Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,318 --> 00:03:09,319
Franklin?
2
00:03:14,368 --> 00:03:15,368
Franklin.
3
00:03:18,546 --> 00:03:19,547
Soy Kanelo.
4
00:03:22,903 --> 00:03:24,450
Franklin, est�s aqu�?
5
00:03:31,575 --> 00:03:33,272
Dime lo que dice el escaneo.
6
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
Pod 396 fue accedido por
7
00:03:36,781 --> 00:03:38,643
S� qui�n accedi�!
8
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
Hay sobrevivientes?
9
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
Bueno, ha pasado m�s de un mes
10
00:03:43,484 --> 00:03:46,182
entonces la probabilidad
de supervivencia es
11
00:03:48,706 --> 00:03:49,737
Dime.
12
00:03:51,891 --> 00:03:53,995
Hay una firma biol�gica.
13
00:03:54,026 --> 00:03:56,453
Algo o alguien est� vivo.
14
00:03:56,497 --> 00:04:00,065
Espera, no, hay dos,
hay dos firmas biol�gicas.
15
00:04:09,727 --> 00:04:11,467
Ella todav�a est� viva.
16
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
C�mo te subiste a esa vaina?
17
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
Eso fue una ofrenda prioritaria
18
00:04:34,274 --> 00:04:36,010
para personal esencial.
19
00:04:36,885 --> 00:04:38,930
D�nde est� el comandante Franklin?
20
00:04:38,974 --> 00:04:42,072
Ella sufri� un trauma
severo y deshidrataci�n.
21
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
Ella est� casi en estado de coma.
22
00:04:45,285 --> 00:04:46,518
Podemos recuperarla?
23
00:04:47,635 --> 00:04:49,385
Yo cuestionar�a su fiabilidad.
24
00:04:50,333 --> 00:04:52,400
D�mosle tiempo para que
el estimulante funcione.
25
00:04:53,467 --> 00:04:55,556
Cu�nto tiempo hasta
que ella salga?
26
00:04:55,599 --> 00:04:56,818
Es dif�cil de decir.
27
00:04:57,732 --> 00:05:00,996
Tal vez varias horas,
tal vez nunca.
28
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
Regresar� para
actualizar su estado.
29
00:05:04,173 --> 00:05:05,603
Gracias doctor.
30
00:05:08,395 --> 00:05:09,541
Eso es todo.
31
00:05:19,319 --> 00:05:20,572
Recup�rala.
32
00:05:21,158 --> 00:05:22,282
S� se�or
33
00:05:22,541 --> 00:05:24,691
si quiere correr el
riesgo teniendo en cuenta
34
00:05:24,715 --> 00:05:26,891
No te atrevas a frotar
eso en mi cara.
35
00:05:28,240 --> 00:05:29,736
Recup�rala.
36
00:06:01,709 --> 00:06:04,779
Con la calidad del aire ahora
alcanzando niveles t�xicos
37
00:06:04,810 --> 00:06:06,714
un grupo de insurgentes ha intentado
38
00:06:06,757 --> 00:06:10,500
para romper las c�pulas
reservadas para los ciudadanos.
39
00:06:10,544 --> 00:06:14,112
Esto viene en v�speras de
la migraci�n a Hesp�rides.
40
00:07:20,572 --> 00:07:22,427
Teniente, est� todo bien?
41
00:07:23,131 --> 00:07:24,411
S�, capit�n.
42
00:07:25,293 --> 00:07:27,164
Estamos de vuelta en l�nea ahora, se�or.
43
00:07:40,519 --> 00:07:42,213
Sr. Langdon, es un
honor y un placer
44
00:07:42,244 --> 00:07:43,506
tenerte con nosotros, se�or.
45
00:07:43,550 --> 00:07:45,029
Gracias, Capit�n.
46
00:07:45,073 --> 00:07:47,033
Como pueden ver, nuestro
equipo tiene poco que ver
47
00:07:47,075 --> 00:07:50,470
pero monitorea el navegador
magn�ficamente dise�ado
48
00:07:50,513 --> 00:07:52,080
y sistemas de control.
49
00:07:52,123 --> 00:07:55,213
Ahora no hay necesidad
de halagarme, capit�n.
50
00:07:55,257 --> 00:07:57,781
Soy muy consciente de la
belleza de mis inventos
51
00:07:58,098 --> 00:08:00,595
y su administrador de comando de sistemas
52
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
es un no ciudadano?
53
00:08:02,962 --> 00:08:03,999
S� se�or.
54
00:08:04,030 --> 00:08:05,336
Es la teniente Miller.
55
00:08:06,978 --> 00:08:10,968
Espero que no haya aceptado
esos rumores sobre Hesp�rides.
56
00:08:11,087 --> 00:08:13,623
No aceptan solicitudes
de ciudadan�a,
57
00:08:13,667 --> 00:08:16,509
ni siquiera para los empleados de UGS.
58
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
Est� todo estable, teniente?
59
00:08:29,807 --> 00:08:33,330
Se�or, solicite permiso
para anular el manual.
60
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
Ella tiene permitido hacer eso?
61
00:08:35,776 --> 00:08:36,796
Estoy autorizada
62
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
Tu nunca me hablas
63
00:08:41,355 --> 00:08:42,873
Si puedo, se�or?
64
00:08:43,693 --> 00:08:44,865
Por favor.
65
00:08:45,177 --> 00:08:47,222
En mi nave tripulaci�n no ciudadana
66
00:08:47,265 --> 00:08:49,572
se mantienen con los mismos est�ndares
67
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
como cualquier ciudadano miembro.
68
00:08:53,070 --> 00:08:55,396
Entren� al teniente
Miller yo mismo.
69
00:08:55,688 --> 00:08:58,300
Se�or, tengo su
permiso para proceder?
70
00:08:59,802 --> 00:09:01,541
Dise�� el sistema para
ser un mejor piloto
71
00:09:01,584 --> 00:09:04,427
que cualquier ser humano, ciudadano o no.
72
00:09:08,497 --> 00:09:09,497
Teniente,
73
00:09:10,542 --> 00:09:12,588
mantenga la transmisi�n
autom�tica activada.
74
00:09:12,619 --> 00:09:13,638
S�, capit�n.
75
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
Cuando tenga el control
de mi propia nave
76
00:09:20,298 --> 00:09:21,498
cuando haya una cucaracha,
77
00:09:25,303 --> 00:09:29,220
un no ciudadano estar�
limpiando los ba�os.
78
00:09:32,310 --> 00:09:35,531
Sr. Langdon, veamos la
vista desde la proa.
79
00:09:35,575 --> 00:09:37,664
Creo que la Estrella de
Kapteyn est� a la vista.
80
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
Es una hermosa
peque�a enana roja.
81
00:09:41,957 --> 00:09:43,650
Disfrutar�amos eso.
82
00:09:50,253 --> 00:09:51,253
Teniente.
83
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
Estoy bien.
84
00:09:55,567 --> 00:09:56,782
Te ves terrible.
85
00:09:57,593 --> 00:09:59,017
Ve al puesto de medico.
86
00:10:03,227 --> 00:10:06,448
Oficial Xian, asume el
comando del Teniente.
87
00:10:06,499 --> 00:10:07,499
S� se�or.
88
00:10:28,889 --> 00:10:29,969
Buenos d�as, teniente.
89
00:10:43,017 --> 00:10:44,715
Teniente Miller,
qu� est� pasando?
90
00:10:44,774 --> 00:10:46,056
No haber venido
aqu� si lo necesitas..
91
00:10:46,080 --> 00:10:49,605
Estoy bien, solo me
siento un poco mareada.
92
00:10:51,606 --> 00:10:54,394
De acuerdo, echemos un vistazo.
93
00:11:01,876 --> 00:11:03,835
Obtuvo los implantes
anticonceptivos.
94
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
S�, inform� para
la implementaci�n
95
00:11:07,057 --> 00:11:08,929
junto con el resto de la
tripulaci�n femenina.
96
00:11:10,249 --> 00:11:12,034
Bueno, ella est� embarazada.
97
00:11:13,415 --> 00:11:14,982
Si�ntate, nos ocuparemos de eso.
98
00:11:27,861 --> 00:11:29,186
Deber�a volver al
puente de mando.
99
00:11:29,210 --> 00:11:29,993
Est�s bien?
100
00:11:30,037 --> 00:11:31,212
Si, ve.
101
00:11:31,255 --> 00:11:32,255
Se�or?
102
00:11:32,746 --> 00:11:34,141
Todo el informe de personal de UGS
103
00:11:34,171 --> 00:11:36,207
a la asignaci�n de inmediato.
104
00:11:37,697 --> 00:11:40,134
Advertencia, advertencia
105
00:11:42,658 --> 00:11:45,226
Se�or, 17 secciones
han sido violadas.
106
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
Evacuar el puente.
107
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
Safe ha sido desplegado.
108
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
La c�mara nuclear central
se ha visto comprometida.
109
00:12:08,815 --> 00:12:10,947
S�lvate a ti mismo
110
00:12:20,562 --> 00:12:22,377
D�jame ir.
111
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
Venga.
112
00:12:39,628 --> 00:12:41,978
Myers, por aqu�.
113
00:12:42,022 --> 00:12:43,116
Vengo.
114
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
No, el protocolo debe
mantenerse a toda costa.
115
00:12:46,983 --> 00:12:49,246
Vamos, hombre, tienes espacio
para cuatro personas all�.
116
00:12:49,290 --> 00:12:50,595
Estoy cerrando la puerta.
117
00:12:50,639 --> 00:12:51,921
Tal vez deber�amos
hacer una excepci�n.
118
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
Aconsejar�a en contra, se�or.
119
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
Sal de mi camino, Domer.
120
00:12:57,507 --> 00:12:59,069
Estoy cerrando la escotilla.
121
00:12:59,866 --> 00:13:00,866
Espere.
122
00:13:12,879 --> 00:13:13,967
No funcionar�.
123
00:13:14,010 --> 00:13:15,577
Solo hay ciudadanos
en este piso.
124
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
C�mo te levantaste aqu�?
125
00:13:16,839 --> 00:13:18,199
Qu�, no est�s feliz de verme?
126
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
Este es el �ltimo aqu� arriba.
127
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Sub� al eje de servicio
desde el nivel cuatro.
128
00:13:23,454 --> 00:13:24,281
Necesitamos regresar all�.
129
00:13:24,325 --> 00:13:25,413
Mu�strame c�mo.
130
00:13:25,456 --> 00:13:26,782
No es uso, el nivel
cuatro ya no est�.
131
00:13:26,806 --> 00:13:27,870
Qu� quieres decir con ido?
132
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
Quiero decir que se ha ido.
133
00:13:29,634 --> 00:13:34,397
Sub� por el eje. todo
el corredor se rompi�.
134
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
Disculpe.
135
00:13:38,641 --> 00:13:39,862
Esto no es para ti.
136
00:13:39,906 --> 00:13:41,100
Cual es tu trato, hombre?
137
00:13:41,124 --> 00:13:42,362
Hay otros grupos
para no ciudadanos.
138
00:13:42,386 --> 00:13:43,561
Esos se han ido.
139
00:13:43,605 --> 00:13:44,827
No es mi problema.
140
00:13:51,656 --> 00:13:52,913
Ay�dame con �l.
141
00:13:55,965 --> 00:13:57,565
Espero que no nos arrepientamos de esto.
142
00:14:08,195 --> 00:14:09,370
Bloqu�alo.
143
00:14:09,413 --> 00:14:10,608
Sellamos la puerta y expulsar
144
00:14:10,632 --> 00:14:12,885
antes de que el reactor de la
nave se vea comprometido.
145
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
Solo d�jalo.
146
00:14:20,307 --> 00:14:22,463
Est� noqueado, no le importar�.
147
00:14:33,537 --> 00:14:37,458
Hola Domer, no el viaje de
primera clase que pagaste.
148
00:14:41,141 --> 00:14:41,924
No deber�amos haber expulsado?
149
00:14:41,968 --> 00:14:43,273
No nos desconectamos!
150
00:14:43,317 --> 00:14:44,100
Qu� significa eso!?
151
00:14:44,144 --> 00:14:45,493
Significa que estamos atrapados!
152
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
Tienes que estar bromeando.
153
00:14:47,060 --> 00:14:48,365
S�canos de aqu�.
154
00:14:50,284 --> 00:14:51,904
El reactor est�
entrando en crisis.
155
00:14:51,934 --> 00:14:53,747
Estas c�psulas fueron
dise�adas para soportar eso.
156
00:14:53,771 --> 00:14:55,198
Y realmente crees eso?
157
00:15:00,987 --> 00:15:02,756
Vamos a morir.
158
00:15:05,295 --> 00:15:07,776
�ltima oportunidad de decir que me amas.
159
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
Qu� est�s haciendo?
160
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
Ponlo de nuevo.
161
00:15:25,228 --> 00:15:27,361
Se�or, me temo que
tendr� un aneurisma.
162
00:15:27,404 --> 00:15:29,754
No es tu decisi�n, Alana.
163
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
No aprenderemos
nada de un vegetal.
164
00:15:32,018 --> 00:15:33,701
Necesito saber.
165
00:15:34,944 --> 00:15:36,858
Encontraremos a tu hermano.
166
00:15:39,720 --> 00:15:42,178
Qu�date aqu� con ella, nadie m�s
167
00:15:42,680 --> 00:15:45,770
y d�melo en el mismo momento
en que ella est� despierta.
168
00:15:45,814 --> 00:15:47,170
Entendido, se�or.
169
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
Ella lo sabe
170
00:15:53,213 --> 00:15:54,592
y yo tambi�n
171
00:15:55,505 --> 00:15:58,160
incluso si tengo que
arrancarlo de ella.
172
00:16:37,092 --> 00:16:38,258
Estoy hambriento.
173
00:16:38,569 --> 00:16:41,696
Est�n programados para dispensar
cada 24 horas y nada m�s.
174
00:16:41,904 --> 00:16:43,158
Quieres decir que este es el �nico sistema
175
00:16:43,182 --> 00:16:44,487
que sobrevivi� intacto?
176
00:16:45,420 --> 00:16:47,944
S�, su circuito no
se vio afectado.
177
00:16:47,975 --> 00:16:50,155
Est� dise�ado de esa manera
como una falla segura.
178
00:16:50,186 --> 00:16:53,055
Lo mismo para el respiradero
auxiliar para soporte de vida.
179
00:16:53,099 --> 00:16:54,013
Es por eso que todav�a estamos vivos
180
00:16:54,056 --> 00:16:55,607
despu�s de la falla del sistema principal.
181
00:16:55,631 --> 00:16:59,148
Vaya, bueno, tal vez sea quien
dise�� el dispensador de alimentos
182
00:16:59,192 --> 00:17:02,282
deber�a haber dise�ado el
resto de la nave.
183
00:17:03,512 --> 00:17:06,006
Silencio, suficiente.
184
00:17:06,450 --> 00:17:07,639
Ven aqu�.
185
00:17:08,354 --> 00:17:09,741
Li, t� tambi�n.
186
00:17:13,287 --> 00:17:14,772
Se�or, soy Eve Miller.
187
00:17:14,803 --> 00:17:16,389
No me importa qui�n eres.
188
00:17:16,420 --> 00:17:18,298
Solo me preocupa lo que
hiciste en el Sagan
189
00:17:18,322 --> 00:17:20,053
y c�mo nos ayudar� a sobrevivir
190
00:17:20,865 --> 00:17:23,105
Te refieres a c�mo ella y estas otras
cucarachas rompieron el protocolo
191
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
y nos han puesto en peligro a los dos?
192
00:17:25,389 --> 00:17:28,699
Se�or, soy un
teniente con el UGS,
193
00:17:28,743 --> 00:17:30,460
un administrador de sistemas
de navegaci�n l�der.
194
00:17:30,484 --> 00:17:33,662
El teniente no significa
nada para un no ciudadano.
195
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
D�nde estamos?
196
00:17:38,579 --> 00:17:40,154
No estoy del todo bien
197
00:17:40,405 --> 00:17:41,998
Que sabes?
198
00:17:44,168 --> 00:17:45,168
Se�or,
199
00:17:45,847 --> 00:17:47,936
viajamos a alta velocidad
durante 33 horas
200
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
antes de que fu�ramos
capaces de estabilizarnos
201
00:17:50,069 --> 00:17:51,785
Cu�n lejos hemos llegado
es imposible de decir
202
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
porque el posicionador
no responde
203
00:17:53,898 --> 00:17:56,483
como lo son todos los otros sistemas
de navegaci�n y navegaci�n.
204
00:17:58,404 --> 00:17:59,623
Continuar.
205
00:17:59,870 --> 00:18:01,614
Creo que puedo crear
un reemplazo de parche
206
00:18:01,645 --> 00:18:03,145
eso me permitir� conseguir
una posici�n fija
207
00:18:03,169 --> 00:18:06,433
para que podamos regresar a la
ruta principal de caravanas UGS.
208
00:18:06,733 --> 00:18:08,648
Podemos restaurar un
empuje significativo.
209
00:18:08,747 --> 00:18:10,319
Es nuestra �nica oportunidad
210
00:18:11,864 --> 00:18:13,029
Est� en lo cierto?
211
00:18:14,275 --> 00:18:15,608
Estoy de acuerdo con ella.
212
00:18:16,486 --> 00:18:20,272
La mayor�a de los circuitos
parecen da�ados irreparablemente.
213
00:18:21,322 --> 00:18:23,194
Si lo usamos para restaurar el empuje
214
00:18:24,087 --> 00:18:26,567
tambi�n estar�amos agotando nuestro
sistema de soporte de vida.
215
00:18:27,410 --> 00:18:28,779
Nuestros c�lculos actuales muestran
216
00:18:28,803 --> 00:18:31,587
que no nos quedan m�s
de 22 d�as de ox�geno.
217
00:18:31,618 --> 00:18:34,889
El empuje sostenido nos agotar�
de cinco a siete d�as.
218
00:18:36,202 --> 00:18:37,507
El riesgo es demasiado grande.
219
00:18:37,551 --> 00:18:40,380
Pens� que todas las c�psulas
ten�an al menos 60 d�as
220
00:18:40,423 --> 00:18:41,531
para asegurar suficiente tiempo
221
00:18:41,555 --> 00:18:44,037
para al menos el tiempo
de viaje de tres naves.
222
00:18:45,166 --> 00:18:46,603
Deber�amos haber tenido 40 d�as
223
00:18:47,498 --> 00:18:49,350
pero con el da�o hecho y
224
00:18:50,043 --> 00:18:51,043
Y qu�?
225
00:18:51,866 --> 00:18:54,826
Estas c�psulas fueron dise�adas para
sostener de forma �ptima cuatro vidas.
226
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Tenemos un quinto pasajero.
227
00:18:57,832 --> 00:18:59,112
Por eso tenemos que volver
228
00:18:59,138 --> 00:19:01,009
a la ruta principal de caravanas UGS.
229
00:19:01,052 --> 00:19:02,204
Tenemos que hacer el pr�ximo Sagan.
230
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
No podemos permitirnos quedarnos aqu�.
231
00:19:04,099 --> 00:19:06,580
S�, quiero decir, tenemos
que descubrirlo.
232
00:19:06,623 --> 00:19:09,359
Qui�n eres exactamente
para tener una opini�n?
233
00:19:10,149 --> 00:19:11,898
Cu�l es su especialidad?
234
00:19:15,005 --> 00:19:16,354
Cuidaba el ganado.
235
00:19:17,063 --> 00:19:18,635
Un pastor de cabras.
236
00:19:18,679 --> 00:19:20,250
Pollos en realidad
237
00:19:21,046 --> 00:19:23,179
y tambi�n soy el hombre
que salv� tu vida.
238
00:19:24,815 --> 00:19:25,828
De nada, hombre.
239
00:19:26,047 --> 00:19:28,123
Se�or, con respeto
240
00:19:28,369 --> 00:19:30,022
todos estamos igualmente en esto.
241
00:19:31,538 --> 00:19:33,625
Esto no es una democracia.
242
00:19:34,825 --> 00:19:36,175
He decidido.
243
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Mantendremos nuestra
posici�n actual
244
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
y espera a ser rescatado.
Ya lo ha decidido?
245
00:19:41,267 --> 00:19:42,722
Qu� te hace pensar
que nos buscar�n?
246
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
Todo el camino hasta aqu�?
247
00:19:44,531 --> 00:19:47,164
Ellos me buscar�n.
248
00:20:27,736 --> 00:20:28,998
Buenos d�as, cielo.
249
00:20:30,851 --> 00:20:32,156
Necesitas irte.
250
00:20:35,768 --> 00:20:37,034
Por qu�?
251
00:20:37,933 --> 00:20:39,183
Ahora.
252
00:20:40,108 --> 00:20:41,108
Lo siento.
253
00:20:41,373 --> 00:20:42,896
Fue un error.
254
00:20:48,891 --> 00:20:50,961
S� que probablemente tengas raz�n
255
00:20:52,455 --> 00:20:54,535
pero es la �ltima oportunidad
para decir que me amas.
256
00:21:08,069 --> 00:21:09,156
Qu�?
257
00:21:19,713 --> 00:21:20,972
Acabo de ver eso.
258
00:21:22,985 --> 00:21:25,074
Estabas pensando en m�.
259
00:21:30,672 --> 00:21:33,631
Estamos en una
situaci�n inc�moda?
260
00:21:35,381 --> 00:21:37,476
Depende de si te
sientes inc�moda.
261
00:21:39,343 --> 00:21:42,288
Quiero decir, no es as�
como recuerdo que sucedi�.
262
00:21:44,540 --> 00:21:47,945
Bueno, as� es como sucedi�.
263
00:21:49,890 --> 00:21:51,979
Bueno, eso es lo bueno
de los recuerdos,
264
00:21:53,657 --> 00:21:55,441
especialmente con vosotras, mujeres
265
00:21:55,472 --> 00:21:56,995
puedes recordar lo que quieres
266
00:21:58,224 --> 00:22:00,488
Qu� quieres, pastor de cabras?
267
00:22:01,324 --> 00:22:03,409
Pastor de cabras, eso es gracioso.
268
00:22:03,788 --> 00:22:05,019
Son pollos.
269
00:22:06,876 --> 00:22:08,573
Solo vine a usar la lata.
270
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Vi que eras
271
00:22:16,073 --> 00:22:19,076
Bueno, entonces
probablemente deber�as ir.
272
00:22:27,955 --> 00:22:30,071
Por qu� no me pasas el MemSet?
273
00:22:31,354 --> 00:22:33,195
Miraremos mi memoria.
274
00:22:35,180 --> 00:22:37,141
Veamos mi versi�n que tienes.
275
00:22:39,653 --> 00:22:41,786
En mi versi�n tenemos este clon.
276
00:22:42,622 --> 00:22:43,623
Hay dos de ustedes.
277
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
Para.
278
00:22:58,028 --> 00:22:59,959
Vaya, Jes�s, Vaya.
279
00:23:00,030 --> 00:23:01,030
Vaya.
280
00:23:04,121 --> 00:23:06,842
Solo estaba tratando
de pasar un buen rato.
281
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
Estaba tratando de matar el tiempo
282
00:23:10,301 --> 00:23:11,912
antes de ser rescatados
283
00:23:12,204 --> 00:23:13,989
Despierta, Thomson.
284
00:23:14,770 --> 00:23:16,225
Esto no es una broma.
285
00:23:18,733 --> 00:23:20,386
No me estoy muriendo aqu�.
286
00:23:21,705 --> 00:23:24,311
He trabajado demasiado, he
llegado demasiado lejos
287
00:23:25,969 --> 00:23:27,409
y probablemente
deber�as saber que
288
00:23:27,449 --> 00:23:30,413
Cr�alo o no, tampoco
quiero morirme.
289
00:23:32,802 --> 00:23:34,369
Todos queremos
llegar a Hesp�rides,
290
00:23:34,413 --> 00:23:37,285
todos queremos crecer y
vivir felices para siempre
291
00:23:37,328 --> 00:23:38,952
pero eso no es
292
00:23:40,114 --> 00:23:43,827
Eso no hace una maldita
diferencia de Dios, verdad?
293
00:23:44,914 --> 00:23:45,989
Porque para ti y para mi
294
00:23:46,033 --> 00:23:47,426
eso nunca suceder�
295
00:23:49,191 --> 00:23:50,907
Vamos a pasar el resto
de nuestras vidas
296
00:23:50,951 --> 00:23:53,562
trabajando como esclavos en
estas naves de transporte
297
00:23:54,607 --> 00:23:56,347
y la diferencia entre nosotros,
298
00:23:56,391 --> 00:23:57,665
Lo he aceptado
299
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
As� que solo rel�jate.
300
00:24:02,005 --> 00:24:03,765
Retrocede 20 segundos
301
00:24:03,796 --> 00:24:05,595
y solo recu�state.
302
00:24:07,010 --> 00:24:10,572
Parece una aspiraci�n
muy alta y admirable.
303
00:24:11,072 --> 00:24:12,276
Venga.
304
00:24:12,320 --> 00:24:15,595
Pero a menos que tengamos fijo el
sistema de navegaci�n
305
00:24:16,189 --> 00:24:20,846
ciudadano o no ciudadano,
todos estamos jodidos.
306
00:24:22,415 --> 00:24:24,635
Toma, puedes tenerlo.
307
00:24:31,513 --> 00:24:32,513
Mierda.
308
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
Maldita sea.
309
00:24:38,742 --> 00:24:41,759
Siempre dices mal Dios,
maldita sea, Thomson.
310
00:24:42,437 --> 00:24:45,400
Lo arruina todo
lo bueno en su vida.
311
00:25:05,699 --> 00:25:07,448
Reci�n salido de la plancha.
312
00:26:04,890 --> 00:26:06,282
Vamos vamos.
313
00:26:06,313 --> 00:26:07,313
Equilibrar.
314
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
Quiero decir, c�mo es
que pas� el equilibrio?
315
00:26:10,873 --> 00:26:13,407
En un minuto todo est� bien
316
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
y calma y eso es equilibrio
317
00:26:16,183 --> 00:26:18,282
y la siguiente mitad de
los estados se han ido
318
00:26:18,313 --> 00:26:21,055
y el mundo entero est�
pr�cticamente terminando.
319
00:26:27,465 --> 00:26:28,954
Cuando estall� la
Caldera de Yellowstone,
320
00:26:28,978 --> 00:26:30,632
no era la primera vez
321
00:26:30,676 --> 00:26:33,200
Se pens� que era al
menos el cuarto.
322
00:26:33,243 --> 00:26:34,941
De acuerdo, eso es reconfortante escuchar
323
00:26:34,984 --> 00:26:38,090
cuando pr�cticamente todo
se est� extinguiendo.
324
00:26:38,858 --> 00:26:41,861
Lo siento, cu�l es
exactamente tu punto?
325
00:26:43,169 --> 00:26:44,692
Mi punto es
326
00:26:45,153 --> 00:26:48,653
la vida es resistente.
327
00:26:48,911 --> 00:26:51,697
La madre naturaleza siempre
encuentra la manera de sobrevivir.
328
00:26:53,524 --> 00:26:56,266
Quiz�s el planeta no estaba contento
con lo que le hicieron a ella.
329
00:26:58,181 --> 00:27:00,531
Sobre lo �nico que estamos
de acuerdo con seguridad
330
00:27:02,320 --> 00:27:05,486
es que el planeta es una mujer
331
00:27:07,190 --> 00:27:09,105
Oye, oye tu.
332
00:27:10,237 --> 00:27:11,705
Quieres ayudar aqu�.
333
00:27:12,183 --> 00:27:13,719
No soy un t�cnico.
334
00:27:13,762 --> 00:27:15,459
T� la ayudar�s.
335
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
Pero se�or
336
00:27:16,317 --> 00:27:17,596
Haz lo que digo.
337
00:27:30,326 --> 00:27:31,802
Es una pieza de la placa
base de navegaci�n, verdad?
338
00:27:31,826 --> 00:27:32,912
S�, es un componente
339
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
del transpondedor de
se�al de corto alcance.
340
00:27:36,097 --> 00:27:37,904
Suelde estos, quieres?
341
00:27:48,797 --> 00:27:50,277
Sin el posicionador operacional
342
00:27:50,320 --> 00:27:52,060
no va a funcionar.
343
00:28:00,466 --> 00:28:01,466
Doppler.
344
00:28:03,416 --> 00:28:05,605
Lo est� haciendo un
dispositivo Doppler de radio,
345
00:28:06,496 --> 00:28:07,870
un radar primitivo.
346
00:28:13,403 --> 00:28:15,230
Eso es tan del siglo XX.
347
00:28:15,261 --> 00:28:18,019
Si hay algo por ah�,
lo encontraremos.
348
00:28:43,286 --> 00:28:44,157
No cambia nada.
349
00:28:44,200 --> 00:28:45,288
Cambia todo.
350
00:28:45,332 --> 00:28:47,682
No sabemos si es otro pod.
351
00:28:47,726 --> 00:28:49,084
Podr�a ser un fragmento
de asteroide
352
00:28:49,108 --> 00:28:50,628
del mismo campo que
golpe� al Sagan.
353
00:28:50,667 --> 00:28:52,510
Tenemos que intentarlo.
354
00:28:52,733 --> 00:28:54,557
Li, dile que tengo raz�n.
355
00:28:55,999 --> 00:28:57,479
Cu�l es tu opini�n?
356
00:28:58,870 --> 00:29:00,741
Creo que ella podr�a estar en lo correcto.
357
00:29:03,471 --> 00:29:04,254
No.
358
00:29:04,472 --> 00:29:05,656
Mantendremos el curso.
359
00:29:05,895 --> 00:29:06,895
Pero
360
00:29:10,272 --> 00:29:12,067
basado en mis c�lculos
361
00:29:12,229 --> 00:29:13,273
yendo en esa direcci�n
362
00:29:13,316 --> 00:29:15,378
nos pone de vuelta hacia
la ruta de las caravanas.
363
00:29:16,061 --> 00:29:17,236
Deber�amos proceder a eso.
364
00:29:18,017 --> 00:29:19,323
Demonios si.
365
00:29:19,727 --> 00:29:21,221
Estoy con mi chico aqu�.
366
00:29:21,948 --> 00:29:23,151
Est�s seguro?
367
00:29:23,856 --> 00:29:27,268
No creo que podamos estar
absolutamente seguros de nada.
368
00:29:28,288 --> 00:29:30,175
Lo que estoy seguro es
que estaba equivocado
369
00:29:30,224 --> 00:29:32,690
acerca de la cantidad de
ox�geno que nos queda.
370
00:29:32,727 --> 00:29:34,089
Tenemos menos
371
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Estamos usando m�s que
calculado anteriormente.
372
00:29:38,148 --> 00:29:40,256
Si nos quedamos aqu� en
nuestro puesto actual,
373
00:29:40,515 --> 00:29:42,582
la probabilidad de que lo
agotemos antes del rescate
374
00:29:42,606 --> 00:29:44,375
Si hay un rescate.
375
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Cu�nto de nuestro
ox�geno tomar�?
376
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
Para llegar a este objeto?
377
00:29:54,444 --> 00:29:55,859
M�rame, no a ella.
378
00:29:58,814 --> 00:29:59,902
Mitad.
379
00:29:59,946 --> 00:30:01,531
Mitad?
Tal vez menos.
380
00:30:02,496 --> 00:30:03,625
Pero tal vez m�s.
381
00:30:04,585 --> 00:30:07,171
Est�s dispuesto a
apostar tu vida en esto?
382
00:30:08,953 --> 00:30:10,148
Yo estoy.
383
00:30:10,437 --> 00:30:12,854
Y est�s segura de que
puedes encontrar esta nave
384
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
volando ciego sin navegaci�n?
385
00:30:15,465 --> 00:30:16,465
S�.
386
00:30:17,163 --> 00:30:18,468
El resto de vosotros,
387
00:30:18,512 --> 00:30:19,945
Esto es lo que quieres?
388
00:30:20,579 --> 00:30:23,148
Tus vidas en las
manos de esta mujer?
389
00:30:24,795 --> 00:30:26,765
S�, es mejor esperar para morir.
390
00:30:32,767 --> 00:30:33,767
Entonces, que sea as�.
391
00:30:44,488 --> 00:30:48,231
Debe redirigir la potencia
a los propulsores.
392
00:30:50,227 --> 00:30:51,588
Eso era bueno.
393
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
�l te escucha.
394
00:30:54,130 --> 00:30:55,717
Espero que no se
acostumbre a tomar cr�dito
395
00:30:55,741 --> 00:30:57,328
para el trabajo de otras personas.
396
00:30:59,718 --> 00:31:00,763
Sin promesas.
397
00:31:07,751 --> 00:31:09,041
Listo aqu�.
398
00:31:19,486 --> 00:31:20,791
Si?
399
00:31:44,592 --> 00:31:45,592
Bueno.
400
00:32:52,622 --> 00:32:54,551
Me alegro de estar en tu nave.
401
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
Estos son para ti.
402
00:33:18,213 --> 00:33:19,759
Esos son para ti.
403
00:33:21,086 --> 00:33:23,262
Los necesitas m�s que yo.
404
00:33:23,391 --> 00:33:25,611
No tienes que hacer
esto, estoy bien.
405
00:33:25,810 --> 00:33:27,877
D�nde he escuchado eso antes?
406
00:33:32,812 --> 00:33:34,640
Deber�amos hablar de tu
407
00:33:39,060 --> 00:33:40,355
Luego.
408
00:34:11,452 --> 00:34:13,094
A donde se fu�?
409
00:34:13,356 --> 00:34:16,577
S�, d�nde est� esta nave?
410
00:34:16,880 --> 00:34:18,840
Usaste nuestro precioso
ox�geno para encontrarlo?
411
00:34:18,882 --> 00:34:21,929
Yo, no s�.
412
00:34:23,452 --> 00:34:24,991
Debe estar all�.
413
00:34:26,977 --> 00:34:29,197
Posiblemente podr�a haber
sido una nube molecular
414
00:34:29,241 --> 00:34:30,686
que se disip�,
415
00:34:32,218 --> 00:34:33,796
gas de hidrogeno.
416
00:34:33,897 --> 00:34:35,310
No tenemos suficiente ox�geno
417
00:34:35,334 --> 00:34:37,771
esperar al pr�ximo Sagan
418
00:34:37,814 --> 00:34:39,421
debido a una nube de gas?
419
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
�bamos a morir de todos modos.
420
00:34:45,605 --> 00:34:47,148
Podr�a haberlo intentado, verdad?
421
00:34:47,172 --> 00:34:48,311
Lo siento.
422
00:34:49,478 --> 00:34:51,045
Lo siento mucho.
423
00:34:51,915 --> 00:34:52,915
Esta bien.
424
00:34:55,980 --> 00:34:58,374
Tu apostaste tu vida
425
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
Pens�, estaba tan segura.
426
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
Apuesta su vida,
427
00:35:06,495 --> 00:35:09,237
Entonces, por qu� deber�amos
pagar con la nuestra?
428
00:35:10,456 --> 00:35:12,456
Desde que se demostr� que estaba equivocada
429
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
es justo que ella
pierda la suya.
430
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
Franklin.
431
00:35:17,767 --> 00:35:19,639
De qu� diablos est�s hablando?
432
00:35:20,898 --> 00:35:23,074
Estoy hablando de los
hechos, pastor de cabras.
433
00:35:23,938 --> 00:35:25,795
El hecho de que ahora no
tenemos suficiente ox�geno
434
00:35:25,819 --> 00:35:27,777
para hacer el pr�ximo Sagan,
435
00:35:27,821 --> 00:35:29,127
el hecho de que esta mujer
436
00:35:29,170 --> 00:35:30,998
nos ha llevado a esta calamidad,
437
00:35:31,041 --> 00:35:32,782
el hecho de que ella
pone su vida en ello
438
00:35:32,826 --> 00:35:34,523
y el hecho de que si ella lo da
439
00:35:34,567 --> 00:35:37,761
como ella dijo que lo
har�a, podr�amos vivir.
440
00:35:38,658 --> 00:35:40,877
Li, si ella se hubiera ido
441
00:35:40,921 --> 00:35:42,792
Cu�nto tiempo m�s
nos dar�a eso?
442
00:35:44,620 --> 00:35:45,686
No estoy seguro.
443
00:35:45,717 --> 00:35:47,362
Cu�nto tiempo m�s?
444
00:35:49,538 --> 00:35:50,538
Alrededor de dos d�as.
445
00:35:50,746 --> 00:35:51,979
Dos d�as m�s.
446
00:35:52,802 --> 00:35:54,978
Una m�s de la que necesitar�amos
para el pr�ximo Sagan.
447
00:35:55,892 --> 00:35:59,026
No, no, de ninguna manera, hombre.
448
00:35:59,057 --> 00:36:00,177
No hay una posibilidad en el infierno
449
00:36:00,201 --> 00:36:01,620
de que eso ocurra, hombre.
450
00:36:02,247 --> 00:36:05,011
La matas sobre mi cad�ver.
451
00:36:05,119 --> 00:36:06,860
Bueno, si deseas unirte a ella,
452
00:36:06,903 --> 00:36:08,862
Estoy seguro de que
nadie aqu� se opondr�a.
453
00:36:08,905 --> 00:36:11,511
Me pregunto cu�ntos de
nosotros nos opondr�amos a ti.
454
00:36:12,344 --> 00:36:14,041
Ya he tenido suficiente
de tu insolencia.
455
00:36:14,084 --> 00:36:15,706
Detente, detente, detente.
456
00:36:22,675 --> 00:36:24,347
Qu� nos golpe�?
457
00:37:07,790 --> 00:37:11,185
Se detect� el bypass de la ruta de memoria.
458
00:37:11,439 --> 00:37:13,250
Iniciar bypass?
459
00:37:14,319 --> 00:37:15,711
Eso es raro.
460
00:37:16,075 --> 00:37:17,075
Bueno.
461
00:37:28,376 --> 00:37:30,887
Parece un plan peligroso
462
00:37:32,174 --> 00:37:33,174
si me preguntas.
463
00:37:35,731 --> 00:37:36,732
Es la �nica forma.
464
00:37:37,820 --> 00:37:38,733
Yo digo eso
465
00:37:38,764 --> 00:37:39,948
Ir�s.
466
00:37:41,401 --> 00:37:43,417
S�, por supuesto
467
00:37:43,915 --> 00:37:45,605
pero es un trabajo de dos hombres.
468
00:37:46,042 --> 00:37:48,323
Necesitamos agarrar el
otro conjunto de antenas
469
00:37:48,354 --> 00:37:50,616
y ver si queda algo de
aire que podamos salvar.
470
00:37:50,831 --> 00:37:53,575
Li se quedar� atr�s y
operar� los controles
471
00:37:53,619 --> 00:37:55,403
en caso de que algo
suceda all� afuera.
472
00:37:56,995 --> 00:37:59,854
Qui�n es el afortunado
que sale con ella?
473
00:38:08,155 --> 00:38:09,155
No.
474
00:38:13,713 --> 00:38:14,975
Olvidame.
475
00:38:24,476 --> 00:38:26,280
La onda corta funcionar� para comunicarnos
476
00:38:26,304 --> 00:38:28,349
al igual que la c�mara del casco
477
00:38:28,393 --> 00:38:30,196
con un relevo directo a las
pantallas de visualizaci�n
478
00:38:30,220 --> 00:38:32,005
para que puedan ver lo que hacemos
479
00:38:32,048 --> 00:38:33,142
Bueno, si voy a morir
480
00:38:33,173 --> 00:38:34,834
Morir� sexy.
481
00:38:34,877 --> 00:38:36,183
Me veo bien en esto.
482
00:38:37,462 --> 00:38:39,203
Vamos, v�stete.
483
00:38:42,015 --> 00:38:44,931
Veo que la dieta MRE solo funciona
para uno de nosotros, beb�.
484
00:38:44,974 --> 00:38:46,480
Un poco de panza all�.
485
00:38:54,092 --> 00:38:56,486
Hola chicos, est�n entendiendo esto?
486
00:38:56,552 --> 00:38:59,425
S�, todo est� bien.
487
00:39:01,861 --> 00:39:05,442
Estas son las herramientas
que necesitar� separar
488
00:39:05,473 --> 00:39:07,876
y luego adjuntar a la antena.
489
00:39:08,825 --> 00:39:10,063
Entiendo.
490
00:39:10,217 --> 00:39:13,548
Tendremos que desconectar los imanes
de arranque para poder cruzar.
491
00:39:14,226 --> 00:39:15,470
Gracias mam�.
492
00:39:16,189 --> 00:39:18,326
Tenemos menos de 30 minutos
de aire en estas cosas
493
00:39:18,356 --> 00:39:20,040
as� que no la cagues.
494
00:39:21,054 --> 00:39:22,882
�ltima oportunidad de decir que me amas.
495
00:39:23,190 --> 00:39:24,961
Alguna vez hablas en serio?
496
00:39:26,668 --> 00:39:27,668
Siempre.
497
00:39:32,065 --> 00:39:33,109
Listo?
498
00:39:33,402 --> 00:39:34,790
Por supuesto.
499
00:39:48,603 --> 00:39:50,300
Podemos acercarnos un poco
500
00:39:50,344 --> 00:39:52,477
Est� a menos de 15 metros.
501
00:39:53,028 --> 00:39:55,248
Realmente parece infinito.
502
00:39:58,908 --> 00:40:00,837
Esto es realmente est�pido
503
00:40:01,796 --> 00:40:03,048
Despu�s de ti, se�ora.
504
00:40:04,924 --> 00:40:06,126
Mujeres primero.
505
00:40:07,596 --> 00:40:09,438
No me confundas.
506
00:40:20,156 --> 00:40:21,642
Te necesitamos.
507
00:40:43,087 --> 00:40:44,393
Puedes hacerlo.
508
00:40:46,248 --> 00:40:47,248
S�.
509
00:40:48,246 --> 00:40:49,639
S�, ya voy.
510
00:40:52,696 --> 00:40:55,221
Si.
511
00:40:55,421 --> 00:40:57,588
No creo que vaya a lograrlo.
512
00:41:11,077 --> 00:41:12,663
Te tengo.
513
00:41:12,694 --> 00:41:14,053
Fall� totalmente.
514
00:41:14,399 --> 00:41:15,960
Eso fue est�pido.
515
00:41:16,323 --> 00:41:18,077
Estamos bien aqu�.
516
00:41:18,835 --> 00:41:20,880
Gracias.
517
00:41:21,135 --> 00:41:23,296
Pens� que ibas a atrapar.
518
00:41:25,585 --> 00:41:29,225
Siga este conducto para
llegar a la matriz de antenas
519
00:41:29,269 --> 00:41:30,347
y luego te guiar�
520
00:41:30,378 --> 00:41:31,532
si necesitas otra ayuda
521
00:41:31,576 --> 00:41:33,403
Voy a entrar.
522
00:41:33,447 --> 00:41:34,447
Bueno.
523
00:42:17,186 --> 00:42:18,666
Miller, est�s bien?
524
00:42:18,835 --> 00:42:20,092
Perdimos visual
525
00:42:28,100 --> 00:42:31,725
De acuerdo, hemos vuelto,
debes tener un corto ah�.
526
00:42:34,349 --> 00:42:36,279
Estoy entrando a la nave ahora.
527
00:42:45,742 --> 00:42:47,585
Est�n viendo esto?
528
00:42:53,795 --> 00:42:58,506
Se ven como incubadoras.
529
00:43:03,677 --> 00:43:07,295
Por qu� habr�a incubadoras
en una c�psula de escape?
530
00:43:07,575 --> 00:43:09,795
No perdamos el tiempo, Teniente.
531
00:43:57,411 --> 00:43:58,502
Qu� es?
532
00:44:03,792 --> 00:44:06,152
Acabo de encontrar a uno de los
miembros de la tripulaci�n.
533
00:44:10,125 --> 00:44:11,345
Mierda.
534
00:44:12,417 --> 00:44:13,924
Chicos, cu�l.
535
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
El segundo en la derecha,
536
00:44:17,132 --> 00:44:19,158
el que tiene la peque�a
caja gris adjunta.
537
00:44:19,205 --> 00:44:20,595
El posicionador est� dentro de �l.
538
00:44:20,626 --> 00:44:21,888
�ste?
539
00:44:22,018 --> 00:44:23,018
S�.
540
00:44:27,758 --> 00:44:29,197
Ahora qu�tatelo.
541
00:44:49,802 --> 00:44:51,565
De acuerdo, he hecho mi parte.
542
00:44:57,233 --> 00:44:58,408
Qu� fue eso?
543
00:45:03,875 --> 00:45:05,050
Que demonios?
544
00:45:07,431 --> 00:45:09,184
Miller, est�s aqu� arriba?
545
00:45:09,524 --> 00:45:11,677
Negativo, estoy en la
consola de comandos.
546
00:45:11,708 --> 00:45:12,884
Todo bien?
547
00:45:17,751 --> 00:45:19,220
Tenemos energ�a
548
00:45:19,928 --> 00:45:23,251
y veamos si tenemos aire.
549
00:45:25,766 --> 00:45:27,142
De acuerdo, tenemos
550
00:45:28,769 --> 00:45:29,876
Tu alimentaci�n es basura.
551
00:45:29,907 --> 00:45:31,478
Cual es la situaci�n?
552
00:45:33,165 --> 00:45:34,949
35% de aire restante
553
00:45:38,387 --> 00:45:39,720
Que demonios?
554
00:45:39,911 --> 00:45:41,298
Qu� es.
555
00:45:41,646 --> 00:45:43,345
Estamos perdiendo aire.
556
00:45:45,247 --> 00:45:48,378
Thomson, puedes verificar
la c�mara n�mero cuatro?
557
00:45:48,409 --> 00:45:50,751
Est� a su izquierda mientras
desciende por el conducto.
558
00:45:55,739 --> 00:45:59,454
Chicos, no creo que vayamos
a recibir ese aire.
559
00:46:00,206 --> 00:46:01,381
Maldita sea, Miller.
560
00:46:01,933 --> 00:46:04,326
Su descuido nos ha
costado ese aire.
561
00:47:11,924 --> 00:47:14,984
Miller, d�nde est�s?
562
00:47:15,015 --> 00:47:17,626
Date prisa, Thomson, estoy atascada.
563
00:47:17,665 --> 00:47:20,094
Estoy perdiendo aire.
564
00:47:20,745 --> 00:47:21,876
Que pas�?
565
00:47:21,907 --> 00:47:24,779
Tengo que volver al otro pod.
566
00:47:25,016 --> 00:47:26,936
Estoy perdiendo aire r�pido.
567
00:47:26,967 --> 00:47:28,047
Estate quieta.
568
00:47:28,568 --> 00:47:30,527
Est�s bien?
569
00:47:30,679 --> 00:47:31,640
Te tengo.
570
00:47:31,671 --> 00:47:33,020
Solo son cables.
571
00:47:33,306 --> 00:47:36,613
De acuerdo, salgamos
de aqu�, vamos.
572
00:47:38,992 --> 00:47:40,247
Coge eso.
573
00:47:40,278 --> 00:47:41,278
Vamonos.
574
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
Gracias.
575
00:47:51,751 --> 00:47:53,261
Dame un empuj�n
576
00:47:53,305 --> 00:47:54,845
y lo tengo desde all�.
577
00:47:55,775 --> 00:47:58,142
No, no, tengo esto.
578
00:48:00,285 --> 00:48:02,267
Voy a abrazarte
aqu�, de acuerdo?
579
00:48:05,883 --> 00:48:07,102
Bueno.
580
00:48:08,146 --> 00:48:09,756
Est�s listo?
581
00:48:09,799 --> 00:48:10,799
Vamonos.
582
00:48:25,567 --> 00:48:27,622
Thompson, qu� est�s haciendo?
583
00:48:27,817 --> 00:48:29,428
Voy a arreglar esto
584
00:48:29,471 --> 00:48:31,786
para que podamos salir de aqu�.
585
00:48:37,281 --> 00:48:38,700
20 minutos.
586
00:48:51,052 --> 00:48:52,516
Que pas�?
587
00:48:53,149 --> 00:48:54,585
Las incubadoras.
588
00:48:57,502 --> 00:48:59,485
Me enred� en un cable
589
00:49:02,942 --> 00:49:04,977
y golpeo los vidrios rotos.
590
00:49:06,256 --> 00:49:07,626
Eso fue todo.
591
00:49:09,711 --> 00:49:11,345
Fue un error est�pido.
592
00:49:13,219 --> 00:49:14,509
C�mo est�?
593
00:49:18,124 --> 00:49:20,523
Estoy por ello.
594
00:49:21,393 --> 00:49:23,899
Te quedan nueve minutos de aire.
595
00:49:24,258 --> 00:49:26,102
Si lo se.
596
00:49:27,007 --> 00:49:28,748
Estoy por ello.
597
00:49:39,063 --> 00:49:40,163
Thomson?
598
00:49:40,550 --> 00:49:41,772
Qu�?
599
00:49:41,967 --> 00:49:43,163
Yo soy genial
600
00:49:43,482 --> 00:49:45,631
Da la vuelta r�pido, detr�s de ti.
601
00:49:48,942 --> 00:49:50,857
No veo nada.
602
00:49:50,900 --> 00:49:52,592
Hab�a algo.
603
00:49:54,948 --> 00:49:55,949
Dos minutos, Thomson.
604
00:49:55,993 --> 00:49:57,538
Ser� mejor que te
traigamos dentro.
605
00:49:58,343 --> 00:50:01,592
S�, s�, vuelvo ahora mismo.
606
00:50:03,043 --> 00:50:05,194
Vosotras chicas me dieron miedo.
607
00:50:05,225 --> 00:50:06,487
Dime lo que viste
608
00:50:06,518 --> 00:50:09,540
Fuera de la otra vaina
pens� que vi algo
609
00:50:09,571 --> 00:50:11,051
salir de eso
610
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
Bloquee la puerta exterior.
611
00:50:12,400 --> 00:50:13,334
Qu�?
612
00:50:13,365 --> 00:50:14,292
No.
613
00:50:14,323 --> 00:50:15,633
Hazlo ahora, hazlo ahora.
614
00:50:15,664 --> 00:50:16,741
No lo har�.
615
00:50:17,616 --> 00:50:18,624
Vuelve.
616
00:50:18,667 --> 00:50:19,905
Por qu�, Franklin?
617
00:50:20,104 --> 00:50:21,366
Qu� hay afuera con �l?
618
00:50:21,409 --> 00:50:23,759
No lo s�, pero el
protocolo no es permitir
619
00:50:23,803 --> 00:50:26,461
un cuerpo extra�o adentro si
la contaminaci�n es posible.
620
00:50:26,492 --> 00:50:28,276
Qui�n dijo algo acerca
de un cuerpo extra�o?
621
00:50:28,307 --> 00:50:29,743
Qu� hay afuera?
622
00:50:35,334 --> 00:50:37,647
Oye, dejad de joder.
623
00:50:38,818 --> 00:50:41,287
Cierra la puerta exterior
y d�jame entrar.
624
00:50:44,275 --> 00:50:45,326
No.
625
00:50:53,348 --> 00:50:54,877
Ese hombre no entrar�.
626
00:50:54,921 --> 00:50:57,668
Chicos, cada vez es
m�s dif�cil respirar.
627
00:50:58,302 --> 00:50:59,605
�l morir�.
628
00:51:00,144 --> 00:51:01,144
S�.
629
00:51:02,754 --> 00:51:03,926
�l salv� tu vida.
630
00:51:03,957 --> 00:51:05,350
No importa ahora.
631
00:51:05,975 --> 00:51:08,282
Los matar� a todos
ustedes, no se equivoquen.
632
00:51:16,073 --> 00:51:19,031
Thomson, Thomson?
633
00:51:25,740 --> 00:51:27,127
No me dejes, no mueras.
634
00:51:27,171 --> 00:51:28,349
Dios maldita sea.
635
00:51:53,158 --> 00:51:55,829
Esto deber�a mantenerlo fuera
por alrededor de 12 horas.
636
00:51:58,407 --> 00:52:01,603
Entonces, �l es como afuera, afuera, s�?
637
00:52:01,634 --> 00:52:02,554
S�, como los muertos.
638
00:52:02,597 --> 00:52:03,990
�l no te molestar� m�s.
639
00:52:04,189 --> 00:52:05,189
Bueno.
640
00:52:05,272 --> 00:52:06,745
Oye, oye, oye, qu�
est�s haciendo?
641
00:52:06,775 --> 00:52:07,783
D�jame ir.
642
00:52:07,814 --> 00:52:09,774
No te dejar� hacer eso.
643
00:52:10,257 --> 00:52:12,774
J�dete, me iba a dejar morir.
644
00:52:12,805 --> 00:52:14,284
Qu� est� pasando all�?
645
00:52:15,048 --> 00:52:16,048
Nada.
646
00:52:16,079 --> 00:52:17,915
Solo lo mantengo c�modo.
647
00:52:19,303 --> 00:52:21,523
Tienes otras cosas de qu�
preocuparte en este momento.
648
00:52:36,667 --> 00:52:39,496
Alguien sab�a que �l ten�a esto?
649
00:52:44,835 --> 00:52:46,445
No es impactante
650
00:52:46,476 --> 00:52:47,694
�l es militar.
651
00:52:49,531 --> 00:52:51,403
�l encabeza el programa
de armas biol�gicas.
652
00:52:52,634 --> 00:52:54,244
Sab�as esto?
653
00:52:54,363 --> 00:52:55,363
S�.
654
00:52:55,557 --> 00:52:56,776
Lo he sabido por mucho tiempo.
655
00:52:57,293 --> 00:52:59,219
Qu� es exactamente lo que hace?
656
00:52:59,284 --> 00:53:00,394
No lo s�.
657
00:53:00,438 --> 00:53:02,746
Son armas biol�gicas,
todo es clasificado.
658
00:53:02,903 --> 00:53:04,427
De d�nde sac� eso?
659
00:53:04,814 --> 00:53:06,176
No lo s�.
660
00:53:06,879 --> 00:53:08,030
Cuando el empuje viene empujar
661
00:53:08,054 --> 00:53:09,918
al final del d�a
662
00:53:11,457 --> 00:53:13,277
Nos iba a disparar cuando
llegara el momento?
663
00:53:13,320 --> 00:53:14,582
No seas rid�culo
664
00:53:14,626 --> 00:53:15,931
Rid�culo?
665
00:53:15,962 --> 00:53:17,257
Eras t� el que ten�a ah� fuera?
666
00:53:17,281 --> 00:53:19,050
No dejando entrar la c�psula?
667
00:53:19,081 --> 00:53:20,081
Ox�geno.
668
00:53:21,168 --> 00:53:23,474
Nos matar�a a todos,
nos matar�a a todos.
669
00:53:23,505 --> 00:53:24,745
Por qu� tendr�a que hacer eso?
670
00:53:25,662 --> 00:53:26,707
Ox�geno.
671
00:53:28,641 --> 00:53:30,426
Cuanto menos de nosotros haya,
672
00:53:30,457 --> 00:53:33,122
las mejores posibilidades de que
el resto tenga para sobrevivir
673
00:53:33,166 --> 00:53:34,839
especialmente ahora que
tenemos un Posicionador.
674
00:53:34,863 --> 00:53:37,801
Algunos de nosotros somos prescindibles.
675
00:53:37,832 --> 00:53:39,254
�l no har�a eso.
676
00:53:40,174 --> 00:53:41,402
Que hacemos ahora?
677
00:53:43,307 --> 00:53:45,526
Lo primero es que nos aseguramos
678
00:53:45,570 --> 00:53:47,058
nadie recibe un disparo.
679
00:53:48,529 --> 00:53:50,357
Entonces, solo est�s tomando el mando?
680
00:53:50,401 --> 00:53:51,619
Eso que esta pasando aqui?
681
00:53:51,663 --> 00:53:52,901
En caso de que no lo hayas notado
682
00:53:52,925 --> 00:53:54,337
He estado dirigiendo esta nave..
683
00:53:54,361 --> 00:53:56,159
Conf�o en ella m�s de lo
que conf�o en ese soci�pata.
684
00:53:56,183 --> 00:53:58,308
Sociopat�logo o no, �l
y yo somos ciudadanos
685
00:53:59,112 --> 00:54:02,027
y los �nicos que tienen el derecho
de estar en esta c�psula.
686
00:54:02,426 --> 00:54:04,893
Dios, �l tiene raz�n, �l tiene raz�n.
687
00:54:04,937 --> 00:54:08,238
Estamos deshuesados, estamos jodidos.
688
00:54:08,636 --> 00:54:10,310
Acabamos de cometer
un mot�n, lo sab�as?
689
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Acabamos de hacerlo.
690
00:54:11,966 --> 00:54:13,480
Nosotros tres, no �l
691
00:54:14,468 --> 00:54:15,924
y me van a matar,
me van a matar.
692
00:54:15,948 --> 00:54:17,819
Me van a ejecutar directamente.
693
00:54:17,863 --> 00:54:19,821
No valgo los recursos
para devolver a la Tierra
694
00:54:19,865 --> 00:54:21,199
pudrirse en una caja.
695
00:54:22,168 --> 00:54:23,584
Solo explicaremos a
las autoridades.
696
00:54:23,608 --> 00:54:26,254
Mira, no apoyo lo que
acaba de suceder aqu�
697
00:54:26,679 --> 00:54:28,463
pero por el bien
de ser rescatado,
698
00:54:32,555 --> 00:54:33,555
Estoy contigo.
699
00:54:33,582 --> 00:54:34,965
Mierda.
700
00:54:35,315 --> 00:54:37,012
Cuando empiezan a
hacer preguntas
701
00:54:37,056 --> 00:54:38,699
Santo cielo, gracias.
702
00:54:42,061 --> 00:54:43,061
Est� funcionando.
703
00:54:50,685 --> 00:54:52,157
La explosi�n parece
habernos empujado
704
00:54:52,187 --> 00:54:53,725
un poco m�s de 20,000 kil�metros
705
00:54:53,768 --> 00:54:55,117
desde nuestro punto de origen
706
00:54:57,206 --> 00:54:59,339
Cortamos varios miles de ellos
707
00:54:59,383 --> 00:55:01,898
dirigi�ndonos hacia la
c�psula que encontramos
708
00:55:02,211 --> 00:55:04,171
pero todav�a tenemos bastante
camino por recorrer.
709
00:55:09,050 --> 00:55:10,530
Qu� hiciste?
710
00:55:15,490 --> 00:55:16,631
Esta bien.
711
00:55:17,220 --> 00:55:18,308
Esta bien.
712
00:55:18,339 --> 00:55:19,654
Vamos a llegar.
713
00:55:21,559 --> 00:55:24,451
Necesitamos saber qu�
pas� con la tripulaci�n.
714
00:55:46,721 --> 00:55:49,826
No s� si puedo mantener
esto en secreto nunca m�s.
715
00:55:55,250 --> 00:55:57,365
No podr�s seguir
escondiendo esto.
716
00:55:57,841 --> 00:55:58,842
Yo s� eso.
717
00:55:58,947 --> 00:56:00,557
Ellos est�n obligados a resolverlo.
718
00:56:02,265 --> 00:56:03,266
Yo lo manejar�.
719
00:56:03,297 --> 00:56:04,690
C�mo exactamente?
720
00:56:05,644 --> 00:56:07,506
Solo se va a poner peor
721
00:56:08,408 --> 00:56:09,631
y luego estar� obligado.
722
00:56:09,662 --> 00:56:12,131
Bueno, no plane� que
sucediera as�, de acuerdo?
723
00:56:15,459 --> 00:56:16,889
Lo siento, Myers.
724
00:56:19,454 --> 00:56:21,326
Has sido tan amable conmigo
725
00:56:21,357 --> 00:56:23,708
y ya te he pedido mucho.
726
00:56:24,889 --> 00:56:27,056
Espero que no te
arrepientas de ayudarme.
727
00:56:29,537 --> 00:56:30,537
Bueno.
728
00:56:31,393 --> 00:56:32,568
Descansa un poco.
729
00:56:36,847 --> 00:56:39,736
Qu� nos va a pasar realmente?
730
00:56:41,402 --> 00:56:42,664
No lo s�.
731
00:56:45,706 --> 00:56:47,665
Teniendo en cuenta la l�nea de tiempo
732
00:56:47,696 --> 00:56:49,928
ser� demasiado lejos
para la terminaci�n
733
00:56:49,971 --> 00:56:51,451
y luego est� la posibilidad
734
00:56:51,495 --> 00:56:53,410
que dar�s a luz en Hesp�rides.
735
00:56:54,719 --> 00:56:55,807
Ser� un ciudadano.
736
00:56:57,942 --> 00:56:59,314
Si todav�a estamos vivos.
737
00:57:01,296 --> 00:57:02,994
Fue Thomson cierto?
738
00:57:03,076 --> 00:57:05,122
Nos condenar�n por
lo que hemos hecho?
739
00:57:06,150 --> 00:57:07,150
Franklin es
740
00:57:10,618 --> 00:57:11,673
es dif�cil
741
00:57:12,767 --> 00:57:14,256
pero creo que �l
considerar� lo bueno
742
00:57:14,300 --> 00:57:15,519
t� has hecho aqu� tambi�n.
743
00:57:17,063 --> 00:57:18,630
C�mo lo sabes.
744
00:57:18,782 --> 00:57:22,351
Fuimos estudiantes juntos en
medicina antes de Caldera.
745
00:57:26,099 --> 00:57:27,492
D�jame preocuparme por Franklin.
746
00:57:28,932 --> 00:57:29,932
Descansar un poco.
747
00:57:42,032 --> 00:57:43,033
Eso me asust�.
748
00:57:45,233 --> 00:57:47,233
Supongo que ser� mejor que
des un descanso tambi�n.
749
00:57:59,190 --> 00:58:00,974
Miller, qu� est� pasando all�?
750
00:58:01,018 --> 00:58:02,618
Myers, Myers, Myers.
751
00:58:10,925 --> 00:58:12,008
Miller?
752
00:58:18,270 --> 00:58:19,356
Estoy bajando.
753
00:58:19,387 --> 00:58:20,496
No.
754
00:58:22,586 --> 00:58:24,457
No me toques, no me toques.
755
00:58:24,501 --> 00:58:25,863
Whoa, whoa, hey, hey.
756
00:58:27,810 --> 00:58:29,012
Est�s herida?
757
00:58:30,811 --> 00:58:31,943
Qu� diablos pas�?
758
00:58:33,408 --> 00:58:34,637
D�nde est� Myers?
759
00:58:35,834 --> 00:58:37,139
Dios m�o, es eso su sangre?
760
00:58:38,079 --> 00:58:39,079
Myers?
761
00:58:39,840 --> 00:58:40,995
Olvidalo.
762
00:58:41,242 --> 00:58:42,678
No no no no no.
763
00:58:44,805 --> 00:58:46,067
Por qu� no?
764
00:58:46,098 --> 00:58:47,785
Tienes que dejarme ir all�.
765
00:58:47,828 --> 00:58:50,048
Debe haber venido contigo
766
00:58:50,293 --> 00:58:52,028
cuando te dejo entrar
767
00:58:52,581 --> 00:58:54,152
Es lo que me atac�
en la otra c�psula.
768
00:58:54,182 --> 00:58:55,193
Qu� te atac�?
769
00:58:55,223 --> 00:58:56,049
Pens� que hab�as dicho que era
770
00:58:56,080 --> 00:58:56,863
Qu� es?
771
00:58:56,894 --> 00:58:58,809
No lo s�.
772
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
Era un
773
00:59:03,339 --> 00:59:05,270
Era peque�o
774
00:59:07,944 --> 00:59:10,113
Se abri�.
775
00:59:12,542 --> 00:59:14,855
Antes de darme cuenta de
lo que estaba pasando
776
00:59:14,899 --> 00:59:16,137
y entonces ya era demasiado tarde
777
00:59:16,161 --> 00:59:17,722
Y entonces ya no estaba.
778
00:59:18,378 --> 00:59:19,644
A donde se fu�?
779
00:59:20,513 --> 00:59:21,862
No lo s�.
780
00:59:22,093 --> 00:59:23,917
Hab�a tanta sangre.
781
00:59:26,952 --> 00:59:30,042
Trat� de salvarlo, pero no pude.
782
00:59:31,294 --> 00:59:32,449
A donde se fu�?
783
00:59:34,702 --> 00:59:36,269
El eje de mantenimiento.
784
00:59:36,605 --> 00:59:38,183
El eje de mantenimiento?
785
00:59:38,475 --> 00:59:40,402
Mierda, puede subir aqu�?
786
00:59:41,316 --> 00:59:42,957
Ese eje conduce a alguna parte?
787
00:59:43,089 --> 00:59:44,839
Todos los sistemas principales.
788
00:59:45,308 --> 00:59:48,097
Comida, navegaci�n, soporte vital.
789
00:59:48,323 --> 00:59:49,779
Todos tienen conductos
de cableado principales
790
00:59:49,803 --> 00:59:51,849
que conducen desde el
eje del n�cleo central.
791
00:59:54,741 --> 00:59:56,097
Est� en las paredes.
792
00:59:56,897 --> 00:59:59,596
Saldr� del dispensador
de comida?
793
01:00:01,150 --> 01:00:02,980
Realmente eres un idiota.
794
01:00:04,480 --> 01:00:05,947
Miller, d�nde est� el arma?
795
01:00:05,978 --> 01:00:08,676
Creo que ya es hora de que
volvamos a meterle balas.
796
01:00:09,502 --> 01:00:10,777
Est� abajo.
797
01:00:35,327 --> 01:00:36,631
Est�s listo?
798
01:00:42,065 --> 01:00:43,217
Siempre soy yo
799
01:01:27,292 --> 01:01:28,432
Dios m�o.
800
01:01:37,694 --> 01:01:39,034
D�nde est� la arma?
801
01:01:41,046 --> 01:01:42,874
Est� debajo de la
almohada en la litera.
802
01:01:42,973 --> 01:01:43,973
Cons�guelo.
803
01:01:52,976 --> 01:01:55,220
Qu� vamos a hacer con Myers?
804
01:01:56,408 --> 01:01:58,584
No podemos simplemente
dejarlo aqu�, verdad?
805
01:01:58,627 --> 01:02:00,268
Vamos a subir.
806
01:02:11,761 --> 01:02:13,763
Te ordeno que abras esta puerta.
807
01:02:15,548 --> 01:02:17,425
Esa es una orden directa, cucaracha.
808
01:02:20,308 --> 01:02:22,714
Quiz�s ser�a mejor que
lo volvi�ramos a traer.
809
01:02:22,980 --> 01:02:25,219
No sabemos que �l no est�
involucrado en todo esto.
810
01:02:25,448 --> 01:02:26,666
Que esta pasando?
811
01:02:26,697 --> 01:02:28,003
D�nde est� Myers?
812
01:02:28,186 --> 01:02:29,186
Est� muerto.
813
01:02:30,398 --> 01:02:31,312
Eres feliz, Domer.
814
01:02:31,356 --> 01:02:32,923
Tienes m�s ox�geno para respirar.
815
01:02:34,854 --> 01:02:36,337
Todos ustedes no entienden
completamente la situaci�n
816
01:02:36,361 --> 01:02:38,175
Lo est� tratando aqu�.
817
01:02:40,637 --> 01:02:41,637
El esta en lo correcto.
818
01:02:42,511 --> 01:02:43,585
Nosotros no.
819
01:02:43,629 --> 01:02:45,065
Necesitamos averiguar exactamente
820
01:02:45,109 --> 01:02:46,522
qu� es eso
821
01:02:49,141 --> 01:02:50,141
Dale aqu�.
822
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
Espera, detente ah�.
823
01:03:18,751 --> 01:03:21,014
Vea si puede encontrar
un marco m�s claro.
824
01:03:27,170 --> 01:03:28,046
Que demonios.
825
01:03:28,077 --> 01:03:29,123
Es eso?
826
01:03:39,467 --> 01:03:40,729
Eso esta aqui?
827
01:04:17,863 --> 01:04:20,083
C�mo lleg� algo
as� incluso aqu�?
828
01:04:23,632 --> 01:04:26,243
Qu� vieron exactamente
en el otro pod?
829
01:04:26,380 --> 01:04:27,511
Como dijo Myers,
830
01:04:28,743 --> 01:04:31,447
incubadoras, tubos de vidrio.
831
01:04:31,478 --> 01:04:34,423
Eran exactamente como los
que tenemos abajo en E deck
832
01:04:35,088 --> 01:04:38,265
y los usamos para incubar
a los pollos con
833
01:04:38,589 --> 01:04:42,201
pero estos, eran para
algo mucho m�s grande.
834
01:04:47,254 --> 01:04:48,777
Qu� sabes sobre esto?
835
01:04:50,310 --> 01:04:52,616
No te estoy diciendo nada
836
01:04:52,675 --> 01:04:54,541
hasta que me dejes salir de aqu�.
837
01:04:54,891 --> 01:04:56,588
Tenemos una situaci�n aqu�.
838
01:04:56,631 --> 01:04:57,870
Todas nuestras vidas est�n en peligro.
839
01:04:57,894 --> 01:04:59,951
Debe decirnos lo que sabe.
840
01:05:01,444 --> 01:05:05,492
Sagan 98 era una nave de
transporte biol�gico.
841
01:05:05,602 --> 01:05:07,778
S�, muchos de ellos lo son.
842
01:05:07,809 --> 01:05:09,071
Este era diferente.
843
01:05:13,518 --> 01:05:14,974
Encontr� esto antes
despu�s de pasar por alto
844
01:05:14,998 --> 01:05:16,798
algunos de los c�digos
de acceso de Franklin.
845
01:05:20,520 --> 01:05:22,870
Los humanos manejamos la baja
proporci�n de ox�geno bajo
846
01:05:22,901 --> 01:05:24,311
pero no nuestro ganado,
847
01:05:24,355 --> 01:05:25,723
as� que ha habido un
proyecto en curso
848
01:05:25,747 --> 01:05:29,440
para modificar las especies de
la Tierra con el ADN alien�gena.
849
01:05:31,658 --> 01:05:32,947
Qu� significa eso?
850
01:05:34,718 --> 01:05:38,400
Significa animales alien�genas h�bridos.
851
01:05:38,730 --> 01:05:41,518
Espera, no, pero no
pueden hacer eso.
852
01:05:42,373 --> 01:05:43,947
Quiero decir, pueden hacer eso?
853
01:05:44,455 --> 01:05:46,955
Parece que han
tenido cierto �xito
854
01:05:47,243 --> 01:05:49,375
pero no puedo entrar al
resto de los archivos.
855
01:06:10,096 --> 01:06:11,096
Tengo que saber
856
01:06:18,975 --> 01:06:19,975
�l estaba en lo correcto.
857
01:06:21,455 --> 01:06:24,455
No deber�amos haber abierto el bloqueo
de aire y permitirle volver a entrar.
858
01:06:31,054 --> 01:06:32,243
Saludos.
859
01:06:32,345 --> 01:06:35,656
Este es el Capit�n Arnold
Reguine del UGS Sagan 99
860
01:06:35,687 --> 01:06:37,767
camino a Hesp�rides
861
01:06:38,339 --> 01:06:40,166
Si recibes este mensaje,
862
01:06:40,259 --> 01:06:42,085
entonces eres uno de los
pocos sobrevivientes
863
01:06:42,128 --> 01:06:43,912
del UGS Sagan 98.
864
01:06:45,566 --> 01:06:48,221
Lamento informarle
que nuestro buque
865
01:06:48,252 --> 01:06:50,037
no podr� venir en tu ayuda.
866
01:06:50,876 --> 01:06:52,095
Hemos recogido esas vainas
867
01:06:52,138 --> 01:06:54,836
que han estado en nuestro
alcance inmediato,
868
01:06:54,880 --> 01:06:57,212
pero no tenemos esperanza
de que otros permanezcan.
869
01:06:58,840 --> 01:07:01,974
UGS Sagan 100 es consciente
de su desastre y voluntad,
870
01:07:02,018 --> 01:07:05,412
como nosotros, haga todo lo posible
para llevarlo a un lugar seguro.
871
01:07:05,581 --> 01:07:08,903
Solo pido que tengas suficientes
recursos disponibles
872
01:07:09,286 --> 01:07:10,747
durante los pr�ximos 18 d�as.
873
01:07:11,549 --> 01:07:12,941
Adelante y hacia arriba.
874
01:07:12,985 --> 01:07:15,059
Como demonios ocurrio eso?
875
01:07:15,877 --> 01:07:18,793
Quiero decir, podemos
enviarle un mensaje?
876
01:07:20,147 --> 01:07:21,497
No tiene uso.
877
01:07:21,528 --> 01:07:23,138
Ya se han ido.
878
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
18 d�as.
879
01:07:24,823 --> 01:07:26,085
Si empujamos a fondo hacia
880
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
la pr�xima nave que se aproxima
881
01:07:27,130 --> 01:07:29,523
podemos cumplirlo en 10 d�as.
882
01:07:29,567 --> 01:07:31,743
No tenemos suficiente
ox�geno por ese tiempo.
883
01:07:37,520 --> 01:07:38,830
Que?
884
01:07:41,247 --> 01:07:43,032
Esto es mierda de pollo
885
01:07:43,320 --> 01:07:44,906
Estamos perdiendo potencia
en la consola de navegaci�n
886
01:07:44,930 --> 01:07:46,453
y los propulsores est�n fuera.
887
01:07:46,497 --> 01:07:48,040
Todos los puntos de conexi�n
siguen siendo buenos.
888
01:07:48,064 --> 01:07:49,606
El problema tiene que ser
en el reactor central.
889
01:07:49,630 --> 01:07:51,391
Si no aseguramos la energ�a
al sistema principal
890
01:07:51,415 --> 01:07:53,069
entonces no vamos a hacerlo.
891
01:07:54,113 --> 01:07:55,494
Mierda.
892
01:08:03,358 --> 01:08:04,707
Mierda.
893
01:08:21,967 --> 01:08:24,013
Si no podemos conseguir
energ�a del n�cleo
894
01:08:24,114 --> 01:08:26,513
todos estaremos muertos
dentro de las 24 horas.
895
01:08:27,589 --> 01:08:29,286
Ir� all� abajo.
896
01:08:29,896 --> 01:08:31,731
Qu� quieres decir con ir all�?
897
01:08:32,745 --> 01:08:34,095
Abajo en el espacio de rastreo
898
01:08:35,676 --> 01:08:37,223
al n�cleo del reactor.
899
01:08:38,070 --> 01:08:39,202
Alguien tiene que ir all�
900
01:08:39,245 --> 01:08:40,942
y asegure la conexi�n.
901
01:08:40,986 --> 01:08:43,162
S� a lo que nos enfrentamos.
902
01:08:43,206 --> 01:08:44,294
Lo he visto.
903
01:08:45,643 --> 01:08:47,536
No vas solo
904
01:08:48,036 --> 01:08:49,481
Gracias por ser voluntario.
905
01:08:51,170 --> 01:08:52,966
Solo prep�rate
para disparar esto
906
01:08:52,997 --> 01:08:54,782
cuando lleguemos all�.
907
01:09:07,669 --> 01:09:08,452
Mierda.
908
01:09:08,483 --> 01:09:09,598
Thomson?
909
01:09:09,629 --> 01:09:10,673
Dios.
910
01:09:11,321 --> 01:09:12,052
Estoy bien.
911
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
Thomson.
912
01:09:13,466 --> 01:09:14,466
Estoy bien.
913
01:09:18,330 --> 01:09:19,513
Me resbal�.
914
01:09:22,114 --> 01:09:23,270
Mier
915
01:09:30,099 --> 01:09:31,446
Estoy bien.
916
01:09:39,759 --> 01:09:42,321
Vamos a estar bien,
vamos a estar bien.
917
01:09:43,302 --> 01:09:44,430
Lo s�.
918
01:09:45,372 --> 01:09:47,031
T� solo c�breme la espalda.
919
01:09:47,444 --> 01:09:48,977
Estare aqui.
920
01:09:49,076 --> 01:09:50,289
Lo prometo.
921
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
Perdimos nuestra energ�a.
922
01:11:24,105 --> 01:11:25,759
Est�n en el n�cleo
tratando de arreglarlo.
923
01:11:25,803 --> 01:11:27,326
Ambos, s�?
924
01:11:27,370 --> 01:11:28,458
S�.
925
01:11:36,772 --> 01:11:39,037
Eso me asustaba.
926
01:11:39,735 --> 01:11:40,735
Qu�?
927
01:11:40,798 --> 01:11:41,798
D�jame salir.
928
01:11:42,017 --> 01:11:43,818
S�, por supuesto.
929
01:11:46,592 --> 01:11:48,638
No puedo hasta que
vuelva la energ�a.
930
01:11:58,379 --> 01:11:59,533
Abre la puerta.
931
01:11:59,880 --> 01:12:01,135
S�.
932
01:12:03,580 --> 01:12:05,346
Bien hecho.
Gracias.
933
01:12:05,377 --> 01:12:07,018
Nos perdimos la tienda de rescate.
934
01:12:07,049 --> 01:12:08,137
Miller dijo
935
01:12:09,798 --> 01:12:11,025
Mierda.
936
01:12:14,845 --> 01:12:15,885
Bueno.
937
01:12:48,494 --> 01:12:49,800
Miller, vamos.
938
01:12:49,843 --> 01:12:50,978
Tengo esto.
939
01:12:59,827 --> 01:13:00,912
Mierda.
940
01:13:33,058 --> 01:13:34,058
No.
941
01:13:35,541 --> 01:13:36,611
Santa mierda
942
01:13:36,642 --> 01:13:37,384
Pens� que
943
01:13:37,415 --> 01:13:39,416
Que estabas pensando?
944
01:14:10,010 --> 01:14:12,094
Eres asquerosa, cucaracha.
945
01:14:16,366 --> 01:14:17,756
Al�jate de ella.
946
01:14:19,542 --> 01:14:21,459
No sabes lo que est�s haciendo.
947
01:14:46,179 --> 01:14:47,322
No.
948
01:14:57,362 --> 01:14:58,885
V�a de fin de la memoria.
949
01:14:58,929 --> 01:15:00,651
No otra vez.
950
01:15:06,021 --> 01:15:07,510
Qu�?
951
01:15:27,052 --> 01:15:29,708
Vamos a sacarte esta ropa
952
01:15:31,333 --> 01:15:33,373
en algo limpio.
953
01:16:03,559 --> 01:16:04,995
Analizar.
954
01:16:05,038 --> 01:16:07,998
Dichloropheny-piperazin-hydroqui nolin
955
01:16:08,306 --> 01:16:11,366
es com�nmente conocido
como Aripiprazol.
956
01:16:12,209 --> 01:16:14,787
Se usa principalmente como
una droga antipsic�tica
957
01:16:14,831 --> 01:16:19,226
para tratar los s�ntomas de
esquizofrenia, trastorno bipolar,
958
01:16:19,270 --> 01:16:22,578
y trastorno de
identidad disociativo.
959
01:16:23,666 --> 01:16:26,277
Pueden estas condiciones
alterar las v�as de memoria?
960
01:16:26,320 --> 01:16:27,757
Ciertamente.
961
01:16:27,800 --> 01:16:31,623
Tanto la esquizofrenia como el
trastorno de identidad disociativo
962
01:16:31,674 --> 01:16:35,591
se sabe que crean rutas
de memoria paralelas.
963
01:16:36,896 --> 01:16:38,475
Estar� en el infierno.
964
01:16:56,012 --> 01:16:59,447
Se detect� el bypass de la ruta de memoria.
965
01:16:59,796 --> 01:17:01,101
Sin bypass..
966
01:17:13,780 --> 01:17:15,288
Me qued� sin mis pastillas.
967
01:17:34,259 --> 01:17:35,948
Como te sientes?
968
01:17:36,870 --> 01:17:39,089
En realidad, siento que mi mente
969
01:17:39,132 --> 01:17:41,730
es mucho m�s claro de lo
que ha sido en un tiempo.
970
01:17:42,658 --> 01:17:44,823
Necesitar�s manejar tu estr�s.
971
01:17:44,889 --> 01:17:46,282
No active sus s�ntomas.
972
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
Por favor, descansa un poco
973
01:17:49,579 --> 01:17:50,652
Estar� bien.
974
01:17:58,574 --> 01:18:01,507
No s� si puedo mantener
esto en secreto nunca m�s.
975
01:18:06,587 --> 01:18:09,038
Espero que no te
arrepientas de ayudarme.
976
01:18:11,730 --> 01:18:13,634
No active sus s�ntomas.
977
01:18:13,665 --> 01:18:15,272
Por favor, descansa un poco
978
01:18:17,897 --> 01:18:19,346
Estar� bien.
979
01:18:25,893 --> 01:18:27,982
Eso es lo mejor de la memoria.
980
01:18:28,549 --> 01:18:30,405
Puedes recordar lo que quieres
981
01:18:33,968 --> 01:18:35,725
Hice lo que ten�a que hacer.
982
01:18:36,713 --> 01:18:38,311
Ella est� embarazada.
983
01:18:40,890 --> 01:18:42,670
Ser� un ciudadano.
984
01:18:42,979 --> 01:18:45,335
Como te sientes?
985
01:18:45,808 --> 01:18:49,092
En realidad, siento que mi
mente est� mucho m�s clara
986
01:18:49,202 --> 01:18:51,038
de lo que ha sido en un tiempo.
987
01:19:14,416 --> 01:19:16,592
Puedes recordar lo que quieres
988
01:19:22,976 --> 01:19:24,648
Tengo que decirle a Kanelo.
989
01:19:36,822 --> 01:19:38,868
Dar�s a luz a Hesp�rides.
990
01:19:40,471 --> 01:19:42,148
Ser� un ciudadano.
991
01:19:58,684 --> 01:20:01,338
Qu� informaci�n
obtuviste de ella?
992
01:20:04,950 --> 01:20:06,427
Qu� has hecho?
993
01:20:06,458 --> 01:20:07,759
Segu� tu recomendaci�n.
994
01:20:07,803 --> 01:20:09,326
Administr� otro estimulante
995
01:20:09,369 --> 01:20:11,284
y he estado esperando tu regreso
996
01:20:11,328 --> 01:20:13,379
Qu� obtuvimos?
997
01:20:13,557 --> 01:20:15,700
Limpi� todo.
998
01:20:17,769 --> 01:20:19,364
Esto es lo que queda.
999
01:21:06,905 --> 01:21:08,254
Lo siento mucho.
1000
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
Lo siento mucho.
1001
01:21:17,175 --> 01:21:21,010
Ahora habr� mucho
aire para los dos.
1002
01:21:29,377 --> 01:21:31,743
Hubieras sido un buen padre.
1003
01:21:36,782 --> 01:21:38,697
�ltima oportunidad de decir
1004
01:21:48,184 --> 01:21:49,641
te quiero.
1005
01:22:15,990 --> 01:22:18,099
Atr�s, atras, vete.
1006
01:22:29,121 --> 01:22:30,402
Eso es todo?
1007
01:22:30,769 --> 01:22:31,996
Me temo que si.
1008
01:23:21,909 --> 01:23:24,347
Lo tienes.
Vas a estar bien.
1009
01:23:24,390 --> 01:23:25,862
Lo tienes.
Esta bien.
1010
01:23:25,893 --> 01:23:27,567
Dame un buen empuj�n m�s.
1011
01:23:27,611 --> 01:23:30,179
Una m�s ahora en tres.
1012
01:23:30,222 --> 01:23:32,010
Uno dos tres.
1013
01:23:51,069 --> 01:23:52,244
Ella es preciosa.
1014
01:24:22,187 --> 01:24:24,537
Shh, est� bien, est� bien.
69384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
