Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:03:07,960 --> 00:03:15,162
Ik moet in je been snijden,
anders kun je het wel schudden.
3
00:03:15,360 --> 00:03:17,727
Rustig aan.
4
00:03:54,240 --> 00:03:58,723
Dat is het enige raam
waar frisse lucht door komt.
5
00:04:40,160 --> 00:04:45,007
Waarom is Bud niet naar school?
- Hij heeft zomervakantie.
6
00:04:46,160 --> 00:04:50,006
Hij helpt met het ophangen
van posters.
7
00:04:54,600 --> 00:04:58,366
Waarom speelt hij niet,
net als andere kinderen?
8
00:04:58,560 --> 00:05:04,124
Hij doet het graag.
Hij krijgt er geld voor.
9
00:05:06,600 --> 00:05:09,444
Hij heeft het geld van Alvarez
niet nodig.
10
00:05:11,360 --> 00:05:15,410
Straks denken ze nog
dat ik jou ook aan het werk stuur.
11
00:05:17,360 --> 00:05:21,524
Jij dwingt me helemaal nergens toe.
12
00:05:24,480 --> 00:05:26,801
Als je dat maar weet.
13
00:05:34,320 --> 00:05:37,164
Ik heb slaap nodig.
14
00:05:47,560 --> 00:05:50,166
Kijk, een vreemdeling.
15
00:06:00,400 --> 00:06:03,290
Problemen met het paard?
16
00:06:24,320 --> 00:06:31,010
Gaan we nog naar de barbecue?
We kunnen met de hooiwagen gaan.
17
00:06:33,040 --> 00:06:36,840
Is Bud daarin niet verwekt?
18
00:06:37,040 --> 00:06:41,728
Weet je nog?
Die hooiwagen vlak na ons huwelijk?
19
00:06:41,920 --> 00:06:47,768
Dat was niet in een hooiwagen,
maar in m'n vaders koets.
20
00:06:49,400 --> 00:06:54,770
Dus ik weet het verschil niet
tussen een koets en een kar?
21
00:06:59,280 --> 00:07:04,320
Die snee heeft geholpen.
- Ik heb het gif er zelf uitgezogen.
22
00:07:04,520 --> 00:07:09,287
Hij redt het wel.
- Kun je hem verder verzorgen?
23
00:07:09,480 --> 00:07:13,371
Daar heb ik nog een paar dagen
voor nodig.
24
00:07:24,720 --> 00:07:29,601
Wie is dat? Wat moest hij?
- Kijk eens in z'n bagage.
25
00:07:29,800 --> 00:07:32,371
Aan het werk, jullie.
26
00:07:43,200 --> 00:07:51,085
Zou het een bankrover zijn?
- Waarom laat hij z'n paard achter?
27
00:07:51,280 --> 00:07:55,524
Wie is hij dan?
- Hij is een revolverheld.
28
00:07:57,200 --> 00:08:02,240
Ik heb daar een neus voor.
- Hij stonk wel.
29
00:08:10,040 --> 00:08:15,410
Dat wordt dan $177,20.
30
00:08:19,480 --> 00:08:23,201
Ik kan er niet meer van maken.
31
00:08:23,440 --> 00:08:25,920
Geef me het geld.
32
00:08:28,160 --> 00:08:30,766
Wat is je naam?
33
00:08:31,880 --> 00:08:36,920
Dat zijn de regels.
Voor als er meer claims komen.
34
00:08:37,120 --> 00:08:39,726
Dat zijn nou eenmaal de regels.
35
00:08:41,160 --> 00:08:43,891
Abe Cross.
36
00:08:45,000 --> 00:08:52,009
Abe Cross. Weet je het zeker?
Ik had hem nooit herkend.
37
00:08:52,200 --> 00:08:56,728
De Santa Fe-bende had
hem toch te grazen genomen?
38
00:08:56,920 --> 00:08:59,924
Types als hij komen
er altijd weer bovenop.
39
00:09:00,120 --> 00:09:04,489
Hij heeft ooit met Billy de Kid
geduelleerd.
40
00:09:04,680 --> 00:09:07,490
Er was geen snellere schutter dan hij.
41
00:09:07,680 --> 00:09:11,605
Ringo was sneller, maar die is gedood
door Will Tanneray.
42
00:09:11,800 --> 00:09:17,284
Will zwijgt het liever dood.
- Hij komt de bank uit.
43
00:09:31,080 --> 00:09:33,765
Kloppen we niet meer?
44
00:09:33,960 --> 00:09:37,248
Wat is er, Bud?
- Abe Cross is in de stad.
45
00:09:44,320 --> 00:09:48,484
Hoe bedoel je?
Wie heeft dat gezegd?
46
00:09:48,680 --> 00:09:51,889
Ik heb het hem zelf horen zeggen.
47
00:09:52,080 --> 00:09:56,688
Kyle Briggs zei dat hij
de allersnelste schutter was.
48
00:09:56,880 --> 00:10:01,363
Dat heeft hij over zoveel gezegd.
De meesten zijn nu dood.
49
00:10:01,560 --> 00:10:04,882
Toby Leach zei dat jij sneller was.
50
00:10:06,040 --> 00:10:09,567
Toby Leach is niet goed snik.
- Is het dan niet waar?
51
00:10:09,760 --> 00:10:13,446
Zo is het wel genoeg.
Ga zwart garen voor me kopen.
52
00:10:13,640 --> 00:10:16,803
Schiet op.
- Verdomme.
53
00:10:17,000 --> 00:10:19,731
Wat zei je?
- Niets.
54
00:10:43,560 --> 00:10:45,801
Will?
55
00:10:46,000 --> 00:10:49,004
Ken je hem persoonlijk?
56
00:10:49,200 --> 00:10:53,285
Ik heb hem nooit ontmoet.
Ik weet niet hoe hij eruitziet.
57
00:10:53,480 --> 00:10:57,849
Maar jullie hebben wel van elkaar gehoord.
58
00:10:58,040 --> 00:11:00,725
Dat lijkt me wel.
59
00:11:20,360 --> 00:11:26,129
Waarom pak je je oude revolver?
- Dan voel ik me meer op m'n gemak.
60
00:11:44,480 --> 00:11:47,563
Dat is $3,40.
61
00:11:51,480 --> 00:11:58,045
We hebben ook grotere maten.
- Het ligt aan m'n haar.
62
00:12:02,080 --> 00:12:04,526
Het spijt me.
63
00:12:06,200 --> 00:12:10,410
Ik krijg het idee
dat ik niet zo aangenaam ruik.
64
00:12:14,480 --> 00:12:16,369
Hallo, Tom.
65
00:12:17,440 --> 00:12:21,286
Alles in orde, Franco?
66
00:12:24,440 --> 00:12:27,125
U moet Abe Cross zijn.
67
00:12:30,160 --> 00:12:36,008
Inderdaad. Hoeveel is het?
- 9,50 dollar.
68
00:12:37,880 --> 00:12:41,805
Ik ben Tom Cater,
de sheriff van deze stad.
69
00:12:42,000 --> 00:12:45,482
Hoe lang blijft u, Mr Cross?
70
00:12:45,680 --> 00:12:49,321
Waarom wilt u dat weten?
- Ik doe gewoon m'n werk.
71
00:12:49,520 --> 00:12:55,402
M'n paard is ziek.
Ik ga pas weg als het beter is.
72
00:13:04,760 --> 00:13:12,087
Weet u dat Will Tanneray hier is?
Niet dus, maar u weet wel wie hij is.
73
00:13:14,600 --> 00:13:17,968
Ik weet wie hij was.
Waarom is hij hier?
74
00:13:18,160 --> 00:13:23,246
Hij woont hier met z'n vrouw en zoon.
Hij werkt in de saloon.
75
00:13:23,440 --> 00:13:28,685
Weet Will dat Mr Cross hier is?
- Inmiddels wel.
76
00:13:29,760 --> 00:13:34,482
Hij woont hier bijna een jaar.
In vrede.
77
00:13:36,960 --> 00:13:40,009
Dat is fijn voor hem.
78
00:13:40,200 --> 00:13:44,444
Ik ben niet gekomen
om ruzie te zoeken.
79
00:13:44,640 --> 00:13:46,768
En ik wil ook geen ruzie.
80
00:15:02,600 --> 00:15:06,082
Zo kan het wel weer.
81
00:15:07,480 --> 00:15:10,484
Wat fijn dat je er bent.
- Hoezo'?
82
00:15:10,920 --> 00:15:13,321
Het wordt druk.
83
00:15:14,320 --> 00:15:18,769
Ook al komt hij niet, ze denken
toch dat Cross komt opdagen.
84
00:15:18,960 --> 00:15:20,689
Ja, en?
85
00:15:20,880 --> 00:15:27,331
Jij en Cross in dezelfde stad,
dat is het wachten wel waard.
86
00:15:27,520 --> 00:15:32,526
En van wachten krijgt men dorst.
- Dan wil ik wel opslag.
87
00:15:34,360 --> 00:15:39,685
Wat dacht je van 10 dollar?
- Doe maar 20.
88
00:15:43,400 --> 00:15:47,644
Oké, maar alleen in de periode
dat Cross hier is.
89
00:15:47,840 --> 00:15:51,049
Ik sta nu al bij hem in het krijt.
90
00:15:58,200 --> 00:16:01,921
Denk je dat je Cross aankunt?
91
00:16:03,400 --> 00:16:06,688
Het zal er niet van komen.
- Maar als het niet anders kan?
92
00:16:06,880 --> 00:16:09,884
Wat kan mij Abe Cross schelen?
93
00:16:10,080 --> 00:16:15,450
Ik wed 5 dollar dat Will Tanneray
iedere vent kan omleggen.
94
00:16:16,520 --> 00:16:21,048
Dat wil ik zien.
- Ben ik de enige die drinkt?
95
00:16:28,800 --> 00:16:31,121
Wat dacht je van 30 dollar?
96
00:16:47,640 --> 00:16:50,325
Mr Cross?
97
00:16:50,520 --> 00:16:53,888
Ik ben Newt Hale.
U kent me vast niet meer.
98
00:16:54,080 --> 00:16:57,721
Ik was in Virgina City
toen u daar ook was.
99
00:16:59,920 --> 00:17:02,321
Ik kom hier voor zaken.
100
00:17:02,520 --> 00:17:07,970
Ik wil u iets vragen.
Begrijp me niet verkeerd...
101
00:17:08,160 --> 00:17:12,768
...maar wilt u echt duelleren
met Will Tanneray?
102
00:17:15,320 --> 00:17:20,963
Ik gok niet meer sinds ik
een vrouw en drie kinderen heb.
103
00:17:21,160 --> 00:17:26,087
Maar ik ben wel een zakenman.
Dus als het alleen geklets is...
104
00:17:26,280 --> 00:17:34,085
...en er gebeurt niets, dan zijn alle
weddenschappen voor niets geweest.
105
00:17:34,280 --> 00:17:38,842
Maar omdat Tanneray
de plaatselijke favoriet is...
106
00:17:39,040 --> 00:17:44,001
...moet ik wel op hem stemmen.
Hij woont hier immers.
107
00:17:48,080 --> 00:17:52,051
Ga gerust je gang.
- Dank u wel, Mr Cross.
108
00:18:38,000 --> 00:18:40,685
Koppen dicht.
109
00:18:44,120 --> 00:18:48,842
Bent u op zoek naar Will Tanneray?
- Inderdaad.
110
00:18:57,280 --> 00:19:00,807
Ik ben Will Tanneray.
- Abe Cross.
111
00:19:11,480 --> 00:19:13,209
Aangenaam.
112
00:19:16,200 --> 00:19:17,929
Insgelijks.
113
00:19:25,800 --> 00:19:31,091
Achteruit allemaal.
Sta niet zo in hun nek te hijgen.
114
00:19:31,280 --> 00:19:36,127
Ik neem jullie weddenschappen aan,
aan het eind van de bar.
115
00:19:37,200 --> 00:19:39,521
Heren, deze is van het huis.
116
00:19:43,680 --> 00:19:46,968
Ik wist dat je zou komen.
- Hoezo'?
117
00:19:47,160 --> 00:19:49,845
Het gonst door de stad.
118
00:19:58,520 --> 00:20:02,241
Is de whiskey niet lekker?
- Gaat wel.
119
00:20:02,440 --> 00:20:05,967
M'n maag kan er niet zo goed tegen.
120
00:20:06,160 --> 00:20:10,324
Heb je er last van met eten?
- Soms. Vooral met Mexicaans.
121
00:20:10,520 --> 00:20:14,286
Heb je daar het goud vandaan?
Ik heb gehoord...
122
00:20:14,480 --> 00:20:18,405
...dat je bij de bank bent geweest.
- Het was niet veel.
123
00:20:18,600 --> 00:20:21,922
Hoe lang heb je ervoor gezwoegd?
- Een maand of zeven.
124
00:20:22,120 --> 00:20:27,286
Dat is ook de moeite niet.
- Ik had er meer van verwacht.
125
00:20:30,000 --> 00:20:32,207
Wie niet?
126
00:20:33,080 --> 00:20:37,563
Jij woont in een rustig stadje
met je gezin.
127
00:20:40,400 --> 00:20:43,370
Dat is ook niet echt enerverend.
128
00:20:44,720 --> 00:20:49,965
Toch lijkt het me hier niet verkeerd.
- Ik verdien m'n brood.
129
00:20:51,040 --> 00:20:55,170
Ik verdien hier per maand
wat ik vroeger in een dag uitgaf.
130
00:20:55,360 --> 00:20:59,843
Ze schieten niet op je.
- Maar ze praten wel tegen me aan.
131
00:21:02,160 --> 00:21:06,848
Hij betaalt me om hier te staan
zodat de mensen drank bestellen.
132
00:21:07,040 --> 00:21:11,523
Ze willen weten hoe het was
in Kansas City en Tombstone.
133
00:21:13,000 --> 00:21:16,607
En dat kun jij ze haarfijn uitleggen.
134
00:21:18,600 --> 00:21:21,080
Gaan we lollig doen?
135
00:21:21,280 --> 00:21:27,845
Nee, ik herinner me iets in Kansas.
Ze zeggen dat je Ringo hebt omgelegd.
136
00:21:32,680 --> 00:21:36,480
Ik heb gehoord dat ze jou
hebben opgeknoopt in Santa Fe.
137
00:21:36,680 --> 00:21:39,411
Dat is niet helemaal waar...
138
00:21:41,040 --> 00:21:44,328
...maar dat Ringo dood is wel.
139
00:21:45,960 --> 00:21:49,089
Daar heb ik niets
tegen in te brengen.
140
00:21:49,280 --> 00:21:53,365
Ik mocht Ringo.
- Ik ook, wanneer hij nuchter was.
141
00:21:53,560 --> 00:21:59,602
Ik weet nog dat hij op z'n bek ging
en een robbertje wilde knokken.
142
00:22:01,240 --> 00:22:08,488
Hij nam geen onnodige risico's.
- Dat deed hij zeker niet.
143
00:22:09,920 --> 00:22:15,404
Ik had graag met hem willen knokken.
Geef eens een sigaar.
144
00:22:19,040 --> 00:22:22,362
Kijk eens waar je vrienden
mee bezig zijn.
145
00:22:23,400 --> 00:22:27,769
Ze wedden op wie er gaat winnen.
- Ze moeten toch wat.
146
00:22:28,960 --> 00:22:34,205
Als het aan mij ligt tenminste.
- Zo denk ik er ook over.
147
00:22:35,400 --> 00:22:39,485
Moeten we ze het vertellen?
- Nee, dat is slecht voor de zaak.
148
00:22:39,680 --> 00:22:43,002
Van wachten krijgen ze dorst, hè?
149
00:22:43,200 --> 00:22:49,003
Je moet toch iets doen.
Ik gok het erop, Tanneray.
150
00:22:55,840 --> 00:22:57,888
Ga mee zitten.
151
00:23:02,080 --> 00:23:05,721
Ga eens ergens anders zitten.
152
00:23:20,920 --> 00:23:25,482
Ik dacht even dat ze onze gebitten
wilden bekijken.
153
00:23:25,680 --> 00:23:29,685
Als het om graan gaat, draaien ze
ieder dubbeltje twee keer om...
154
00:23:29,880 --> 00:23:33,805
...maar voor ons leggen ze
grif geld neer.
155
00:23:34,000 --> 00:23:36,765
Vind je dat vervelend?
156
00:23:36,960 --> 00:23:39,725
Een beetje wel.
157
00:23:43,960 --> 00:23:47,282
En als we met elkaar duelleren?
158
00:23:47,480 --> 00:23:50,643
Dat doen we natuurlijk niet,
maar stel.
159
00:23:50,840 --> 00:23:54,606
Al die weddenschappen.
Wat houden wij daaraan over?
160
00:23:54,800 --> 00:23:58,646
Wat schouderklopjes en
een gratis borrel.
161
00:24:00,040 --> 00:24:03,362
Misschien moeten we
kaartjes verkopen.
162
00:24:11,440 --> 00:24:15,570
Kijk je naar het meisje
of volg je het spel?
163
00:24:15,760 --> 00:24:18,411
Ik heb het beide
een tijd niet gedaan.
164
00:24:18,600 --> 00:24:22,286
Het spel is eerlijk maar hard.
- En het meisje?
165
00:24:23,960 --> 00:24:26,281
Hoe heet ze?
166
00:24:55,360 --> 00:24:59,001
Manolito. Vriend van me.
167
00:24:59,200 --> 00:25:03,922
De hele stad is uitgelopen
om jou te zien stierenvechten.
168
00:25:04,120 --> 00:25:10,924
Wat willen jullie drinken?
- Nee, wij geven een rondje.
169
00:26:11,160 --> 00:26:17,406
Vanmiddag was er niets aan de hand.
- Hij hoeft niet onnodig te lijden.
170
00:26:27,000 --> 00:26:31,403
Moet ik hem voor je verkopen?
- Niet aan een slager.
171
00:26:31,600 --> 00:26:37,130
Moet ik hem voor je laten begraven?
- Nee, ik doe het zelf wel.
172
00:26:37,320 --> 00:26:41,928
Waar kan ik hem begraven?
- Een paar kilometer buiten de stad.
173
00:26:43,000 --> 00:26:47,562
Ik heb een wagen nodig
om hem weg te slepen.
174
00:26:49,120 --> 00:26:53,125
Is er ergens een paard te koop?
175
00:26:53,320 --> 00:26:58,247
Canbury heeft er een staan.
Het is van z'n zoon geweest.
176
00:26:58,440 --> 00:27:01,444
Dat is een prima paard.
177
00:28:10,440 --> 00:28:13,762
Hulp nodig? -Nee, het gaat wel.
178
00:28:15,200 --> 00:28:20,366
Jij bent vroeg op.
- Ik heb niet geslapen.
179
00:28:20,560 --> 00:28:25,646
Waarom niet?
- Ik heb me suf liggen piekeren.
180
00:28:28,960 --> 00:28:34,967
Als je lang genoeg doet alsof,
vergeet je wie je bent.
181
00:28:36,920 --> 00:28:39,810
Ik zie het voor me staan.
182
00:28:41,720 --> 00:28:46,760
Jij en ik lijken niet op elkaar.
- Omdat ik een gezin heb?
183
00:28:46,960 --> 00:28:51,045
En een baan.
- Laat me niet lachen.
184
00:28:51,240 --> 00:28:54,084
Ik moet ze laten drinken.
185
00:28:54,280 --> 00:28:58,763
Eigenlijk ben ik niet meer dan
een prostituee.
186
00:29:02,400 --> 00:29:09,522
Ik begrijp wat je bedoelt.
Ik heb zelf een baan gehad.
187
00:29:09,720 --> 00:29:12,405
Wat deed je?
188
00:29:14,640 --> 00:29:18,008
Schietkunstjes in het circus.
189
00:29:19,240 --> 00:29:22,767
Samen met een dwerg
en een vent met tatoeages.
190
00:29:22,960 --> 00:29:25,486
Dat is ook niks.
191
00:29:33,240 --> 00:29:39,407
Wat is je volgende bestemming?
- Zonder paard kom ik hier niet weg.
192
00:29:40,520 --> 00:29:43,126
Wil je dat echt?
193
00:29:45,000 --> 00:29:51,406
Ik heb nog andere plannen,
maar die gaan je geen donder aan.
194
00:29:54,640 --> 00:29:58,690
We zouden het kunnen doen.
- Wat'?
195
00:30:02,720 --> 00:30:06,088
Weet je nog wat je gisteren zei?
196
00:30:07,960 --> 00:30:11,681
Kaartjes verkopen.
- Waarvoor?
197
00:30:14,560 --> 00:30:18,690
Wil je geld gaan vragen
om ons elkaar te zien afmaken?
198
00:30:18,880 --> 00:30:21,963
Dat meende ik niet.
199
00:30:22,160 --> 00:30:27,769
Luister. We kondigen ons duel aan.
Laat me uitpraten.
200
00:30:27,960 --> 00:30:31,203
Ze wedden nu al op ons.
Denk je dat ze...
201
00:30:31,400 --> 00:30:36,361
...er niet voor willen betalen
om ons te zien duelleren?
202
00:30:36,560 --> 00:30:41,088
Ik denk van niet.
Alleen als het nep is.
203
00:30:42,720 --> 00:30:45,849
Maar dat bedoel jij niet.
- Inderdaad.
204
00:30:46,040 --> 00:30:53,288
Dus een van ons moet de ander doden?
- En de winnaar krijgt de pot.
205
00:30:56,400 --> 00:31:01,440
Ik dacht dat je verstandiger
zou zijn, Tanneray.
206
00:31:06,840 --> 00:31:10,970
Koop dan een goedkope knol
en ga ergens anders lopen slijmen.
207
00:31:11,160 --> 00:31:14,004
Wat bedoel je daarmee?
- Is het ergens anders beter?
208
00:31:14,200 --> 00:31:19,684
Maak je om mij geen zorgen.
- Ik heb een paard en ga nergens heen.
209
00:31:22,280 --> 00:31:26,729
Pas maar op. De volgende kuil
graaf je misschien voor jezelf.
210
00:31:37,760 --> 00:31:40,206
Kijk eens aan.
211
00:31:41,360 --> 00:31:45,081
Wat gaan we doen? Schieten?
212
00:31:46,640 --> 00:31:49,041
Ik wil je niet doden.
213
00:31:49,240 --> 00:31:53,723
Ik jou ook niet,
maar daar gaat het niet om.
214
00:31:56,000 --> 00:31:58,606
Luister nou toch.
215
00:32:01,560 --> 00:32:05,042
Dit is je laatste kans.
Het gaat om geld. Veel geld.
216
00:32:05,240 --> 00:32:07,891
Uit de weg, klootzak.
217
00:32:28,680 --> 00:32:35,529
Ik zet 20 dollar op Tanneray.
- Ik ga voor Cross.
218
00:32:37,640 --> 00:32:43,283
Tanneray is zacht geworden.
Hij heeft geen schijn van kans.
219
00:32:43,480 --> 00:32:47,769
Nu hij opgefrist is, ziet hij er
net zo uit als andere kerels.
220
00:32:55,560 --> 00:33:00,691
Hij is een van de besten.
- Cross is bang. Kijk maar.
221
00:33:02,240 --> 00:33:06,040
Als Cross hier blijft,
gaan ze zeker duelleren.
222
00:33:09,040 --> 00:33:13,967
Tanneray wil iemand omleggen.
Dat komt door z'n vrouw en Alvarez.
223
00:33:17,200 --> 00:33:22,764
Abe Cross en Will Tanneray.
Krijg nou wat.
224
00:33:22,960 --> 00:33:27,682
Het is lang geleden dat ze iemand
van hun eigen kaliber ontmoetten.
225
00:33:35,320 --> 00:33:38,608
Waar kan ik voor 100 dollar
een paard kopen?
226
00:33:38,800 --> 00:33:42,088
Die hebben we hier niet.
227
00:34:10,960 --> 00:34:15,602
Ik zoek een baan.
- Wat voor baan?
228
00:34:15,800 --> 00:34:22,126
Als ik maar een paard kan kopen.
- Er is geen werk in de stad.
229
00:34:22,320 --> 00:34:27,850
Misschien op de ranches.
- Ik weet niets van koeien.
230
00:34:28,040 --> 00:34:30,725
Wat weet je dan wel?
231
00:34:50,200 --> 00:34:52,521
Tanneray.
232
00:35:25,040 --> 00:35:27,361
Hoe wil je het gaan doen?
233
00:35:41,840 --> 00:35:46,323
Hoeveel kunnen er in die arena?
- We krijgen hem wel vol.
234
00:35:46,520 --> 00:35:49,524
Weet je vrouw hiervan?
235
00:35:53,680 --> 00:36:00,928
Denk aan je tien procent.
Er zijn nog meer arena's.
236
00:36:04,480 --> 00:36:09,441
Anders gaan we over de grens.
- Zit je iets dwars?
237
00:36:10,760 --> 00:36:13,843
Wat zijn jullie van plan?
238
00:36:18,680 --> 00:36:24,722
Vind je het niet erg wreed?
- En stierenvechten dan?
239
00:36:24,920 --> 00:36:27,491
Dat is wat anders.
240
00:36:28,040 --> 00:36:31,647
Jullie vechten niet uit woede
of zelfverdediging.
241
00:36:31,840 --> 00:36:37,290
Hoe kan de winnaar daarmee leven?
- In ieder geval beter dan nu.
242
00:36:50,840 --> 00:36:56,404
Wat doe je hier?
- Ik begin pas om zeven uur.
243
00:36:57,480 --> 00:37:00,689
Je kunt hier niet blijven.
244
00:37:01,880 --> 00:37:06,807
Heb je als vreemde geen behoefte
aan een goed gesprek?
245
00:37:07,880 --> 00:37:12,841
Waarover?
- Waarover je maar wilt.
246
00:37:13,040 --> 00:37:15,520
Maakt het iets uit?
247
00:37:19,040 --> 00:37:23,284
Zal ik ontbijt voor je maken?
- Ik heb geen trek.
248
00:37:27,480 --> 00:37:30,802
Ken je de vrouw van Tanneray?
249
00:37:32,080 --> 00:37:37,564
Ik heb haar nooit ontmoet,
maar ik weet wie ze is.
250
00:37:37,760 --> 00:37:41,924
Wat weet je van haar en Alvarez?
251
00:37:45,040 --> 00:37:50,763
Ze werkte in z'n winkel voordat Will
en zij weer bij elkaar terugkwamen.
252
00:37:50,960 --> 00:37:53,770
Alleen maar werken?
253
00:37:54,640 --> 00:37:59,441
Zij en de jongen hadden
een eigen kamer. Dat bedoel je toch?
254
00:38:04,480 --> 00:38:10,044
Alvarez at daar iedere avond.
- Hoe lang?
255
00:38:11,720 --> 00:38:16,726
Hoe lang hij bij ze at?
- Hoe lang heeft ze daar gewerkt?
256
00:38:16,920 --> 00:38:22,211
Ruim drie jaar. Will en zij
zijn acht jaar uit elkaar geweest.
257
00:38:23,760 --> 00:38:28,721
Dus wat maakt het uit?
In de stad gonst het altijd.
258
00:38:35,600 --> 00:38:41,323
Will heeft vast iets opgevangen.
- Niet echt.
259
00:38:42,640 --> 00:38:45,769
Heeft hij iets gezegd?
260
00:38:50,360 --> 00:38:52,966
Je kunt gaan.
261
00:38:54,040 --> 00:38:57,408
Waarom ben je zo boos?
- Wie zegt dat?
262
00:38:57,600 --> 00:39:01,400
Je bent niet te genieten.
263
00:39:05,640 --> 00:39:13,525
Gisternacht was je lief,
maar nu kijk je me de deur uit.
264
00:39:15,840 --> 00:39:19,447
Ben jij altijd even gelukkig?
265
00:39:25,080 --> 00:39:29,563
Dat is geen excuus voor jouw gedrag.
266
00:39:31,800 --> 00:39:34,849
Voor ik het vergeet.
267
00:39:39,920 --> 00:39:44,164
Dat mag niet van Marv.
- Dat interesseert me niets.
268
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
En jou ook niet.
269
00:39:50,360 --> 00:39:54,763
Ik wil graag dat je het aanneemt.
270
00:39:56,680 --> 00:39:59,889
Zie ik je straks nog?
- Ik kom wel langs.
271
00:40:00,080 --> 00:40:03,766
Ik bedoel na het werk.
272
00:40:11,280 --> 00:40:16,047
Gisteravond vond je Cross
nog een aardige vent.
273
00:40:16,240 --> 00:40:18,527
Dat vind ik nog steeds.
274
00:40:18,720 --> 00:40:23,726
Dus daarom hebben jullie besloten
om elkaar gezellig af te maken.
275
00:40:23,920 --> 00:40:26,491
Daar weet jij niets van.
276
00:40:26,680 --> 00:40:31,527
Hij heeft het nodig. Net als ik.
We hebben goede afspraken gemaakt.
277
00:40:33,240 --> 00:40:37,768
Het bevalt mij niets
en je zoon heeft z'n vader nodig.
278
00:40:39,080 --> 00:40:44,325
Daarom ben ik hier bij jullie.
279
00:40:44,520 --> 00:40:48,605
Abe Cross is ook hier.
- Dat weet ik.
280
00:40:50,080 --> 00:40:55,246
Volgens Alavarez ligt er
6000 dollar klaar voor de winnaar.
281
00:40:55,440 --> 00:40:57,568
Franco?
282
00:40:57,760 --> 00:41:03,164
Verbaast je dat?
Dacht je dat hij een heilige was?
283
00:41:04,480 --> 00:41:09,441
Helpt hij jullie?
- Hij helpt zichzelf.
284
00:41:10,520 --> 00:41:14,047
Hij krijgt tien procent
van de opbrengst.
285
00:41:16,120 --> 00:41:19,681
Dat meen je niet, Will.
- Wat nou?
286
00:41:25,400 --> 00:41:29,724
Hij hoopte dat ik dood was
toen jij voor hem werkte.
287
00:41:29,920 --> 00:41:34,608
Ja, toch? Dat is publiek geheim
in deze stad.
288
00:41:34,800 --> 00:41:37,610
Hij zag me liever niet terugkeren.
289
00:41:37,800 --> 00:41:41,327
Hij hoopt dat ons huwelijk
kapot gaat.
290
00:41:52,200 --> 00:41:56,046
Wat iedereen ook zegt...
291
00:41:56,240 --> 00:41:59,767
...m'n gevoelens veranderen niet.
292
00:41:59,960 --> 00:42:04,090
Jij en Bud zijn alles voor me.
293
00:42:04,280 --> 00:42:07,887
Ik doe dit niet zomaar.
294
00:42:08,960 --> 00:42:12,487
Je mag niet zeggen dat we niets
te verliezen hebben.
295
00:42:12,680 --> 00:42:15,729
Je kunt geen man verliezen
als je die niet hebt.
296
00:42:15,920 --> 00:42:19,925
Zo voel ik me sinds m'n terugkeer.
- Dat is niet waar.
297
00:42:20,120 --> 00:42:24,205
We zijn geen groentjes meer.
Een man moet een gezin hebben.
298
00:42:24,400 --> 00:42:29,486
Als hij daar niet voor kan zorgen,
is hij een lachertje.
299
00:42:30,720 --> 00:42:32,927
Je liegt.
300
00:42:34,560 --> 00:42:37,245
Je liegt alsof het gedrukt staat.
301
00:42:42,040 --> 00:42:46,841
Het gaat je niet om het geld.
Je wilt weer Will Tanneray zijn.
302
00:42:47,040 --> 00:42:49,884
Met een revolver in z'n hand.
303
00:43:02,920 --> 00:43:09,451
Ik heb het gehoord van Alvarez.
- Je hebt toch al op Tanneray gewed?
304
00:43:09,640 --> 00:43:15,488
Misschien win je wel.
- Ik zou nooit op Tanneray wedden.
305
00:43:15,680 --> 00:43:18,286
Waarom niet?
- Omdat ik u gezien heb.
306
00:43:18,480 --> 00:43:22,201
Heb je Tanneray ook gezien?
- Maar Mr Cross...
307
00:43:22,400 --> 00:43:25,449
Luister. Blijf uit m'n buurt.
308
00:43:45,600 --> 00:43:52,404
Dat is Nora Tanneray.
- Jullie moeten iets voor me doen.
309
00:43:53,680 --> 00:43:57,366
Ik wil dat paard van Canbury kopen.
310
00:44:26,800 --> 00:44:30,771
Waarom? Waarom help je hem?
311
00:44:30,960 --> 00:44:35,363
Ik zou meer respect voor je hebben
als je met hem zou duelleren.
312
00:44:35,560 --> 00:44:39,121
Dan ben ik net als hij.
313
00:44:39,320 --> 00:44:42,244
Maar dat wou jij niet.
314
00:44:42,440 --> 00:44:48,641
Je zoon had een vader nodig
en jij had een man nodig.
315
00:44:48,840 --> 00:44:52,606
Dat is niet waar.
- Dat is wel waar, Nora.
316
00:44:53,680 --> 00:44:59,483
Jij loog tegen me
maar je lijf sprak boekdelen.
317
00:44:59,680 --> 00:45:03,526
Daar wil ik niet meer aan denken.
Het doet er ook niet toe.
318
00:45:03,720 --> 00:45:06,690
Of Will nou wel of niet gedood wordt.
319
00:45:06,880 --> 00:45:13,729
Ik kom echt niet bij je terug.
- Waar moet je dan heen?
320
00:45:40,040 --> 00:45:44,728
Baylor is de naam. Ik heb je ooit
een borrel aangeboden.
321
00:45:49,760 --> 00:45:53,162
Ga je echt duelleren voor geld?
322
00:45:53,360 --> 00:45:57,649
Met hem daar. Will Tanneray.
- Daar heb ik van gehoord.
323
00:45:57,840 --> 00:46:04,200
Ik ken de reputatie van Cross.
Wij zetten 400 dollar op Abe Cross.
324
00:46:08,840 --> 00:46:12,083
Ik snak naar een borrel.
325
00:46:14,280 --> 00:46:17,204
Word je nu niet nerveus?
326
00:46:17,720 --> 00:46:22,328
Ik vecht niet tegen god.
Tenzij je iets voor me verzwijgt.
327
00:46:26,360 --> 00:46:31,002
Dit is Canbury.
- Aangenaam Ik ben Abe Cross.
328
00:46:31,200 --> 00:46:36,206
Dat is me om het even.
- Niet zeuren maar zuipen.
329
00:46:36,400 --> 00:46:40,849
Ik drink niet tijdens zaken.
Het is een prima paard.
330
00:46:41,040 --> 00:46:45,648
Voor minder dan 300 dollar
gaat hij niet weg.
331
00:46:45,840 --> 00:46:51,210
Kijk eens aan. Will zei
dat het een goed paard is.
332
00:46:51,400 --> 00:46:55,530
Hij schatte hem op 250 dollar.
333
00:46:56,600 --> 00:47:00,286
Dat is mijn mening.
- Het is mijn paard.
334
00:47:03,960 --> 00:47:07,248
Ik wil best uw vraagprijs betalen...
335
00:47:07,440 --> 00:47:11,889
...alleen heb ik niet
zoveel geld bij me.
336
00:47:12,080 --> 00:47:18,008
Hij is ook niet zo kredietwaardig.
- Ik heb geen tijd voor flauwekul.
337
00:47:18,200 --> 00:47:21,807
Niet zo snel.
Ik doe u het volgende aanbod.
338
00:47:22,000 --> 00:47:25,766
Ik betaal u nu 50 dollar.
Ik gebruik het paard...
339
00:47:25,960 --> 00:47:32,002
...tot volgende week zondag.
Daarna betaal ik u nog eens 250 dollar.
340
00:47:32,200 --> 00:47:34,771
Over m'n lijk.
341
00:47:36,880 --> 00:47:41,249
Als ik niet aan m'n verplichtingen
kan voldoen...
342
00:47:41,440 --> 00:47:48,244
...dan houdt u die 50 dollar
en neemt u uw paard terug.
343
00:47:48,440 --> 00:47:54,561
Dus als u niet kunt betalen,
mag ik het geld en het paard houden?
344
00:48:08,280 --> 00:48:11,841
Wat een gedoe allemaal.
345
00:48:12,040 --> 00:48:16,045
Dat is het eerste
wat je vanavond tegen me zegt.
346
00:48:16,240 --> 00:48:21,406
Is dat zo? Ik vond dat ik vanochtend
al genoeg had gezegd.
347
00:48:22,440 --> 00:48:29,449
Je wist het vanochtend al, hè?
Waarom heb je niks gezegd?
348
00:48:29,640 --> 00:48:31,961
Waarvoor?
349
00:48:32,160 --> 00:48:37,166
Dan had ik het geweten voordat
iemand het tegen me zou zeggen.
350
00:48:37,360 --> 00:48:44,244
Wat maakt dat nou uit?
- Niet veel. Maar toch wel iets.
351
00:48:50,640 --> 00:48:52,688
Ophouden, jullie.
352
00:48:52,880 --> 00:48:56,248
Hij is een vuile schoft.
- Dat kan me niet schelen.
353
00:48:56,440 --> 00:48:59,250
Hij is begonnen.
- Ook dat maakt niet uit.
354
00:48:59,440 --> 00:49:02,569
Ik heb genoeg andere dingen
aan m'n kop.
355
00:49:03,680 --> 00:49:07,002
Stuur hem terug
naar waar hij vandaan komt.
356
00:49:07,760 --> 00:49:10,684
En jij gaat nu naar huis.
357
00:49:16,280 --> 00:49:19,124
We moeten de zaak gaan regelen.
358
00:50:19,680 --> 00:50:23,810
De kerkklok luidt ieder uur.
359
00:50:24,000 --> 00:50:30,246
Volgende week om klokslag
vier uur, begint het duel.
360
00:51:38,160 --> 00:51:42,404
Volgende week zondag,
om dezelfde tijd...
361
00:51:42,600 --> 00:51:46,924
...gaat u iets bijzonders
aanschouwen.
362
00:51:48,000 --> 00:51:52,927
Niet man tegen stier,
maar man tegen man.
363
00:51:53,120 --> 00:51:59,082
Deze twee kerels gaan duelleren
tot er een sterft.
364
00:53:04,520 --> 00:53:07,205
Goedemiddag.
365
00:53:08,600 --> 00:53:12,924
Ik ben Dennis van de El Paso Herald.
366
00:53:13,120 --> 00:53:20,049
Het schijnt dat twee mannen
hier een show gaan weggeven.
367
00:53:23,800 --> 00:53:27,646
Wiens idee was het?
- Van ons allebei.
368
00:53:28,720 --> 00:53:32,850
We gaan een paar foto's
van jullie maken...
369
00:53:33,040 --> 00:53:37,045
...terwijl jullie omringd
zijn door jullie fans.
370
00:53:43,720 --> 00:53:46,929
Ben je zover?
- Bijna.
371
00:53:49,720 --> 00:53:52,644
Ik vroeg me af...
372
00:53:52,840 --> 00:53:57,004
...wat gaat er
met het geld gebeuren...
373
00:53:57,200 --> 00:54:00,807
...als er niets gebeurt?
374
00:54:01,920 --> 00:54:06,801
Hoe bedoelt u?
- Stel dat jullie allebei missen.
375
00:54:09,160 --> 00:54:14,041
Daar hebben we niet bij stilgestaan.
- We zijn niet zo snugger als u.
376
00:54:16,760 --> 00:54:21,243
Het zou toch kunnen?
- Alles is mogelijk.
377
00:54:23,160 --> 00:54:28,246
Zou hij gratis werken?
- Ik zei dat ik voor de Herald werkte.
378
00:54:28,440 --> 00:54:31,649
Maar je hebt niet gezegd
hoeveel je ons gaat betalen.
379
00:54:31,840 --> 00:54:34,525
Betalen?
380
00:54:34,720 --> 00:54:39,806
We betalen nooit voor nieuws.
- Wij poseren niet voor nop.
381
00:54:40,880 --> 00:54:46,091
Pak de koets naar El Paso maar,
dan kun je ze het nieuws vertellen.
382
00:54:46,280 --> 00:54:48,886
Wacht nou even.
383
00:54:53,200 --> 00:54:56,682
Ik betaal jullie 10 dollar.
- Ik vind 25 dollar beter.
384
00:54:57,760 --> 00:55:00,127
Per persoon.
385
00:55:01,960 --> 00:55:05,885
Goed? Zei hij goed?
- Niet hardop.
386
00:55:07,440 --> 00:55:10,569
Goed dan.
- Nu meteen.
387
00:55:18,120 --> 00:55:20,566
Alsjeblieft.
388
00:55:24,880 --> 00:55:27,565
Ben je nu wel klaar?
389
00:55:32,440 --> 00:55:36,525
Schud elkaar de hand.
Is dat goed?
390
00:55:39,200 --> 00:55:41,407
Deze kant op kijken.
391
00:55:42,480 --> 00:55:44,244
Niet bewegen.
392
00:55:46,440 --> 00:55:49,523
Nu met getrokken revolver.
393
00:55:53,600 --> 00:55:56,001
Naar elkaar toe.
394
00:56:04,520 --> 00:56:07,330
Die staat erop.
395
00:56:07,520 --> 00:56:10,171
Even lachen.
396
00:56:20,200 --> 00:56:24,683
Ik zoek Abe Cross en Will Tanneray.
397
00:56:29,200 --> 00:56:33,125
Die staan hier.
- Aangenaam.
398
00:56:35,400 --> 00:56:38,404
Ik wil met jullie duelleren.
399
00:56:44,720 --> 00:56:48,088
Het maakt niet uit met wie.
400
00:56:57,040 --> 00:56:59,691
Zet die camera hier neer.
Ga uit de weg.
401
00:57:03,160 --> 00:57:09,691
Waarom wil je duelleren, knul?
- Om geld. Net als jullie.
402
00:57:11,040 --> 00:57:13,850
Als ik een van jullie nu omleg...
403
00:57:14,040 --> 00:57:18,045
...dan moet de ander
met mij duelleren om het geld.
404
00:57:18,240 --> 00:57:21,483
Wat is onze reden dan?
405
00:57:25,040 --> 00:57:28,806
Niet gedood worden.
- Zo is het mooi geweest.
406
00:57:30,560 --> 00:57:36,408
Ga weg voor ik je arresteer.
- Ik heb niets strafbaars gedaan.
407
00:57:38,680 --> 00:57:42,526
Ga eens aan de kant, ouwe.
- Ik sta hier goed.
408
00:57:43,600 --> 00:57:48,208
Hij is het niet waard, Tom.
- Ik vertegenwoordig hier de wet.
409
00:57:48,400 --> 00:57:51,847
Jullie zijn de reden dat hij hier is.
410
00:57:52,040 --> 00:57:55,806
Wat jullie over de grens doen,
is buiten mijn jurisdictie...
411
00:57:56,000 --> 00:57:59,163
...maar hier heb ik het
voor het zeggen.
412
00:58:01,840 --> 00:58:05,128
Ga je nog weg of wil je
een nacht brommen?
413
00:58:07,680 --> 00:58:13,130
Moet ik je soms helpen?
- Blijf daar, anders lok je het uit.
414
00:58:13,320 --> 00:58:14,765
Ik meen het.
415
00:58:25,520 --> 00:58:27,090
Ik ben oké.
416
00:58:32,040 --> 00:58:35,203
Ze gaan beginnen.
Schiet op, wegwezen.
417
00:58:38,000 --> 00:58:43,006
Hij heeft me ertoe gedwongen.
Ik had hem kunnen doden.
418
00:58:53,640 --> 00:58:57,645
Ik kwam niet voor hem.
- Ga je gang.
419
00:59:47,680 --> 00:59:50,081
Gerustgesteld?
420
00:59:52,120 --> 00:59:56,444
Het is een lelijke wond,
maar hij redt het wel.
421
01:00:05,800 --> 01:00:09,407
Achteruit. Jullie staan in het licht.
422
01:00:26,960 --> 01:00:31,443
Wilt u hier voor ons poseren,
Mr Tanneray?
423
01:01:00,400 --> 01:01:03,882
Ga naar boven en ga je wassen.
424
01:01:20,160 --> 01:01:23,846
Met al dat gedoe denk ik
dat het beter is...
425
01:01:24,040 --> 01:01:30,241
...wanneer Bud bij de Morgans
gaat logeren.
426
01:01:30,440 --> 01:01:34,001
Ze hebben kinderen
van zijn leeftijd.
427
01:01:34,200 --> 01:01:39,764
Dan is hij bij mij uit de buurt, hè?
- Zoals je nu bent.
428
01:01:39,960 --> 01:01:43,806
Het merkt me anders nu pas
voor het eerst op.
429
01:01:45,640 --> 01:01:50,521
Moet ik dit leuk vinden?
- Ik doe het voor hem, Will.
430
01:01:51,600 --> 01:01:53,887
Ik soms niet?
431
01:01:54,080 --> 01:01:57,801
Heeft hij al gevraagd
of je hem wilt leren schieten?
432
01:01:58,000 --> 01:02:00,970
Dat zal hij doen.
Dat weet je donders goed.
433
01:02:01,160 --> 01:02:04,767
Is dat het enige wat z'n vader
hem kan leren?
434
01:02:04,960 --> 01:02:08,089
Misschien wel.
- Kom daar nu niet mee aan.
435
01:02:08,280 --> 01:02:12,171
Wat moet je nou?
- Ik wil dat je blijft leven.
436
01:02:17,320 --> 01:02:21,803
Ik wil dat je bewijst dat je niet
hoeft te doden om te overleven.
437
01:02:23,360 --> 01:02:28,048
Dat klinkt mooi, maar daar schiet
een vent niets mee op.
438
01:02:33,280 --> 01:02:36,489
Wat moet ik doen
om je tegen te houden?
439
01:02:39,840 --> 01:02:42,923
Hou me niet tegen. Help me.
440
01:02:44,120 --> 01:02:47,124
Ik moet misschien
m'n beste vriend doden.
441
01:02:47,320 --> 01:02:50,290
Je moet niets.
- Jawel. Dit moet.
442
01:02:50,480 --> 01:02:53,927
Misschien kunnen we
dan een ranch kopen.
443
01:02:54,120 --> 01:02:57,522
Ik ben bang dat hij jou doodt.
444
01:02:59,840 --> 01:03:04,801
Jij hebt altijd gezegd
dat ik goed kan schieten.
445
01:03:09,760 --> 01:03:12,127
Ik kom eraan.
446
01:03:21,360 --> 01:03:27,720
Mij pakken ze niet, Nora.
Dat weet ik zeker.
447
01:03:33,680 --> 01:03:37,924
Deze zijn voor een Colt 45.
- Ik heb er honderd nodig.
448
01:03:41,280 --> 01:03:44,170
Hoeveel?
- 8,50 dollar.
449
01:03:57,640 --> 01:03:59,961
Is er iets?
450
01:04:02,000 --> 01:04:05,447
Ik dacht dat je me geluk wou wensen.
451
01:04:32,120 --> 01:04:35,363
Dat is lang geleden.
- Mag ik nu?
452
01:04:35,560 --> 01:04:38,530
Dan moet je eerst oefenen.
453
01:04:38,720 --> 01:04:41,963
Dit paard is toch wel
bij de koop inbegrepen, Mac?
454
01:04:42,160 --> 01:04:47,564
Als je genoeg betaalt. Ik heb er
niets aan als ik met pensioen ben.
455
01:04:47,760 --> 01:04:50,001
Het is een geweldig beest.
456
01:04:51,440 --> 01:04:55,126
Kom mee, dan laat ik je de rest
van het land zien.
457
01:04:56,280 --> 01:04:59,602
Tot ziens, Mac.
- Dag, Mr MacIntyre.
458
01:05:08,480 --> 01:05:15,045
Daarachter ligt nog eens 50 hectare.
Dat is genoeg voor het vee.
459
01:05:17,840 --> 01:05:21,765
Wat moet ik na school doen?
- Mij helpen.
460
01:05:21,960 --> 01:05:25,407
Je hebt je hele leven
in het huis van anderen gewoond.
461
01:05:25,600 --> 01:05:28,285
Maar met een eigen huis
voel je je anders.
462
01:05:28,480 --> 01:05:32,565
Hoe voelt dat dan?
Als je je eigen huis hebt.
463
01:05:32,760 --> 01:05:38,244
Dat weet ik niet.
Ik heb nooit een eigen huis gehad.
464
01:05:38,440 --> 01:05:42,445
Ik heb genoeg anderen gezien.
Dat wil ik ook voor ons.
465
01:05:42,640 --> 01:05:46,929
Wat bedoel je daarmee?
- Helemaal niets.
466
01:05:52,760 --> 01:05:55,331
Wat is dat?
467
01:06:01,160 --> 01:06:02,810
Blijf hier.
468
01:06:45,920 --> 01:06:50,687
Ik heb het ze gevraagd.
Ze maken er nu ruzie over.
469
01:06:51,840 --> 01:06:56,050
Maar Will is toch geschikt
voor die baan?
470
01:06:56,240 --> 01:06:58,481
Het is mijn beslissing niet.
471
01:06:58,680 --> 01:07:03,891
Sommigen denken dat als Will sheriff
wordt er meer problemen komen.
472
01:07:04,080 --> 01:07:06,811
Wat ga je doen?
473
01:07:07,000 --> 01:07:10,561
Ik vind wel iets.
474
01:07:14,760 --> 01:07:17,491
Welterusten, Nora.
475
01:07:19,240 --> 01:07:24,929
De raad heeft tegen Will gestemd.
- Was het unaniem?
476
01:07:26,000 --> 01:07:30,608
Je moet de uitslag respecteren.
Het spijt me.
477
01:07:36,680 --> 01:07:41,686
Ik heb inderdaad tegen gestemd.
- In het belang van de stad?
478
01:07:41,880 --> 01:07:45,441
Ook dat. Maar ook voor mij.
479
01:07:53,080 --> 01:07:57,005
Je was de vriendelijkste man
die ik gekend heb, Franco.
480
01:07:58,080 --> 01:08:02,688
Ik was een dwaas.
- Ik begrijp het niet meer.
481
01:08:03,920 --> 01:08:06,730
Ik begrijp er helemaal niets meer van.
482
01:09:14,320 --> 01:09:16,561
Ik ga mee.
483
01:09:17,880 --> 01:09:22,044
Ik ook.
- Ik zet 50 dollar in.
484
01:09:27,240 --> 01:09:32,531
Ik wil je zien en verhoog naar 75 dollar.
- Ik ben weg.
485
01:09:43,960 --> 01:09:47,726
Ik ga mee en verhoog naar 100 dollar.
486
01:09:55,480 --> 01:09:58,723
Ik ga mee.
- Heb je het geld?
487
01:10:02,080 --> 01:10:07,928
Als je 100 dollar tekort komt,
betaalt een van ons je morgen wel.
488
01:10:08,760 --> 01:10:11,843
Een van jullie?
- Jawel.
489
01:10:15,320 --> 01:10:18,005
Is dat goed?
- Prima.
490
01:10:19,560 --> 01:10:22,928
Ik wil je zien.
- Full house.
491
01:10:28,000 --> 01:10:31,447
Daar kan mijn kleine straat
niet tegenop.
492
01:10:39,600 --> 01:10:44,686
Bedankt.
- Misschien moet je zelf wel betalen.
493
01:10:50,440 --> 01:10:54,570
Waarom kom je niet bij me zitten?
494
01:10:55,760 --> 01:11:00,448
M'n vader zei altijd:
Als je moe bent, blijf dan staan.
495
01:11:01,520 --> 01:11:05,650
Hij was niet zo geestig.
- Tot morgen.
496
01:11:07,200 --> 01:11:12,001
Wil je niet bij mij blijven?
- Welterusten, Jenny.
497
01:12:58,520 --> 01:13:01,126
Gaat het?
- Jawel.
498
01:13:02,640 --> 01:13:09,808
Ze wist niet wat ze deed.
- Jullie hebben evenveel schuld.
499
01:13:10,000 --> 01:13:15,211
Net als alle anderen.
- Wie zijn dat?
500
01:13:15,400 --> 01:13:19,769
Al die mensen die op jullie wedden
en kaartjes kopen.
501
01:13:19,960 --> 01:13:24,568
Als men niet zou betalen,
zouden jullie niet gaan duelleren.
502
01:13:26,800 --> 01:13:33,251
Dat is waar. We zijn die mensen
altijd uit de weg gegaan.
503
01:13:45,080 --> 01:13:49,722
Waarom maak ik me druk om een vent
die morgen dood kan zijn?
504
01:13:54,720 --> 01:14:01,410
Zo bedoelde ik het niet.
- Maar dat denk je wel, hè?
505
01:14:01,600 --> 01:14:07,482
Ik wil het niet,
maar het zou wel kunnen.
506
01:14:10,320 --> 01:14:14,689
Niemand kan een revolver hanteren
zoals ik dat doe.
507
01:14:14,880 --> 01:14:18,965
Ik ben er van kinds af aan
mee in de weer.
508
01:14:20,080 --> 01:14:25,086
Het is niet slecht,
maar ook niet heldhaftig.
509
01:14:25,280 --> 01:14:28,045
Het is nou eenmaal zo.
510
01:14:28,240 --> 01:14:33,041
Ik ben er goed in.
De beste van allemaal.
511
01:14:45,120 --> 01:14:47,600
Waar ga je heen?
512
01:14:48,640 --> 01:14:51,371
Naar m'n kamer.
513
01:14:53,640 --> 01:14:56,211
Dat wil ik niet.
514
01:14:58,320 --> 01:15:01,403
Eerst wel.
- Nu niet meer.
515
01:17:12,480 --> 01:17:15,006
Volg mij, Mr Cross.
516
01:17:18,560 --> 01:17:22,007
Ze hebben veel geld betaald
om ons te zien.
517
01:18:14,720 --> 01:18:17,451
Dames en heren.
518
01:18:17,640 --> 01:18:22,123
Over een paar minuten is het vier uur.
519
01:18:22,320 --> 01:18:28,646
De kerkklok zal dan vier keer slaan.
520
01:18:28,840 --> 01:18:34,927
Op de vierde slag begint het duel.
521
01:18:46,360 --> 01:18:48,806
Will Tanneray.
522
01:19:06,640 --> 01:19:09,246
Abe Cross.
523
01:21:35,480 --> 01:21:41,249
Dit is voor het paard van Canbury
en dit is voor het pokeren.
524
01:22:00,120 --> 01:22:04,682
Ik zat te denken
aan wat ik je kon geven.
525
01:22:04,880 --> 01:22:09,681
Wat dan?
- Een cadeau of zo.
526
01:22:12,720 --> 01:22:15,007
Dank je wel.
527
01:22:16,440 --> 01:22:23,403
Als je ooit in San Francisco bent...
- Ik? Waarom?
528
01:22:25,920 --> 01:22:30,721
Ik ben daar.
- Dat denk ik niet.
529
01:22:32,880 --> 01:22:37,886
Op je weg daar naartoe
passeer je veel stadjes.
530
01:22:38,080 --> 01:22:44,201
Er is altijd een gek die denkt
dat hij sneller is dan jij.
531
01:22:46,160 --> 01:22:49,403
Dan moet je weer voor geld duelleren.
532
01:22:49,600 --> 01:22:51,887
Ik heb geld zat.
533
01:22:54,960 --> 01:22:58,043
Het gaat niet om het geld.
534
01:22:58,240 --> 01:23:03,406
Je kunt niet anders.
- Waar haal je die wijsheid vandaan?
535
01:23:04,480 --> 01:23:08,246
Gisteravond.
- Je vergist je.
536
01:23:09,320 --> 01:23:12,290
Ik hoop het.
537
01:23:14,560 --> 01:23:16,688
Tot ziens.
538
01:23:23,040 --> 01:23:26,408
Bud, we moeten gaan.
539
01:25:25,760 --> 01:25:29,970
De hele stad kan
het heen en weer krijgen.
540
01:25:30,160 --> 01:25:35,929
Alsof ik een misdaad heb begaan.
Ik vond het hier toch al niks.
541
01:25:36,120 --> 01:25:40,409
Ik ken plaatsen in Wyoming,
Colorado en zelfs Kansas...
542
01:25:40,600 --> 01:25:46,243
...waar ze beter land
voor veel minder geld hebben.
543
01:25:46,440 --> 01:25:51,685
Als ik een goede plek gevonden heb,
laat ik jullie overkomen.
544
01:25:52,760 --> 01:25:57,004
Ze zullen om geld
met je willen duelleren.
545
01:25:58,360 --> 01:26:02,081
Dan hebben ze pech. Ik heb geld.
546
01:26:02,280 --> 01:26:09,004
De ene helft is voor onderweg,
de andere voor een aanbetaling.
547
01:26:12,480 --> 01:26:15,290
Blijf.
548
01:26:15,480 --> 01:26:18,768
Ik heb erover nagedacht.
549
01:26:19,840 --> 01:26:26,086
Je was gek op de ranch van MacIntyre.
- Ik heb erover nagedacht.
550
01:26:43,920 --> 01:26:47,447
Ik weet dat het ergens anders beter is.
551
01:26:53,840 --> 01:26:56,241
Ik moet gaan.
552
01:26:56,440 --> 01:27:00,286
Let goed op mam. Het duurt niet lang.
553
01:27:00,480 --> 01:27:03,609
Kom snel terug.
- Komt voor elkaar.
554
01:27:15,600 --> 01:27:18,809
Zou ze teruggaan naar Alvarez?
555
01:27:24,400 --> 01:27:27,006
Niet meteen.
556
01:28:24,760 --> 01:28:27,650
Vertaling: Frank Bovelander
Viduce b.v.
556
01:28:28,305 --> 01:28:34,383
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/52jsn
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
44861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
