ma�e pisklaczki potrzebuj� mamy.
311
00:25:32,300 --> 00:25:35,800
Widzisz jak nas bacznie obserwuje?
312
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
Oby tylko do nich wr�ci�a.
313
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
Czasem matka nie wraca,
gdy si� przeniesie gniazdo.
314
00:25:41,400 --> 00:25:42,900
Zrobimy tak:
315
00:25:43,000 --> 00:25:48,600
Umie�cimy gniazdo na starej melaleuce.
Tam b�d� w miar� bezpieczne.
316
00:25:49,600 --> 00:25:52,700
Lepiej ty je we�, Meredith.
317
00:25:52,900 --> 00:25:56,100
Id� przodem, Nettie.
318
00:26:08,500 --> 00:26:10,600
Nie jest tak �le, jak przestanie pada�, co?
319
00:26:10,800 --> 00:26:11,600
Jest cudownie.
320
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Taki �ywot latarnika.
321
00:26:14,800 --> 00:26:17,200
Uporczywa nuda i monotonia.
322
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
I raz na jaki� czas zach�d s�o�ca.
323
00:26:19,200 --> 00:26:20,900
D�ugo tu pa�stwo mieszkaj�?
324
00:26:21,100 --> 00:26:21,700
Za d�ugo.
325
00:26:21,900 --> 00:26:23,700
Jeszcze sze�� miesi�cy.
326
00:26:23,800 --> 00:26:25,700
Gdzie b�dzie kolejna plac�wka?
327
00:26:25,900 --> 00:26:28,400
Najlepiej gdzie� na kontynencie.
328
00:26:28,600 --> 00:26:31,700
- Dobrze by�oby pos�a� dzieciaki do szk��.
- Ja nie chc� do szko�y.
329
00:26:31,900 --> 00:26:34,900
Wiem, ale musisz.
330
00:26:37,500 --> 00:26:39,400
To nie jest dobre miejsce
dla rodziny.
331
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
Straszne pustkowie.
332
00:26:41,200 --> 00:26:44,600
Dlatego przysy�aj� tu
�wir�w, jak nasz Fleet.
333
00:26:44,800 --> 00:26:49,800
Jest tu od o�miu lat.
Normalnie plac�wka trwa dwa lata.
334
00:26:50,000 --> 00:26:52,700
Ci�gle ponawia pro�by o przed�u�enie.
335
00:26:52,900 --> 00:26:56,000
A poniewa� nikt si� tu
nie rwie, to mu pozwalaj�.
336
00:26:56,100 --> 00:26:58,600
Mimo uroje� z flarami ostrzegawczymi?
337
00:26:58,800 --> 00:27:01,100
Urojenia z flarami ostrzegawczymi?
338
00:27:01,200 --> 00:27:04,700
O to si� rozchodzi�o tamtej nocy.
339
00:27:04,900 --> 00:27:08,300
Grimshaw nie robi� z tego afery.
340
00:27:08,500 --> 00:27:11,400
Wracaj� z wojny, s�abuj� na umy�le,
341
00:27:11,600 --> 00:27:13,500
to wysy�aj� ich prosto na
Po�udniow� Samotni�.
342
00:27:13,700 --> 00:27:16,600
Jak do przekl�tego sanatorium.
343
00:27:18,100 --> 00:27:22,100
Jak w przypadku Fleeta,
trzeba to lubi�.
344
00:27:22,200 --> 00:27:25,800
Dalej ni� tu si� nie
ucieknie od tego piek�a.
345
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
O czym pan m�wi?
346
00:27:29,500 --> 00:27:32,900
O takich tam... dezercji,
samookaleczeniu i tak dalej.
347
00:27:33,100 --> 00:27:35,100
Wszystko to podlega karze �mierci, nie?
348
00:27:35,300 --> 00:27:38,800
/Bom, bom, bom
/Pana Fleeta razi� grom.
349
00:27:39,000 --> 00:27:40,900
/Straci� rozum u Francuz�w...
350
00:27:41,100 --> 00:27:43,000
Dobra ju� dobra, cicho b�d�.
351
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
/- I wys�ali go do czubk�w.
- Wezm� je.
352
00:27:47,100 --> 00:27:49,100
Dzi�kuj�.
353
00:27:49,300 --> 00:27:52,000
Po�o�� je...
354
00:27:54,100 --> 00:27:59,300
Pani wuj si� zastanawia,
czemu latarnia czasem gas�a.
355
00:28:00,500 --> 00:28:05,400
A to prawdziwy cud,
�e czasem w og�le �wieci�a.
356
00:28:07,300 --> 00:28:10,500
Tak dobrze, Nettie?
357
00:28:36,000 --> 00:28:39,300
Ale nas nastraszy�a�!
358
00:28:48,700 --> 00:28:51,100
Tu znowu, dziesi�� miesi�cy p��niej.
359
00:28:51,300 --> 00:28:55,200
"28 lipca, o 23 �wiat�o zgas�o."
360
00:28:57,600 --> 00:29:00,600
"Wezwa�em asystenta Fleeta,
wymieni� palnik."
361
00:29:00,700 --> 00:29:02,300
"Zainstalowa� nowy parownik."
362
00:29:02,500 --> 00:29:05,700
"Wszystko poprawnie o 24:30."
363
00:29:05,900 --> 00:29:08,200
Kogo obchodzi, �e p��
nocy nie by�o �wiat�a,
364
00:29:08,300 --> 00:29:13,200
gdy oni majstrowali
przy palnikach i parownikach?
365
00:29:13,500 --> 00:29:15,700
Czego wzdychasz?
366
00:29:15,800 --> 00:29:18,800
Pogubi�am oczka.
367
00:29:19,300 --> 00:29:21,700
Daj no!
368
00:29:25,900 --> 00:29:28,900
Co to za ba�agan!
369
00:29:29,900 --> 00:29:36,300
Wcale mnie nie dziwi,
�e flota unika tego szlaku.
370
00:29:36,400 --> 00:29:39,900
Po�udniowa Samotnia
to wielka niewiadoma.
371
00:29:40,100 --> 00:29:43,400
Mo�e za�wieci, a mo�e nie?
372
00:29:43,600 --> 00:29:47,200
Trzeba jednak przyzna�,
�e to by�y rzadkie przypadki.
373
00:29:47,300 --> 00:29:48,400
Co powiadasz?
374
00:29:48,600 --> 00:29:51,000
To by�y rzadkie przypadki.
375
00:29:51,200 --> 00:29:55,900
Mog�y si� zdarzy� ka�demu.
Awaria parownika i tym podobne.
376
00:29:56,000 --> 00:30:01,300
Powiedz to napuchni�tym zw�okom,
kt�re fale wyrzucaj� na ska�y.
377
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
Odarte z odzienia,
378
00:30:05,300 --> 00:30:10,300
z palcami obgryzionymi przez ryby.
379
00:30:11,800 --> 00:30:14,700
Nie zaznaj� godnej �mierci.
380
00:30:14,900 --> 00:30:18,000
Nie ma ich nawet jak zidentyfikowa�.
381
00:30:18,200 --> 00:30:23,100
Mo�e przy odrobinie szcz��cia,
znajdzie si� jaki� drobiazg.
382
00:30:23,200 --> 00:30:27,800
Sygnet, kt�ry mo�na odes�a� rodzinie.
383
00:30:29,400 --> 00:30:34,100
Nie wiem sk�d sygnet,
skoro nie maj� palc�w.
384
00:30:36,900 --> 00:30:38,300
Id��e spa�.
385
00:30:38,500 --> 00:30:41,100
Jeste� za stara, by si�
zachowywa� jak podlotek.
386
00:30:41,300 --> 00:30:44,300
To nie przystoi.
387
00:31:28,300 --> 00:31:30,800
Krasula!
388
00:31:32,800 --> 00:31:35,300
Krasula!
389
00:31:44,400 --> 00:31:47,900
Wracaj tu, g�upia kr�wko!
390
00:31:52,400 --> 00:31:55,100
Tu ci� mam!
391
00:32:40,500 --> 00:32:42,900
Na czym zrobione to ciasto?
392
00:32:43,100 --> 00:32:45,500
Na smalcu?
393
00:32:45,600 --> 00:32:51,500
Tak, zamiast mas�a. To bardzo dobry
przepis, na kryzysowe czasy.
394
00:32:52,400 --> 00:32:56,100
Tyle, �e smakuje jak smalec.
395
00:32:57,900 --> 00:33:00,600
Mo�e i tak.
396
00:33:18,700 --> 00:33:23,400
Powiedz no... czemu tu�asz si� po
latarniach morskich z wujem?
397
00:33:23,500 --> 00:33:26,900
Czemu si� nie wyda�a�?
398
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Nie spotka�am w�a�ciwego m��czyzny.
399
00:33:32,300 --> 00:33:38,300
Co� ci zdradz�: nie spotkasz go,
tkwi�c na wyspie na �rodku oceanu.
400
00:33:38,700 --> 00:33:42,800
Nie szkodzi, ju� tego nie oczekuj�.
401
00:33:45,400 --> 00:33:49,100
Nie zosta�o ci wiele czasu.
402
00:33:49,500 --> 00:33:53,800
Zw�aszcza gdyby� chcia�a mie� rodzin�.
403
00:33:59,900 --> 00:34:03,500
Niestety, tak si� sk�ada, �e...
404
00:34:03,700 --> 00:34:07,100
ja nie mog� mie� dzieci.
405
00:34:08,800 --> 00:34:11,400
Czemu nie?
406
00:34:16,100 --> 00:34:19,400
Mam problem wewn�trz.
407
00:34:23,700 --> 00:34:27,800
Nie posiadam �ona... jako takiego.
408
00:34:29,500 --> 00:34:32,300
Nie masz �ona?
409
00:34:33,200 --> 00:34:35,700
Dlaczego?
410
00:34:36,200 --> 00:34:39,200
To do�� smutna historia.
411
00:34:39,400 --> 00:34:42,500
Taka si� urodzi�a�?
412
00:34:45,000 --> 00:34:48,300
Urodzi�am si� z �onem.
413
00:34:50,500 --> 00:34:53,800
Z doskona�y �onem, w rzeczy samej.
414
00:34:54,000 --> 00:34:56,900
Ale niestety...
415
00:34:57,300 --> 00:35:01,100
kilka lat temu musia�am mie� operacj�, i...
416
00:35:01,200 --> 00:35:04,600
nast�pi�y komplikacje.
417
00:35:05,300 --> 00:35:09,500
I w ko�cu musieli mi wszystko usun��.
418
00:35:16,500 --> 00:35:19,800
Mia�a� skrobank�, co?
419
00:35:27,500 --> 00:35:31,000
By�am bardzo m�oda i g�upia.
420
00:35:31,100 --> 00:35:33,200
Jak m�oda?
421
00:35:33,400 --> 00:35:35,900
Mia�am 29 lat.
422
00:35:36,100 --> 00:35:38,900
To nie m�oda.
423
00:35:39,700 --> 00:35:42,200
Mo�e nie.
424
00:35:42,600 --> 00:35:46,700
Czemu po prostu nie wysz�a� za m��?
425
00:35:52,400 --> 00:35:55,300
To nie wchodzi�o w gr�.
426
00:35:55,500 --> 00:35:58,100
Czemu nie?
427
00:36:01,400 --> 00:36:04,400
On ju� mia� �on�.
428
00:36:07,400 --> 00:36:09,900
Ach tak.
429
00:36:19,300 --> 00:36:22,300
Nadal uwa�am, �e tu
nie zaznasz szcz��cia.
430
00:36:22,500 --> 00:36:26,800
Sko�czysz jak Elisabeth Turner.
Pami�tasz j�, Nettie?
431
00:36:27,000 --> 00:36:29,100
Poznali�my j� na Tasmanii.
432
00:36:29,300 --> 00:36:32,100
- Stacjonowa�a� tam kiedy�?
- Nie.
433
00:36:32,200 --> 00:36:33,900
By�a c�rk� naczelnika.
434
00:36:34,100 --> 00:36:36,600
Nigdy nie wysz�a za m��, tak jak ty.
435
00:36:36,700 --> 00:36:40,700
Jedyn� jej rozrywk�
by�o machanie do statk�w.
436
00:36:40,900 --> 00:36:46,000
Deszcz czy wicher, sta�a
na wybrze�u i macha�a r�k�.
437
00:36:47,700 --> 00:36:52,500
Sta�aby tam i po nocach,
gdyby ojciec jej nie zgania�.
438
00:36:52,700 --> 00:36:55,800
Prze�y�a zaw�d mi�osny, czy co?
439
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Nie s�dz�.
440
00:36:57,100 --> 00:37:01,200
Po prostu lubi�a macha� do statk�w.
441
00:37:01,700 --> 00:37:06,400
Nie wydaje mi si�, �ebym
by�a do niej podobna.
442
00:37:39,300 --> 00:37:43,200
Pomy�ka!
Od nowa, panie Stanley!
443
00:37:44,000 --> 00:37:46,500
By�oby �atwiej, gdybym wiedzia�
jak si� to pisze.
444
00:37:46,600 --> 00:37:48,800
Prosz� zasygnalizowa� pomy�k�.
445
00:37:49,000 --> 00:37:52,300
Bo nie b�d� mieli poj�cia
co pan tu wyprawia.
446
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
Umr� ze staro�ci zanim to rozszyfruj�.
447
00:37:55,600 --> 00:37:59,500
Kompletnie zasuszeni,
nadal b�d� pyta�:
448
00:37:59,700 --> 00:38:03,800
"O boziu, sko�czy� ju� nadawa� czy nie?"
449
00:38:04,000 --> 00:38:08,200
Do�� wyg�up�w.
Zaczynaj pan od nowa.
450
00:38:41,400 --> 00:38:43,600
O, przepraszam.
Obudzi�em?
451
00:38:43,800 --> 00:38:47,400
Nie, bra�am w�a�nie k�piel.
452
00:38:49,400 --> 00:38:51,400
Przepraszam.
453
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
Nie b�d� przeszkadza�.
454
00:38:53,200 --> 00:38:55,900
Nie szkodzi.
455
00:38:57,600 --> 00:39:02,100
Wybra�em si� na spacer i zobaczy�em,
�e u pani si� �wieci.
456
00:39:02,300 --> 00:39:06,800
Pomy�la�em, �e pewnie nudzisz si�
sama, gdy wuj ma s�u�b�.
457
00:39:06,900 --> 00:39:09,900
Wi�c pomy�la�em, �e zajrz�.
458
00:39:10,100 --> 00:39:13,400
To mi�o z pana strony.
459
00:39:14,800 --> 00:39:18,700
- Wszystko gra?
- Tak, dzi�kuj�.
460
00:39:23,500 --> 00:39:27,100
Zechce pan wej�� do �rodka?
461
00:39:28,700 --> 00:39:30,700
Mo�na?
462
00:39:30,900 --> 00:39:33,500
Oczywi�cie.
463
00:39:35,600 --> 00:39:38,200
Mo�e Alma te� chcia�aby si� przy��czy�?
464
00:39:38,400 --> 00:39:41,500
Nie, ma huk roboty.
465
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Zmywa po podwieczorku.
466
00:39:44,800 --> 00:39:48,900
Ja lubi� sobie wtedy wyj�� na powietrze.
467
00:39:49,000 --> 00:39:52,900
Rozprostowa� nogi przed s�u�b�.
468
00:39:56,100 --> 00:39:58,800
Mo�e herbaty?
469
00:40:04,000 --> 00:40:07,400
A mo�e co� mocniejszego?
470
00:40:10,500 --> 00:40:15,300
Wiesz co? Nalej troch� mleka
i wypijemy z kropelk� tego.
471
00:40:15,400 --> 00:40:18,300
Na lepszy sen.
472
00:40:20,000 --> 00:40:22,200
Dobrze.
473
00:40:22,400 --> 00:40:25,700
Mo�e by� mleko w proszku?
474
00:40:25,900 --> 00:40:29,400
Mo�e by� w proszku, Motsy.
475
00:40:30,000 --> 00:40:33,400
Naprawd� nie powinien si� pan przejmowa�
moim wujem, panie Stanley.
476
00:40:33,600 --> 00:40:35,800
Wydaje si� bardzo zasadniczy,
477
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
i sztywno trzyma si� regu�, ale
478
00:40:41,800 --> 00:40:45,100
to naprawd� zacny cz�owiek.
479
00:40:45,300 --> 00:40:48,900
Kto narzeka?
Dla mnie to klawy go��.
480
00:40:49,000 --> 00:40:52,300
Trzeba tu by�o twardej r�ki.
481
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
Piszesz na maszynie?
482
00:40:54,700 --> 00:40:57,600
Przepisuj� listy dla wuja.
483
00:40:57,700 --> 00:41:01,400
Do komisarza i tym podobne?
484
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
Tak.
485
00:41:04,600 --> 00:41:08,400
Szepniesz o mnie dobre s��wko?
486
00:41:08,700 --> 00:41:13,100
�artuj�.
Cho� w gr� wchodzi moja posada.
487
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Wybaczy pani, �e to m�wi�,
Panno Meredith,
488
00:41:33,500 --> 00:41:36,200
ale roz�wietla pani to miejsce.
489
00:41:36,400 --> 00:41:38,900
- Naprawd�?
- Jak s�owo daj�.
490
00:41:39,100 --> 00:41:41,300
Zawsze z mi�ym u�miechem,
491
00:41:41,500 --> 00:41:43,000
uprzejma...
492
00:41:43,100 --> 00:41:46,400
Moja ma�a przepada za pani�.
493
00:41:46,600 --> 00:41:50,700
Bo Alma nie nale�y do najczulszych.
494
00:41:52,900 --> 00:41:54,800
Nigdy nie by�a.
495
00:41:54,900 --> 00:41:57,800
Taka ju� jest.
496
00:41:57,900 --> 00:42:00,200
Ja si� do tego przyzwyczai�em.
497
00:42:00,400 --> 00:42:04,300
Ale ma�a Nettie naprawd� to docenia.
498
00:42:04,900 --> 00:42:09,200
To mi�a dziewczynka i bardzo j� polubi�am.
499
00:42:09,400 --> 00:42:11,600
Tak, jest w porz�dku.
500
00:42:11,700 --> 00:42:15,500
Ma kr��ka na punkcie zwierz�t.
501
00:42:17,400 --> 00:42:20,800
W tym szlafroku wygl�dasz
tak, �e oko bieleje.
502
00:42:20,900 --> 00:42:22,500
To satyna?
503
00:42:22,700 --> 00:42:24,100
Nie prawdziwa.
504
00:42:24,200 --> 00:42:27,200
Satyna z wiskoz�.
505
00:42:27,900 --> 00:42:31,900
Zwykle nie zak�adam takich rzeczy.
506
00:42:32,200 --> 00:42:35,400
Mam inn�, skromniejsz� podomk�.
507
00:42:35,500 --> 00:42:40,500
Ale bra�am k�piel i chcia�am
za�o�y� co� �adnego.
508
00:42:49,200 --> 00:42:52,900
Przesta� wspomina� o tej k�pieli.
509
00:42:53,000 --> 00:42:57,300
Bo za ka�dym razem
to sobie wyobra�am.
510
00:43:00,300 --> 00:43:02,600
Przepraszam.
511
00:43:02,700 --> 00:43:04,200
Nie chc� ci� zawstydza�.
512
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
Nie szkodzi.
513
00:43:06,600 --> 00:43:11,400
Nie�atwo si� przy tobie
opanowa�, chyba wiesz.
514
00:43:13,900 --> 00:43:16,200
Nie wiedzia�am.
515
00:43:16,300 --> 00:43:20,700
Nie zauwa�y�a� moich
uczu� wobec ciebie?
516
00:43:22,700 --> 00:43:25,100
To i lepiej.
517
00:43:25,300 --> 00:43:29,100
Ba�em si�, �e wszyscy to widz�.
518
00:43:29,600 --> 00:43:32,900
Na ma�ej plac�wce
to niewygodne po�o�enie.
519
00:43:33,100 --> 00:43:35,800
Zw�aszcza, �e jest pan �onaty.
520
00:43:36,000 --> 00:43:39,400
Musisz o tym wspomina�?
521
00:43:41,000 --> 00:43:44,400
Powiem tylko jedno, Meredith.
522
00:43:44,600 --> 00:43:48,900
Nie wszystkie ma��e�stwa s� doskona�e.
523
00:43:57,500 --> 00:43:59,800
Mo�e usi�dziesz na chwil�?
524
00:44:00,000 --> 00:44:03,300
Mleko samo si� podgrzeje.
525
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
Mo�e tak.
526
00:44:05,600 --> 00:44:09,500
Ale nie chc�, �eby zrobi�y si� grudki.
527
00:44:09,700 --> 00:44:14,000
Grudki mi nie przeszkadzaj�, lubi� je.
528
00:44:14,800 --> 00:44:17,600
Chod�, siadaj.
529
00:44:27,200 --> 00:44:30,300
Zmartwi�em ci�, co?
530
00:44:31,400 --> 00:44:34,400
To mi pochlebia.
531
00:44:36,300 --> 00:44:41,400
Mam tylko nadziej�, �e ci�
nie zwodzi�am w jaki� spos�b.
532
00:44:41,600 --> 00:44:44,300
Nie, sk�d�e.
533
00:44:44,700 --> 00:44:46,700
Takie rzeczy si� zdarzaj�.
534
00:44:46,900 --> 00:44:48,700
To wszystko.
535
00:44:48,900 --> 00:44:52,000
Wybuchaj� uczucia.
536
00:44:53,500 --> 00:44:55,000
A zreszt�...
537
00:44:55,100 --> 00:44:57,800
czy ja ci si� nie podobam?
538
00:44:57,900 --> 00:44:59,700
Cho� troszk�?
539
00:44:59,900 --> 00:45:02,000
Oczywi�cie.
540
00:45:02,200 --> 00:45:05,100
Zawsze by�e� dla mnie bardzo mi�y.
541
00:45:05,300 --> 00:45:07,400
No tak, ale...
542
00:45:07,600 --> 00:45:11,400
czy lubisz mnie w taki spos�b?
543
00:45:11,900 --> 00:45:14,700
W jaki spos�b?
544
00:45:16,800 --> 00:45:21,400
- Teraz chyba si� droczysz.
- O, mleko kipi!
545
00:45:22,100 --> 00:45:26,600
- Niech sobie kipi.
- Strasznie nabrudzi.
546
00:45:32,600 --> 00:45:34,300
To ty, Motsy?
547
00:45:34,400 --> 00:45:37,000
Tak, wuju.
548
00:45:46,800 --> 00:45:47,700
Sp��ni�a� si�.
549
00:45:47,800 --> 00:45:50,900
Wiem, przepraszam.
550
00:45:51,400 --> 00:45:54,800
Zn�w k�opoty z kuchenk�.
551
00:45:59,500 --> 00:46:02,900
Zostaw, sam to zrobi�.
552
00:46:23,500 --> 00:46:25,900
Witaj!
553
00:46:27,400 --> 00:46:31,700
Wszystko dobrze w Po�udniowej Samotni?
554
00:46:35,600 --> 00:46:38,200
No prosz�, jak polecia�y!
555
00:46:38,400 --> 00:46:42,200
Oby tylko ona ich nie dopad�a.
556
00:46:42,900 --> 00:46:44,700
Zawsze si� tu zasadza.
557
00:46:44,800 --> 00:46:47,600
Boj� si� jej.
558
00:46:48,700 --> 00:46:51,200
A co s�ycha� u Lucille?
559
00:46:51,300 --> 00:46:53,400
Nie wiem.
560
00:46:53,600 --> 00:46:55,000
Nie wiesz?
561
00:46:55,100 --> 00:46:57,200
- Uciek�a.
- Kiedy?
562
00:46:57,400 --> 00:46:58,600
Wczoraj.
563
00:46:58,800 --> 00:47:03,500
Znaczy by�a na dworze
ca�� noc, w przymrozek?
564
00:47:05,800 --> 00:47:09,600
Jak nie potrafisz sie ni� dobrze opiekowa�,
to powinna� by�a mi j� odda�.
565
00:47:09,800 --> 00:47:11,300
Mama powiedzia�a, �e nic jej nie b�dzie.
566
00:47:11,400 --> 00:47:14,100
Sama nie prze�yje, wiesz dobrze.
567
00:47:14,200 --> 00:47:17,500
Pewnie ju� si� zabi�a, i to twoja wina.
568
00:47:17,700 --> 00:47:21,200
Mo�esz by� z siebie dumna.
569
00:47:24,800 --> 00:47:29,500
Powinnam doda� ci nast�pny
strup do kolekcji.
570
00:47:51,800 --> 00:47:54,200
Przepraszam!
571
00:47:54,300 --> 00:47:57,400
Moje jagni� si� zgubi�o,
widzia� pan je?
572
00:47:57,500 --> 00:47:58,900
Co?
573
00:47:59,100 --> 00:48:03,000
Jagnie, ma�a we�nista owieczka.
574
00:48:07,700 --> 00:48:12,700
Nie wiem, co panu szkodzi okaza�
wi�cej uprzejmo�ci?
575
00:48:19,300 --> 00:48:23,700
Przepraszam, nie chcia�am przeszkadza�.
576
00:48:28,200 --> 00:48:29,700
Dzie� dobry!
577
00:48:29,900 --> 00:48:33,300
Wybierasz si� na spacer?
578
00:48:33,500 --> 00:48:36,600
Tak, w�a�nie szukam mojej owieczki.
579
00:48:36,800 --> 00:48:43,300
Nettie m�wi, �e wczoraj uciek�a.
Wi�c wsz�dzie jej szukam.
580
00:48:43,900 --> 00:48:45,700
Pewnie przepad�a.
581
00:48:45,900 --> 00:48:47,800
Nie ona pierwsza.
582
00:48:48,000 --> 00:48:50,300
Wpadaj� do rozpadlin.
583
00:48:50,400 --> 00:48:52,900
Rozpadlin?
584
00:48:53,000 --> 00:48:54,800
Lepiej uwa�a� gdzie si� chodzi.
585
00:48:55,000 --> 00:48:58,900
Bo mo�na nagle wpa�� do dziury.
586
00:49:02,500 --> 00:49:05,100
No dobrze.
587
00:49:05,900 --> 00:49:07,600
B�d� uwa�a�.
588
00:49:07,800 --> 00:49:10,300
Dzi�kuj�.
589
00:49:55,900 --> 00:50:00,000
Dzi� sp��ni� si� tylko trzy minuty.
590
00:50:03,500 --> 00:50:06,300
Dobry wiecz�r.
591
00:50:08,500 --> 00:50:10,900
Witam.
592
00:50:12,500 --> 00:50:14,300
Zasiedzia�a si� pani?
593
00:50:14,400 --> 00:50:18,600
Tak, czasem rob�tka tak mnie wci�ga.
594
00:50:21,700 --> 00:50:24,400
Jak s�u�ba?
Wszystko w porz�dku?
595
00:50:24,600 --> 00:50:26,200
Jak najbardziej.
596
00:50:26,400 --> 00:50:29,900
Sko�czyli�cie
zdrapywa� farb� z balkonu?
597
00:50:30,100 --> 00:50:31,800
Mniej wi�cej, sir.
598
00:50:32,000 --> 00:50:35,200
Zatem jutro mo�ecie zacz�� malowa�.
599
00:50:35,400 --> 00:50:37,600
Zazwyczaj myjemy tylko szyby.
600
00:50:37,800 --> 00:50:38,800
Tak, wiem.
601
00:50:39,000 --> 00:50:41,100
Ale zapowiada si� �adny dzie�.
602
00:50:41,200 --> 00:50:44,000
Trzeba go wykorzysta�.
603
00:50:44,100 --> 00:50:47,200
Tak jest. Jak nie mycie,
to malowanie, sir.
604
00:50:47,400 --> 00:50:50,400
Taki �ywot latarnika.
605
00:50:50,500 --> 00:50:53,100
Dobranoc.
606
00:50:59,300 --> 00:51:00,700
Dobranoc, Motsy.
607
00:51:00,800 --> 00:51:05,100
- Dobranoc.
/- Pospiesz si�, Meredith.
608
00:51:18,700 --> 00:51:21,400
Zamknij si�!
609
00:51:22,300 --> 00:51:25,000
Dzie� dobry!
610
00:51:29,100 --> 00:51:32,500
Macie tu swoj� kryj�wk�?
611
00:51:35,500 --> 00:51:38,000
W co gracie?
612
00:51:38,200 --> 00:51:40,700
W pokera.
613
00:51:45,000 --> 00:51:50,500
Nie znalaz�am Lucille, Nettie.
A szuka�am na ca�ej wyspie.
614
00:51:53,800 --> 00:51:55,100
Nettie!
615
00:51:55,300 --> 00:51:57,800
Bardzo ci� przepraszam,
�e na ciebie nakrzycza�am.
616
00:51:57,900 --> 00:52:02,000
Nie powinnam by�a.
Nie wiem, co mnie napad�o.
617
00:52:02,200 --> 00:52:06,300
Mam nadziej�, �e dalej
b�dziemy przyjaci��kami.
618
00:52:06,500 --> 00:52:11,000
Przepraszam, czy k�pa�a si� pani w wannie?
619
00:52:13,700 --> 00:52:15,800
Tak, k�pa�am.
620
00:52:16,000 --> 00:52:17,600
Czemu pytasz?
621
00:52:17,800 --> 00:52:22,600
Nic takiego.
Prosz� na niego nie zwraca� uwagi.
622
00:52:26,800 --> 00:52:31,100
Widz�, �e dalsza rozmowa nie ma sensu.
623
00:52:44,900 --> 00:52:46,000
Dzie� dobry!
624
00:52:46,200 --> 00:52:48,100
Znowu wydoi�a� krow�?
625
00:52:48,200 --> 00:52:50,700
Tak, niestety nie daje du�o mleka.
626
00:52:50,900 --> 00:52:54,200
To nasza krowa, wiesz?
627
00:52:55,000 --> 00:52:58,200
Przepraszam, nie wiedzia�am.
My�la�am, �e nale�y do ca�ej za�ogi.
628
00:52:58,400 --> 00:52:59,900
Nie jest tak.
629
00:53:00,100 --> 00:53:01,600
To nasza krowa.
630
00:53:01,800 --> 00:53:03,700
My j� tu przywie�li�my.
631
00:53:03,900 --> 00:53:06,800
Chce pani mleko?
632
00:53:08,300 --> 00:53:11,600
No chyba.
Mam dzieci do wykarmienia.
633
00:53:11,700 --> 00:53:14,400
Tak, prosz�.
634
00:54:09,400 --> 00:54:10,800
Nettie!
635
00:54:11,000 --> 00:54:13,300
Wracaj do domu, Nettie!
636
00:54:13,500 --> 00:54:15,200
Ja zaraz b�d�.
637
00:54:15,300 --> 00:54:17,400
Mama mnie po ciebie przys�a�a.
638
00:54:17,500 --> 00:54:21,000
Powiedz jej, �e ju� id�.
639
00:54:21,500 --> 00:54:23,700
Nie jest zadowolona.
640
00:54:23,800 --> 00:54:25,200
To mi nowo��!
641
00:54:25,400 --> 00:54:30,300
Posz�a do latarni,
poskar�y� panu Wordsworthowi.
642
00:54:31,600 --> 00:54:32,800
Jezu!
643
00:54:33,000 --> 00:54:35,400
Dziwka!
644
00:55:19,500 --> 00:55:22,700
/Wszystko dobrze...
645
00:55:27,200 --> 00:55:31,400
/W Po�udniowej Samotni wszystko dobrze.
646
00:56:05,800 --> 00:56:10,900
Nic nie szkodzi, go��beczki.
To i tak by�o k�amstwo.
647
00:56:25,500 --> 00:56:28,700
Wuju, co z obiadem?
648
00:56:44,900 --> 00:56:48,300
Wuju, przyjdziesz na obiad?
649
00:56:48,500 --> 00:56:52,000
Nic z tego, nie rusz� jej!
650
00:56:52,500 --> 00:56:54,200
W jakim stanie s� te tory!
651
00:56:54,400 --> 00:56:56,700
Nikt ich nie konserwowa�.
652
00:56:56,900 --> 00:56:57,900
A teraz co?
653
00:56:58,000 --> 00:56:59,900
Mo�e odj�� troch� �adunku?
654
00:57:00,100 --> 00:57:03,000
Zachowaj swoje propozycje dla siebie.
655
00:57:03,200 --> 00:57:05,600
Zdajesz sobie spraw�, w jakiej
nas postawi�a� sytuacji?
656
00:57:05,800 --> 00:57:08,000
Jeste�my o jednego cz�owieka mniej.
657
00:57:08,200 --> 00:57:12,000
S�dzi�em, �e tamta sprawa
to b��d m�odo�ci.
658
00:57:12,100 --> 00:57:15,800
Ale teraz widz�, �e taki
masz charakter.
659
00:57:15,900 --> 00:57:19,300
Jeste� wyzuta z honoru.
660
00:58:20,500 --> 00:58:25,100
- Zrobi�am ci potrawk�.
- Musz� si� po�o�y�.
661
00:58:41,300 --> 00:58:43,600
Wuju!
662
00:58:51,200 --> 00:58:57,100
- Dochodzi wp�� do sz�stej.
- Niech Fleet obejmie pierwsz� wacht�.
663
00:58:57,300 --> 00:58:58,500
Nic ci nie jest?
664
00:58:58,700 --> 00:59:02,000
To tylko niestrawno��.
665
00:59:05,100 --> 00:59:10,100
- Przynie�� krople �o��dkowe?
- Wyno� si� i r�b co m�wi�.
666
00:59:10,300 --> 00:59:13,300
Powiedz Fleetowi.
667
00:59:32,800 --> 00:59:33,600
Kto tam?
668
00:59:33,800 --> 00:59:36,300
Meredith!
669
00:59:46,700 --> 00:59:51,100
Wuj prosi, by obj�� pan pierwsz� wacht�.
670
00:59:51,400 --> 00:59:53,800
Dobra.
671
00:59:54,900 --> 00:59:57,400
Dzi�kuj�.
672
01:00:03,500 --> 01:00:07,000
Powinni�my spr�bowa� sprowadzi� lekarza.
673
01:00:07,100 --> 01:00:09,600
Na nic.
674
01:00:18,200 --> 01:00:21,500
Wuju, tak mi przykro.
675
01:00:43,600 --> 01:00:49,000
/Natychmiast przy�lijcie lekarza
/na Po�udniow� Samotni�.
676
01:00:53,400 --> 01:00:56,500
Wiem, �e ju� noc i idzie burza.
677
01:00:56,700 --> 01:00:59,900
Ale musisz polecie�.
678
01:01:47,200 --> 01:01:52,000
/Z najwi�ksz� przykro�ci� donosz�
/o ha�bi�cym incydencie, jaki mia� miejsce
679
01:01:52,100 --> 01:01:58,800
/pomi�dzy M�odszym Latarnikiem
/Stanleyem, a pann� Meredith Appleton.
680
01:01:59,200 --> 01:02:05,600
/Panna Appleton jest krn�brn� m�od� dam�,
/kt�ra �atwo da�a si� uwie��...
681
01:02:21,400 --> 01:02:23,700
Wuju!
682
01:02:26,900 --> 01:02:29,900
Nadesz�a pora twojej wachty.
683
01:02:30,000 --> 01:02:33,700
Co mam powiedzie� Fleetowi?
684
01:02:38,400 --> 01:02:40,800
�pisz?
685
01:02:49,600 --> 01:02:54,200
Mo�e pan ju� i��.
Wuj nied�ugo tu przyjdzie.
686
01:02:55,900 --> 01:02:58,200
Dobrze.
687
01:02:58,400 --> 01:03:02,100
Powie mu pani, �e palnik
jest na wyko�czeniu.
688
01:03:02,300 --> 01:03:05,500
Sprawdzi�em w dzienniku.
689
01:03:05,700 --> 01:03:07,600
Warto na niego zerkn��.
690
01:03:07,800 --> 01:03:10,200
Dobrze.
691
01:03:17,300 --> 01:03:20,200
No to dobranoc.
692
01:03:22,100 --> 01:03:24,700
Dobranoc.
693
01:03:34,400 --> 01:03:37,400
Kt�ry to palnik?
694
01:03:41,400 --> 01:03:44,400
Na co mam zerka�?
695
01:04:58,200 --> 01:05:00,900
Naprawi�am?
696
01:05:58,800 --> 01:06:01,700
Gdzie ta lampa?
697
01:06:06,800 --> 01:06:10,100
Ciemno, cho� oko wykol.
698
01:06:12,000 --> 01:06:14,800
Gdzie zapa�ki?
699
01:06:18,100 --> 01:06:21,700
Gdzie te cholerne zapa�ki?
700
01:06:58,000 --> 01:07:01,100
O bo�e, zala�am go.
701
01:07:05,700 --> 01:07:08,700
- Co si� dzieje?
- �wiat�o zgas�o.
702
01:07:08,900 --> 01:07:10,700
Widz�!
Gdzie pani wuj?
703
01:07:10,900 --> 01:07:13,400
Jest chory, wi�c przysz�am za niego,
ale latarnia si� zapali�a.
704
01:07:13,600 --> 01:07:14,300
Jak to zapali�a?
705
01:07:14,500 --> 01:07:16,900
Ale ugasi�am j� herbat�.
706
01:07:17,100 --> 01:07:20,200
- Co?!
- Mia�am j� pod r�k�.
707
01:07:20,400 --> 01:07:23,500
Mia�am pozwoli�, �eby
ca�a latarnia sp�on��a?
708
01:07:23,700 --> 01:07:27,700
Dobrze, nast�pnym razem tak zrobi�!
709
01:08:00,300 --> 01:08:03,700
Narobi�a pani ba�aganu.
710
01:08:04,500 --> 01:08:06,500
Przepraszam.
711
01:08:06,700 --> 01:08:09,100
Trzeba mi by�o powiedzie�, o co chodzi.
712
01:08:09,200 --> 01:08:12,600
Zosta�bym drug� wacht�.
713
01:08:15,500 --> 01:08:18,000
Nadal �le si� czuje?
714
01:08:18,200 --> 01:08:20,700
Nie �yje.
715
01:08:27,600 --> 01:08:30,200
Niedobrze.
716
01:08:35,800 --> 01:08:38,600
Co mam robi�?
717
01:08:39,500 --> 01:08:43,700
Trzeba wys�a� sygna�
na jaki� statek.
718
01:08:47,500 --> 01:08:48,600
Jak?
719
01:08:48,800 --> 01:08:51,800
Ja si� tym zajm�.
720
01:09:26,800 --> 01:09:30,900
Przepraszam, czy to nie flaga "V"?
721
01:09:31,700 --> 01:09:35,000
"Potrzebuj� pomocy"?
Tylko tyle?
722
01:09:35,100 --> 01:09:37,900
Czy nie lepiej "NC"?
723
01:09:38,100 --> 01:09:41,900
"NC" sygnalizuje niebezpiecze�stwo.
My jeste�my bezpieczni.
724
01:09:42,100 --> 01:09:46,500
Ja nie czuj� si� bezpieczna,
nie uwa�a pan?
725
01:09:46,600 --> 01:09:48,800
Wys�a�a pani go��bie.
726
01:09:49,000 --> 01:09:51,600
Nie wys�a�am.
727
01:09:51,800 --> 01:09:55,300
W�a�nie mia�am to zrobi�.
728
01:09:56,100 --> 01:10:00,300
To b�dzie nader skuteczne dzia�anie.
729
01:10:06,900 --> 01:10:08,500
Le�cie!
730
01:10:08,700 --> 01:10:11,800
Le�cie, t�u�ciochy!
731
01:10:42,100 --> 01:10:45,300
Macie zapas trumien?
732
01:10:45,600 --> 01:10:49,800
Urz�d przys�a� po �mierci Grimshawa.
733
01:10:50,800 --> 01:10:54,500
Chyba przewiduj� jaki� pom�r.
734
01:10:54,900 --> 01:10:57,700
Albo inwazj�.
735
01:11:35,800 --> 01:11:38,800
Nie wiedzia�am, w co go ubra�.
736
01:11:39,000 --> 01:11:42,100
Wi�c pomy�la�am...
737
01:11:42,800 --> 01:11:46,300
�e najlepiej w marynark�.
738
01:11:48,200 --> 01:11:52,000
Jako naczelnik powinien
nosi� mundur,
739
01:11:52,100 --> 01:11:54,900
wi�c obstalowa� j� sobie.
740
01:11:55,100 --> 01:11:57,400
I my�l�, �e...
741
01:11:57,500 --> 01:12:01,300
w niej chcia�by by� pochowany.
742
01:12:07,100 --> 01:12:11,200
Tyle, �e nie wygl�da na zadowolonego.
743
01:12:12,000 --> 01:12:14,700
Ludzie po �mierci zwykle
zaznaj� spokoju.
744
01:12:14,900 --> 01:12:17,300
Ale on?
745
01:12:30,500 --> 01:12:32,700
Bardziej na sztorc.
746
01:12:32,900 --> 01:12:34,400
Nie mo�na na sztorc!
747
01:12:34,600 --> 01:12:37,500
To jak inaczej?
748
01:12:43,200 --> 01:12:48,700
Nie by� postawny.
Nie rozumiem, na co taka wielka trumna?!
749
01:12:50,100 --> 01:12:53,300
Przys�ali tylko rozmiar uniwersalny.
750
01:12:53,500 --> 01:12:56,600
Niemniej jednak...
751
01:13:10,200 --> 01:13:14,100
Mo�e si� okaza�, �e nie
zawiadomimy �adnego statku.
752
01:13:14,300 --> 01:13:19,600
Na tyle wcze�nie, by
przetransportowa� go na kontynent.
753
01:13:21,000 --> 01:13:25,200
Z panem Grimshawem si� nie powiod�o.
754
01:13:27,700 --> 01:13:30,300
I co zrobili�cie?
755
01:13:30,500 --> 01:13:34,600
Starali�my si� zakonserwowa� cia�o.
756
01:13:36,500 --> 01:13:39,300
I czekali�my.
757
01:13:40,300 --> 01:13:43,100
W jaki spos�b?
758
01:13:44,100 --> 01:13:49,400
Wype�nili�my wann� solank�.
Tak jak si� pekluje szynk�.
759
01:13:52,000 --> 01:13:54,600
W wannie?
760
01:13:55,300 --> 01:13:58,100
Kt�rej wannie?
761
01:13:59,200 --> 01:14:01,500
Pani.
762
01:14:04,400 --> 01:14:07,100
Poskutkowa�o?
763
01:14:07,400 --> 01:14:09,300
Nie za bardzo.
764
01:14:09,400 --> 01:14:11,700
Wio!
765
01:14:28,700 --> 01:14:31,400
Dzie� dobry!
766
01:14:35,800 --> 01:14:40,100
Je�li chodzi o to z
panem Grimshawem...
767
01:14:41,300 --> 01:14:45,200
jak d�ugo le�a� w mojej wannie?
768
01:14:49,000 --> 01:14:51,800
Nie pami�tam.
769
01:14:53,000 --> 01:14:54,600
Dzie� czy dwa?
770
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Tydzie�?
771
01:14:57,600 --> 01:15:01,000
By�o z... dziewi�� dni.
772
01:15:02,200 --> 01:15:04,800
Dziewi��?!
773
01:15:06,500 --> 01:15:09,900
Szkoda, �e nikt mi o tym
nie powiedzia� wcze�niej.
774
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
Nikomu nie przysz�o do g�owy,
�e b�d� korzysta�a z tej wanny?
775
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
Przecie� powiedzia�em.
776
01:15:15,700 --> 01:15:20,500
Chodzi o to, �e dopiero teraz
si� o tym dowiaduj�.
777
01:15:20,600 --> 01:15:22,400
K�pa�a si� w niej pani?
778
01:15:22,600 --> 01:15:25,400
Tak, nie raz.
779
01:15:26,700 --> 01:15:30,200
I jako� nic si� nie sta�o, prawda?
780
01:15:30,400 --> 01:15:35,400
Bo nie wiedzia�am, �e kisi� si�
w niej nieboszczyk.
781
01:16:04,700 --> 01:16:08,800
/Dni cz�owieka podobne s�
/do �d�be� trawy.
782
01:16:08,900 --> 01:16:12,600
/Rozkwita jak kwiat na ��ce.
783
01:16:14,700 --> 01:16:19,900
/Lecz gdy wicher zawieje,
/wi�dnie i �lad po nim ginie.
784
01:16:25,000 --> 01:16:29,200
Nie jest to zbyt pocieszaj�ce, prawda?
785
01:16:29,400 --> 01:16:31,600
Jedyne, co m�wi to:
"Co za nieszcz��cie"
786
01:16:31,800 --> 01:16:35,400
"Jak umrzesz, wszyscy o tobie zapomn�."
787
01:16:35,600 --> 01:16:41,400
Ale modlitewnik m�wi, �e to
w�a�ciwe s�owa po�egnania bliskich.
788
01:16:41,600 --> 01:16:45,500
Nic lepszego nie mogli wymy�li�?
789
01:16:50,400 --> 01:16:54,700
Chce pani, �ebym powiedzia� kilka s��w?
790
01:16:57,000 --> 01:17:00,300
Ledwie go pan zna�.
Co mia�by pan powiedzie�?
791
01:17:00,400 --> 01:17:05,900
Pomy�la�em po prostu,
�e mowa pogrzebowa to dobry zwyczaj.
792
01:17:06,600 --> 01:17:10,800
I je�li dla pani to zbyt... trudne...
793
01:17:11,500 --> 01:17:14,800
Wszystko nosz� tutaj.
794
01:17:15,500 --> 01:17:19,400
Czy musz� to m�wi� na g�os?
795
01:17:19,900 --> 01:17:25,200
Wuj by� jedyn� blisk� mi osob�
na �wiecie, panie Fleet.
796
01:17:26,300 --> 01:17:30,100
Zaopiekowa� si� mn�, gdy
nie mia�am gdzie si� podzia�.
797
01:17:30,200 --> 01:17:34,000
Bywa� bardzo trudny w po�yciu.
798
01:17:38,000 --> 01:17:43,400
Ale znaj�c moj� przesz�o��,
mia� do tego ca�kowite prawo.
799
01:17:46,700 --> 01:17:52,200
Wiele rzeczy �a�uj�, ale najbardziej
tego jak go zawiod�am.
800
01:17:59,300 --> 01:18:04,200
Tak jak pani powiedzia�a,
nie zna�em go dobrze.
801
01:18:04,500 --> 01:18:09,000
Ale uwa�a�em go za wy�mienitego latarnika.
802
01:18:13,000 --> 01:18:15,900
Tak, to prawda.
803
01:18:17,800 --> 01:18:21,600
By� bardzo dobrym latarnikiem.
804
01:18:25,000 --> 01:18:28,900
Dzi�kuj�, �e pan to powiedzia�.
805
01:18:44,500 --> 01:18:47,700
Prosz� zapali� knot.
806
01:19:03,900 --> 01:19:07,900
- Prawda, jakie to �adne?
- Tak.
807
01:19:09,300 --> 01:19:13,300
Teraz zwykle czuwam przez chwil�.
808
01:19:14,200 --> 01:19:16,300
No tak.
809
01:19:16,500 --> 01:19:19,800
Dzi�kuj�, panie Fleet.
810
01:19:52,300 --> 01:19:56,200
Gdzie pan s�u�y� w czasie wojny?
811
01:19:57,400 --> 01:20:00,500
Je�li wolno spyta�?
812
01:20:02,300 --> 01:20:05,900
Nie rozmawiam o tym zwykle.
813
01:20:06,600 --> 01:20:09,100
Rozumiem.
814
01:20:12,100 --> 01:20:14,700
Czemu nie?
815
01:20:15,200 --> 01:20:19,500
Niekt�rych rzeczy lepiej nie wspomina�.
816
01:20:20,600 --> 01:20:22,800
Pewnie tak.
817
01:20:22,900 --> 01:20:27,400
Cho� wed�ug mnie im bardziej si�
nie chce o czym� my�le�,
818
01:20:27,600 --> 01:20:29,500
tym bardziej natr�tn�
my�l� si� to staje.
819
01:20:29,700 --> 01:20:32,900
Prosz� mi da� spok�j.
820
01:20:36,200 --> 01:20:38,700
Dobrze.
821
01:20:39,500 --> 01:20:45,000
Posiedz� tu cichutko do ko�ca mojej wachty.
Nie odezw� si� ju� s�owem.
822
01:20:45,100 --> 01:20:49,900
Przepraszam, �e staram
si� podtrzyma� rozmow�.
823
01:20:58,500 --> 01:21:01,000
Przepraszam,
824
01:21:01,100 --> 01:21:05,400
ma mnie pan pewnie za kogo�,
kto w�ciubia nos w nieswoje sprawy,
825
01:21:05,500 --> 01:21:07,700
z powodu pytania,
kt�re zada�am panu wczoraj,
826
01:21:07,900 --> 01:21:12,600
ale to dlatego, �e m�j
przyjaciel te� tam by�.
827
01:21:15,200 --> 01:21:19,200
Wi�cej ni� przyjaciel,
byli�my prawie zar�czeni.
828
01:21:19,400 --> 01:21:22,900
Nie by� tam nawet tydzie�,
829
01:21:23,700 --> 01:21:30,100
jak kazano im wyj�� z okop�w,
niespe�na 30 krok�w od pozycji niemieckich.
830
01:21:32,700 --> 01:21:35,900
Wys�a�am mu list, i odes�ali go do mnie.
831
01:21:36,100 --> 01:21:39,500
Z dopiskiem "zabity w akcji".
832
01:21:39,700 --> 01:21:42,900
Co to w og�le znaczy?
833
01:21:48,100 --> 01:21:51,000
Gdzie to by�o?
834
01:21:53,700 --> 01:21:58,600
W pobli�u miejsca
o nazwie Villiers Breton.
835
01:22:00,500 --> 01:22:04,200
Nie wiem jak si� to wymawia.
836
01:22:07,000 --> 01:22:11,100
- By� pan tam gdzie� blisko?
- Nie.
837
01:22:12,100 --> 01:22:14,700
Nie by�em.
838
01:22:17,800 --> 01:22:20,900
Chyba Grimshaw tam by�.
839
01:22:21,100 --> 01:22:22,500
Naprawd�?
840
01:22:22,600 --> 01:22:26,300
Wie pan, w kt�rym batalionie?
841
01:22:26,800 --> 01:22:29,000
Nie.
842
01:22:32,300 --> 01:22:35,200
Ciekawe czy...
843
01:22:35,900 --> 01:22:39,000
si� w og�le znali?
844
01:22:42,700 --> 01:22:47,300
Chcia�am tylko
wyt�umaczy� si� przed panem.
845
01:23:09,300 --> 01:23:13,500
- Ko�czy� si� pani opa�.
- To prawda.
846
01:23:14,400 --> 01:23:18,400
To nadzwyczaj mi�e z pana strony.
847
01:23:19,400 --> 01:23:22,900
Nie podoba mi si� ta pogoda.
848
01:23:23,000 --> 01:23:25,600
�le wr��y.
849
01:23:26,700 --> 01:23:29,000
Ojej.
850
01:23:29,700 --> 01:23:33,500
Dopiero co rozwiesi�am pranie.
851
01:23:35,300 --> 01:23:38,400
Co do tej wanny...
852
01:23:41,100 --> 01:23:44,400
mo�e pani korzysta� z mojej.
853
01:23:44,600 --> 01:23:47,100
Nie przeszkadza�bym pani.
854
01:23:47,200 --> 01:23:50,300
By�bym poza domem.
855
01:23:52,200 --> 01:23:54,400
Dzi�kuj�, panie Fleet.
856
01:23:54,600 --> 01:23:58,900
Ale chyba przesadzi�am wtedy z reakcj�.
857
01:24:46,100 --> 01:24:48,000
10 w skali Beauforta!
858
01:24:48,100 --> 01:24:51,200
Czy to nie bardzo silny sztorm?
859
01:24:51,300 --> 01:24:55,200
Niech pani tylko uwa�a na chwianie latarni.
860
01:24:55,400 --> 01:24:58,000
Przez takie co� rozlecia� si� kominek.
861
01:24:58,100 --> 01:25:00,600
Wie�a si� chwieje?
862
01:25:00,800 --> 01:25:02,400
Chyba nie runie?
863
01:25:02,600 --> 01:25:03,800
Jak dot�d nie run��a.
864
01:25:04,000 --> 01:25:09,300
Tego tylko brakuje, �eby wie�a
run��a ze mn� w �rodku!
865
01:25:09,500 --> 01:25:15,300
Nie jestem pewien czy jest pani
stworzona do bycia latarniczk�.
866
01:25:23,700 --> 01:25:27,800
Ciekawe jak sobie radz� zwierz�ta?
867
01:25:30,100 --> 01:25:33,100
Odejd� od szyby!
868
01:25:47,700 --> 01:25:51,700
Co jest powy�ej 10 w skali Beauforta?
869
01:25:51,900 --> 01:25:55,700
Sztorm ze znamionami huraganu.
870
01:25:55,900 --> 01:25:58,300
A potem?
871
01:25:58,500 --> 01:26:00,600
Potem urywa g�ow�.
872
01:26:00,800 --> 01:26:03,700
A co jest teraz?
873
01:26:04,400 --> 01:26:09,100
Dzi� lepiej niech pani
nie wychodzi z wie�y.
874
01:26:46,400 --> 01:26:49,100
Pan haftuje?
875
01:26:55,400 --> 01:26:58,300
Mo�na zobaczy�?
876
01:27:16,600 --> 01:27:19,600
Jejku, wspaniale.
877
01:27:21,900 --> 01:27:27,300
Gdy ja zabieram si� za wyszywanie,
wygl�da jak robota psa.
878
01:27:36,700 --> 01:27:40,000
To zaleta bycia latarnikiem:
879
01:27:40,200 --> 01:27:43,700
jest czas by si� w czym� udoskonali�.
880
01:27:43,900 --> 01:27:46,700
Ma pan racj�.
881
01:27:49,800 --> 01:27:52,400
Lubi pan �ycie latarnika?
882
01:27:52,600 --> 01:27:55,200
Odpowiada mi ono.
883
01:27:55,400 --> 01:27:57,900
Mi wcale.
884
01:27:58,700 --> 01:28:01,800
W og�le si� do tego nie nadaj�.
885
01:28:02,000 --> 01:28:05,100
Pragn� towarzystwa.
886
01:28:05,200 --> 01:28:10,400
Nie mog� znie�� ci�g�ego
przebywania w odosobnieniu.
887
01:28:11,000 --> 01:28:13,200
Pan nie wariuje z samotno�ci?
888
01:28:13,400 --> 01:28:15,500
Przyzwyczai�em si�.
889
01:28:15,700 --> 01:28:19,500
Przyzwyczajenie to nie to,
co zadowolenie.
890
01:28:19,700 --> 01:28:23,900
Nie potrzebuj� towarzystwa tak jak pani.
891
01:28:24,900 --> 01:28:28,100
Nie czuj� si� w nim dobrze.
892
01:28:28,300 --> 01:28:31,300
Lepiej mi samemu.
893
01:28:37,800 --> 01:28:41,800
Po prostu wyszed� pan z wprawy.
894
01:28:44,500 --> 01:28:49,400
Czasem my�l�, �e wystarczy�oby mi
zwierz�tko futerkowe.
895
01:28:49,600 --> 01:28:53,000
Na przyk�ad spaniel
z d�ugimi uszami,
896
01:28:53,200 --> 01:28:57,000
kt�ry siada�by mi na kolanach.
897
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
Uspokoi�o si� troch�?
898
01:29:41,000 --> 01:29:44,600
Zwykle wieje dzie� lub dwa.
899
01:29:46,500 --> 01:29:48,800
Mo�na ju� wyj�� na zewn�trz?
900
01:29:49,000 --> 01:29:51,800
Nie radzi�bym.
901
01:29:52,400 --> 01:29:55,700
Sam potem zajrz� do go��bnika i stajni.
902
01:29:55,900 --> 01:29:59,200
Ale jeszcze nie teraz.
903
01:30:00,700 --> 01:30:04,800
Tyle �e... musz� wyj�� za potrzeb�.
904
01:30:09,900 --> 01:30:13,600
Nie mo�e pani u�y� nocnika?
905
01:30:16,400 --> 01:30:17,900
Ju� jest pe�ny.
906
01:30:18,000 --> 01:30:20,500
Mog� go opr��ni�.
907
01:30:20,600 --> 01:30:24,300
Niestety, ja musz� skorzysta� z wychodka.
908
01:30:24,500 --> 01:30:27,500
I to niezw�ocznie.
909
01:30:31,300 --> 01:30:34,500
We� mnie pod rami�.
910
01:30:39,300 --> 01:30:41,900
Ostro�nie!
911
01:30:55,300 --> 01:30:59,200
Nadal chcesz z niego korzysta�?
912
01:31:17,800 --> 01:31:19,200
Odwr�� si�!
913
01:31:19,400 --> 01:31:22,600
- Co?!
- Odwr�� si�.
914
01:31:23,300 --> 01:31:25,700
Dobrze.
915
01:32:09,500 --> 01:32:13,200
Nie. Wiadomo�� zaczynasz
zawsze od sygna�u "uwaga".
916
01:32:13,400 --> 01:32:16,900
Obie flagi w g�r� i w d��.
917
01:32:29,600 --> 01:32:32,000
�wietnie.
918
01:32:32,100 --> 01:32:36,300
W ten spos�b nie b�dziemy musieli
w og�le otwiera� do siebie ust.
919
01:32:36,400 --> 01:32:40,000
Mo�emy u�ywa� chor�giewek.
920
01:32:41,900 --> 01:32:44,000
To twoja pierwsza wiadomo��?
921
01:32:44,100 --> 01:32:45,800
Zrozumia�e�?
922
01:32:46,000 --> 01:32:49,300
- "Pitne?"
- Nie "pitne", tylko "pilne."
923
01:32:49,500 --> 01:32:54,200
- By�o "pitne".
- Chyba wiem jak si� to pisze.
924
01:32:54,900 --> 01:32:59,700
- Jednak mia�e� racj�.
- Przyda si� po�wiczy�.
925
01:33:47,300 --> 01:33:51,200
Nie obrazisz si� jak to wypruj�?
926
01:33:52,300 --> 01:33:53,300
A� tak �le?
927
01:33:53,400 --> 01:33:57,900
Nie, ca�kiem nie�le
jak na pierwsz� pr�b�.
928
01:33:59,400 --> 01:34:01,600
Ale chcesz to wypru�.
929
01:34:01,800 --> 01:34:04,200
Owszem.
930
01:34:43,800 --> 01:34:47,600
Powiniene� si� przespa�,
a ja obejm� pierwsz� wacht�.
931
01:34:47,800 --> 01:34:50,400
Nie trzeba.
932
01:34:50,900 --> 01:34:53,900
Musisz przecie� spa�.
933
01:34:54,100 --> 01:34:56,500
Nie trzeba mi wiele snu.
934
01:34:56,600 --> 01:35:00,600
Jeste� wampirem?
Wszyscy musz� si� wysypia�.
935
01:35:00,700 --> 01:35:05,000
�pi� jak musz�,
wi�c sko�cz ju� z tym.
936
01:35:07,400 --> 01:35:11,000
Nie ufasz, �e sobie poradz�?
937
01:35:44,600 --> 01:35:48,000
Czy mog� co� powiedzie�?
938
01:35:54,400 --> 01:36:00,800
Obawiam si�, �e znaj�c okoliczno�ci
wyjazdu pa�stwa Stanley�w, mo�e pan...
939
01:36:04,400 --> 01:36:08,100
widzie� mnie w z�ym �wietle.
940
01:36:09,500 --> 01:36:12,100
Cokolwiek pan s�ysza�,
musi pan wiedzie�,
941
01:36:12,300 --> 01:36:16,400
�e w istocie
jestem przyzwoit� osob�.
942
01:36:18,400 --> 01:36:23,300
Je�li mam jak�� s�abo��, to tak�,
�e czasem rozpaczliwie pragn� blisko�ci.
943
01:36:23,500 --> 01:36:28,000
Nic nie wiem o
powodach wyjazdu Stanley�w.
944
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
Nic?
945
01:36:39,900 --> 01:36:45,300
- Chyba musia� si� pan zastanawia�.
- To nie moja sprawa.
946
01:36:47,100 --> 01:36:50,200
Nie zgadzam si� z panem.
947
01:36:50,400 --> 01:36:52,600
W tej chwili jestem pa�sk� spraw�.
948
01:36:52,800 --> 01:36:55,900
Gdy dwoje ludzi jest skazanych na siebie
na bezludnej wyspie,
949
01:36:56,100 --> 01:36:57,900
to musz� by� dla siebie
nawzajem sprawami.
950
01:36:58,100 --> 01:37:01,000
Inaczej mogliby r�wnie
dobrze przesta� istnie�.
951
01:37:01,200 --> 01:37:05,400
Tak jak w tych s�owach o wichrze,
kt�ry zmiata kwiat i nie ma po nim �ladu.
952
01:37:05,600 --> 01:37:11,200
Tak si� dzieje po �mierci,
a ja, panie Fleet, jeszcze �yj�.
953
01:37:15,100 --> 01:37:16,500
No?
954
01:37:16,600 --> 01:37:18,600
Co?
955
01:37:18,800 --> 01:37:21,400
Jak to co?
956
01:37:21,600 --> 01:37:24,200
Co mam pani powiedzie�?
957
01:37:24,300 --> 01:37:26,800
Nie wiem, czego pani ode mnie chce.
958
01:37:27,000 --> 01:37:31,500
Na pocz�tek niech pan uzna moje istnienie.
959
01:37:51,400 --> 01:37:53,500
Przepraszam.
960
01:37:53,700 --> 01:37:56,800
Znowu przesadzi�am.
961
01:38:28,700 --> 01:38:31,400
Panie Fleet!
962
01:38:35,300 --> 01:38:38,000
Panie Fleet!
963
01:38:54,600 --> 01:38:57,300
Panie Fleet!
964
01:39:03,300 --> 01:39:06,000
Co pan robi?
965
01:39:12,200 --> 01:39:16,000
Nie zdo�a�em tego powstrzyma�.
966
01:39:16,500 --> 01:39:19,500
O czym pan m�wi?
967
01:39:25,000 --> 01:39:27,900
- Co� widzia�em.
- Co?
968
01:39:28,000 --> 01:39:32,300
Chyba... nie jestem pewien, co to by�o.
969
01:39:32,600 --> 01:39:35,300
Flar� ze statku.
970
01:39:35,400 --> 01:39:37,500
Sygna� o niebezpiecze�stwie?
971
01:39:37,600 --> 01:39:40,000
Pani te� widzia�a.
972
01:39:40,200 --> 01:39:42,400
Nie.
973
01:39:42,800 --> 01:39:45,800
Co pan wyprawia?
974
01:39:46,300 --> 01:39:48,900
Musz� odcumowa� ��d�.
975
01:39:49,100 --> 01:39:50,900
Nie przy tej pogodzie.
976
01:39:51,000 --> 01:39:53,100
Nie mog� tak po prostu siedzie�.
977
01:39:53,200 --> 01:39:55,100
To jaki� ob��d!
978
01:39:55,300 --> 01:39:59,400
Nie ma �adnych statk�w,
nigdy ich nie wida�.
979
01:39:59,500 --> 01:40:03,200
Nic tam nie ma, panie Fleet.
980
01:42:34,300 --> 01:42:37,000
Dzie� dobry!
981
01:42:41,400 --> 01:42:44,600
Wszystko w porz�dku?
982
01:42:46,300 --> 01:42:48,600
Tak.
983
01:42:50,500 --> 01:42:53,500
Co za ulga pana widzie�!
984
01:42:53,700 --> 01:42:59,800
Szuka�am pana ca�y dzie�, umieraj�c
z trwogi, �e co� si� panu sta�o.
985
01:43:00,500 --> 01:43:04,200
Wtedy zosta�abym sama jak palec.
Jak by to o mnie �wiadczy�o?
986
01:43:04,300 --> 01:43:09,300
Wszyscy latarnicy si� wykruszaj�,
jeden po drugim.
987
01:43:11,300 --> 01:43:15,000
Panie Fleet, bardzo przepraszam,
je�li zesz�ej nocy pana urazi�am.
988
01:43:15,200 --> 01:43:17,800
Mo�e ju� pani wyj��.
989
01:43:18,000 --> 01:43:19,300
Co?
990
01:43:19,400 --> 01:43:21,600
Wachta dobieg�a ko�ca.
991
01:43:21,700 --> 01:43:24,700
Mo�e pani wyj��.
992
01:43:28,300 --> 01:43:30,700
Dobrze.
993
01:43:33,300 --> 01:43:37,000
Co pani wyrabia z t� flag�?
994
01:43:38,000 --> 01:43:42,600
"Wlok� kotwic�".
To chyba oznacza ta flaga.
995
01:43:45,300 --> 01:43:50,200
U�ywanie flag do dekoracji
jest wbrew przepisom.
996
01:43:50,900 --> 01:43:56,600
- Nie powiedzia�abym, �e to dekoracja.
- Od��� j� na miejsce.
997
01:43:58,500 --> 01:44:02,200
Dobrze, przypuszczam, �e istnieje
prawdopodobie�stwo,
998
01:44:02,400 --> 01:44:04,900
�e kt�rego� dnia latarnia
wpadnie do morza.
999
01:44:05,000 --> 01:44:09,900
Musimy mie� flag�
w pogotowiu na t� okoliczno��.
1000
01:44:40,900 --> 01:44:42,900
Lucille?
1001
01:44:43,000 --> 01:44:45,500
Lucille!
1002
01:45:22,100 --> 01:45:25,100
Pami�tasz mnie?
1003
01:45:26,300 --> 01:45:29,000
Ale uros�a�!
1004
01:45:38,500 --> 01:45:41,700
W porz�dku tam na dole?!
1005
01:45:41,800 --> 01:45:45,300
Tak, dzi�kuj�, doskonale!
1006
01:45:52,800 --> 01:45:55,500
Ju� dobrze.
1007
01:46:01,700 --> 01:46:04,400
Ma pani jaki� sznurek?
1008
01:46:04,600 --> 01:46:07,400
Niestety nie.
1009
01:46:07,900 --> 01:46:10,800
U�yjemy paska.
1010
01:46:14,900 --> 01:46:17,200
Nic pani nie jest?
1011
01:46:17,400 --> 01:46:19,000
W porz�dku.
1012
01:46:19,200 --> 01:46:22,300
Jestem tylko mokra.
1013
01:46:23,600 --> 01:46:27,500
- A pan?
- Ja nie jestem mokry.
1014
01:46:27,900 --> 01:46:30,400
Nie o to pytam.
Dobrze si� pan czuje?
1015
01:46:30,600 --> 01:46:32,800
Tak.
1016
01:46:35,800 --> 01:46:39,800
Dobrze wiedzie�.
Kamie� z serca.
1017
01:46:41,100 --> 01:46:44,100
Przy panu nigdy nie wiem,
czego si� spodziewa�.
1018
01:46:44,300 --> 01:46:46,900
Ostrzega�em, �e nie
nadaj� si� do towarzystwa.
1019
01:46:47,100 --> 01:46:49,900
To nieprawda.
1020
01:46:50,900 --> 01:46:56,200
By� mi pan najlepszym
towarzyszem, jakiego mog�am mie�.
1021
01:46:56,400 --> 01:46:58,000
Jak to, nie?
1022
01:46:58,200 --> 01:47:02,000
Nie mog�.
Nie pasuj� do ludzi.
1023
01:47:04,800 --> 01:47:07,400
Czemu nie?
1024
01:47:07,800 --> 01:47:09,800
Widzia�a pani.
1025
01:47:09,900 --> 01:47:12,300
W nocy?
1026
01:47:12,900 --> 01:47:16,600
Mia� pan tylko jakie� zwidy.
1027
01:47:23,400 --> 01:47:26,700
Cz�sto si� to zdarza?
1028
01:47:30,000 --> 01:47:32,100
Zbyt cz�sto.
1029
01:47:32,200 --> 01:47:35,900
Tak nagle, bez ostrze�enia?
1030
01:47:36,800 --> 01:47:41,800
Zwykle wtedy, gdy
najbardziej si� boj�, �e to nast�pi.
1031
01:47:42,000 --> 01:47:45,100
Czemu si� pan ba�?
1032
01:47:45,300 --> 01:47:49,800
Bo nie chcia�em by� mnie
takiego ogl�da�a.
1033
01:47:59,300 --> 01:48:02,100
Ale widzia�am,
1034
01:48:04,100 --> 01:48:07,300
i nic si� nie sta�o.
1035
01:48:12,400 --> 01:48:15,900
Prosz�, za��� moj� kurtk�.
1036
01:48:34,800 --> 01:48:39,800
- Mam nadziej�, �e spodnie ci nie opadn�.
- Ja te�.
1037
01:50:03,300 --> 01:50:07,700
- Kiedy przybij�?
- O pierwszym brzasku.
1038
01:50:09,800 --> 01:50:13,400
Powinna� zacz�� si� pakowa�.
1039
01:50:15,600 --> 01:50:17,900
Niech st�d odp�yn�.
1040
01:50:18,000 --> 01:50:21,200
Prosz�!
Przeka� im!
1041
01:50:21,800 --> 01:50:24,700
Sama to zrobi�.
1042
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Co wyprawiasz?
1043
01:50:29,200 --> 01:50:32,200
Nie chc� odp�ywa�.
To chyba oczywiste?
1044
01:50:32,400 --> 01:50:37,500
Jak mam to lepiej wyrazi�?
Chc� zosta� tutaj, z tob�.
1045
01:50:38,300 --> 01:50:41,300
Tam nie mam niczego i nikogo.
1046
01:50:41,500 --> 01:50:44,300
A tutaj mam...
1047
01:50:45,700 --> 01:50:49,300
razem jest nam dobrze.
Zwa�ywszy na okoliczno�ci.
1048
01:50:49,400 --> 01:50:55,300
U�o�y�o nam si� lepiej ni�
wi�kszo�ci ludzi.
1049
01:51:16,100 --> 01:51:20,100
Nie szkodzi.
Wiem jak z tob� jest.
1050
01:51:20,500 --> 01:51:24,500
Zapomnij o tym, co powiedzia�am.
1051
01:51:38,300 --> 01:51:41,300
No chod�, bratku.
1052
01:52:36,200 --> 01:52:39,400
Mog� zabra� Lucille?
1053
01:52:40,300 --> 01:52:43,500
Chcesz zabra� owc�?
1054
01:52:43,600 --> 01:52:46,500
To ci nie utrudni wynajmu mieszkania?
1055
01:52:46,700 --> 01:52:49,500
Nie dbam o to.
1056
01:53:15,000 --> 01:53:18,200
Mam co� dla ciebie.
1057
01:53:40,900 --> 01:53:43,600
To skarpety.
1058
01:53:45,200 --> 01:53:48,900
Te, kt�re robi�a� na drutach.
1059
01:53:49,400 --> 01:53:51,700
�cieg wyszed� krzywo, co?
1060
01:53:51,900 --> 01:53:54,700
Bardzo �adne.
1061
01:53:55,400 --> 01:53:59,600
Akurat potrzebowa�em
nowych skarpet.
1062
01:54:05,400 --> 01:54:08,300
No to w drog�.
1063
01:54:15,300 --> 01:54:17,500
Wio!
1064
01:54:35,800 --> 01:54:39,100
Zejdziesz na d�� sama?
1065
01:54:40,300 --> 01:54:43,300
P�jd� na nogach.
1066
01:54:45,900 --> 01:54:49,000
No to, do widzenia.
1067
01:54:52,400 --> 01:54:54,900
Do widzenia.
1068
01:54:55,100 --> 01:54:57,000
Powodzenia ze wszystkim.
1069
01:54:57,100 --> 01:54:57,800
Dzi�kuj�.
1070
01:54:58,000 --> 01:55:00,600
Tobie te�.
1071
01:55:04,600 --> 01:55:09,000
Napiszesz mi list?
Jak ju� si� urz�dzisz?
1072
01:55:09,600 --> 01:55:12,200
Oczywi�cie.
1073
01:55:14,300 --> 01:55:16,900
Odpiszesz?
1074
01:55:17,200 --> 01:55:19,700
Je�li b�dziesz chcia�a.
1075
01:55:19,900 --> 01:55:22,200
B�d�.
1076
01:55:22,700 --> 01:55:26,200
Nied�ugo b�d� mia� urlop.
1077
01:55:35,600 --> 01:55:38,600
To by�o niezdarne.
1078
01:55:41,900 --> 01:55:44,900
Spr�bujemy jeszcze raz?
1079
01:55:45,100 --> 01:55:47,500
Dobrze.
1080
01:56:00,700 --> 01:56:03,300
No dobrze.
1081
01:56:04,600 --> 01:56:07,000
Gotowa?
1082
01:56:08,600 --> 01:56:11,100
Chod�my.
1083
01:56:56,500 --> 01:57:01,000
Wersja polska: Shylock
korekta: kr�liczku
1084
01:57:02,305 --> 01:57:08,360
www.fmsubs.com79004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
