Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,340 --> 00:01:52,332
QUATRI�ME PARTIELE RETOUR
2
00:01:57,460 --> 00:01:59,815
Deets savait
que son heure �tait venue.
3
00:02:01,540 --> 00:02:03,292
Il a laiss� ce gosse le tuer.
4
00:02:03,540 --> 00:02:05,292
Gus, pourquoi est-il mort ?
5
00:02:05,740 --> 00:02:07,935
Il tenait juste
ce petit b�b� aveugle.
6
00:02:08,540 --> 00:02:12,089
Il aurait pu l�cher le b�b�,
mais il a pas boug�.
7
00:02:26,780 --> 00:02:28,418
Ton p�re a enterr� plein d'hommes,
8
00:02:28,660 --> 00:02:30,969
mais il avait jamais
grav� de message.
9
00:02:32,620 --> 00:02:34,178
Allons voir ce qu'il a �crit.
10
00:02:41,780 --> 00:02:43,133
�a dit quoi, Gus ?
11
00:02:45,580 --> 00:02:50,131
�a dit "Josh Deets,
� mon service pendant 30 ans.
12
00:02:51,140 --> 00:02:52,812
"A men� 21 batailles,
13
00:02:53,540 --> 00:02:55,690
"contre les Comanches
et les Kiowas.
14
00:02:58,220 --> 00:03:00,176
"Joyeux en toutes circonstances.
15
00:03:02,380 --> 00:03:03,699
"Pas un tire-au-flanc.
16
00:03:06,700 --> 00:03:08,258
"Une attitude exemplaire."
17
00:03:11,060 --> 00:03:12,413
C'est ce que �a dit.
18
00:03:13,420 --> 00:03:14,569
Seigneur...
19
00:03:17,980 --> 00:03:19,936
Le vieux Deets nous a quitt�s.
20
00:03:24,060 --> 00:03:25,209
Seigneur...
21
00:03:58,980 --> 00:04:01,540
On devrait mettre
les cochons dans le chariot.
22
00:04:01,780 --> 00:04:04,738
Les cochons dans le chariot ?
J'ai jamais vu �a.
23
00:04:04,980 --> 00:04:06,333
Ce sont des pionniers,
24
00:04:06,580 --> 00:04:09,731
les premiers cochons � marcher
du Texas au Montana.
25
00:04:09,980 --> 00:04:11,538
C'est long, pour un cochon !
26
00:04:11,780 --> 00:04:13,133
Tout �a pour quoi ?
27
00:04:13,580 --> 00:04:16,970
Un ours les mangera.
Ou bien nous, cet hiver.
28
00:04:18,580 --> 00:04:21,936
Ces canards et ces lapins
feront un bon repas, Pea Eye.
29
00:04:22,900 --> 00:04:24,458
J'aurai besoin d'aide.
30
00:04:24,700 --> 00:04:26,850
Et les Indiens ? Tu en as vus ?
31
00:04:27,100 --> 00:04:29,295
- Pas un seul.
- Et tu les verras pas.
32
00:04:29,740 --> 00:04:32,300
Pas avant qu'ils t'aient
attrap� et scalp�.
33
00:04:38,940 --> 00:04:40,089
Jake avait raison :
34
00:04:40,340 --> 00:04:42,171
il y a pas plus beau
que le Montana.
35
00:04:55,500 --> 00:04:58,094
Gus, j'aurais jamais cru
voir aussi loin.
36
00:05:00,300 --> 00:05:05,010
Rien ne vaut une ballade � cheval
vers une nouvelle r�gion.
37
00:05:05,620 --> 00:05:07,975
On est faits pour �a,
Woodrow et moi.
38
00:05:09,620 --> 00:05:11,770
Ne dis pas � ton p�re
que j'ai dit �a.
39
00:05:12,500 --> 00:05:14,855
J'aime lui faire croire
que �a m'emb�te,
40
00:05:15,100 --> 00:05:17,056
pour qu'il soit pas trop insolent.
41
00:05:18,060 --> 00:05:20,415
- Je lui en ai pas parl�.
- De quoi ?
42
00:05:20,660 --> 00:05:22,218
Du fait qu'il soit mon p�re.
43
00:05:22,660 --> 00:05:24,013
�a lui plairait pas.
44
00:05:24,260 --> 00:05:26,820
Woodrow pr�f�re �viter de parler.
45
00:05:28,740 --> 00:05:30,458
Gus, il m'aime pas ?
46
00:05:30,700 --> 00:05:35,376
Non, mais il veut pas admettre
qu'il est humain comme nous, Newt.
47
00:05:36,620 --> 00:05:38,576
Il est pas humain comme nous.
48
00:05:39,420 --> 00:05:42,059
Ouais, mais il a eu sa chance
avec ta m�re.
49
00:05:42,300 --> 00:05:46,259
Il lui a tourn� le dos
et il admet pas qu'il a eu tort.
50
00:05:46,820 --> 00:05:49,971
Tu vois, c'est pour �a
qu'il admet pas �tre ton p�re.
51
00:05:50,220 --> 00:05:52,176
�a serait admettre
qu'il est humain,
52
00:05:52,420 --> 00:05:55,571
et il admettra �a ni � toi ni � moi.
53
00:05:56,980 --> 00:05:58,333
Pas m�me � lui-m�me.
54
00:06:01,180 --> 00:06:02,932
Merci de me l'avoir dit.
55
00:06:04,540 --> 00:06:07,100
Je sais pas
ce que tu peux en tirer mais...
56
00:06:07,780 --> 00:06:08,735
voil�.
57
00:06:10,380 --> 00:06:12,530
Le fait de savoir, c'est d�j� �a.
58
00:07:15,340 --> 00:07:18,491
On dirait qu'on ne fait
que creuser des tombes ici.
59
00:07:18,740 --> 00:07:19,889
Pas vrai, Cholo ?
60
00:07:22,740 --> 00:07:24,810
Que se passe-t-il quand on meurt ?
61
00:07:26,260 --> 00:07:29,411
Pas grand-chose.
On est mort, c'est tout.
62
00:07:32,060 --> 00:07:35,018
Ce n'est peut-�tre pas
un si gros changement que �a.
63
00:07:35,980 --> 00:07:38,938
On retourne peut-�tre
l� o� l'on a v�cu,
64
00:07:39,180 --> 00:07:40,932
ou aupr�s de sa famille.
65
00:07:41,180 --> 00:07:43,330
L� o� l'on a �t� le plus heureux.
66
00:07:44,580 --> 00:07:46,536
Mais on n'est qu'un esprit.
67
00:07:47,580 --> 00:07:50,140
Et on n'a plus
les soucis des vivants.
68
00:07:52,180 --> 00:07:54,933
Je sais pas. Peut-�tre.
69
00:07:56,300 --> 00:07:57,449
Eh bien...
70
00:07:58,980 --> 00:08:01,335
Que vas-tu faire
de ces bo�tes, Jasper ?
71
00:08:01,580 --> 00:08:04,048
Des flotteurs,
pour le fleuve Yellowstone.
72
00:08:04,900 --> 00:08:05,855
Des flotteurs ?
73
00:08:06,100 --> 00:08:08,853
Je tiens pas � me noyer
dans le dernier fleuve.
74
00:08:09,500 --> 00:08:11,650
Qui a dit que c'�tait le dernier ?
75
00:08:11,900 --> 00:08:14,460
L�-bas, il y a le Missouri,
et apr�s �a, le Milk.
76
00:08:14,700 --> 00:08:16,452
Je traverserai pas un fleuve.
77
00:08:16,700 --> 00:08:19,373
Tu en traverseras 40
si le capitaine le dit.
78
00:08:19,620 --> 00:08:21,690
Je vois pas pourquoi
on doit continuer.
79
00:08:21,940 --> 00:08:23,692
On a pas assez voyag� ?
80
00:08:23,940 --> 00:08:25,692
Moi, j'aimerais bien une ville.
81
00:08:25,940 --> 00:08:29,171
Pas comme Saint-Louis,
juste un saloon ou deux.
82
00:08:29,420 --> 00:08:31,172
Je vais te dire
ce que je voudrais :
83
00:08:31,420 --> 00:08:34,571
revoir ma maison
tant que mes parents sont en vie.
84
00:08:34,820 --> 00:08:38,096
Allons, les gars !
Call vous a embauch�s � vie.
85
00:08:38,340 --> 00:08:41,616
On sera tous de la crotte d'ours
d'ici une semaine.
86
00:08:41,860 --> 00:08:43,418
Je trouve pas �a dr�le.
87
00:08:46,060 --> 00:08:47,209
Pr�t ?
88
00:08:47,460 --> 00:08:51,612
Gus, �a prendra longtemps d'aller
en �claireur jusqu'au Yellowstone ?
89
00:08:51,860 --> 00:08:53,657
Probablement deux jours.
90
00:08:54,100 --> 00:08:55,658
� bient�t, les filles.
91
00:08:55,900 --> 00:08:58,255
Ne laissez pas
les Indiens vous avoir.
92
00:08:58,500 --> 00:09:01,060
Toujours le mot pour rire, Gus.
93
00:09:01,300 --> 00:09:02,449
Je plaisante pas.
94
00:09:39,140 --> 00:09:40,493
Ils sont beaux, hein ?
95
00:09:42,300 --> 00:09:43,096
Je suppose.
96
00:09:43,980 --> 00:09:45,936
�a te dit qu'on les poursuive ?
97
00:09:46,580 --> 00:09:48,332
On en tue un pour le d�ner ?
98
00:09:48,580 --> 00:09:50,730
Non, juste pour le plaisir.
99
00:09:52,740 --> 00:09:54,696
Tu veux les faire cavaler ?
100
00:09:55,260 --> 00:09:56,613
Tu piges pas, Pea.
101
00:09:56,860 --> 00:10:01,012
Les poursuivre car d'ici peu,
il restera plus de bisons � chasser !
102
00:10:03,260 --> 00:10:04,818
Les m�les t'embrocheront.
103
00:10:06,260 --> 00:10:08,012
Tu te rappelles Barlow ?
104
00:10:09,060 --> 00:10:11,016
Un bison l'a salement embroch�.
105
00:10:11,460 --> 00:10:13,416
Le vieux Barlow �tait pas fut�,
106
00:10:13,660 --> 00:10:16,618
comme un autre type
que je connais.
107
00:10:17,780 --> 00:10:21,136
En plus, il �tait pas rapide,
et les bisons l'ont eu.
108
00:10:24,660 --> 00:10:26,013
Qu'est-il devenu ?
109
00:10:26,260 --> 00:10:29,809
Il a �pous� une grosse veuve
et a eu plein de gosses.
110
00:10:30,060 --> 00:10:31,618
Tu aurais d� faire pareil,
111
00:10:31,860 --> 00:10:34,055
vu que tu veux pas
chasser ces bisons.
112
00:10:35,100 --> 00:10:38,012
Je voudrais pas
m�me si j'�tais mari�.
113
00:10:38,260 --> 00:10:40,330
Oublie ce que j'ai dit.
114
00:10:40,580 --> 00:10:43,617
En tout cas,
j'aime bien �tre c�libataire, Gus.
115
00:10:43,860 --> 00:10:45,009
Tant mieux, Pea.
116
00:10:45,260 --> 00:10:48,218
�a fait s�rement partie
du plan de Dieu !
117
00:11:49,647 --> 00:11:50,796
�a va ?
118
00:11:51,047 --> 00:11:52,799
Bon sang, non, �a va pas !
119
00:11:57,247 --> 00:11:58,123
Je suis touch� !
120
00:12:01,647 --> 00:12:03,797
Allons vers la rivi�re, l�-bas !
121
00:12:49,807 --> 00:12:50,762
Attends.
122
00:13:05,127 --> 00:13:06,685
Tu en as tu� combien ?
123
00:13:06,927 --> 00:13:07,803
Un seul.
124
00:13:09,327 --> 00:13:10,476
Deux !
125
00:13:12,927 --> 00:13:14,485
Ils vont nous encercler.
126
00:13:15,927 --> 00:13:19,078
On les reverra pas
avant qu'il fasse nuit.
127
00:13:24,727 --> 00:13:26,080
Ton �paule, �a va ?
128
00:13:26,327 --> 00:13:28,682
Eh bien, la balle a travers�.
129
00:13:30,087 --> 00:13:32,840
J'aime pas l'id�e
d'attendre la nuit ici.
130
00:13:36,087 --> 00:13:37,645
Tu peux me les enlever ?
131
00:13:39,087 --> 00:13:40,236
Attends, Pea.
132
00:13:54,607 --> 00:13:55,960
Maintenant, l'autre.
133
00:14:04,207 --> 00:14:07,563
- Elle est bien enfonc�e.
- Alors, tire plus fort.
134
00:14:12,607 --> 00:14:14,677
Bon Dieu ! Seigneur !
135
00:14:18,207 --> 00:14:20,562
Elle bouge pas d'un poil, Gus.
136
00:14:20,807 --> 00:14:21,762
Eh bien...
137
00:14:23,127 --> 00:14:24,480
fais-la traverser.
138
00:14:25,447 --> 00:14:27,005
Vas-y, Pea. Fais-le !
139
00:14:27,647 --> 00:14:28,602
Allez !
140
00:14:56,527 --> 00:14:58,085
Elle veut pas traverser.
141
00:14:59,447 --> 00:15:00,197
Tiens.
142
00:15:02,647 --> 00:15:05,366
Coupe. Entaille la peau.
143
00:15:05,607 --> 00:15:06,562
Allez !
144
00:15:08,887 --> 00:15:09,956
Seigneur...
145
00:15:37,007 --> 00:15:38,565
Ils ont tu� nos chevaux.
146
00:15:42,207 --> 00:15:44,767
�a fera l'affaire pour l'instant, Pea.
147
00:15:56,527 --> 00:15:59,087
Au fait, on se bat
contre quels Indiens ?
148
00:15:59,327 --> 00:16:01,887
Eh bien, ils se sont pas pr�sent�s.
149
00:16:02,527 --> 00:16:03,482
Bon Dieu...
150
00:16:10,527 --> 00:16:12,279
Ils ont peut-�tre abandonn�.
151
00:16:14,927 --> 00:16:16,679
On va avoir besoin de chance.
152
00:16:27,327 --> 00:16:28,282
Bien.
153
00:16:29,327 --> 00:16:31,477
Pourquoi on est pas rest�s
au Texas ?
154
00:16:31,727 --> 00:16:33,877
On avait mat� les Indiens, l�-bas.
155
00:16:34,727 --> 00:16:39,084
C'est vrai qu'on a pas eu de bol
de tomber sur ce petit groupe.
156
00:16:45,127 --> 00:16:48,085
On peut les repousser
jusqu'� ce que le capitaine arrive ?
157
00:16:48,327 --> 00:16:49,282
Eh bien...
158
00:16:50,087 --> 00:16:53,523
il va attendre une semaine,
mais pas moi.
159
00:16:55,887 --> 00:16:58,845
Tu iras chercher de l'aide
quand il fera nuit, Pea Eye.
160
00:16:59,687 --> 00:17:01,040
Chercher de l'aide ?
161
00:17:02,407 --> 00:17:04,159
Mais ils vont m'attraper.
162
00:17:04,407 --> 00:17:10,198
Eh bien, ils commenceront
par te couper les cojones...
163
00:17:34,407 --> 00:17:36,159
�a a d� leur faire peur.
164
00:17:36,407 --> 00:17:38,523
Ils ont jamais entendu
parler comanche.
165
00:17:39,967 --> 00:17:41,320
Et toi non plus !
166
00:17:49,047 --> 00:17:51,197
- Il va bient�t faire nuit.
- Ouais.
167
00:17:53,767 --> 00:17:56,520
Ils nous prendront
par surprise, pas vrai ?
168
00:17:56,767 --> 00:17:57,722
Ouais.
169
00:17:58,647 --> 00:18:02,799
Ils prennent des risques,
face � deux tireurs d'�lite.
170
00:18:05,287 --> 00:18:07,243
Je suis pas un tireur d'�lite.
171
00:18:07,487 --> 00:18:10,843
En g�n�ral, je rate ma cible
si j'ai pas le temps de viser.
172
00:18:11,367 --> 00:18:15,519
Bon Dieu ! Tu me d�primes, Pea.
173
00:18:27,167 --> 00:18:28,919
- Tu sens �a ?
- Ouais.
174
00:18:30,887 --> 00:18:31,842
La pluie.
175
00:19:21,687 --> 00:19:23,040
Tu te sens mal, Gus ?
176
00:19:23,287 --> 00:19:26,245
Ouais, j'ai des frissons.
177
00:19:31,487 --> 00:19:34,445
Il y a 4 heures,
une grenouille aurait pu traverser.
178
00:19:34,687 --> 00:19:35,836
Maintenant, regarde �a.
179
00:19:36,087 --> 00:19:38,555
C'est justement
ce qu'il nous fallait.
180
00:19:39,207 --> 00:19:40,959
Tu vas te laisser flotter...
181
00:19:42,207 --> 00:19:44,163
et rejoindre le troupeau.
182
00:19:45,207 --> 00:19:47,163
Je te laisserai pas seul, Gus.
183
00:19:47,607 --> 00:19:49,165
Pas dans cet �tat.
184
00:19:50,007 --> 00:19:53,966
Mais tu peux pas me porter.
C'est notre seule chance, Pea Eye.
185
00:19:55,407 --> 00:19:57,967
Tu crois que tu peux
tenir un moment ?
186
00:19:58,207 --> 00:20:02,758
Eh bien, je crois que j'ai
encore quelques r�serves.
187
00:20:03,607 --> 00:20:05,359
Tu ferais bien d'y aller.
188
00:20:07,807 --> 00:20:11,163
Dis � Woodrow...
de venir au galop.
189
00:20:12,607 --> 00:20:13,926
Je le ferai.
190
00:20:27,967 --> 00:20:29,320
Et si je me perds ?
191
00:20:30,687 --> 00:20:31,836
Pars vers le sud.
192
00:20:32,607 --> 00:20:33,562
Le sud ?
193
00:20:33,807 --> 00:20:35,365
Le sud, c'est par l�.
194
00:20:35,607 --> 00:20:38,360
Si tu croises un ours polaire,
tu t'es tromp�.
195
00:20:38,607 --> 00:20:39,756
Allez, vas-y.
196
00:20:45,207 --> 00:20:46,560
Pea Eye, baisse-toi !
197
00:20:50,007 --> 00:20:51,565
Vas-y, vas-y !
198
00:20:53,207 --> 00:20:54,162
Vas-y !
199
00:23:42,007 --> 00:23:43,759
�a alors, Deets...
200
00:23:56,007 --> 00:23:57,679
J'arrive, Deets.
201
00:23:58,727 --> 00:24:01,480
Attends-moi, Deets. J'arrive !
202
00:24:21,447 --> 00:24:23,403
Vous comptez me poignarder ?
203
00:24:24,927 --> 00:24:27,680
J'allais m'attaquer
� votre jambe pourrie.
204
00:24:28,527 --> 00:24:29,676
Elle est fichue.
205
00:24:33,607 --> 00:24:35,757
- Des Indiens.
- Des Indiens Blood.
206
00:24:36,007 --> 00:24:38,362
Je leur ai achet�
beaucoup de peaux.
207
00:24:38,607 --> 00:24:40,563
C'est incroyable
qu'ils vous aient pas tu� !
208
00:24:41,127 --> 00:24:42,685
Ils ont pourtant essay�.
209
00:24:42,927 --> 00:24:44,280
Je m'appelle Hugh Auld.
210
00:24:45,127 --> 00:24:47,482
� Miles City,
on m'appelle le vieux Hugh,
211
00:24:47,727 --> 00:24:49,080
mais j'ai pas 80 ans.
212
00:24:50,127 --> 00:24:51,321
Augustus McCrae.
213
00:24:52,167 --> 00:24:54,727
Si j'avais une scie,
je vous couperais la jambe.
214
00:24:55,367 --> 00:24:58,518
L'autre va bient�t pourrir
et vous perdrez les deux.
215
00:24:58,767 --> 00:25:00,917
Vous vous d�placerez sur le cul.
216
00:25:02,047 --> 00:25:03,799
C'est loin, Miles City ?
217
00:25:04,047 --> 00:25:05,196
Disons � 60 km.
218
00:25:06,047 --> 00:25:08,003
- Il y a des m�decins ?
- Deux.
219
00:25:08,447 --> 00:25:09,596
Deux ivrognes.
220
00:25:10,647 --> 00:25:13,366
Vous marcherez pas 60 km,
Augustus McCrae.
221
00:25:14,607 --> 00:25:16,165
Vous pourriez �tre surpris.
222
00:25:17,927 --> 00:25:20,487
Vous pourriez bien �tre surpris.
223
00:25:25,967 --> 00:25:27,525
Vous avez le dos en vrac.
224
00:25:27,767 --> 00:25:29,519
Un taureau m'est tomb� dessus.
225
00:25:29,767 --> 00:25:32,122
�a a bien fait rire
les Indiens qui m'ont trouv�.
226
00:25:32,367 --> 00:25:34,323
Mon dos s'en est jamais remis.
227
00:25:34,567 --> 00:25:36,319
On a tous nos malheurs.
228
00:25:36,567 --> 00:25:38,125
Prenez donc mon cheval.
229
00:25:38,367 --> 00:25:41,723
Vous tiendrez pas 1 km
sur cette jambe pourrie.
230
00:25:42,367 --> 00:25:43,516
Merci beaucoup.
231
00:25:43,767 --> 00:25:45,325
Au fait, d'o� venez-vous ?
232
00:25:46,127 --> 00:25:48,687
D'une petite ville
dans le Sud du Texas
233
00:25:48,927 --> 00:25:50,519
qui s'appelle Lonesome Dove.
234
00:25:51,367 --> 00:25:53,722
Vous �tes un grand voyageur,
mon salaud !
235
00:25:54,167 --> 00:25:55,919
C'est du pass�, j'en ai peur.
236
00:25:58,927 --> 00:26:00,679
Merci, merci.
237
00:26:01,527 --> 00:26:02,926
Aidez-moi � monter.
238
00:26:04,367 --> 00:26:07,120
Allez, ma jambe gauche.
Levez-moi.
239
00:26:08,967 --> 00:26:09,922
Voil�.
240
00:26:42,967 --> 00:26:43,922
Capitaine !
241
00:27:10,167 --> 00:27:11,316
O� est Gus ?
242
00:27:13,567 --> 00:27:17,321
La rivi�re est d�cha�n�e.
J'ai perdu mes v�tements.
243
00:27:19,167 --> 00:27:20,316
O� est Deets ?
244
00:27:21,047 --> 00:27:22,799
Vous venez de le rater.
245
00:27:23,847 --> 00:27:24,996
O� est Gus ?
246
00:27:25,447 --> 00:27:28,405
La rivi�re est d�cha�n�e.
J'ai d� nager.
247
00:27:29,407 --> 00:27:30,999
Tous ces Indiens...
248
00:27:31,447 --> 00:27:33,597
Et ce vieux Deets m'a retrouv�.
249
00:27:35,847 --> 00:27:37,200
Mais o� est Deets ?
250
00:27:37,447 --> 00:27:39,005
Va chercher le chariot.
251
00:27:42,447 --> 00:27:44,005
Je vais chercher Gus.
252
00:27:44,807 --> 00:27:48,163
Dish, c'est toi qui commandes.
Continue vers le nord.
253
00:27:48,407 --> 00:27:49,556
Oui monsieur.
254
00:27:49,807 --> 00:27:51,718
Capitaine, vous voulez
personne avec vous ?
255
00:27:56,167 --> 00:27:59,125
Bon Dieu,
nous voil� dans le Montana,
256
00:27:59,367 --> 00:28:02,518
et il y a des Indiens, des ours,
et l'hiver qui arrive.
257
00:28:02,767 --> 00:28:04,917
Et maintenant,
le capitaine et Gus sont partis !
258
00:28:05,167 --> 00:28:07,727
�a sera un miracle
si on se fait pas tous massacrer.
259
00:28:16,607 --> 00:28:17,756
MILES CITY,DANS LE MONTANA
260
00:28:18,007 --> 00:28:19,281
H�, monsieur !
261
00:28:19,527 --> 00:28:21,279
Que faites-vous plant� l� ?
262
00:28:22,047 --> 00:28:24,800
Ouais, venez donc
nous payer un verre.
263
00:28:25,047 --> 00:28:27,607
Bon sang,
on est fauch�s comme les bl�s !
264
00:28:31,767 --> 00:28:34,918
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous dormez ?
265
00:28:36,087 --> 00:28:38,840
Il est vraiment endormi, hein ?
266
00:28:39,967 --> 00:28:42,720
Endormi ? Mon �il.
Regarde sa jambe.
267
00:28:45,567 --> 00:28:48,320
Je m'appelle Augustus McCrae,
Texas Ranger...
268
00:29:07,607 --> 00:29:08,756
Par ici.
269
00:29:10,407 --> 00:29:11,362
Ici.
270
00:30:08,967 --> 00:30:10,719
Pas si fort, pas si fort.
271
00:30:12,287 --> 00:30:14,039
Mes bandages suintent.
272
00:30:14,287 --> 00:30:15,356
Je vois �a.
273
00:30:22,727 --> 00:30:23,682
Voil�.
274
00:30:25,727 --> 00:30:26,682
De nouveaux bandages.
275
00:30:26,927 --> 00:30:29,077
J'esp�re que vous avez pas
jet� ma jambe.
276
00:30:29,647 --> 00:30:32,605
Je pourrais vouloir
faire une canne avec l'os.
277
00:30:33,247 --> 00:30:35,442
Je vois que vous �tes
un homme d'esprit.
278
00:30:35,687 --> 00:30:36,836
C'est bien.
279
00:30:37,607 --> 00:30:41,759
J'ai peur qu'il vous reste
quelques joyeuset�s � endurer.
280
00:30:42,207 --> 00:30:43,560
Quelques quoi ?
281
00:30:43,807 --> 00:30:45,365
Je vais couper l'autre jambe.
282
00:30:45,607 --> 00:30:47,962
J'aurais d� le faire
quand vous �tiez inconscient,
283
00:30:48,207 --> 00:30:49,560
mais en fait...
284
00:30:50,407 --> 00:30:52,557
celle-ci m'a �puis�.
285
00:30:54,887 --> 00:30:57,845
Si vous aviez coup� les deux,
je vous aurais descendu.
286
00:30:59,367 --> 00:31:01,927
Voyons, je peux comprendre
287
00:31:02,167 --> 00:31:04,920
votre attachement
� vos membres, monsieur.
288
00:31:05,167 --> 00:31:07,123
Mais le fait est que...
289
00:31:08,647 --> 00:31:10,638
vous mourrez
si on ne la coupe pas.
290
00:31:16,447 --> 00:31:17,800
Qui joue du piano ?
291
00:31:18,367 --> 00:31:20,039
Elle joue bien, hein ?
292
00:31:20,567 --> 00:31:21,716
On dit...
293
00:31:22,927 --> 00:31:28,047
qu'elle a �tudi� la musique
� Philadelphie �tant jeune.
294
00:31:28,887 --> 00:31:30,036
Elle s'appelle Dora.
295
00:31:31,087 --> 00:31:32,839
Allez me chercher du whisky.
296
00:31:33,087 --> 00:31:35,237
Il y a de l'argent
dans mon pantalon.
297
00:31:37,287 --> 00:31:39,596
- C'est une putain ?
- Bien s�r.
298
00:31:39,847 --> 00:31:41,405
Elle a la tuberculose.
299
00:31:42,207 --> 00:31:44,960
Je crois qu'elle ne reverra
jamais Philadelphie.
300
00:31:46,127 --> 00:31:50,166
Donnez-lui 20 $,
dites-lui de continuer � jouer.
301
00:31:55,007 --> 00:31:57,965
Vous aurez pas mon autre jambe,
esp�ce de charcutier,
302
00:31:58,207 --> 00:31:59,959
si c'est ce que vous croyez.
303
00:32:00,207 --> 00:32:03,563
Je vous assure, monsieur,
que l'alternative est lugubre.
304
00:32:04,527 --> 00:32:07,280
Vous semblez
appr�cier la musique.
305
00:32:08,047 --> 00:32:10,607
Pourquoi ne pas vous donner
quelques ann�es de plus
306
00:32:10,847 --> 00:32:12,803
� �couter les putains
jouer du piano ?
307
00:32:13,647 --> 00:32:16,798
Pourquoi ne pas la fermer
et aller chercher mon whisky ?
308
00:32:17,807 --> 00:32:20,162
Je devrais op�rer aujourd'hui.
309
00:32:21,807 --> 00:32:23,365
Dans l'heure, en fait.
310
00:32:25,367 --> 00:32:27,517
Je peux la couper en 15 minutes.
311
00:32:27,767 --> 00:32:28,916
Non monsieur.
312
00:32:30,207 --> 00:32:32,767
N'oubliez pas de payer
cette putain pour moi.
313
00:33:27,207 --> 00:33:28,765
Doucement mais s�rement.
314
00:33:29,447 --> 00:33:31,802
Tu as mis longtemps
� venir, Woodrow.
315
00:33:46,607 --> 00:33:49,963
- Je lui ai dit qu'il fallait la couper.
- Faites-le.
316
00:33:50,607 --> 00:33:51,437
Non monsieur.
317
00:33:55,287 --> 00:33:57,847
Tu vas pas me tuer,
j'essaie de te sauver.
318
00:33:58,087 --> 00:34:00,999
Non, mais je t'handicaperai
pour de bon.
319
00:34:01,687 --> 00:34:03,245
Tu me commandes pas, Woodrow.
320
00:34:03,487 --> 00:34:05,921
Je suis le seul homme
que tu commandes pas.
321
00:34:06,367 --> 00:34:09,723
J'aurais jamais cru
que tu �tais suicidaire, Gus.
322
00:34:11,567 --> 00:34:13,125
Pourquoi veux-tu des jambes ?
323
00:34:13,367 --> 00:34:16,518
Tu fais que t'asseoir sous le porche
et boire du whisky.
324
00:34:16,967 --> 00:34:19,117
J'aime donner
des coups de pied aux cochons.
325
00:34:19,367 --> 00:34:20,925
Comment je ferais �a ?
326
00:34:21,367 --> 00:34:25,121
C'est bien trop tard,
ne l'emb�tez plus avec �a.
327
00:34:26,367 --> 00:34:30,326
Sers-moi un verre, Woodrow.
Te parler m'a toujours donn� soif.
328
00:34:45,047 --> 00:34:46,400
Je vous laisse.
329
00:35:09,927 --> 00:35:12,282
D�tends-toi,
tu peux pas me sauver.
330
00:35:19,127 --> 00:35:21,687
Tu vas pas te saouler pour �a,
quand m�me ?
331
00:35:23,567 --> 00:35:25,956
Non, cr�ve si tu le veux,
je m'en fiche.
332
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
On dirait que tu m'en veux.
333
00:35:32,207 --> 00:35:36,359
J'ai parcouru cette Terre
toute ma vie avec ma fiert�.
334
00:35:36,807 --> 00:35:38,365
Si je la perds...
335
00:35:39,607 --> 00:35:43,964
autant perdre le reste aussi,
car ma vanit� ne l'acceptera pas.
336
00:35:45,167 --> 00:35:47,317
Ta foutue vanit�...
337
00:35:54,247 --> 00:35:56,807
Je suppose que tu voudras
un grand enterrement.
338
00:35:57,047 --> 00:35:58,400
J'ai r�fl�chi � �a.
339
00:36:00,047 --> 00:36:03,403
J'ai une faveur � te demander,
et je t'en ferai une en retour.
340
00:36:03,647 --> 00:36:04,796
Quelle faveur ?
341
00:36:07,767 --> 00:36:11,316
Je veux que tu m'enterres
dans le verger de Clara.
342
00:36:12,167 --> 00:36:15,523
Le verger de Clara ?
Je crois pas qu'elle en ait un.
343
00:36:15,767 --> 00:36:20,318
Tu te rappelles ces pacaniers
au bord de la rivi�re, au Texas ?
344
00:36:21,087 --> 00:36:22,236
Au Texas ?
345
00:36:24,687 --> 00:36:26,837
Tu veux que je te tra�ne
jusqu'au Texas ?
346
00:36:28,207 --> 00:36:31,563
- On vient d'arriver au Montana.
- Je sais, Woodrow.
347
00:36:32,007 --> 00:36:33,963
Je suis en train de mourir.
348
00:36:34,207 --> 00:36:35,162
Eh bien...
349
00:36:37,407 --> 00:36:40,365
j'imagine que Clara
te ferait bien une place
350
00:36:40,607 --> 00:36:44,156
dans son petit cimeti�re,
si �a peut te faire plaisir.
351
00:36:44,607 --> 00:36:47,758
Tu m'enterrerais
� c�t� de son cr�tin de mari ?
352
00:36:48,007 --> 00:36:51,522
Jette-moi donc par la fen�tre,
qu'on en finisse !
353
00:36:57,367 --> 00:36:59,323
- Au Texas...
- Oui, au Texas.
354
00:37:01,567 --> 00:37:04,525
�a sera ta faveur
et �a sera aussi la mienne.
355
00:37:04,967 --> 00:37:08,323
Je te donne l'occasion
de repartir � l'aventure.
356
00:37:08,567 --> 00:37:10,922
Comme �a,
tu t'ennuieras pas dans ton ranch.
357
00:37:11,167 --> 00:37:12,680
T'aimes pas �a, de toute fa�on.
358
00:37:13,807 --> 00:37:15,763
Tu es un sacr� num�ro, Augustus.
359
00:37:16,807 --> 00:37:18,160
Tu vas nous manquer.
360
00:37:18,407 --> 00:37:19,556
M�me � toi ?
361
00:37:21,807 --> 00:37:23,126
M�me � moi.
362
00:37:26,447 --> 00:37:28,597
Que dois-je faire
de ta moiti� du b�tail ?
363
00:37:28,847 --> 00:37:31,725
- Je veux que tu me la rach�tes.
- Te la racheter ?
364
00:37:31,967 --> 00:37:35,642
Bont� divine,
t'as pas travaill� de tout le voyage.
365
00:37:35,887 --> 00:37:37,764
Donne-la-moi,
si tu la veux pas.
366
00:37:38,007 --> 00:37:40,567
Tu as dit que la moiti�
�tait � moi, non ?
367
00:37:40,807 --> 00:37:42,559
Si, la moiti� est � toi.
368
00:37:43,207 --> 00:37:46,279
Je veux que tu me la rach�tes
et que tu donnes l'argent �...
369
00:37:50,087 --> 00:37:52,237
- Lorena.
- Lorie ?
370
00:37:54,847 --> 00:37:56,405
Y a-t-il autre chose ?
371
00:37:57,047 --> 00:38:00,357
Tu veux pas
que je t'enterre au p�le Sud ?
372
00:38:01,007 --> 00:38:02,360
T'as qu'� demander.
373
00:38:02,807 --> 00:38:06,038
Si, je veux que tu dises � Newt
que tu es son p�re.
374
00:38:07,087 --> 00:38:10,238
Je lui ai d�j� dit
mais je veux qu'il l'entende de toi.
375
00:38:10,487 --> 00:38:12,239
T'aurais pas d� lui dire �a.
376
00:38:14,087 --> 00:38:15,839
Tu vas faire quoi ? Me descendre ?
377
00:38:16,087 --> 00:38:18,237
Il est temps que tu arr�tes
de le maltraiter.
378
00:38:19,087 --> 00:38:21,362
Je crois pas l'avoir maltrait�.
379
00:38:22,007 --> 00:38:25,158
Ne pas lui donner ton nom,
c'est le maltraiter.
380
00:38:26,087 --> 00:38:28,442
C'est le seul fils
que tu auras jamais !
381
00:38:30,487 --> 00:38:32,239
Je sais pas si c'est mon fils.
382
00:38:35,487 --> 00:38:37,637
Je le sais et tu le sais aussi.
383
00:38:38,087 --> 00:38:39,645
Ce que tu es t�tu !
384
00:38:40,287 --> 00:38:42,642
Pas �tonnant
que les femmes t'aiment pas.
385
00:38:44,167 --> 00:38:47,523
Regarde dans ce tiroir
s'il y a de quoi �crire.
386
00:38:48,167 --> 00:38:50,727
Je vais laisser un mot
� Lorie et � Clara.
387
00:39:00,487 --> 00:39:03,047
Tu veux que je m'occupe
des Indiens qui t'ont eu ?
388
00:39:04,807 --> 00:39:08,163
J'ai pas � me venger.
Ils nous avaient pas invit�s.
389
00:39:16,767 --> 00:39:21,522
C'est dangereux d'�crire
� deux femmes en m�me temps.
390
00:39:28,287 --> 00:39:30,243
J'ai tellement la t�te qui tourne...
391
00:39:30,687 --> 00:39:32,962
que je sais plus qui est qui.
392
00:39:38,887 --> 00:39:40,036
Celle-ci...
393
00:39:48,407 --> 00:39:49,556
Celle-ci est...
394
00:39:50,607 --> 00:39:51,756
pour Lorie.
395
00:39:53,807 --> 00:39:54,762
Tiens.
396
00:39:55,607 --> 00:39:56,562
Et celle-ci...
397
00:39:57,767 --> 00:39:58,916
Bon Dieu...
398
00:40:04,687 --> 00:40:06,040
Tu veux que je t'aide ?
399
00:40:06,607 --> 00:40:08,962
Tu saurais pas quoi dire
� une femme.
400
00:41:06,607 --> 00:41:08,165
Mon Dieu, Woodrow...
401
00:41:10,607 --> 00:41:12,757
on se sera bien amus�s, hein ?
402
00:41:15,207 --> 00:41:16,356
Oui monsieur.
403
00:42:09,607 --> 00:42:14,158
Bien...
il va vous falloir un croque-mort.
404
00:42:20,247 --> 00:42:23,603
Il m'a demand� de le ramener
au Texas pour l'enterrer.
405
00:42:25,087 --> 00:42:27,237
Les gens ont leurs caprices, hein ?
406
00:42:28,887 --> 00:42:30,639
Et votre ami en avait plein.
407
00:42:30,887 --> 00:42:32,036
Vous allez le faire ?
408
00:42:33,287 --> 00:42:34,640
J'ai dit que oui.
409
00:42:35,287 --> 00:42:38,836
J'avais pas compt� sur ce temps
en faisant ma promesse.
410
00:42:39,447 --> 00:42:41,199
Laissez-le ici pour l'hiver.
411
00:42:42,047 --> 00:42:45,164
Ramenez-le au Texas au printemps,
que le temps s'arrangera.
412
00:42:46,007 --> 00:42:47,759
Je doute que �a le d�range.
413
00:42:53,407 --> 00:42:55,159
Doucement, vieux Hugh.
414
00:42:55,807 --> 00:42:56,956
Je m'en occupe.
415
00:43:10,407 --> 00:43:11,362
Voil�.
416
00:43:13,207 --> 00:43:15,562
Il sera tr�s bien ici pendant l'hiver.
417
00:43:16,287 --> 00:43:18,039
Je viendrai le chercher
au printemps.
418
00:43:18,487 --> 00:43:19,840
Ne vous inqui�tez pas :
419
00:43:20,087 --> 00:43:23,045
si vous changez d'avis,
on l'enterrera pour vous.
420
00:43:23,287 --> 00:43:24,845
Pourquoi je changerais d'avis ?
421
00:43:25,767 --> 00:43:28,725
On promet toutes sortes
de choses aux mourants.
422
00:43:29,367 --> 00:43:31,119
J'ai moi-m�me remarqu�
423
00:43:31,367 --> 00:43:34,325
qu'on oublie souvent tout
en quelques jours.
424
00:43:35,167 --> 00:43:36,316
Pas moi.
425
00:43:37,367 --> 00:43:40,006
Non monsieur, je vois que non.
426
00:43:40,847 --> 00:43:42,599
Je ne parlais pas de vous.
427
00:43:43,047 --> 00:43:45,800
- Je reviendrai au printemps.
- Il sera l�.
428
00:43:48,167 --> 00:43:49,316
Je vous attends ?
429
00:43:49,567 --> 00:43:52,320
Non, je r�cup�re les manteaux
que vous avez achet�s
430
00:43:52,567 --> 00:43:53,716
et j'arrive.
431
00:44:57,607 --> 00:44:59,484
Mort ? Gus est mort ?
432
00:45:00,927 --> 00:45:04,476
Allez dire aux gars
de se r�unir pr�s du chariot.
433
00:45:04,727 --> 00:45:06,683
Je raconterai �a qu'une fois.
434
00:45:12,687 --> 00:45:13,836
Allez-y.
435
00:45:15,087 --> 00:45:16,645
J'arrive tout de suite.
436
00:45:56,847 --> 00:45:59,407
Gus �tait atteint
de septic�mie aux jambes.
437
00:46:02,167 --> 00:46:05,876
� cause des fl�ches
que les Indiens... ont tir�es.
438
00:46:06,927 --> 00:46:08,485
Le m�decin en a coup� une.
439
00:46:10,607 --> 00:46:12,359
Il l'a pas laiss� couper l'autre.
440
00:46:13,407 --> 00:46:14,760
Il �tait t�tu.
441
00:46:16,807 --> 00:46:18,001
�a l'a tu�.
442
00:46:25,047 --> 00:46:28,198
Avant de mourir, il m'a demand�
de le ramener au Texas
443
00:46:28,447 --> 00:46:29,800
pour l'enterrer.
444
00:46:33,407 --> 00:46:35,363
Je compte le faire au printemps.
445
00:48:38,847 --> 00:48:42,203
Le capitaine a pas dit deux mots
ces derni�res semaines.
446
00:48:43,247 --> 00:48:45,397
Il a jamais beaucoup parl�.
447
00:50:15,407 --> 00:50:19,366
On va construire un ranch
dans cette petite vall�e.
448
00:50:23,647 --> 00:50:24,796
Va le dire aux gars.
449
00:50:31,287 --> 00:50:33,926
�a y est, les gars, on y est !
450
00:50:34,167 --> 00:50:35,122
On y est !
451
00:51:13,527 --> 00:51:16,803
Une fois le chariot d�charg�,
allez couper du bois
452
00:51:17,047 --> 00:51:18,400
pour la cabane.
453
00:51:26,687 --> 00:51:27,642
Capitaine.
454
00:51:31,967 --> 00:51:35,164
Je me suis engag� � mener
ces vaches jusqu'au Montana,
455
00:51:35,407 --> 00:51:38,365
mais je me rappelle pas
m'�tre engag� � rester.
456
00:51:39,207 --> 00:51:42,961
L'hiver est rude ici,
tu devrais partir au printemps.
457
00:51:43,207 --> 00:51:46,165
Si je pouvais avoir ma paie,
je tenterais ma chance.
458
00:51:46,407 --> 00:51:47,556
J'ai un manteau.
459
00:51:48,087 --> 00:51:50,476
Je te retiens pas
si tu es d�cid� � partir, Dish.
460
00:51:50,927 --> 00:51:51,882
Je le suis.
461
00:51:59,087 --> 00:51:59,917
D'accord.
462
00:52:11,087 --> 00:52:13,043
Fais attention, ne te perds pas.
463
00:52:13,287 --> 00:52:16,836
Je suis arriv� jusqu'ici,
je trouverai le chemin du retour.
464
00:52:17,407 --> 00:52:19,967
- Soapy.
- Passe le bonjour au Texas.
465
00:52:20,767 --> 00:52:21,722
Au Texas ?
466
00:52:23,367 --> 00:52:25,323
Bon sang, il va pas au Texas !
467
00:52:25,567 --> 00:52:28,525
Il va dans le Nebraska
rejoindre sa putain,
468
00:52:28,767 --> 00:52:30,723
maintenant que Gus
a cass� sa pipe.
469
00:52:32,047 --> 00:52:33,400
Lorie est pas une putain.
470
00:52:33,647 --> 00:52:35,877
Retire �a ou �a va chauffer pour toi.
471
00:52:40,527 --> 00:52:44,679
Eh bien, je voulais dire
que c'�tait une putain �tant jeune.
472
00:52:45,727 --> 00:52:48,082
Je sais pas
ce qu'elle fait maintenant.
473
00:53:09,727 --> 00:53:10,876
Les gars...
474
00:53:23,807 --> 00:53:25,160
Ma parole, Dish...
475
00:53:52,087 --> 00:53:53,236
Merci Soapy.
476
00:54:10,887 --> 00:54:12,639
Allez les gars, poussez.
477
00:54:21,847 --> 00:54:24,407
L'arm�e a besoin
de b�uf pour l'hiver.
478
00:54:26,767 --> 00:54:30,840
Newt, Jasper et Pea,
apportez 100 t�tes � Fort Benton.
479
00:54:32,167 --> 00:54:34,158
Newt, c'est toi qui commandes.
480
00:54:34,407 --> 00:54:37,763
Je te fais confiance :
sois juste et rapporte l'argent.
481
00:54:38,527 --> 00:54:39,482
Oui monsieur.
482
00:54:40,007 --> 00:54:41,565
Une minute, capitaine.
483
00:54:41,807 --> 00:54:43,957
- C'est pas juste.
- Quoi donc ?
484
00:54:44,207 --> 00:54:45,959
Que ce gosse commande.
485
00:54:46,207 --> 00:54:49,643
Je suis exp�riment�,
je re�ois pas d'ordre d'un gamin.
486
00:54:50,607 --> 00:54:53,121
C'est soit �a,
soit tu prends ta paie.
487
00:54:55,367 --> 00:54:56,516
Mais capitaine...
488
00:54:58,407 --> 00:55:00,967
j'ai pas de raison
de retourner au Texas,
489
00:55:01,207 --> 00:55:04,404
et j'aime pas l'id�e
de traverser tous ces fleuves.
490
00:55:04,647 --> 00:55:07,559
Arr�te, je d�cide
de qui fait quoi ici.
491
00:55:10,047 --> 00:55:11,196
Oui monsieur.
492
00:55:12,687 --> 00:55:15,247
- Newt, des questions ?
- Non monsieur.
493
00:55:20,607 --> 00:55:23,167
Bien, allons-y.
494
00:55:27,127 --> 00:55:29,687
T'as faim, Newt ?
Tu veux brouter un peu ?
495
00:55:49,327 --> 00:55:51,443
Debout, Newt !
Tu peux y arriver !
496
00:55:51,687 --> 00:55:52,437
Vas-y !
497
00:55:53,087 --> 00:55:55,442
Allez ! Voil�, c'est �a !
498
00:55:56,087 --> 00:55:57,440
Bien jou�, ouais !
499
00:56:03,687 --> 00:56:05,837
- Debout !
- Allez Newt, debout !
500
00:56:13,487 --> 00:56:14,840
Debout, debout.
501
00:56:15,687 --> 00:56:17,643
Voil�, c'est bien !
502
00:56:20,287 --> 00:56:22,243
- Debout, allez.
- Debout, debout.
503
00:56:24,007 --> 00:56:24,962
C'est �a !
504
00:56:35,007 --> 00:56:35,962
Bien.
505
00:56:54,487 --> 00:56:55,840
� cheval, Jasper.
506
00:56:57,087 --> 00:56:58,839
On a du b�tail � transporter.
507
00:57:51,087 --> 00:57:54,238
OK les gars, j'arrive.
J'en apporte une grosse.
508
00:57:54,487 --> 00:57:56,045
- Allez, on y va.
- File !
509
00:57:57,887 --> 00:57:59,240
Un autre, allez !
510
00:58:07,847 --> 00:58:10,407
Oh, doucement ! Doucement !
Tenez-le !
511
00:58:28,687 --> 00:58:30,086
- Tu le tiens ?
- L�chez-le.
512
00:58:36,247 --> 00:58:37,202
Vas-y, Newt !
513
00:58:38,847 --> 00:58:39,802
Vas-y, Newt !
514
00:58:50,007 --> 00:58:52,362
Newt sait s'y prendre
avec les chevaux.
515
00:58:52,607 --> 00:58:53,756
Ouais, c'est vrai.
516
00:58:55,007 --> 00:58:56,156
Comme vous.
517
00:59:16,967 --> 00:59:18,320
Lequel tu veux ensuite ?
518
00:59:18,567 --> 00:59:20,319
Prenons ce petit bai.
519
00:59:55,327 --> 00:59:56,999
Vous partez, capitaine ?
520
00:59:59,807 --> 01:00:01,763
Regarde si ta selle lui va.
521
01:00:02,327 --> 01:00:03,282
La Salope ?
522
01:00:04,247 --> 01:00:05,600
Mets-lui ta selle.
523
01:00:35,287 --> 01:00:37,084
Maintenant,
c'est toi le patron, Newt.
524
01:00:39,287 --> 01:00:40,436
J'ai pr�venu les autres.
525
01:00:42,487 --> 01:00:46,765
Pea, tu l'aideras.
Il aura besoin d'un soutien s�rieux.
526
01:00:49,287 --> 01:00:50,402
Oui capitaine.
527
01:01:01,207 --> 01:01:02,560
Elle �tait � mon p�re.
528
01:01:11,767 --> 01:01:12,722
Je...
529
01:01:15,767 --> 01:01:16,916
Oui monsieur ?
530
01:01:21,567 --> 01:01:22,522
Je...
531
01:02:06,087 --> 01:02:07,440
Dis donc, Newt...
532
01:02:09,087 --> 01:02:11,237
il a agi comme si tu �tais
de sa famille.
533
01:02:11,487 --> 01:02:14,843
Non, j'ai pas de famille
sur cette Terre, Pea.
534
01:02:48,007 --> 01:02:51,158
Tu vas devenir folle
� rester ici tous les jours.
535
01:02:52,247 --> 01:02:55,205
Tu ne sais pas
si le capitaine Call viendra.
536
01:02:55,647 --> 01:02:56,602
Si.
537
01:02:58,847 --> 01:03:00,803
� quoi �a te servira ?
538
01:03:03,047 --> 01:03:04,196
Gus est mort.
539
01:03:04,847 --> 01:03:05,802
Je sais !
540
01:03:15,607 --> 01:03:19,156
Tu voudrais �tre partie avec lui
au lieu d'�tre rest�e ici.
541
01:03:20,207 --> 01:03:21,356
J'aurais d�.
542
01:03:23,687 --> 01:03:27,839
Tu serais coinc�e dans le Montana
avec une bande d'hommes en rut.
543
01:03:36,567 --> 01:03:37,795
Regarde Dish.
544
01:03:38,687 --> 01:03:42,236
Il te veut tellement qu'il a affront�
des temp�tes pour venir ici.
545
01:03:43,287 --> 01:03:44,800
Il a perdu son temps.
546
01:03:46,847 --> 01:03:47,996
Vous aimiez Gus ?
547
01:03:49,487 --> 01:03:50,636
Oui.
548
01:03:52,687 --> 01:03:54,837
Il vous a demand�e
en mariage, hein ?
549
01:03:55,087 --> 01:03:58,238
Une trentaine de fois,
au fil des ann�es.
550
01:03:59,687 --> 01:04:01,439
Mais il ne tenait pas en place.
551
01:04:02,087 --> 01:04:04,840
Je savais
qu'il ne resterait pas � la maison.
552
01:04:06,407 --> 01:04:09,717
Il jouait le type d��u
que je dise non,
553
01:04:09,967 --> 01:04:12,640
mais je voyais un soulagement
sur son visage.
554
01:04:13,527 --> 01:04:16,485
Il savait que �a aurait �t�
une lutte constante.
555
01:04:18,727 --> 01:04:20,479
Et il ne voulait pas de �a.
556
01:04:21,127 --> 01:04:22,480
Pas au fond de lui.
557
01:04:43,207 --> 01:04:46,961
Eh bien, capitaine Call,
vous le faites vraiment.
558
01:04:47,207 --> 01:04:48,356
Je lui ai dit.
559
01:04:48,607 --> 01:04:52,964
Gus �tait fou et vous �tes stupide
de tra�ner ce corps jusqu'au Texas.
560
01:04:53,207 --> 01:04:55,038
Toute la campagne en parle.
561
01:04:56,127 --> 01:04:57,321
�a aurait plu � Gus !
562
01:04:57,967 --> 01:05:00,606
Enterrez-le sur la colline,
avec mes fils.
563
01:05:02,767 --> 01:05:04,519
C'est ce que je lui ai dit.
564
01:05:05,327 --> 01:05:06,885
Exactement �a.
565
01:05:07,767 --> 01:05:09,917
C'est pas ce qu'il m'a demand�.
566
01:05:10,367 --> 01:05:14,326
Il veut reposer � l'endroit
o� vous pique-niquiez, au Texas.
567
01:05:14,567 --> 01:05:16,319
Je me souviens de cet endroit.
568
01:05:17,087 --> 01:05:18,839
On s'est disput�s l�-bas.
569
01:05:20,047 --> 01:05:22,607
Il voulait ce que
je ne pouvais pas offrir,
570
01:05:22,847 --> 01:05:24,997
et je voulais ce qu'il n'avait pas.
571
01:05:25,247 --> 01:05:29,001
Eh bien, il aimait cet endroit,
et je lui ai donn� ma parole.
572
01:05:33,607 --> 01:05:35,359
Il vous a �crit une lettre.
573
01:05:48,527 --> 01:05:50,085
Une lettre chacune.
574
01:05:56,007 --> 01:05:58,760
Il vous a aussi laiss�
sa moiti� du troupeau.
575
01:05:59,487 --> 01:06:01,842
L'argent est
dans une banque de Miles City.
576
01:06:02,087 --> 01:06:04,442
Vous pourrez le retirer
quand vous voudrez.
577
01:06:06,487 --> 01:06:07,840
Il y en a pas mal.
578
01:06:25,487 --> 01:06:26,636
Le capitaine Call.
579
01:06:29,287 --> 01:06:32,836
Il a le cercueil sur son chariot.
On dirait qu'il va le faire.
580
01:06:33,087 --> 01:06:34,440
J'en ai jamais dout�.
581
01:06:39,967 --> 01:06:41,116
Martin, voyons !
582
01:06:43,247 --> 01:06:46,796
- Il a rien fait de mal, maman.
- Tais-toi et mange, Sally.
583
01:06:49,327 --> 01:06:50,885
Lorie ne mange pas, maman ?
584
01:06:51,607 --> 01:06:54,167
Lorie passe un peu de temps
avec M. McCrae
585
01:06:54,407 --> 01:06:57,160
avant que le capitaine Call
l'emm�ne au Texas.
586
01:07:07,167 --> 01:07:10,921
Eh bien, c'�tait un tr�s bon d�ner.
587
01:07:11,447 --> 01:07:13,199
Vous pouvez y aller, Dish.
588
01:07:13,447 --> 01:07:14,596
Merci madame.
589
01:07:39,647 --> 01:07:40,796
"Ch�re Clara,
590
01:07:43,247 --> 01:07:46,000
"j'appr�cierais que
tu t'occupes de Lorie."
591
01:07:48,447 --> 01:07:50,597
"J'ai peur qu'elle le vive mal.
592
01:07:53,047 --> 01:07:55,003
"Je n'ai plus qu'une jambe,
593
01:07:56,007 --> 01:07:58,157
"et je d�p�ris vite.
594
01:07:59,807 --> 01:08:01,559
"Je ne peux en dire plus.
595
01:08:04,527 --> 01:08:07,121
"Bonne chance � toi et tes filles."
596
01:08:19,127 --> 01:08:21,880
Vous voulez que
je vous lise cette lettre ?
597
01:08:25,207 --> 01:08:26,765
Non, je vais la garder.
598
01:08:28,007 --> 01:08:31,363
Il a mis mon nom dessus.
�a, je peux le lire.
599
01:08:32,367 --> 01:08:33,720
Je vais la garder.
600
01:09:09,927 --> 01:09:11,883
Ils t'oublieront tous, Gus.
601
01:09:14,727 --> 01:09:16,683
Ils ont autre chose � faire.
602
01:09:18,247 --> 01:09:19,396
Mais pas moi.
603
01:09:21,767 --> 01:09:26,124
De jour comme de nuit...
je penserai � toi.
604
01:09:30,567 --> 01:09:32,717
Je t'oublierai jamais, Gus.
605
01:09:36,567 --> 01:09:37,716
Jamais...
606
01:09:39,847 --> 01:09:40,802
ch�ri.
607
01:09:56,447 --> 01:09:58,199
Mme Allen ! Mme Allen !
608
01:10:12,527 --> 01:10:14,085
Elle s'est effondr�e !
609
01:10:15,527 --> 01:10:18,678
Elle s'est juste �vanouie.
Emmenez-la � sa chambre, Dish.
610
01:10:21,527 --> 01:10:23,085
Elle s'est juste �vanouie.
611
01:10:23,327 --> 01:10:25,477
Elle a pass� la nuit
avec M. McCrae.
612
01:10:25,927 --> 01:10:29,476
July, pr�parez avec Cholo
le chariot du capitaine Call.
613
01:10:29,727 --> 01:10:31,877
Je crois qu'il a h�te de partir.
614
01:10:32,527 --> 01:10:34,882
Pour cette fille, enterrez-le ici.
615
01:10:35,127 --> 01:10:36,879
Gus �tait tout pour elle.
616
01:10:39,487 --> 01:10:43,639
Je sais que c'est stupide,
mais je lui ai donn� ma parole.
617
01:10:44,287 --> 01:10:45,436
Votre parole ?
618
01:10:46,887 --> 01:10:49,242
Vous avez donn�
votre nom � ce gar�on ?
619
01:10:49,487 --> 01:10:51,239
Je lui ai donn� mon cheval.
620
01:10:51,487 --> 01:10:53,637
Votre cheval, mais pas votre nom.
621
01:10:55,487 --> 01:10:58,445
Cet animal a plus de valeur
que mon nom.
622
01:10:59,687 --> 01:11:01,757
Regardez-moi, capitaine Call.
623
01:11:04,927 --> 01:11:07,487
Je regrette que vous ayez
rencontr� Gus McCrae.
624
01:11:07,727 --> 01:11:11,242
Vous n'avez fait que du mal,
� vous et � vos proches.
625
01:11:12,287 --> 01:11:13,436
J'aimais Gus.
626
01:11:13,687 --> 01:11:16,838
Je n'allais pas me battre
contre vous pour lui.
627
01:11:17,487 --> 01:11:20,240
Je vous m�prisais
pour ce que vous �tiez.
628
01:11:20,487 --> 01:11:23,638
Et maintenant, je vous m�prise
pour ce que vous faites.
629
01:11:51,687 --> 01:11:53,040
Au revoir Gus.
630
01:12:00,087 --> 01:12:03,636
Vous �tes le type qui emm�ne
ce dingue au Texas pour l'enterrer.
631
01:12:04,487 --> 01:12:06,125
On a entendu parler de vous.
632
01:12:06,767 --> 01:12:10,316
Je fais un tr�s bon enterrement
pour 10 $ ici, � Ogallala.
633
01:12:10,567 --> 01:12:12,717
La pierre tombale
est en suppl�ment.
634
01:12:12,967 --> 01:12:14,116
Pas int�ress�.
635
01:13:33,567 --> 01:13:36,240
SANTA ROSA,AU NOUVEAU-MEXIQUE
636
01:13:58,847 --> 01:13:59,802
Bonjour.
637
01:14:04,047 --> 01:14:06,242
- J'ai une roue ab�m�e.
- Je vois �a.
638
01:14:07,767 --> 01:14:11,316
J'ai entendu parler de vous.
Vous �tes le capitaine Call.
639
01:14:13,727 --> 01:14:15,285
Et �a, c'est votre ami.
640
01:14:16,287 --> 01:14:18,437
Vous avez encore
de la route, hein ?
641
01:14:20,287 --> 01:14:22,243
Vous pouvez r�parer le chariot ?
642
01:14:22,487 --> 01:14:24,239
Bien s�r. Voyons voir �a.
643
01:14:26,247 --> 01:14:28,203
Il va falloir changer la roue.
644
01:14:32,367 --> 01:14:36,121
Il y a beaucoup de gens en ville
pour une pendaison.
645
01:14:40,247 --> 01:14:42,397
Tout le monde veut le voir pendu.
646
01:14:44,927 --> 01:14:47,680
- C'est un sale type.
- Un homme politique ?
647
01:14:48,407 --> 01:14:52,559
Non, il a massacr� une famille
� Bosque Redondo.
648
01:14:53,807 --> 01:14:56,367
Il est l�-haut.
Il s'appelle Blue Duck.
649
01:15:07,287 --> 01:15:10,438
Il a pos� des probl�mes
dans votre r�gion, capitaine.
650
01:15:10,687 --> 01:15:11,642
C'est vrai.
651
01:15:13,287 --> 01:15:15,847
En tout cas, c'est fini pour lui.
652
01:15:35,927 --> 01:15:38,839
- Il a fait quoi ?
- Rien, il est rest� assis.
653
01:15:40,127 --> 01:15:43,199
Tu as amen� ton sale pote
� ma pendaison.
654
01:15:43,447 --> 01:15:45,438
�a lui aurait plu de voir �a.
655
01:15:45,687 --> 01:15:48,360
J'aurais d� le faire griller
quand j'en avais l'occasion.
656
01:15:48,887 --> 01:15:51,845
Je t'aurais tu� pour �a,
si tu l'avais fait.
657
01:15:52,687 --> 01:15:55,838
J'ai viol� des femmes,
vol� des enfants
658
01:15:56,087 --> 01:15:57,520
et br�l� des maisons.
659
01:15:57,967 --> 01:16:00,720
J'ai descendu des hommes,
vol� des chevaux, tu� du b�tail
660
01:16:00,967 --> 01:16:02,559
et d�valis� qui je voulais.
661
01:16:02,807 --> 01:16:05,196
Tout �a sur ton territoire.
662
01:16:05,447 --> 01:16:10,567
Et tu ne m'avais jamais vu !
Jusqu'� aujourd'hui.
663
01:16:11,407 --> 01:16:13,398
Je crois pas que tu m'aurais tu�.
664
01:16:13,647 --> 01:16:17,686
�a a plus trop d'importance... non ?
665
01:16:19,047 --> 01:16:23,802
Vous, les Rangers,
je vous tuerai tous !
666
01:16:24,447 --> 01:16:25,596
J'en doute.
667
01:16:28,487 --> 01:16:29,840
� moins que tu aies des ailes
668
01:16:30,087 --> 01:16:32,476
et que tu t'envoles
� travers le n�ud coulant.
669
01:16:33,687 --> 01:16:37,236
Je peux voler.
Une vieille femme m'a appris.
670
01:16:37,487 --> 01:16:40,843
Et si tu attends, tu verras.
671
01:16:41,087 --> 01:16:42,236
J'attendrai.
672
01:16:43,087 --> 01:16:44,440
Tu as ma parole.
673
01:17:41,687 --> 01:17:43,439
Ton bourreau t'attend.
674
01:18:04,967 --> 01:18:06,116
Tu es pr�t ?
675
01:18:29,127 --> 01:18:34,076
Finalement, cette vieille femme
t'avait pas vraiment appris � voler.
676
01:22:17,647 --> 01:22:20,400
Et voil�, Augustus.
677
01:22:31,207 --> 01:22:33,163
�a m'apprendra
� faire plus attention
678
01:22:33,407 --> 01:22:35,967
� ce que je promets � l'avenir.
679
01:23:51,407 --> 01:23:52,362
Bol ?
680
01:24:04,207 --> 01:24:05,765
Comment vas-tu, Bol ?
681
01:24:19,967 --> 01:24:21,923
�a m'�tonne de te voir ici.
682
01:24:22,567 --> 01:24:25,320
Je te croyais au Mexique
avec ta famille.
683
01:24:25,847 --> 01:24:26,757
J'y suis all�,
684
01:24:27,767 --> 01:24:30,725
mais mes filles �taient
toutes mari�es et parties.
685
01:24:31,527 --> 01:24:32,960
Quant � ma femme,
686
01:24:33,407 --> 01:24:37,559
elle �tait difficile � supporter,
plus que jamais.
687
01:24:39,047 --> 01:24:40,605
Alors, je suis revenu.
688
01:24:43,847 --> 01:24:45,599
O� sont tous les autres ?
689
01:24:48,727 --> 01:24:50,285
Jake est enterr� au Kansas.
690
01:24:53,487 --> 01:24:56,843
Deets... dans le Montana.
691
01:24:59,647 --> 01:25:03,401
Gus est...
au milieu des pacaniers,
692
01:25:04,047 --> 01:25:07,881
au bord d'une rivi�re
o� il pique-niquait avec une femme.
693
01:25:11,127 --> 01:25:13,163
Les autres gars sont dans le Nord.
694
01:25:14,127 --> 01:25:15,685
Ils construisent un ranch.
695
01:26:14,327 --> 01:26:16,636
On dit qu'il a br�l� il y a un an.
696
01:26:22,047 --> 01:26:23,799
Vous �tes le capitaine Call ?
697
01:26:24,047 --> 01:26:26,197
Le capitaine Woodrow F. Call ?
698
01:26:26,647 --> 01:26:28,603
Qu'est-ce qui a
d�clench� l'incendie ?
699
01:26:28,847 --> 01:26:30,405
D'apr�s ce que j'ai entendu,
700
01:26:30,647 --> 01:26:32,603
c'est le propri�taire,
un certain Wanz.
701
01:26:32,847 --> 01:26:33,996
Xavier Wanz.
702
01:26:34,247 --> 01:26:36,807
Il �tait apparemment
amoureux d'une putain,
703
01:26:37,047 --> 01:26:38,400
mais elle l'a quitt�.
704
01:26:39,247 --> 01:26:42,796
Il s'est enferm� dans une pi�ce
et a tout fait br�ler.
705
01:26:43,447 --> 01:26:45,005
Elle lui manquait trop.
706
01:26:45,447 --> 01:26:46,596
Ma parole...
707
01:26:48,047 --> 01:26:50,800
Vous �tes bien le capitaine Call,
n'est-ce pas ?
708
01:26:53,847 --> 01:26:54,996
Que voulez-vous ?
709
01:26:55,527 --> 01:26:57,882
Je travaille pour
un journal de San Antonio.
710
01:26:58,127 --> 01:27:00,083
J'aimerais vous parler
quelques minutes.
711
01:27:08,927 --> 01:27:10,883
On dit que
vous avez transport� votre ami
712
01:27:11,127 --> 01:27:12,685
sur 4 500 km pour l'enterrer.
713
01:27:12,927 --> 01:27:14,076
C'est vrai ?
714
01:27:16,487 --> 01:27:19,240
On dit que vous �tiez
des Texas Rangers, � l'�poque,
715
01:27:19,487 --> 01:27:21,842
et que vous avez d�cim�
les Comanches et les bandits.
716
01:27:22,087 --> 01:27:23,042
C'est vrai ?
717
01:27:25,127 --> 01:27:28,278
On dit que vous avez mont�
le premier ranch dans le Montana.
718
01:27:28,927 --> 01:27:31,077
On dit que vous �tes
un visionnaire !
719
01:28:01,367 --> 01:28:02,516
Capitaine Call ?
720
01:28:06,127 --> 01:28:08,083
Un visionnaire, vous dites ?
721
01:28:13,647 --> 01:28:14,602
Ouais.
722
01:28:17,647 --> 01:28:19,399
Et j'en ai vu, des choses.
723
01:29:44,087 --> 01:29:48,046
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : BAREJO
52999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
