Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,171 --> 00:00:50,371
"Cuando contemplas mucho al abismo,
el abismo contempla dentro tuyo."
2
00:00:58,229 --> 00:00:59,382
Casi llegamos.
3
00:01:26,447 --> 00:01:28,345
Deja de llorar.
4
00:01:29,976 --> 00:01:31,733
Por favor no hagas esto.
5
00:01:32,609 --> 00:01:35,076
Aguantaras lo que sea necesario.
6
00:01:36,624 --> 00:01:37,968
No hagas esto.
7
00:01:40,406 --> 00:01:43,415
Bien.
Esa es nuestra realidad cariño.
8
00:01:50,074 --> 00:01:51,590
Por favor No.
9
00:03:06,319 --> 00:03:08,082
No puedo encontrarlos.
10
00:03:09,017 --> 00:03:10,559
Busca en mi bolso.
11
00:03:12,546 --> 00:03:13,849
No
12
00:03:15,266 --> 00:03:16,919
Ahí voy
13
00:03:28,445 --> 00:03:31,227
- Hace un momento no estaba ahí.
- Como digas Sherlock Holmes.
14
00:03:31,299 --> 00:03:33,670
- Será una semana.
- Con mis manos también.
15
00:03:33,994 --> 00:03:35,889
Que gracioso eres, idiota.
16
00:04:04,241 --> 00:04:06,774
- Mierda, lo siento.
- No, esta bien.
17
00:04:12,328 --> 00:04:14,814
- Es tu representante.
- Nada bueno seguro.
18
00:04:14,904 --> 00:04:19,333
Sabes que estas buscando un lugar y
quiere asegurarse que llegues bien.
19
00:04:19,468 --> 00:04:21,068
Contestale.
20
00:04:22,435 --> 00:04:24,036
Josh ¿esta todo bien?
21
00:04:24,132 --> 00:04:26,791
Hola Amigo.
Después te regreso la llamada.
22
00:04:27,158 --> 00:04:28,353
Hola Nick.
23
00:04:28,659 --> 00:04:32,568
Bueno hermano. Solo quería
asegurarme que todo estuviera bien.
24
00:04:32,671 --> 00:04:35,614
- Si estamos bien.
- Eso es bueno.
25
00:04:35,819 --> 00:04:40,184
Solo descansa de tu investigación.
De esa porquería que haces.
26
00:04:41,417 --> 00:04:42,792
Si, eso espero.
27
00:04:42,811 --> 00:04:44,706
Cuando llegues, hazme saber que estas bien.
28
00:04:44,723 --> 00:04:47,049
- Si, Cuidate.
- Adiós Nick.
29
00:04:47,067 --> 00:04:49,198
- Portate bien amigo.
- Buena suerte.
30
00:05:05,974 --> 00:05:09,342
BIENVENIDOS AL
PARQUE NACIONAL SECOYA
31
00:05:12,605 --> 00:05:17,138
Por su propia seguridad, los senderos
desviados están totalmente prohibidos.
32
00:05:45,878 --> 00:05:48,076
- Es Bellísimo.
- Si
33
00:05:48,902 --> 00:05:51,486
- Excepto por los insectos.
- Es por tu olor.
34
00:05:52,028 --> 00:05:55,042
- Gracias por la noticia.
- Eso no tiene sentido.
35
00:06:12,752 --> 00:06:14,632
- ¿Como están?
- Hola
36
00:06:16,418 --> 00:06:18,042
Trajeron mapa.
37
00:06:18,695 --> 00:06:22,234
- Soy Steve. El guardaparque.
- Beth, mucho gusto.
38
00:06:22,471 --> 00:06:26,566
- Guardaparques Steve, él es Josh.
- Por favor, solo díganme Steve.
39
00:06:29,980 --> 00:06:32,473
- Hap, ya les traigo un mapa.
- Ho Gracias.
40
00:06:41,865 --> 00:06:44,650
Entonces, ¿van a subir la montana?
41
00:06:45,901 --> 00:06:48,909
- Hay unas cascadas en la cima. ¿Cierto?
- Así es.
42
00:06:49,456 --> 00:06:51,685
Les va a tomar tres días llegar ahí.
43
00:06:52,510 --> 00:06:55,443
El campamento esta arriba.
Les hago de guía
44
00:06:55,462 --> 00:06:57,224
No muchas gracias.
45
00:06:57,499 --> 00:07:01,085
Llevamos ropa térmica, queremos
ver las vistas, los paisajes...
46
00:07:02,286 --> 00:07:04,841
- Sera divertido ¿no?
- Si así es.
47
00:07:04,898 --> 00:07:07,303
No se parecen mucho a excursionistas.
48
00:07:07,327 --> 00:07:09,561
- Bueno amigo-
- El es músico.
49
00:07:09,813 --> 00:07:11,981
No es como acampar en su jardín trasero.
50
00:07:13,782 --> 00:07:15,492
- Estaremos bien.
- Si
51
00:07:16,694 --> 00:07:19,818
Entonces, eres músico.
¿Algo que debería saber?
52
00:07:20,456 --> 00:07:22,436
Bueno, lo adoran las estaciones de radio,
53
00:07:24,209 --> 00:07:26,568
- Mmm debes estar orgullosa.
- Si lo estoy.
54
00:07:32,938 --> 00:07:35,299
- Déjame ver el croquis.
- Si
55
00:07:37,275 --> 00:07:39,939
Si ves el Mapa, hay dos zonas seguras.
56
00:07:40,228 --> 00:07:43,141
La zona verde establecida
a 4 millas desde aquí.
57
00:07:43,793 --> 00:07:47,251
Estos lugares bonitos para acampar,
ya sabes, cosas entretenidas.
58
00:07:47,958 --> 00:07:51,444
- Es una gran zona.
- Es una gran zona fuera de los límites.
59
00:07:51,634 --> 00:07:53,579
No querrán adentrarse ahí.
60
00:07:54,494 --> 00:07:57,684
- Como sabe que nos adentraremos ahí.
- Lo sabré.
61
00:07:58,721 --> 00:08:01,035
En verdad no entraremos ahí, gefe.
62
00:08:01,407 --> 00:08:04,122
Lo siento. Solo permanezcan
en la zona verde,
63
00:08:04,141 --> 00:08:06,580
caminen por el sendero
y estarán bien. -Bien.
64
00:08:06,976 --> 00:08:10,278
- Le debemos una.
- Gracias guardaparque Esteve.
65
00:08:10,806 --> 00:08:12,897
- Solo Esteve.
- Esteve.
66
00:08:13,620 --> 00:08:15,630
- Esta bien.
- Gracias amigo.
67
00:08:16,855 --> 00:08:20,738
- Si elegimos la roja.
- Atravesarla será divertido.
68
00:08:20,761 --> 00:08:23,820
- Es un juego que te atrapará.
- No te hagas el gracioso.
69
00:08:51,895 --> 00:08:54,192
¿Como pueden leer este mapa?
70
00:08:54,653 --> 00:08:56,665
Tiene que haber una forma.
71
00:09:01,665 --> 00:09:04,026
- Debe ser por aquí.
- Esta bien.
72
00:09:04,793 --> 00:09:06,379
¡Josh espera!
73
00:09:07,607 --> 00:09:10,493
Voy mas rápido nada mas.
Eres muy lenta.
74
00:09:11,193 --> 00:09:13,702
Asusta esa enorme montana
frente a nosotros.
75
00:09:24,058 --> 00:09:25,291
Mierda.
76
00:09:25,386 --> 00:09:28,471
-Debemos acampar aquí por la lluvia. -Si.
77
00:09:29,574 --> 00:09:31,861
Si dormimos aquí estaremos
mejor mañana.
78
00:09:33,308 --> 00:09:35,171
Tengo un buen presentimiento.
79
00:09:36,089 --> 00:09:38,456
Bueno, voy hacer una fogata
80
00:09:39,254 --> 00:09:41,208
Si puede hacer eso.
81
00:09:41,834 --> 00:09:43,898
Como dije, después de ti.
82
00:10:08,167 --> 00:10:10,862
- ¿Esta bien?
- Si.
83
00:10:18,318 --> 00:10:19,924
¿Estas seguro?
84
00:10:21,561 --> 00:10:23,029
No
85
00:10:25,503 --> 00:10:27,252
Cuéntame.
86
00:10:32,557 --> 00:10:34,879
Mi abuelito se murió con
la quimioterapia también.
87
00:10:39,004 --> 00:10:40,742
No sabia eso.
88
00:10:43,743 --> 00:10:46,797
Puede ser en cualquier momento.
Aun recuerdo su risa
89
00:10:48,703 --> 00:10:50,906
tendido en su cama de hospital
90
00:10:52,214 --> 00:10:54,075
Ya no sera así nunca mas.
91
00:10:58,528 --> 00:11:01,809
Lo ultimo que deseaba es salir a pescar
92
00:11:06,349 --> 00:11:08,197
Fui un maldito estúpido.
93
00:11:09,313 --> 00:11:12,405
Fui tan egoísta que me siento culpable.
94
00:11:15,631 --> 00:11:18,615
Estaba tan triste cuando dijo mal
el nombre de mi padre.
95
00:11:19,498 --> 00:11:22,170
Ni siquiera estuve ahí cuando murió.
96
00:11:25,227 --> 00:11:28,299
La gente paga por eso
con todo el corazón.
97
00:11:31,158 --> 00:11:33,355
Nunca volví a verlos por eso.
98
00:11:37,481 --> 00:11:40,161
Recuerdo porque no deseaba
dormir en la cama.
99
00:11:41,574 --> 00:11:43,131
Escarlatina
100
00:11:43,583 --> 00:11:45,444
Lo arruine todo.
101
00:11:52,746 --> 00:11:55,392
Ahora hay que pensar
en los meses que vienen.
102
00:11:59,455 --> 00:12:01,533
Vamos a sacar algo
103
00:12:03,960 --> 00:12:05,468
de toda esta mierda.
104
00:12:07,436 --> 00:12:09,068
Por favor Josh.
105
00:12:11,547 --> 00:12:13,491
No puedes hablar así.
106
00:12:15,057 --> 00:12:18,150
He pensado tantos anos
cambiar mi carrera.
107
00:12:18,457 --> 00:12:20,291
Parado sobre aplausos.
108
00:12:21,809 --> 00:12:24,185
Debería haber hecho algo como esto.
109
00:12:25,945 --> 00:12:28,108
Conociendo al mundo correctamente
110
00:12:33,905 --> 00:12:35,580
Lo harás.
111
00:12:39,291 --> 00:12:40,898
Lo se.
112
00:12:54,450 --> 00:12:55,602
Para los doctores...
113
00:12:56,369 --> 00:12:58,414
Eso es imposible ¿cierto?
114
00:12:59,870 --> 00:13:03,174
Porque si llega a tu corazón
solo debes decírmelo. No...
115
00:13:06,269 --> 00:13:08,168
Como dije
116
00:13:08,657 --> 00:13:11,004
Esta quimio no me vencerá.
117
00:13:13,770 --> 00:13:16,345
Porque tienes mi amor.
118
00:13:17,418 --> 00:13:19,072
Lo lograremos.
119
00:13:19,933 --> 00:13:21,535
Estaremos bien.
120
00:13:23,475 --> 00:13:24,996
Lo prometo.
121
00:13:51,303 --> 00:13:54,385
- Hace cuatro hora que subimos.
- Así es.
122
00:13:55,074 --> 00:13:57,078
Dijiste eso hace 4 minutos.
123
00:13:57,617 --> 00:14:00,193
- Mi tiempo pasa volando.
- ¿? ¿Como es eso?
124
00:14:02,572 --> 00:14:05,835
Tomemos un descanso.
Hemos caminado por horas.
125
00:14:06,445 --> 00:14:09,643
- Estoy bien. Lo juro.
- Bueno no lo estas.
126
00:14:10,592 --> 00:14:13,478
Soy un hombre entrenado para esto.
127
00:14:14,105 --> 00:14:15,711
Seguro que si.
128
00:14:18,137 --> 00:14:19,798
¿Estas bengalas?
129
00:14:21,005 --> 00:14:22,904
¿Que haremos con esto?
130
00:14:23,081 --> 00:14:25,615
- Solo por si acaso.
- ¿Porque esta en mi mochila?
131
00:14:26,283 --> 00:14:28,616
- ¿porque haría eso?
- Porque yo no lo hice.
132
00:14:29,406 --> 00:14:30,855
No lo hiciste.
133
00:14:31,028 --> 00:14:33,512
Ademas hay personas que
necesitan atención.
134
00:14:34,023 --> 00:14:36,288
- ¿Esas personas es por mi?
- No
135
00:14:37,043 --> 00:14:39,128
Tenemos que hablar de esto.
136
00:14:39,147 --> 00:14:41,104
No tienes que preocuparte
por mi todo el tiempo.
137
00:14:41,123 --> 00:14:42,596
No lo hice por ti.
138
00:14:46,083 --> 00:14:47,700
Esta bien.
139
00:14:51,311 --> 00:14:52,810
Te sirvo.
140
00:14:54,464 --> 00:14:56,540
Quien necesita cerebro contigo.
141
00:14:56,559 --> 00:14:58,596
¡Si.! ¡Hoola!
Mi novio es un chiflado.
142
00:15:18,103 --> 00:15:21,863
- Sacate los insectos y sigue avanzando
- Tengo un insecto en mi piel ahora.
143
00:15:22,074 --> 00:15:24,192
Obviamente eres mas irresistible.
144
00:15:24,987 --> 00:15:26,323
Si, lo se.
145
00:15:31,629 --> 00:15:34,081
- Sigamos.
- Maldita naturaleza.
146
00:15:34,363 --> 00:15:37,011
- ¿Que demonios es esto?
- Es tuyo.
147
00:15:37,293 --> 00:15:40,477
- No fuiste amable exactamente.
- Vamos, es bueno para ti.
148
00:15:40,997 --> 00:15:43,929
- Cuestionas mi conocimiento otra vez.
- No en absoluto.
149
00:15:44,402 --> 00:15:47,601
¿Sabes que? Mañana guiaras tu...
las vacaciones de primavera.
150
00:15:48,235 --> 00:15:49,991
Esta bien. Lo haré.
151
00:15:54,416 --> 00:15:55,556
Bien.
152
00:15:55,637 --> 00:15:58,118
Supongo que el lobo
no te da tiempo
153
00:15:58,137 --> 00:15:59,408
No lo dudo.
154
00:16:00,951 --> 00:16:03,212
Mejor buscamos un buen lugar
ante que oscurezca.
155
00:16:04,164 --> 00:16:05,891
Anochecerá pronto.
156
00:16:09,036 --> 00:16:10,383
Josh, ¡Eespera!
157
00:16:30,079 --> 00:16:32,722
- ¿Necesitas ayuda con algo?
- No. Puedo con esto.
158
00:16:33,694 --> 00:16:35,606
Soy un fogatero.
159
00:16:41,772 --> 00:16:43,331
Estoy impresionada.
160
00:16:44,452 --> 00:16:46,670
Así parece.
¿Me deseas?
161
00:16:48,322 --> 00:16:49,865
Que malo.
162
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
¿Josh?
163
00:17:10,907 --> 00:17:12,918
- Dejame-
- ¡! ¡Estoy bien!
164
00:17:23,406 --> 00:17:25,294
¿Dame un minuto? ¿esta bien?
165
00:17:33,121 --> 00:17:35,750
¿Sabes que? Iré a buscar madera.
Necesito despejarme.
166
00:17:58,124 --> 00:17:59,248
Hola.
167
00:19:05,223 --> 00:19:06,443
Demonios.
168
00:19:07,637 --> 00:19:08,967
Ho mierda.
169
00:19:18,179 --> 00:19:19,521
Ho mierda.
170
00:19:21,163 --> 00:19:23,432
Básicamente no soy fan las armas
171
00:19:23,478 --> 00:19:25,509
- Ya no hago mas.
- Lo entiendo.
172
00:19:25,528 --> 00:19:27,499
- Esas cosas.
- Sigue tu pasión.
173
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
Si.
174
00:19:29,069 --> 00:19:31,062
- Primero atiende a ese chico.
- Santo Dios.
175
00:19:31,187 --> 00:19:33,000
- Mierda.
- Es lo que dije.
176
00:19:33,306 --> 00:19:35,626
- ¿Que es lo que hiciste Josh?
- Solo estaba juntando leña.
177
00:19:35,889 --> 00:19:38,341
- Esto no es nada.
- No pasa nada. Estoy bien.
178
00:19:38,622 --> 00:19:41,677
Los puedo llevar a la base si
se pone mal. Mi camioneta no esta lejos.
179
00:19:42,453 --> 00:19:44,913
Estoy bien, Gracias.
Lo siento. ¿Quien eres?
180
00:19:46,506 --> 00:19:49,412
- Soy Vincent. Tu debes ser Josh.
- Si.
181
00:19:50,944 --> 00:19:53,592
Tu novia me estaba contando
de su pequeño viaje de campamento.
182
00:19:54,039 --> 00:19:55,734
Vincent es un guardaparque.
183
00:19:56,824 --> 00:19:58,855
No luces como un guardaparque.
184
00:20:01,106 --> 00:20:03,332
Soy un clase especial de parqueare Josh.
185
00:20:08,730 --> 00:20:10,884
¿Que clase de guardaparque?
186
00:20:11,371 --> 00:20:13,204
Control animal.
187
00:20:15,136 --> 00:20:16,659
Josh por favor se amable.
188
00:20:16,691 --> 00:20:19,042
Lo siento Guardaparque Vincent,
ha sido una jornada larga.
189
00:20:19,378 --> 00:20:21,812
Si. Como ella dice, ha sido un
viaje largo y estamos cansado.
190
00:20:21,828 --> 00:20:24,065
Tranquilo amigo. Si Ves
un extraño en tu campamento
191
00:20:24,086 --> 00:20:26,086
seguro lo enfrento así
192
00:20:26,121 --> 00:20:28,277
Entonces, ¿que tipo de animales controla?
193
00:20:28,318 --> 00:20:29,989
Animales Malos.
194
00:20:30,351 --> 00:20:33,390
Por favor. En serio tienes
una horario para empezar.
195
00:20:33,430 --> 00:20:35,390
Comienzo a la medianoche.
196
00:20:35,546 --> 00:20:37,538
Conozco de ese tipo ¿sabe?
197
00:20:39,813 --> 00:20:41,735
No de este tipo.
198
00:20:42,670 --> 00:20:44,474
Eso es para el fuego.
199
00:20:44,525 --> 00:20:46,454
Gefe, lo haremos como
los homo sapiens.
200
00:20:46,626 --> 00:20:49,541
Bueno, buscare algo para tu era
mientras camino por la oscuridad.
201
00:20:49,660 --> 00:20:52,501
- Gracias por la oferta.
- Si aprecio mucho el gesto.
202
00:20:54,492 --> 00:20:56,175
- Yo me encargo.
- Estupendo.
203
00:21:00,729 --> 00:21:02,761
- ¡! ¡Oye! ¿porque fue eso?
- Fue un golpecito.
204
00:21:02,848 --> 00:21:05,566
No sabemos nada de esos
animales de mierda de aquí.
205
00:21:05,603 --> 00:21:08,261
- Probablemente sean conejos.
- Mas te vale que sean conejos Josh.
206
00:21:38,886 --> 00:21:40,657
Deja eso ya.
207
00:21:40,793 --> 00:21:43,782
- Veras, esto es por acampar.
- Hola chicos, aquí tienen.
208
00:21:43,921 --> 00:21:46,399
- Hu gracias.
- Gracias amigo.
209
00:21:47,859 --> 00:21:50,112
Intenta no perder mucho
tiempo por ayudarnos.
210
00:21:50,324 --> 00:21:52,433
Como me deberías un favor
si te mueres.
211
00:21:52,659 --> 00:21:55,367
Ho por favor. Vayan despacio.
212
00:21:57,070 --> 00:22:01,713
He estado aquí por 15 años y no creo
que pase ese amor que acabas de describir
213
00:22:05,252 --> 00:22:07,912
Eres un hombre muy raro Vincent.
214
00:22:10,192 --> 00:22:12,920
De verdad Josh. Como un
protector o caballero de una película
215
00:22:12,948 --> 00:22:15,405
de mierda donde a una pareja
le van a pasar cosas malas
216
00:22:18,674 --> 00:22:21,773
Pueden imaginarlo como la escena
previa de una historia de terror.
217
00:22:23,084 --> 00:22:25,015
Me gustan los cuentos de dormir.
Las
218
00:22:25,027 --> 00:22:27,390
historias de terror serán
para otra ocasión.
219
00:22:27,991 --> 00:22:30,990
Entonces hay historias de terror.
220
00:22:31,368 --> 00:22:33,393
Como la que jamas creerías.
221
00:22:34,966 --> 00:22:37,212
- Lo hiciste de nuevo.
- Lo se.
222
00:22:40,717 --> 00:22:43,573
- Fuiste una buena compañía Steven.
- Como ustedes.
223
00:22:49,923 --> 00:22:51,711
Una cosa mas.
224
00:22:51,897 --> 00:22:54,272
Si tiene planeado ir al mausoleo de Maria.
225
00:22:55,812 --> 00:22:57,866
No. Deberíamos ir.
226
00:22:58,084 --> 00:23:00,286
No. Definitivamente no deben ir.
227
00:23:01,483 --> 00:23:03,936
Esta bien.
Qué es lo que sabes.
228
00:23:05,858 --> 00:23:08,651
- Uno de ustedes esta enfermo ¿no?
- ¿Que?
229
00:23:13,472 --> 00:23:16,431
Gente de lugares muy lejanos
viene por una cura milagrosa.
230
00:23:17,605 --> 00:23:20,808
- Michael Josh ¿Tu sabias de esto?
- Claro que no.
231
00:23:21,523 --> 00:23:23,985
Ho me engañas para venir aquí
en primer lugar.
232
00:23:24,699 --> 00:23:27,098
Puede ser. Pero no dije nada.
233
00:23:28,670 --> 00:23:30,870
No existe una cura milagrosa.
234
00:23:31,309 --> 00:23:33,626
Permanezcan en la zona verde.
Es peligroso.
235
00:23:36,110 --> 00:23:38,709
Sinceramente, pensé en encontrar
lobos en la cima de la montana.
236
00:23:38,885 --> 00:23:41,449
No dañaremos ningún animal silvestre.
237
00:23:43,794 --> 00:23:45,461
Esta bien entonces.
238
00:23:46,618 --> 00:23:47,782
Bueno...
239
00:23:50,509 --> 00:23:52,212
Nos vemos en cinco.
240
00:23:54,581 --> 00:23:55,833
Nos vemos.
241
00:24:02,002 --> 00:24:03,661
Josh ¿A qué se refería?
242
00:24:03,683 --> 00:24:06,591
Digo, que es ese lugar donde
hay historias de milagros.
243
00:24:06,673 --> 00:24:09,094
¿Sabes? Hay muchas cosas
de mi que no conoces.
244
00:24:09,398 --> 00:24:11,173
Son puras mentiras
de todas maneras.
245
00:24:11,239 --> 00:24:12,985
- Porque mur-
- por nada.
246
00:24:13,648 --> 00:24:16,512
Tu nunca estas satisfechas con
estas cosas. Para ahora, esta bien.
247
00:24:17,559 --> 00:24:19,676
Eres todo el tiempo así.
Lo sabias.
248
00:24:20,870 --> 00:24:23,229
Deberíamos seguirlo.
Podríamos saber mas.
249
00:24:23,941 --> 00:24:26,542
No lo haremos. No quiero
terminar con la cara echa mierda
250
00:24:29,894 --> 00:24:32,953
Y por cierto. Avisame cuando haya
un extraño en el campamento.
251
00:24:34,230 --> 00:24:35,851
Gas pimienta.
252
00:25:09,606 --> 00:25:10,950
¿Escuchaste algo?
253
00:25:12,052 --> 00:25:14,223
Gritos y gruñidos.
254
00:25:14,852 --> 00:25:17,375
Gruñidos de mierda.
255
00:25:17,972 --> 00:25:20,377
- Vuelve a dormir.
- Si tu también.
256
00:25:35,540 --> 00:25:37,535
Dejala ir Josh. Ya superalo.
257
00:25:37,545 --> 00:25:39,849
No llegare lejos sin
mi camiseta de la suerte.
258
00:25:39,967 --> 00:25:42,789
- Entonces ¿para que acampar?
- Por suerte, obviamente.
259
00:25:44,343 --> 00:25:46,850
Si. Eso realmente funciona.
260
00:26:08,841 --> 00:26:11,223
Te necesito muchacho.
Tienes el mapa, recuerdas.
261
00:26:14,174 --> 00:26:15,325
Muy bien.
262
00:26:16,780 --> 00:26:19,199
Dejame mostrarte donde estamos.
263
00:26:20,562 --> 00:26:22,214
Necesito un camino.
264
00:26:24,475 --> 00:26:26,277
Si. Por ahí.
265
00:27:06,426 --> 00:27:09,665
- Suelta eso y ven aquí.
- No gracias. Estoy buscando señal.
266
00:27:10,788 --> 00:27:13,003
Oye niñera no querrás
perderte esto ahora.
267
00:27:14,634 --> 00:27:17,883
- ¿Que tienes puesto ahí?
- ¿Que, esto?
268
00:27:18,747 --> 00:27:21,130
- Es genial.
- Lo siento, no es genial.
269
00:27:23,592 --> 00:27:25,920
!Josh! Basta.
Eres un idiota
270
00:27:27,772 --> 00:27:30,929
Sabes que hay peces ahí abajo que
pueden oler tu pene y tus bolas.
271
00:27:33,346 --> 00:27:35,115
Si, ahora lo saborearan.
272
00:27:47,535 --> 00:27:49,753
- ¿necesitas tomar un descanso?
- Estoy bien.
273
00:27:50,992 --> 00:27:53,462
Estoy agotada.
No puedo dar un paso mas.
274
00:27:54,180 --> 00:27:55,416
Esta bien.
275
00:28:13,379 --> 00:28:15,722
- Vas a dormir como anoche.
- Como la mierda.
276
00:28:17,106 --> 00:28:19,156
- Como siempre.
- Muy graciosa.
277
00:28:19,997 --> 00:28:22,993
Estuve pensando que tal vez
deberíamos darnos tiempo, cariño.
278
00:28:24,400 --> 00:28:27,455
- ¿Como que?
- Como extraños en Kansas.
279
00:28:27,954 --> 00:28:30,881
- Ho algo así.
- Puedes dejar de hacer bromas sobre eso.
280
00:28:31,232 --> 00:28:33,475
Solo hago bromas sobre eso.
281
00:28:38,142 --> 00:28:39,593
Supongamos
282
00:28:39,794 --> 00:28:42,233
¿Como seria tu vida si fuera así?
283
00:28:46,591 --> 00:28:48,224
Estaría atravesando algo así
284
00:28:48,243 --> 00:28:50,875
como lo que me pasa
con la música ahora.
285
00:28:53,185 --> 00:28:55,435
¿Qué cosa es eso entonces?
286
00:28:55,612 --> 00:28:57,383
Es como un sonido que va aumentando.
287
00:28:57,794 --> 00:29:00,848
Como cuando era niño y
hacia todo tipo de cosas malas.
288
00:29:02,254 --> 00:29:04,267
Como atravesar por esto...
289
00:29:04,380 --> 00:29:06,634
pero enfocado como lo hago yo.
290
00:29:09,802 --> 00:29:10,828
No me hagas caso.
291
00:29:10,854 --> 00:29:13,696
No, me gusta. Pienso que esta bien
que te desahogues, eso es todo.
292
00:29:13,774 --> 00:29:14,891
Gracias.
293
00:29:14,942 --> 00:29:17,624
Como que siento un
auténtica apertura Mia.
294
00:29:19,033 --> 00:29:20,973
Sales a dar una vuelta y
te pueden dejar afuera.
295
00:29:21,070 --> 00:29:24,290
Puedes dejar de hablar así.
En serio, se positivo,
296
00:29:24,632 --> 00:29:27,862
Se que no crees en esas cosas,
pero creeme que hacen la diferencia.
297
00:29:27,975 --> 00:29:30,870
Yo soy positivo, esta bien.
Concentrándome en hacer esto.
298
00:29:31,483 --> 00:29:33,898
Como en casa.
No importa nada más
299
00:29:34,851 --> 00:29:36,093
Ven aquí.
300
00:29:38,509 --> 00:29:39,531
Como dije-
301
00:29:39,550 --> 00:29:42,601
Estaría mejor dado que prometiste
que pintaras las habitaciones
302
00:29:42,684 --> 00:29:44,720
Ho Dios Santo.
Otra vez el discurso.
303
00:29:44,739 --> 00:29:47,044
Solo lo hago cuando tenemos
estas conversaciones
304
00:29:47,104 --> 00:29:48,944
- Te dije que lo haría.
- Si, que bueno.
305
00:29:48,999 --> 00:29:51,089
Me lo recuerdas cada mes.
306
00:30:12,320 --> 00:30:13,985
Oye, Espera.
307
00:30:15,143 --> 00:30:17,772
- ¿Estamos perdidos?
- No, no estamos perdidos todavía.
308
00:30:18,861 --> 00:30:21,258
- Entonces ¿cual es el problema?
- Pero...
309
00:30:21,402 --> 00:30:23,863
Estamos aquí y
deberíamos estar aquí.
310
00:30:25,302 --> 00:30:27,268
- ¿Es cansador?
- Exacto.
311
00:30:27,332 --> 00:30:29,823
Pero. ¿Si vamos
por este camino, si?
312
00:30:30,642 --> 00:30:33,518
Podemos atravesar todo esto
tomando un atajo.
313
00:30:34,085 --> 00:30:36,749
No lo se Josh. No se
si vale la pena arriesgarnos.
314
00:30:36,870 --> 00:30:37,686
¿Porque?
315
00:30:37,835 --> 00:30:40,569
Porque hay carteles por todos lados
que dicen que sigamos el sendero.
316
00:30:40,592 --> 00:30:41,538
¿Y que?
317
00:30:41,612 --> 00:30:43,401
Por supuesto es un circuito gratuito.
318
00:30:43,525 --> 00:30:45,792
¿Y que pasa con las cosas
malas que caza Vincent?
319
00:30:45,843 --> 00:30:47,139
¿que hay con eso?
320
00:30:47,189 --> 00:30:50,182
¿No creerás que solo esta
cazando conejos? Es mas que eso.
321
00:30:50,680 --> 00:30:52,766
Esta bien Beth.
¿Que hacemos entonces?
322
00:30:52,960 --> 00:30:55,850
- No lo se, seguimos las reglas.
- ¿Reglas?
323
00:30:56,798 --> 00:30:58,798
- Es ridículo.
- ¿Como lo sabes?
324
00:30:59,139 --> 00:31:01,396
Porque solo estamos rodeados
de todos estos arboles.
325
00:31:02,623 --> 00:31:05,174
Mira, podemos usar ese sendero. ¿Si?
326
00:31:05,635 --> 00:31:08,640
Vamos por este camino y
ahuyentamos a esos tontos lobos
327
00:31:08,973 --> 00:31:11,856
como en la infancia y
escuchamos música. ¿Esta bien?
328
00:31:12,394 --> 00:31:15,783
Si quieres ver conejos, ve por allá.
En ese tonto circuito conservacionista.
329
00:31:17,813 --> 00:31:19,293
Supongo...
330
00:31:21,924 --> 00:31:24,308
Debes elegir un lado.
331
00:31:24,443 --> 00:31:26,476
¿Solo quiero saber si estas
seguro de lo que haces?
332
00:31:26,495 --> 00:31:27,690
Lo estoy.
333
00:31:28,281 --> 00:31:30,948
Mira, usemos ese sendero. ¿Si?
Y vamos por ese camino.
334
00:31:31,117 --> 00:31:34,513
- Al menos dejame intentar guiar esta vez.
- Puedes parar de bromear con eso.
335
00:31:34,544 --> 00:31:36,347
Que me vas hacer reír. En serio.
336
00:31:36,366 --> 00:31:38,687
- Esta bien. Puedo parar.
- Bien.
337
00:31:38,921 --> 00:31:40,255
Vamos.
338
00:31:44,597 --> 00:31:46,294
Dame una mano.
339
00:32:23,381 --> 00:32:25,412
Fuiste muy idiota por hacerte esto.
340
00:32:25,507 --> 00:32:27,726
Creo que podre soportarlo.
341
00:32:28,038 --> 00:32:29,959
Con una sola mano toda la excursión.
342
00:32:29,978 --> 00:32:32,418
Un momento. Estoy bajo el cuidado
de la mejor mujer del mundo.
343
00:32:32,481 --> 00:32:35,137
Ho por favor, no digas así que
me haces sentir mal.
344
00:32:37,064 --> 00:32:39,181
Porque no miras en tu mochila.
345
00:32:41,167 --> 00:32:43,681
- Mejor que sea un regalo.
- Lo es.
346
00:32:46,021 --> 00:32:47,544
Huoo lalaaa
347
00:32:47,643 --> 00:32:51,115
¿Que sera-Ho Dios santo
es justo lo que quería?
348
00:32:51,662 --> 00:32:54,636
- ¿Como lo supiste?
- Conozco bien a las mujeres.
349
00:33:00,774 --> 00:33:02,636
¿Josh? ¿Que es esto?
350
00:33:03,290 --> 00:33:06,361
A eso. Es por un juego del medico
en caso de que la necesite.
351
00:33:06,728 --> 00:33:08,274
Es algo asqueroso, es todo.
352
00:33:08,670 --> 00:33:11,475
Empiezo a preocuparme por lo que
llevas en tu mochila Josh.
353
00:33:11,510 --> 00:33:13,158
Si que le vamos hacer.
354
00:33:14,238 --> 00:33:16,227
Lo pongo ahí.
Vamos ábrelo.
355
00:33:16,400 --> 00:33:19,223
- Ya está. Toma.
- Gracias.
356
00:33:19,964 --> 00:33:22,201
Espera un momento. Se
supone que no puedes beber.
357
00:33:23,558 --> 00:33:26,144
Por la Leucemia. Que se hace
cuando acampas.
358
00:33:26,913 --> 00:33:28,621
- Tienes razón.
- Gracias.
359
00:34:04,862 --> 00:34:07,682
Josh. Josh despierta.
360
00:34:10,390 --> 00:34:11,820
¿Que?
361
00:34:33,642 --> 00:34:35,219
Se fue.
362
00:34:35,391 --> 00:34:37,386
- ¿Estas seguro?
- Iré a revisar.
363
00:34:37,480 --> 00:34:39,085
- No por favor.
- ¿? ¿Porque no?
364
00:34:39,094 --> 00:34:41,726
Porque no quiero.
Aquí es mas seguro.
365
00:34:42,766 --> 00:34:44,656
Esta bien, si eso quieres.
366
00:34:45,203 --> 00:34:46,531
¿Que crees que era eso?
367
00:34:46,550 --> 00:34:49,229
Ni idea.
Sera un bicho del bosque
368
00:34:49,556 --> 00:34:51,566
¿que quieres decir?
369
00:34:52,076 --> 00:34:53,826
De eso nocturnos.
370
00:34:54,209 --> 00:34:55,748
Volvamos a dormir.
371
00:35:34,684 --> 00:35:36,584
¿Quien demonios hizo esto?
372
00:35:36,940 --> 00:35:38,663
Un maldito zorro quizás.
373
00:35:39,523 --> 00:35:41,656
Quien hizo esto, creeme
no fue un zorro.
374
00:35:42,242 --> 00:35:44,738
Sea lo que sea, se llevo
mi camiseta de la buena suerte.
375
00:35:44,769 --> 00:35:47,299
Crees que esa fue la
razón por la que vino.
376
00:35:47,318 --> 00:35:49,576
Si tu camiseta huele como la mierda.
377
00:35:55,677 --> 00:35:58,058
¿Que demonios haces Josh?
Eso puede ser mierda.
378
00:36:00,952 --> 00:36:02,488
No, no lo creo.
379
00:36:02,871 --> 00:36:04,399
Parece amoniaco.
380
00:36:04,441 --> 00:36:06,586
Lo que sea ese olor,
esta por todos lados.
381
00:36:07,053 --> 00:36:09,164
Me dan ganas de vomitar.
382
00:36:10,388 --> 00:36:13,016
Deberíamos seguir caminando.
383
00:36:20,570 --> 00:36:23,996
Si, esta bien. Solo volvamos al sendero
y regresemos al auto.
384
00:36:24,098 --> 00:36:26,882
¿Que? Yo quiero
llegar al campamento.
385
00:36:30,044 --> 00:36:32,605
- ¿Estas bromeando?
- No, no estoy bromeando.
386
00:36:32,689 --> 00:36:36,071
Josh, fuimos acosados mientras
dormíamos y tu todavía quieres acampar.
387
00:36:36,095 --> 00:36:38,026
Beth, estas exagerando de nuevo.
388
00:36:38,695 --> 00:36:40,609
¿De nuevo?
¿Que significa de nuevo?
389
00:36:40,975 --> 00:36:43,030
- Tu sabes a que me refiero.
- No Josh, no lo se.
390
00:36:43,053 --> 00:36:44,412
Por favor explícamelo.
391
00:36:44,416 --> 00:36:46,603
No quiero dar la vuelta
por un estúpido animal.
392
00:36:46,922 --> 00:36:48,554
Esto me aterra Josh.
393
00:36:48,652 --> 00:36:50,972
¿Quizás solo quería mi camiseta.?
¿Esta bien?
394
00:36:51,237 --> 00:36:52,792
Ya se fue ahora.
395
00:36:53,461 --> 00:36:56,040
Precisamente por eso vinieron
los lobos al campamento.
396
00:36:57,209 --> 00:36:58,209
Mira.
397
00:37:01,676 --> 00:37:04,055
Si hay algo que te asuste
y no estas a gusto.
398
00:37:04,227 --> 00:37:07,484
Llamamos al guardaparque,
que nos guie hasta abajo y nos vamos.
399
00:37:10,653 --> 00:37:12,661
- ¿Me lo prometes?
- Si te lo prometo.
400
00:37:16,205 --> 00:37:18,135
Quizás sea una venganza contra mi.
401
00:37:18,174 --> 00:37:21,303
- No me uses Josh, no es justo.
- No te uso para nada.
402
00:37:22,107 --> 00:37:24,027
Solo me aferro a los hechos.
403
00:37:25,194 --> 00:37:26,324
Mira.
404
00:37:27,172 --> 00:37:28,691
Mala cara.
405
00:37:30,326 --> 00:37:32,055
Necesito esto.
406
00:37:36,653 --> 00:37:38,555
Esta bien. Pero
por favor continuemos.
407
00:37:38,912 --> 00:37:41,564
Mientras mas rápido lleguemos
al campamento mas feliz estaré.
408
00:37:42,753 --> 00:37:45,147
Iremos tan rápido como podamos.
Te lo prometo.
409
00:37:49,631 --> 00:37:51,011
!Por el amor de Dios!
410
00:38:07,745 --> 00:38:10,386
No podrás enviar un mensaje,
no hay señal en el área.
411
00:38:11,174 --> 00:38:13,531
- Que te molesta a ti.
- ¿Que supones que me molesta?
412
00:38:14,401 --> 00:38:16,765
Hemos caminado por horas y
no me dijiste una palabra.
413
00:38:17,206 --> 00:38:18,972
Que, por no decir nada,
estoy triste.
414
00:38:18,991 --> 00:38:20,833
¿Estas triste?
Hago esto por ti.
415
00:38:21,609 --> 00:38:23,696
Por favor Josh. No me refería a eso.
Tu sabes eso.
416
00:38:23,736 --> 00:38:25,726
No Beth. No se trata de eso.
417
00:38:25,831 --> 00:38:28,196
Todo eso, todo esto,
se trata de eso.
418
00:38:28,617 --> 00:38:30,526
Hasta el pozo en que estamos.
419
00:38:30,599 --> 00:38:33,116
- Tienes que hacer esto por mi.
- Lo hago por ti.
420
00:38:34,285 --> 00:38:36,293
¿Como puedes decirme eso
después de todo?
421
00:38:37,356 --> 00:38:39,851
Verte al diablo Josh.
Esto es sobre ti ¿sabes?
422
00:38:39,945 --> 00:38:42,982
¡Mi corazón esta destrozado ahora,
!¡¡Así que lo siento maldita sea!
423
00:38:43,001 --> 00:38:45,151
Si no estoy realmente feliz acampando.
424
00:38:45,378 --> 00:38:47,388
- Pará.
- No Josh. Dame un momento.
425
00:38:48,775 --> 00:38:50,833
Solo haz algo. Dormiremos
aquí esta noche.
426
00:38:50,845 --> 00:38:52,363
¡Beth por favor deten-! ¡Josh!
427
00:38:54,276 --> 00:38:56,167
Solo dame un momento.
428
00:39:01,194 --> 00:39:03,410
!Por el amor de Dios!
429
00:39:49,957 --> 00:39:51,620
Bien. Bien.
430
00:40:04,545 --> 00:40:06,262
Josh.
431
00:40:27,921 --> 00:40:30,341
Creo que es un rincón para
los pensamiento de una chica.
432
00:40:31,267 --> 00:40:33,438
¿Pensamientos? ¿Me estas bromeando?
433
00:40:34,755 --> 00:40:36,117
Que tiene de malo.
434
00:40:36,136 --> 00:40:38,493
Pensamientos en una diario.
No, en absoluto.
435
00:40:40,036 --> 00:40:41,809
Los nombres se destacan.
436
00:40:41,830 --> 00:40:45,007
Si bueno, espero no encontrar el nombre
de otra chica en esa historieta.
437
00:40:45,436 --> 00:40:47,819
- Tu que hablas.
- No lo se.
438
00:40:48,389 --> 00:40:50,209
Piensa en algo.
439
00:40:52,914 --> 00:40:54,297
Probaré.
440
00:40:55,102 --> 00:40:57,850
No. No puedes hacer eso.
No hay historietas.
441
00:40:57,998 --> 00:40:59,155
¿A que te refieres?
442
00:40:59,267 --> 00:41:01,688
Tu tienes esas con
las tortugas ninjas.
443
00:41:02,350 --> 00:41:03,866
- Sí, señora
- Definitivamente.
444
00:41:03,952 --> 00:41:05,984
¿Como sabes que es
difinitivamente?
445
00:41:06,003 --> 00:41:08,486
Porque es lo único que
se conmueve tu corazón.
446
00:41:09,127 --> 00:41:10,663
Eres una perra.
447
00:41:19,486 --> 00:41:21,571
¿Y si fuera un niño?
448
00:41:23,650 --> 00:41:25,821
- Beth por favor.
- ¿Que?
449
00:41:27,026 --> 00:41:30,259
- Se lo que intentas hacer.
- No estoy intentando nada.
450
00:41:31,039 --> 00:41:33,222
Hablarme del futuro y hacerme
sentir mal con eso.
451
00:41:33,654 --> 00:41:35,938
No hace falta. ¿Esta bien?
Estaremos bien.
452
00:41:36,628 --> 00:41:38,714
- Ya se que estaremos bien.
- Genial.
453
00:41:45,728 --> 00:41:47,066
¿Que?
454
00:41:48,482 --> 00:41:50,528
Es algo sobre ti, sabes,
455
00:41:50,588 --> 00:41:52,346
que me hace sentir así.
456
00:41:52,763 --> 00:41:54,943
- ¿En que momento no lo sientes?
- Todo el tiempo.
457
00:41:55,474 --> 00:41:57,212
- No es así.
- Si lo hago.
458
00:41:58,196 --> 00:42:00,602
Me doy cuenta de lo que haces.
459
00:42:01,623 --> 00:42:04,076
Se que no es precisamente
una fiesta pero
460
00:42:04,099 --> 00:42:06,670
esta pasando en nuestra relación.
461
00:42:12,237 --> 00:42:13,415
Beth.
462
00:42:14,231 --> 00:42:16,516
Ven aquí. Por favor.
463
00:42:20,857 --> 00:42:22,156
Beth.
464
00:42:26,869 --> 00:42:28,959
Hay algo en el bosque.
465
00:42:44,194 --> 00:42:46,501
Apaga la linterna.
466
00:42:49,296 --> 00:42:51,428
- ¿?¿¿Que era eso?
- No lo se.
467
00:42:59,207 --> 00:43:01,418
- ¡! ¡FUERA!
- ¿Qué haces?
468
00:43:03,299 --> 00:43:05,765
!Vete de aquí!
!Vete de aquí!
469
00:43:09,990 --> 00:43:11,271
Josh ¿Se fue?
470
00:43:13,102 --> 00:43:14,619
Creo que si.
471
00:43:30,653 --> 00:43:33,983
- Si prendemos una antorcha.
- Mierda. No. No hagamos ruido.
472
00:43:46,437 --> 00:43:49,152
- ¿Que?
- Shh shh
473
00:44:04,908 --> 00:44:06,629
¿Se ha ido?
474
00:44:11,344 --> 00:44:13,394
Iré a revisar.
475
00:44:16,230 --> 00:44:18,136
Quedate aquí.
476
00:44:59,118 --> 00:45:01,063
Todavía esta ahí.
477
00:45:02,773 --> 00:45:04,265
¿Qué es?
478
00:45:05,195 --> 00:45:06,780
No lo se.
479
00:45:12,367 --> 00:45:14,591
Lo intentare de nuevo.
480
00:45:16,779 --> 00:45:18,280
Esta bien.
481
00:45:25,386 --> 00:45:28,882
!Mierda!
Esta bien.
482
00:45:30,006 --> 00:45:31,158
¿Que es eso?
483
00:45:31,807 --> 00:45:33,573
- Hay algo que tengo que decirte.
- ¿Que?
484
00:45:33,606 --> 00:45:35,926
Lo haré ahora. Este lugar-
485
00:45:35,945 --> 00:45:38,145
¿Que mierda es esa cosa?
486
00:45:46,964 --> 00:45:48,996
Josh, ¿Cuantos ahí afuera?
487
00:45:51,064 --> 00:45:53,056
- Creeme.
- ¡! ¡Mierda!
488
00:45:53,091 --> 00:45:55,478
- ¡! ¡Cierra la maldita boca!
- Quedate en silencio.
489
00:45:57,246 --> 00:45:59,907
- Esta bien.
- Dejame pensar.
490
00:46:02,247 --> 00:46:03,247
Mierd-
491
00:46:06,874 --> 00:46:08,269
Ho Mierda
492
00:46:08,504 --> 00:46:10,763
Vamos a morir.
493
00:46:13,187 --> 00:46:14,704
Que demonios.
494
00:46:22,274 --> 00:46:23,883
Espera
495
00:46:24,593 --> 00:46:26,592
No nos vamos a morir.
496
00:46:27,696 --> 00:46:30,003
¿Que demonios es eso?
497
00:46:34,485 --> 00:46:36,172
Josh Josh shh shhh
498
00:46:40,364 --> 00:46:41,842
Esta bien.
499
00:47:00,287 --> 00:47:02,971
UNO... DOS... ¡Y TRES!
500
00:47:07,066 --> 00:47:08,351
Levantate.
501
00:47:22,039 --> 00:47:23,990
Vamos por ahí Josh.
502
00:47:24,467 --> 00:47:26,146
Beth, vámonos.
503
00:47:27,206 --> 00:47:28,284
Josh
504
00:47:57,188 --> 00:47:58,574
¿Cuanta agua tenemos?
505
00:47:58,731 --> 00:48:01,454
No tenemos agua, ni mapa ni frutas.
Solo vampiros horribles.
506
00:48:02,077 --> 00:48:04,374
- Eso no existe.
- Bueno, así es como tu los llamaste.
507
00:48:04,607 --> 00:48:06,747
Bueno los llame así por
la tensión del momento.
508
00:48:06,781 --> 00:48:09,564
- ¿Que diablos son entonces?
- Son unos malditos chicos disfrazados.
509
00:48:09,836 --> 00:48:12,500
Los chicos no tienen
esas malditas mascaras Josh.
510
00:48:12,771 --> 00:48:14,982
Estamos lidiando con algo
asqueroso y sangriento.
511
00:48:16,644 --> 00:48:17,806
Buen punto.
512
00:48:17,893 --> 00:48:20,874
- Mira, todo va a estar bien. ¿Si?
- No, no va a estar bien Josh.
513
00:48:21,221 --> 00:48:23,510
Nunca va a estar bien
porque tienes cáncer.
514
00:48:24,533 --> 00:48:26,231
Y vengo a enterarme ahora.
515
00:48:26,830 --> 00:48:29,629
Un vampiro ataca tu novia
y por lo que te digo te ofendes.
516
00:48:30,726 --> 00:48:31,809
- Dios mio.
- Lo supera-
517
00:48:32,149 --> 00:48:34,274
No Josh, todo es tu culpa. ¡Josh!
518
00:48:34,726 --> 00:48:35,836
Dios Santo.
519
00:48:43,151 --> 00:48:44,712
No es justo.
520
00:48:45,549 --> 00:48:46,549
¿No es justo?
521
00:48:47,201 --> 00:48:48,201
¿No es justo?
522
00:48:48,442 --> 00:48:50,552
Como mierda te digo
que no es justo. Josh.
523
00:48:50,814 --> 00:48:52,757
Como hago un plan para
contártelo joder.
524
00:48:52,836 --> 00:48:56,985
Entonces venimos al medio de la
maldita nada para despejarte
525
00:48:57,051 --> 00:48:59,672
Y la vida nos da un regalo
y tu vives lamentándote.
526
00:48:59,758 --> 00:49:02,771
Decide si sales o caes
por esos malditos vampiros.
527
00:49:03,273 --> 00:49:05,600
Así que ahora lo arruinaste todo Josh.
528
00:49:05,925 --> 00:49:08,775
Ya no voy a lidiar mas
con tu mierda. Jesucristo.
529
00:49:11,186 --> 00:49:14,187
Dios mio. Ya no puedo mas hacer esto.
530
00:49:14,216 --> 00:49:18,043
Lo juro. Lo intente Josh.
Pero ya no puedo mas hacer esto.
531
00:49:19,567 --> 00:49:21,622
Escuchame, todo estará bien.
532
00:49:21,804 --> 00:49:23,508
Si. Todo estará bien.
533
00:49:24,053 --> 00:49:25,881
- Lo superaremos bien.
- Espero Josh.
534
00:49:26,779 --> 00:49:28,599
Lo prometo.
535
00:49:28,787 --> 00:49:31,967
- Lo lamento Josh, lo lamento.
- No tienes que lamentarte nada.
536
00:49:34,351 --> 00:49:36,624
Es que tengo mucho miedo Josh.
537
00:49:36,739 --> 00:49:38,025
Estoy contigo.
538
00:49:41,105 --> 00:49:42,981
Josh, ¿que vamos hacer?
539
00:49:43,129 --> 00:49:44,854
Bien... Bien.
540
00:49:45,899 --> 00:49:48,145
Ahora mismo debemos
buscar la forma de salir
541
00:49:51,403 --> 00:49:52,960
El vampiro tiene el mapa.
542
00:49:54,467 --> 00:49:57,428
Buen nombre para una banda...
Ho no. Esta bien. Lo siento.
543
00:49:58,966 --> 00:50:01,083
¿Que decía Esteve el guarparques.?
544
00:50:02,481 --> 00:50:05,136
Si estabas en problemas debes
llegar a la cima...
545
00:50:05,535 --> 00:50:07,471
A la estación del guardaparques
para pedir asistencia.
546
00:50:07,483 --> 00:50:08,132
Exacto.
547
00:50:08,181 --> 00:50:11,025
Lo que tenemos que hacer
es llegar pronto a ese lugar.
548
00:50:11,254 --> 00:50:13,995
- Y estaremos bien.
- ¿como sabremos que camino seguir?
549
00:50:14,347 --> 00:50:16,261
Bueno, estamos sin mapa ¿Cierto?
550
00:50:16,996 --> 00:50:18,554
Sigamos subiendo..
551
00:50:18,941 --> 00:50:20,612
¿Esta bien? Yo guio.
¿Si?
552
00:50:21,059 --> 00:50:22,826
Vámonos. Yo te levanto.
Vamos.
553
00:50:24,420 --> 00:50:26,755
¿Y entonces, donde quedamos?
554
00:50:27,576 --> 00:50:29,274
Tu puedes guiarnos.
555
00:50:30,584 --> 00:50:31,584
Vamos.
556
00:50:41,918 --> 00:50:43,728
- ¿Viste eso?
- Si.
557
00:50:44,234 --> 00:50:46,831
Sigamos, es tarde.
Estaremos bien.
558
00:50:47,174 --> 00:50:48,685
¿Como lo sabes?
559
00:50:49,179 --> 00:50:50,327
¿Un sendero?
560
00:50:51,210 --> 00:50:53,304
¿Que cojoness sera esa cosa?
561
00:51:00,049 --> 00:51:02,439
- No me siento muy bien.
- Aguanta ahí
562
00:51:03,075 --> 00:51:04,155
Josh
563
00:51:06,618 --> 00:51:10,243
- Esta bien, esta bien.
- Josh tenemos que salir de aquí.
564
00:51:10,266 --> 00:51:12,288
Estoy de acuerdo. Vámonos.
565
00:51:14,922 --> 00:51:16,376
Muévete.
566
00:51:43,046 --> 00:51:45,255
- ¿Ese es tu estomago?
- Si
567
00:51:47,871 --> 00:51:50,117
- Toma esto.
- Eso estaba en tu mochila.
568
00:51:50,961 --> 00:51:53,445
- Sigue siendo buena comida.
- Es de hace dos años.
569
00:51:53,470 --> 00:51:55,314
Si no te gusta, devuélvemela.
570
00:51:55,339 --> 00:51:57,582
No seas tonto, no estamos en un bar.
571
00:51:58,319 --> 00:52:00,210
Quizás despistamos a esas cosas.
572
00:52:01,172 --> 00:52:02,586
Lo se.
573
00:52:03,878 --> 00:52:05,630
Lo averiguaremos ahora.
574
00:52:06,612 --> 00:52:08,284
Josh. ¿Que fue eso?
575
00:52:08,633 --> 00:52:10,570
- ¿Que?
- Los ves.
576
00:52:13,479 --> 00:52:15,220
- ¿Que?
- No esta nada mal.
577
00:52:15,444 --> 00:52:16,796
¿Que hacemos?
578
00:52:38,119 --> 00:52:39,321
Bien.
579
00:52:43,938 --> 00:52:46,071
- Entrare a ver.
- No Josh. No seas tonto
580
00:52:46,588 --> 00:52:49,434
Tenemos que encontrar algo
y decirle donde estamos.
581
00:52:51,831 --> 00:52:54,707
Beth mirame, mirame.
Necesito que te quedes aquí.
582
00:52:55,239 --> 00:52:57,248
¿No te muevas.? ¿Esta bien?
583
00:53:00,661 --> 00:53:02,685
Toma por si vienen.
584
00:53:03,634 --> 00:53:06,139
Ten esto como un tesoro.
Enseguida vuelvo.
585
00:53:13,570 --> 00:53:14,819
Hay mierda.
586
00:53:14,984 --> 00:53:16,588
Voy a estar bien.
587
00:53:20,971 --> 00:53:22,291
Muy bien.
588
00:53:23,383 --> 00:53:25,491
No quiero estar sola en esto.
589
00:53:39,036 --> 00:53:40,036
- Esta bien.
- Si.
590
00:53:40,275 --> 00:53:42,485
- Te veo luego.
- Que... ¿adonde fuiste?
591
00:53:42,510 --> 00:53:44,749
No esta lejos.
Correré rápido. ¿Esta bien?
592
00:53:44,922 --> 00:53:46,523
Beth. Beth. Dame eso.
593
00:53:46,625 --> 00:53:49,481
Dame eso, se lo que
tengo que hacer. Si.
594
00:53:50,420 --> 00:53:53,049
No te asustes. Estaremos bien.
Ve adentro.
595
00:54:02,828 --> 00:54:04,835
Debemos atravesar esto.
596
00:54:09,735 --> 00:54:11,538
Ho no puede ser. Mierda.
597
00:54:14,049 --> 00:54:15,049
No.
598
00:54:23,658 --> 00:54:25,712
-Josh. -¿Si? Lo superaremos.
599
00:54:26,125 --> 00:54:27,496
Esta bien.
600
00:54:29,743 --> 00:54:31,640
Muy bien. Vámonos.
601
00:55:23,996 --> 00:55:25,425
¡Josh!!
602
00:55:33,470 --> 00:55:34,754
Por favor no.
603
00:55:43,233 --> 00:55:44,601
Te tengo.
604
00:55:44,794 --> 00:55:46,505
Soy yo. Soy yo. Beth.
605
00:55:47,047 --> 00:55:48,915
Levantate. Vámonos.
606
00:55:50,400 --> 00:55:51,695
Rápido.
607
00:55:52,234 --> 00:55:54,951
- Necesitamos llegar Josh.
- Lo encontré.
608
00:55:55,117 --> 00:55:57,140
Esta en la cima de la colina.
609
00:55:58,022 --> 00:55:59,540
Vamos.
610
00:56:02,674 --> 00:56:03,889
Sigamos.
611
00:56:11,135 --> 00:56:12,274
Josh.
612
00:56:18,591 --> 00:56:20,445
Espera Josh.
Tengo mucho frio.
613
00:56:21,240 --> 00:56:22,958
Estamos en la montaña.
614
00:56:29,586 --> 00:56:31,723
Jesucristo.
¡Josh lo encontraste!
615
00:56:32,475 --> 00:56:34,254
No Beth. Beth espera.
616
00:56:38,518 --> 00:56:40,020
Ven aquí.
617
00:56:41,023 --> 00:56:42,867
Algo está mal aquí.
618
00:56:42,945 --> 00:56:44,655
¿Porque?
Escuchame.
619
00:56:45,001 --> 00:56:46,486
Cuando vallamos adentro,
620
00:56:46,505 --> 00:56:48,880
busca las llaves de la camioneta
y nos largamos de aquí.
621
00:56:48,901 --> 00:56:50,401
No puede ser bueno.
622
00:56:56,260 --> 00:56:58,478
- Revisa la camioneta.
- Esta bien.
623
00:57:07,308 --> 00:57:09,049
Beth, ven aquí.
624
00:57:36,677 --> 00:57:38,395
¿Sangre?
625
00:57:49,907 --> 00:57:51,704
¡Ho por Dios!
626
00:58:06,905 --> 00:58:09,406
Creo que es de Esteve el guarparques.
627
00:58:10,579 --> 00:58:12,506
Creo que esta es su mano también.
628
00:58:14,057 --> 00:58:16,235
Necesitamos encontrar esas llaves.
629
00:58:23,667 --> 00:58:25,619
PERSONA DESAPARECIDA
630
00:58:30,132 --> 00:58:31,519
Josh.
631
00:58:33,963 --> 00:58:36,117
- Usala.
- Si.
632
00:58:39,349 --> 00:58:41,442
¿PORQUE LO HACEN?
633
00:58:50,479 --> 00:58:52,356
Las encontré.
634
00:58:54,051 --> 00:58:56,427
Josh creo que se quienes
son esas personas.
635
00:58:57,350 --> 00:58:59,488
No aguantes el aliento Beth.
636
00:59:00,018 --> 00:59:03,004
No. Tenemos que hacer
algo con esto.
637
00:59:09,207 --> 00:59:10,892
Deberíamos irnos.
638
00:59:19,617 --> 00:59:21,207
- Beth
- Si
639
00:59:22,275 --> 00:59:23,709
Ocultémonos.
640
00:59:37,600 --> 00:59:39,248
Muy bien.
641
01:00:15,423 --> 01:00:17,311
Beth. El sótano.
642
01:00:44,387 --> 01:00:46,824
Ponte detrás mio.
Estaremos bien.
643
01:00:46,860 --> 01:00:47,860
Bien.
644
01:01:21,579 --> 01:01:22,852
¡Josh!
645
01:02:11,808 --> 01:02:12,808
¡¡Josh!!
646
01:02:13,431 --> 01:02:14,431
¡¡Josh!!
647
01:02:18,437 --> 01:02:19,804
Ho Dios mio.
648
01:02:49,704 --> 01:02:51,227
Por Dios.
649
01:03:41,765 --> 01:03:43,174
¿Que hago?
650
01:03:53,344 --> 01:03:54,672
¿Como?
651
01:03:55,739 --> 01:03:57,595
Pude con el.
652
01:04:00,854 --> 01:04:02,053
Te amo.
653
01:04:04,751 --> 01:04:06,491
Yo también te amo.
654
01:04:11,010 --> 01:04:12,298
¿Pero que?
655
01:04:12,520 --> 01:04:14,089
Lo siento.
656
01:04:16,799 --> 01:04:18,618
Lo siento Beth.
657
01:04:19,451 --> 01:04:21,232
Lo siento tanto.
658
01:05:25,848 --> 01:05:28,667
Puedo hacer esto.
Maldita sea puedo hacer esto.
659
01:05:29,436 --> 01:05:31,413
Puedo hacer esto.
660
01:05:32,988 --> 01:05:35,869
Pudiste despertaste. Esperaba
a que despertaras.
661
01:05:37,724 --> 01:05:39,814
¿Que esperas hacer conmigo?
662
01:05:39,853 --> 01:05:42,310
Te necesito para hacer
una ceremonia nada mas.
663
01:05:45,835 --> 01:05:47,781
¿Porque estamos aquí?
664
01:05:48,780 --> 01:05:50,711
Tu vas a salvarme Beth.
665
01:05:53,120 --> 01:05:55,193
¿De que estas hablando?
666
01:06:03,739 --> 01:06:05,493
Este es el árbol secoya.
667
01:06:06,421 --> 01:06:07,759
Y esta es la cura.
668
01:06:08,947 --> 01:06:10,728
La última oportunidad.
669
01:06:13,167 --> 01:06:15,180
No lo creí la primera
vez que lo escuche.
670
01:06:15,199 --> 01:06:17,081
Pero cuando no te
queda nada por probar
671
01:06:17,180 --> 01:06:20,751
Te ves obligado a esto.
Exactamente como ella dijo.
672
01:06:21,180 --> 01:06:22,799
¿Quien dijo eso?
673
01:06:24,721 --> 01:06:25,783
Nick.
674
01:06:29,648 --> 01:06:31,943
Después de conocer una chica en linea
675
01:06:32,573 --> 01:06:34,505
Paso por una quimioterapia
igual que yo.
676
01:06:37,635 --> 01:06:38,964
Y esto la curo.
677
01:06:40,852 --> 01:06:42,680
Me contó toda la historia.
678
01:06:43,301 --> 01:06:45,008
Y fue así como la seguí.
679
01:06:47,824 --> 01:06:50,509
Me dijiste que el doctor te salvaría
y estaríamos bien.
680
01:06:51,213 --> 01:06:52,854
Lo se. Lo se.
681
01:06:54,402 --> 01:06:56,227
Tengo seis meses como máximo.
682
01:07:01,954 --> 01:07:03,970
Debiste decírmelo.
683
01:07:04,267 --> 01:07:05,772
Lo se.
684
01:07:06,246 --> 01:07:08,833
Nuevo comienzo de esta tierra...
685
01:07:12,726 --> 01:07:13,726
Yo
686
01:07:17,929 --> 01:07:19,055
Escucha
687
01:07:21,584 --> 01:07:23,674
Lo que tengo que hacer.
688
01:07:26,387 --> 01:07:27,987
Yo te ayudare.
689
01:07:30,526 --> 01:07:31,796
Lo harás.
690
01:07:41,951 --> 01:07:43,333
Te amo Beth.
691
01:09:51,369 --> 01:09:53,261
Si justo como lo pensaba..
692
01:09:53,316 --> 01:09:55,186
Nuestro chico parece recién salido.
693
01:09:55,832 --> 01:09:57,773
Bien, tu lo llamaste.
694
01:09:58,282 --> 01:10:00,809
- ¿Fue la chica?
- Si. Femenina.
695
01:10:01,570 --> 01:10:04,148
- ¿Lo atrapo y lo despacho?
- No. Traémelo.
696
01:10:05,345 --> 01:10:07,204
Muy bien. Me encargo
de eso esta noche.
697
01:10:07,223 --> 01:10:08,252
Gracias.
698
01:10:08,964 --> 01:10:11,174
Y si ves a Steve, dile
que debemos revisarlo.
699
01:10:12,667 --> 01:10:14,522
Malditos vampiros.
700
01:11:09,996 --> 01:11:15,029
Traducción por Juan2215.
50489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Basque
Belarusian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tamil
Thai
Vietnamese
