Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,980 --> 00:03:11,097
Ich wei� noch immer nicht,
was du so machst.
2
00:03:11,106 --> 00:03:13,183
Sagen wir so. Ich bin ein Spieler.
3
00:03:33,004 --> 00:03:36,209
Komm schon. Gib nicht auf. Na los.
4
00:03:41,430 --> 00:03:44,432
- Hey, was soll denn das werden?
- Ich wei� nicht.
5
00:03:44,476 --> 00:03:46,552
Die Spiele machen mich immer an.
6
00:03:50,691 --> 00:03:51,888
Na los, komm schon.
7
00:03:55,028 --> 00:03:58,113
- Was machst du da?
- Willst du auch ein Spieler sein?
8
00:03:58,157 --> 00:04:02,202
Halt das f�r mich und sag keinem,
woher du es hast. Ich erkl�r es dir sp�ter.
9
00:04:02,286 --> 00:04:03,317
Rudy.
10
00:04:10,463 --> 00:04:12,668
Suchen Sie Ihre Socken, Acosta?
11
00:04:14,715 --> 00:04:16,792
Das M�dchen hat es.
12
00:04:41,745 --> 00:04:42,908
Rudy.
13
00:04:47,001 --> 00:04:48,116
Rudy.
14
00:04:48,252 --> 00:04:51,372
- Ganz ruhig, Baby.
15
00:04:52,174 --> 00:04:55,293
Ich hatte solche Angst.
Was hat das alles zu bedeuten?
16
00:04:55,384 --> 00:04:57,592
Es ist alles ok, Baby.
Es ist ok.
17
00:04:59,514 --> 00:05:00,712
Diese M�nner behaupten, dass ich...
18
00:05:05,812 --> 00:05:06,976
Lass uns hinsetzen.
19
00:05:17,242 --> 00:05:18,357
H�r zu.
20
00:05:19,327 --> 00:05:20,359
Du warst gro�artig.
21
00:05:20,369 --> 00:05:23,489
Die sagten, in meiner Tasche
war Heroin im Wert von 100.000...
22
00:05:23,540 --> 00:05:24,702
Das war ein Irrtum.
23
00:05:24,749 --> 00:05:26,742
Die wollen mich reinlegen.
24
00:05:27,669 --> 00:05:28,701
Vergiss nicht.
25
00:05:28,712 --> 00:05:29,875
Sag denen nichts.
26
00:05:30,797 --> 00:05:31,960
Die haben nichts.
27
00:05:33,927 --> 00:05:37,046
- Ich hab solche Angst.
- Ich wei�. Ich wei�.
28
00:05:37,097 --> 00:05:38,260
Vertrau mir.
29
00:05:39,140 --> 00:05:41,298
Sag nichts und meine Anw�lte
holen dich hier raus.
30
00:05:42,476 --> 00:05:46,641
Hat die Angeklagte noch etwas zu sagen,
bevor das Gericht die Strafe verh�ngt?
31
00:05:47,482 --> 00:05:48,561
Nein Euer Ehren.
32
00:05:48,733 --> 00:05:52,813
Das Gericht verurteilt Sie zu
10 Jahren Straflager.
33
00:05:53,739 --> 00:05:55,945
Sie werden in das Gef�ngnis
"Inferno" �berstellt.
34
00:06:00,204 --> 00:06:02,077
Vorw�rts.
35
00:06:21,060 --> 00:06:24,013
- Rein da. Schneller.
- Die N�chste.
36
00:06:25,064 --> 00:06:26,178
Dein Name?
37
00:06:26,231 --> 00:06:28,188
Carol Jeffries.
38
00:06:29,318 --> 00:06:30,433
Woher kommst du?
39
00:06:31,362 --> 00:06:32,525
Kalifornien.
40
00:06:33,364 --> 00:06:35,441
Kalifornien, Oberaufseherin!
41
00:06:37,535 --> 00:06:40,822
Wenn eine von euch Schlampen
zu dem Personal spricht...
42
00:06:40,873 --> 00:06:43,743
...nennt ihr uns Oberaufseherin.
43
00:06:45,043 --> 00:06:47,999
- Verstanden?
- Antworte!
44
00:06:49,006 --> 00:06:50,120
Sag es!
45
00:06:51,259 --> 00:06:53,216
Ja, Oberaufseherin.
46
00:06:53,344 --> 00:06:55,420
- Gut.
- Unterschreib hier!
47
00:06:58,600 --> 00:07:02,764
Das hier ist genau wie
"nach Hause" kommen.
48
00:07:03,731 --> 00:07:05,722
Nur andersrum.
49
00:07:05,899 --> 00:07:07,857
Rein mit dir!
50
00:07:22,584 --> 00:07:24,660
Keine Waffen oder Drogen, Alabama.
51
00:07:25,503 --> 00:07:26,536
In Ordnung.
52
00:07:26,546 --> 00:07:28,622
Entlaust sie!
53
00:07:28,715 --> 00:07:29,879
Ok. Bewegt euch!
54
00:07:55,953 --> 00:07:57,946
Du gehst hier rein.
55
00:08:08,259 --> 00:08:09,504
Ich bin Theresa.
56
00:08:10,551 --> 00:08:12,591
Du bist Amerikanerin, stimmt's?
57
00:08:13,471 --> 00:08:14,635
Ich bin Sandy.
58
00:08:15,557 --> 00:08:16,672
Ich bin Jeff.
59
00:08:17,642 --> 00:08:18,888
Ich bin Danielle Stokowski.
60
00:08:20,896 --> 00:08:22,972
Nenn sie einfach Stoke.
61
00:08:23,900 --> 00:08:25,975
Das macht sie verr�ckt.
62
00:08:28,278 --> 00:08:30,355
Das Bett kostet nichts.
63
00:08:39,708 --> 00:08:41,701
Warum bist du hier?
64
00:08:41,752 --> 00:08:42,867
Ich...
65
00:08:43,796 --> 00:08:44,959
Ich wei� nicht.
66
00:08:47,050 --> 00:08:49,968
Hier S��e. Du packst das schon.
67
00:08:50,011 --> 00:08:53,261
Was ist mit der Wache?
Ist sie Amerikanerin?
68
00:08:54,140 --> 00:08:56,347
Wenn du Alabama meinst,
die Oberaufseherin.
69
00:08:57,352 --> 00:08:58,383
Ja.
70
00:08:58,519 --> 00:09:00,477
Sie ist Amerikanerin.
71
00:09:01,440 --> 00:09:03,516
Hasst sie nur Amerikaner?
72
00:09:03,525 --> 00:09:05,733
Nein, aber mit ihnen
spielt sie am liebsten.
73
00:09:06,653 --> 00:09:08,776
Nimm dich vor ihrem Spielzimmer in Acht.
74
00:09:10,866 --> 00:09:12,029
Spielzimmer?
75
00:09:12,952 --> 00:09:14,067
Theresa.
76
00:09:42,317 --> 00:09:44,190
Alles in Ordnung?
77
00:09:44,236 --> 00:09:45,266
Fass mich nicht an!
78
00:09:45,278 --> 00:09:47,401
Niemand soll mich anfassen!
79
00:10:08,261 --> 00:10:10,218
Berufung w�re zwecklos.
80
00:10:10,263 --> 00:10:11,377
Dieser Fall hat zu viel Aufmerksamkeit.
81
00:10:11,389 --> 00:10:13,466
Es muss jemanden geben,
den wir bekommen k�nnen.
82
00:10:13,517 --> 00:10:14,548
Nicht jetzt.
83
00:10:15,478 --> 00:10:17,600
Acosta macht noch zu viel Wind.
84
00:10:18,648 --> 00:10:20,640
Der einzige Weg da raus...
85
00:10:20,691 --> 00:10:22,814
...ist Acosta zu sagen,
woher sie das Paket bekommen hat.
86
00:10:22,860 --> 00:10:23,974
Das ist schlecht.
87
00:10:24,904 --> 00:10:26,896
Das begeistert mich nicht.
88
00:10:29,200 --> 00:10:32,237
Jorge, ich �berlass es dir.
89
00:10:32,370 --> 00:10:35,324
Finde jemanden da drin,
der sie uns vom Hals schafft.
90
00:10:35,373 --> 00:10:37,365
Ich kenne dort eine Frau.
91
00:10:38,544 --> 00:10:40,453
Stokowski.
92
00:10:42,547 --> 00:10:43,711
Du hast Besuch.
93
00:10:47,886 --> 00:10:49,880
- Du wirst sie t�ten.
- Warum?
94
00:10:49,889 --> 00:10:51,003
H�r mir zu.
95
00:10:51,056 --> 00:10:54,093
Du hast mich mit dem Dreck verseucht.
96
00:10:55,061 --> 00:10:57,137
Ich komm davon nicht los.
97
00:10:57,313 --> 00:10:59,389
Hast du mich verstanden?
98
00:11:01,401 --> 00:11:02,563
Ja. Ja.
99
00:11:03,487 --> 00:11:05,694
Du willst, dass ich die Jeffries umbringe.
100
00:11:06,574 --> 00:11:07,605
Mach es richtig.
101
00:11:07,700 --> 00:11:09,693
Und unsere Anw�lte holen
dich in 3 Monaten hier raus.
102
00:11:09,785 --> 00:11:10,817
Klar.
103
00:11:10,871 --> 00:11:12,946
Was ist mit meinem Schuss?
104
00:11:20,129 --> 00:11:22,335
Eins f�r sie. Eins f�r dich.
105
00:11:41,152 --> 00:11:43,228
M�chtest du ein Sandwich haben?
106
00:11:45,282 --> 00:11:47,404
Nimm schon. Ich hab noch eins.
107
00:11:49,535 --> 00:11:50,568
Danke.
108
00:13:37,736 --> 00:13:40,024
Hat sie mein Sandwich gefressen?
109
00:13:57,757 --> 00:14:02,964
Ist schwer, die Haare in Form zu halten,
wenn die Schlampe darin rumw�hlt?
110
00:14:03,012 --> 00:14:05,088
Zieh ab, Sandy.
111
00:14:06,057 --> 00:14:09,011
Oder treibt ihr es in
einer Stellung...
112
00:14:09,061 --> 00:14:11,219
...in der Alabama gar nicht
an deinen Kopf kommt?
113
00:14:15,526 --> 00:14:17,518
Komm schon, du kleines Luder.
114
00:14:18,445 --> 00:14:20,605
Ich werde dir die Augen rausschneiden.
115
00:14:20,656 --> 00:14:21,770
M�chtest du mich auch?
116
00:14:21,783 --> 00:14:23,775
Kommt schon, h�rt auf damit.
117
00:14:25,745 --> 00:14:27,821
Komm und zerschneid mein Gesicht.
118
00:14:30,041 --> 00:14:31,121
Nicht.
119
00:14:32,002 --> 00:14:34,077
Na los, komm schon.
120
00:14:37,425 --> 00:14:40,425
Alabama nimmt mich, nicht dich.
121
00:14:40,468 --> 00:14:41,585
Ich hasse dich.
122
00:14:43,681 --> 00:14:44,712
Jeff.
123
00:14:45,725 --> 00:14:46,756
Jeff.
124
00:14:47,727 --> 00:14:48,842
Bist du ok, Jeff?
125
00:14:51,982 --> 00:14:55,018
Was ist hier los?
126
00:14:56,194 --> 00:14:58,151
Sie hat was gesagt.
127
00:14:59,156 --> 00:15:00,318
Was?
128
00:15:01,241 --> 00:15:02,404
�ber...
129
00:15:04,328 --> 00:15:05,490
Dich und mich.
130
00:15:05,579 --> 00:15:07,454
So?
131
00:15:07,665 --> 00:15:09,741
Schafft sie ins Spielzimmer.
132
00:16:11,191 --> 00:16:13,184
Stellt sie in die Stiefel.
133
00:16:13,235 --> 00:16:14,267
Nein.
134
00:16:14,278 --> 00:16:15,310
Nein.
135
00:16:25,665 --> 00:16:26,828
Zieht sie aus!
136
00:17:38,702 --> 00:17:40,859
Ist es so angenehm?
137
00:17:40,954 --> 00:17:43,031
Was f�r ein Spiel soll das sein?
138
00:17:43,039 --> 00:17:46,159
Ein sch�nes Spiel.
Es wird dir gefallen.
139
00:17:47,087 --> 00:17:49,161
Sie k�nnen mir keine Angst machen.
140
00:17:49,213 --> 00:17:51,205
Ach nein?
141
00:18:00,558 --> 00:18:03,762
Das ist unsere Version
von warmen F��en.
142
00:18:14,115 --> 00:18:15,230
Beeilt euch!
143
00:18:18,286 --> 00:18:19,448
Schneller!
144
00:18:19,495 --> 00:18:20,527
Na los.
145
00:18:53,906 --> 00:18:56,861
Bewegt euch! Schnell!
146
00:19:22,062 --> 00:19:26,226
Bekommst du schon Sehnsucht
nach den Maisfeldern im S�den?
147
00:19:29,194 --> 00:19:30,358
Vorw�rts, du Schlampe!
148
00:19:31,448 --> 00:19:33,321
Beweg dich!
149
00:19:51,177 --> 00:19:52,339
Lasst sie liegen!
150
00:19:54,222 --> 00:19:56,298
Alle zur�ck an eure Arbeit!
151
00:20:21,542 --> 00:20:23,500
F�hlst du dich besser?
152
00:20:24,671 --> 00:20:26,747
Ja, Alabama kriegt mich nicht kaputt.
153
00:20:26,756 --> 00:20:29,757
Wieso kommt sie damit durch?
Warum melden wir sie nicht?
154
00:20:29,884 --> 00:20:31,960
Alabama hat die ganze Macht.
155
00:20:33,848 --> 00:20:38,060
Die Direktorin interessiert sich nur f�r
das, Geld, was sie von ihr bekommt.
156
00:20:38,186 --> 00:20:40,095
Und was ist mit Flucht?
157
00:20:40,313 --> 00:20:43,349
Hier gibt es meilenweit nur Dschungel.
158
00:20:44,276 --> 00:20:47,524
Abgesehen davon heuern sie,
Sp�rhunde an, die dich jagen.
159
00:20:48,446 --> 00:20:49,477
Sp�rhunde?
160
00:20:49,531 --> 00:20:50,729
Banditen, die den Dschungel kennen.
161
00:20:51,575 --> 00:20:52,819
Es ist egal, wie sie dich zur�ckbringen.
162
00:20:53,660 --> 00:20:55,902
Sie bekommen 50 Dollar, egal
ob du tot oder lebendig bist.
163
00:20:56,997 --> 00:20:59,074
Hat es schonmal jemand geschafft?
164
00:21:01,084 --> 00:21:03,207
Ich hab noch von keinem geh�rt.
165
00:21:20,981 --> 00:21:22,855
Hier ist sie.
166
00:21:25,028 --> 00:21:27,021
Was feiern wir denn?
167
00:21:28,071 --> 00:21:32,236
Es ist 5 Jahre her, seit
ich die Staaten verlassen habe.
168
00:21:40,753 --> 00:21:43,872
Was wei�t du �ber die Neue in der Zelle?
169
00:21:44,757 --> 00:21:45,872
Nichts.
170
00:21:45,966 --> 00:21:48,921
Au�er dass sie eine typische
rassistische Schlampe ist...
171
00:21:48,969 --> 00:21:51,046
...die ich aus den Staaten schon kenne.
172
00:21:57,353 --> 00:21:59,476
Ich liebe dich, Alabama.
173
00:22:01,608 --> 00:22:03,648
Dann massier mir den R�cken.
174
00:22:03,651 --> 00:22:05,561
Er schmerzt.
175
00:22:21,463 --> 00:22:24,417
Bin ich nicht immer gut zu dir?
176
00:22:24,507 --> 00:22:26,417
Du bist gut.
177
00:22:27,469 --> 00:22:28,714
Aber andere auch.
178
00:22:35,811 --> 00:22:38,018
Du willst es also brutal, was?
179
00:22:55,832 --> 00:22:57,826
Kannst du nicht aufpassen?
180
00:23:26,990 --> 00:23:28,190
Bist du ok?
181
00:23:29,202 --> 00:23:31,075
Ja.
182
00:23:31,162 --> 00:23:33,286
An unserem Tisch
sitzt eine kleine Schlampe.
183
00:23:33,331 --> 00:23:35,407
Genau da.
184
00:23:36,335 --> 00:23:40,463
Dieses Mal haben sie es
richtig hart getrieben.
185
00:23:40,505 --> 00:23:42,628
Lasst mich in Ruhe!
186
00:23:42,675 --> 00:23:44,798
Es reicht, Ladies!
187
00:23:52,102 --> 00:23:55,222
Schmeckt es unseren
Feldh�nden heute?
188
00:23:58,191 --> 00:24:00,350
Ich habe etwas gefragt, Theresa.
189
00:24:00,486 --> 00:24:01,516
Es ist gut.
190
00:24:02,362 --> 00:24:04,569
Es ist gut, Oberaufseherin!
191
00:24:05,491 --> 00:24:06,689
Es ist gut, Oberaufseherin.
192
00:24:09,829 --> 00:24:12,829
Ich mag es, wenn meine Freunde
gl�cklich sind.
193
00:24:18,129 --> 00:24:20,289
Ist ihr Haar nicht wundersch�n, Theresa?
194
00:24:23,260 --> 00:24:24,338
Theresa!
195
00:24:27,389 --> 00:24:28,551
Ja, Oberaufseherin.
196
00:24:31,602 --> 00:24:32,765
Ja das ist es.
197
00:24:33,896 --> 00:24:37,893
Sie wird eine Wohltat sein,
nach deinen Hysterien.
198
00:24:39,985 --> 00:24:41,101
Warum du?
199
00:25:31,081 --> 00:25:33,289
Steh auf und geh zur�ck an die Arbeit!
200
00:25:33,334 --> 00:25:34,366
Jede von euch!
201
00:25:35,211 --> 00:25:36,455
Habt ihr verstanden? Bewegung.
202
00:25:37,255 --> 00:25:38,371
Beeilt euch.
203
00:25:55,191 --> 00:25:57,266
Ich werd schon �berleben.
204
00:25:59,362 --> 00:26:01,271
Find dich damit ab, Kleine.
205
00:26:01,323 --> 00:26:09,747
Du hast noch 8 Jahre, 5 Monate
und 17 Tage vor dir.
206
00:26:10,707 --> 00:26:12,700
Wie lange bist du schon hier?
207
00:26:12,876 --> 00:26:14,835
2 Jahre.
208
00:26:15,963 --> 00:26:17,956
Was hast du getan?
209
00:26:20,177 --> 00:26:23,178
Ich hab ein mieses Dreckschwein get�tet.
210
00:26:24,222 --> 00:26:25,337
Meinen Ehemann.
211
00:26:34,651 --> 00:26:35,765
Stokowski!
212
00:26:36,736 --> 00:26:38,943
Du gehst heute nicht auf die Felder.
213
00:27:00,846 --> 00:27:01,960
Setz dich.
214
00:27:02,805 --> 00:27:03,836
Warum?
215
00:27:03,890 --> 00:27:05,966
Da wir beide Amerikanerinnen sind...
216
00:27:05,976 --> 00:27:07,969
...dachte ich, wir sollten
Freunde werden.
217
00:27:08,061 --> 00:27:11,265
Jeff und Sandy sind auch Amerikanerinnen.
218
00:27:12,190 --> 00:27:13,353
Dann wird vielleicht eines Tages...
219
00:27:13,358 --> 00:27:15,517
...auch ihre Zeit kommen.
220
00:27:17,571 --> 00:27:19,563
Theresa war auch Ihre Freundin.
221
00:27:19,657 --> 00:27:21,780
Theresa war sich zu sicher...
222
00:27:21,784 --> 00:27:23,860
...wegen unserer Freundschaft.
223
00:27:26,789 --> 00:27:27,903
Angenommen...
224
00:27:27,957 --> 00:27:30,911
...ich werde mir auch zu sicher sein?
225
00:27:31,086 --> 00:27:33,209
Dann endest du wie Theresa.
226
00:27:36,384 --> 00:27:40,380
Dann lege ich keinen Wert
auf Ihre Freundschaft.
227
00:27:43,682 --> 00:27:46,803
Du k�nntest jede Menge
Freiheiten haben.
228
00:27:49,855 --> 00:27:51,933
Fahr zur H�lle!
229
00:27:51,983 --> 00:27:54,984
Du gehst zuerst!
230
00:27:55,152 --> 00:27:56,185
Wana.
231
00:27:59,116 --> 00:28:02,282
Wir haben gerade �ber die H�lle gesprochen.
232
00:28:02,452 --> 00:28:05,571
Vielleicht sollten wir ihr
etwas von unserer zeigen?
233
00:28:22,056 --> 00:28:23,303
Halt an.
234
00:28:27,353 --> 00:28:30,439
Ich wei� nicht, warum du
es nicht genie�en kannst.
235
00:28:30,483 --> 00:28:32,440
Ich hab meinen Spa�.
236
00:28:56,678 --> 00:28:58,634
Auf den Boden!
237
00:29:09,190 --> 00:29:12,108
Ein Fluchtversuch auf den Feldern.
238
00:29:21,703 --> 00:29:23,779
H�nde �ber den Kopf! Bewegt euch!
239
00:29:33,008 --> 00:29:34,123
Bewegung!
240
00:29:37,138 --> 00:29:38,252
Beeilt euch!
241
00:29:52,862 --> 00:29:54,819
Glaubst du, sie haben es geschafft?
242
00:29:54,865 --> 00:29:57,984
- Ich hoffe es.
- Die werden sie t�ten.
243
00:29:58,076 --> 00:29:59,240
Oh mein Gott.
244
00:30:01,247 --> 00:30:02,362
Celeste und Amelia also?
245
00:30:03,206 --> 00:30:06,326
Richtig, Direktorin. Die beiden sind es.
246
00:30:06,336 --> 00:30:08,541
Sie haben eine der Wachen get�tet.
247
00:30:09,463 --> 00:30:11,671
Sollen wir die Sp�rhunde auf sie hetzen?
248
00:30:26,314 --> 00:30:28,391
Sieh mal einer an.
249
00:30:28,442 --> 00:30:30,400
Hattest du Spa�?
250
00:30:30,486 --> 00:30:33,523
Halt dein verdammtes Maul!
251
00:30:38,871 --> 00:30:40,947
Das wusste ich nicht.
252
00:30:48,172 --> 00:30:50,248
Was hat sie dir angetan?
253
00:30:52,342 --> 00:30:54,419
Dieses elende Schwein.
254
00:30:55,428 --> 00:30:56,461
Sie...
255
00:30:57,432 --> 00:30:58,595
Sie ist hinter mir her.
256
00:30:59,685 --> 00:31:01,676
Ich muss hier raus.
257
00:31:01,769 --> 00:31:02,801
Ich muss hier raus.
258
00:31:02,811 --> 00:31:04,805
Vielleicht kann dir ein
guter Anwalt helfen.
259
00:31:04,898 --> 00:31:07,982
Mein Freund Rudy kennt einige
der cleversten Typen.
260
00:31:08,025 --> 00:31:10,980
Wenn die so clever sind,
was machst du dann hier?
261
00:31:10,988 --> 00:31:13,275
Sie arbeiten an meiner Berufung
und holen mich dann hier raus.
262
00:31:14,116 --> 00:31:15,278
Der einzige Weg hier raus...
263
00:31:15,326 --> 00:31:17,448
...ist der, den die M�dchen
gegangen sind.
264
00:31:18,453 --> 00:31:19,534
Durch den Dschungel.
265
00:31:19,539 --> 00:31:23,536
Ja sicher. Um dann von Tieren
oder Banditen get�tet zu werden.
266
00:31:23,584 --> 00:31:26,620
Man muss den Dschungel kennen,
um zu �berleben, Theresa.
267
00:31:26,670 --> 00:31:28,746
Ich kenne den Dschungel.
268
00:31:28,923 --> 00:31:31,960
Ich habe 50 Meilen von hier gelebt.
269
00:31:32,010 --> 00:31:35,012
- W�rden die uns helfen?
- Ich wei� es nicht.
270
00:31:35,014 --> 00:31:37,007
Nicht bei der Flucht.
271
00:31:37,057 --> 00:31:38,171
Aber wenn ich einmal da bin.
272
00:31:39,310 --> 00:31:41,219
Dann werden sie vielleicht...
273
00:32:08,383 --> 00:32:10,422
Wem schreibst du da?
274
00:32:11,510 --> 00:32:13,503
Meine Mutter ist es nicht.
275
00:32:14,723 --> 00:32:17,676
Glaubst du, er schreibt zur�ck?
276
00:32:19,853 --> 00:32:20,968
Ja.
277
00:32:22,981 --> 00:32:24,096
Weil er mich liebt.
278
00:32:24,150 --> 00:32:27,186
Denkst du wirklich, er wird dich rausholen?
279
00:32:27,236 --> 00:32:29,312
Ja. Wenn er kann.
280
00:32:30,197 --> 00:32:31,396
Hat er dir schonmal geschrieben?
281
00:32:33,410 --> 00:32:34,524
Nun...
282
00:32:35,494 --> 00:32:36,658
Noch nicht.
283
00:32:40,875 --> 00:32:42,785
Hallo Sandy.
284
00:32:44,005 --> 00:32:46,079
Ich habe lange nichts von Ihnen geh�rt?
285
00:32:46,882 --> 00:32:49,088
- Tut mir leid.
- Ich hatte einen harten Fall.
286
00:32:49,134 --> 00:32:51,256
Und mein Fall ist nicht so wichtig, was?
287
00:32:51,303 --> 00:32:55,218
- Ich habe auch daran gearbeitet.
- Ja sicher.
288
00:32:55,433 --> 00:32:58,350
Sie haben keine neuen
Beweise, nehme ich an?
289
00:32:58,435 --> 00:32:59,599
Doch, die habe ich.
290
00:33:00,438 --> 00:33:02,515
Man glaubt Ihnen, dass Sie Ihren
Mann in Notwehr get�tet haben.
291
00:33:02,607 --> 00:33:05,810
Wenn wir es richtig machen, dann
bekommen Sie eine neue Verhandlung.
292
00:33:05,819 --> 00:33:08,774
Also muss ich nur dem Richter
schreiben, wie ich es Ihnen sagte.
293
00:33:08,823 --> 00:33:11,110
Es gibt einen schnelleren Weg.
Wenn Sie mitspielen.
294
00:33:11,949 --> 00:33:15,070
Sie sind in der gleichen Zelle,
wie die Jeffries, richtig?
295
00:33:15,120 --> 00:33:18,205
- Soll ich sie ins Bett zerren?
- Nicht ganz so dramatisch.
296
00:33:18,249 --> 00:33:19,328
Gewinnen Sie ihre Freundschaft.
297
00:33:19,375 --> 00:33:20,489
Und ihr Vertrauen.
298
00:33:21,293 --> 00:33:23,370
�berzeugen Sie sie, gegen
das Syndikat auszusagen.
299
00:33:23,463 --> 00:33:24,625
Und was dann?
300
00:33:24,672 --> 00:33:27,792
Dann garantiere ich f�r Ihre
Begnadigung in 3 Monaten.
301
00:33:28,761 --> 00:33:30,753
3 Monate?
302
00:35:38,148 --> 00:35:40,057
Was ist passiert?
303
00:35:40,109 --> 00:35:43,229
Eine Schlange ist �ber mich gekrochen.
304
00:35:44,197 --> 00:35:45,275
Da ist sie.
305
00:35:57,961 --> 00:35:59,919
Was ist passiert?
306
00:36:00,922 --> 00:36:02,003
Nichts.
307
00:36:02,967 --> 00:36:05,173
Wir hatten einen kleinen Besucher.
308
00:36:07,138 --> 00:36:08,217
Hier.
309
00:36:08,223 --> 00:36:10,298
Willst du sie?
Fang!
310
00:36:14,646 --> 00:36:17,765
Ich k�nnte dich daf�r umbringen.
311
00:36:23,948 --> 00:36:26,024
Diese verdammten Schlangen.
312
00:36:27,159 --> 00:36:29,235
Die sind hier �berall.
313
00:36:30,079 --> 00:36:33,330
Ich wei� nicht, aber ich
glaub, ich dreh langsam durch.
314
00:36:33,374 --> 00:36:36,410
Zuerst die Ratte und jetzt das Ding.
315
00:37:05,701 --> 00:37:07,693
Hast du was von Rudy geh�rt?
316
00:37:10,957 --> 00:37:12,830
Nicht ein Wort.
317
00:37:12,833 --> 00:37:14,956
M�nner sind alle Schweine!
318
00:37:15,002 --> 00:37:17,125
Er v�gelt bestimmt gerade eine andere.
319
00:37:17,171 --> 00:37:19,128
Nein, tut er nicht.
320
00:37:20,133 --> 00:37:22,209
Vielleicht haben sie ihn auch verhaftet.
321
00:37:22,260 --> 00:37:23,458
Ist er bei Rot �ber eine Stra�e gegangen?
322
00:37:24,303 --> 00:37:25,548
Was willst du jetzt machen?
323
00:37:27,599 --> 00:37:29,592
Warten, sch�tze ich.
324
00:37:33,689 --> 00:37:34,767
Theresa?
325
00:37:34,857 --> 00:37:37,016
Wirst du heute deine
S�nden beichten?
326
00:37:37,861 --> 00:37:40,148
- Ja, Oberaufseherin.
- Dann sei besser vorsichtig.
327
00:37:40,987 --> 00:37:44,108
Gottes Strafe k�nnte
schlimmer sein, als meine.
328
00:37:54,544 --> 00:37:55,742
Dominus Poviskum...
329
00:37:56,671 --> 00:37:57,870
Herr Jesus Christus.
330
00:37:59,800 --> 00:38:00,831
Du...
331
00:38:00,926 --> 00:38:04,047
Du glaubst doch nicht die L�gen,
die Sandy �ber mich erz�hlt hat?
332
00:38:06,015 --> 00:38:07,046
Oder?
333
00:38:07,225 --> 00:38:09,300
Ich denk nicht dar�ber nach.
334
00:38:10,185 --> 00:38:11,349
Aber sie l�gt.
335
00:38:12,272 --> 00:38:15,392
Da war dieser Junge, als ich
hier unterwegs war.
336
00:38:15,400 --> 00:38:17,608
Du musst mir nichts erkl�ren.
337
00:38:17,695 --> 00:38:19,688
Aber ich m�chte es.
338
00:38:21,656 --> 00:38:23,733
Ich m�chte, dass wir Freunde sind.
339
00:38:23,743 --> 00:38:26,863
Dies ist das Lamm Gottes, welches
die S�nden der Welt von uns nimmt.
340
00:38:26,913 --> 00:38:29,154
Gl�cklich sind die, welche zu
seinem Abendmahl geladen werden.
341
00:38:29,999 --> 00:38:35,160
Er wurde wegen schwerem Raub�berfall
verhaftet und ich galt als seine Komplizin.
342
00:38:35,213 --> 00:38:37,289
Wie konnten sie das tun?
343
00:38:38,342 --> 00:38:39,587
Ich war eine Fremde.
344
00:38:40,428 --> 00:38:42,632
Keine Freunde, kein Geld...
345
00:38:43,639 --> 00:38:45,798
Ich machten mich zum S�ndenbock.
346
00:38:46,725 --> 00:38:48,885
Etwas in der Art ist mir auch passiert.
347
00:39:03,368 --> 00:39:05,526
Ich brauch deine Hilfe, Theresa.
348
00:39:06,496 --> 00:39:07,576
Ich werde fliehen.
349
00:39:07,622 --> 00:39:09,699
- Was?
- Ich denke...
350
00:39:09,750 --> 00:39:12,870
Ich wei�, dass etwas mit Rudy passiert ist.
351
00:39:19,009 --> 00:39:21,168
Wenn wir "Schlange" rufen...
352
00:39:21,220 --> 00:39:23,379
...werden die Wachen ankommen,
um sie zu t�ten.
353
00:39:23,431 --> 00:39:25,341
Und dann werde ich...
354
00:39:28,478 --> 00:39:31,515
Die Wachen sind wie wilde Katzen.
355
00:39:32,566 --> 00:39:33,811
Ihr k�nntet ebenfalls draufgehen.
356
00:39:34,734 --> 00:39:35,897
Vielleicht.
357
00:39:36,862 --> 00:39:39,020
Aber du kannst gerne mitkommen.
358
00:39:40,909 --> 00:39:41,940
Ohne mich.
359
00:39:41,951 --> 00:39:45,072
Ok. Schluss f�r heute.
Geht in eure Zellen.
360
00:39:45,121 --> 00:39:48,288
�berleg es dir nochmal.
Wir werden morgen abhauen.
361
00:39:52,337 --> 00:39:53,416
Aufstehen!
362
00:39:57,593 --> 00:39:58,755
Raustreten.
363
00:40:02,766 --> 00:40:03,963
Bist du dir ganz sicher?
364
00:40:04,975 --> 00:40:06,969
Was ist mit Rudy?
365
00:40:07,020 --> 00:40:09,096
Ich f�rchte, ich muss da allein durch.
366
00:40:09,188 --> 00:40:10,220
Beeilung!
367
00:40:14,402 --> 00:40:15,434
Jeff.
368
00:40:16,406 --> 00:40:17,484
Ich komme mit.
369
00:40:17,531 --> 00:40:18,610
Raus mich euch.
370
00:40:24,789 --> 00:40:26,866
H�rt gut zu.
371
00:40:29,085 --> 00:40:33,165
Ich wei�, dass es euch alle
schwer entt�uschen wird.
372
00:40:34,049 --> 00:40:36,336
Aber ihr werdet heute nicht
auf die Felder gehen.
373
00:40:37,177 --> 00:40:40,297
Einige Inspektoren werden
uns heute besuchen.
374
00:40:40,389 --> 00:40:42,547
Und sie wollen euch begutachten.
375
00:40:43,517 --> 00:40:45,592
Bringt sie in die Duschen.
376
00:40:54,945 --> 00:40:58,066
Zwei Duschen pro Woche.
Welch ein Luxus.
377
00:41:02,287 --> 00:41:05,323
Das bringt dein Fluchtplan
etwas durcheinander, was?
378
00:41:05,374 --> 00:41:08,458
Nur einen Tag, das ist alles.
Wir hauen morgen ab.
379
00:41:08,544 --> 00:41:10,703
Ich hoffe, unter den Besuchern
sind auch ein paar M�nner.
380
00:41:13,758 --> 00:41:15,917
- Guten Morgen, Direktorin.
- Guten Morgen.
381
00:41:18,930 --> 00:41:20,045
Bitte.
382
00:41:28,523 --> 00:41:30,481
Die sehen wie Menschen aus.
383
00:41:30,609 --> 00:41:32,685
Hast du Dreik�pfige erwartet?
384
00:41:42,914 --> 00:41:43,993
Moment.
385
00:41:47,127 --> 00:41:49,285
Sie sind Amerikanerin, nicht wahr?
386
00:41:49,380 --> 00:41:51,289
Ja das stimmt.
387
00:41:51,465 --> 00:41:53,338
Ich dachte es mir.
388
00:41:53,383 --> 00:41:55,590
Ich habe viele Jahre in
Ihrem Land verbracht.
389
00:41:56,428 --> 00:41:58,670
Ich bedaure, Sie unter diesen
Umst�nden kennenzulernen.
390
00:41:59,808 --> 00:42:01,800
Ist hier alles in Ordnung?
391
00:42:02,935 --> 00:42:04,810
Wie ist das Essen?
392
00:42:05,938 --> 00:42:08,014
Wollen Sie eine ehrliche Antwort?
393
00:42:09,108 --> 00:42:11,066
Aber nat�rlich.
394
00:42:11,278 --> 00:42:14,231
Der Fra� ist widerlich!
395
00:42:14,364 --> 00:42:17,365
Die Frauen werden wie Tiere behandelt.
396
00:42:17,492 --> 00:42:19,401
Steckt sie ins Loch.
397
00:42:19,536 --> 00:42:22,573
Nachts gibt es Folterungen durch
die Oberaufseherin...
398
00:42:22,582 --> 00:42:24,574
...die nichts, als eine sadistische...
399
00:42:24,625 --> 00:42:26,666
Ja, ja. Ist ja schon gut.
400
00:42:28,796 --> 00:42:29,910
War nett, Sie kennenzulernen.
401
00:42:31,925 --> 00:42:33,087
Jetzt zu den Geb�uden.
402
00:42:34,052 --> 00:42:35,131
Garcia.
403
00:42:36,222 --> 00:42:38,214
Steck sie ins Loch!
404
00:42:53,948 --> 00:42:56,024
Lasst mich hier raus!
405
00:42:57,995 --> 00:43:00,117
Lasst mich hier raus!
406
00:43:54,347 --> 00:43:59,555
"Little Miss Muffet sat on a Tuffet.
Eating her curds and whey."
407
00:44:00,562 --> 00:44:03,765
"Along came a spider and
sat down beside her..."
408
00:44:04,732 --> 00:44:06,891
"...and frightened Miss Muffet away."
409
00:44:14,202 --> 00:44:15,280
Wer ist da?
410
00:44:25,796 --> 00:44:30,838
"Jack Sprat could eat no fat.
His wife could eat no lean."
411
00:44:34,973 --> 00:44:37,012
"...between them both..."
412
00:44:38,143 --> 00:44:41,347
"They licked the patter clean."
413
00:44:48,654 --> 00:44:51,655
Wie kann man nur so dumm sein?
414
00:44:51,741 --> 00:44:54,861
Sie glaubt alles, was man ihr sagt.
415
00:44:54,993 --> 00:44:56,951
Das wird sie noch umbringen.
416
00:44:56,997 --> 00:44:59,119
Vielleicht lassen sie sie
nach dem Hofgang raus.
417
00:44:59,165 --> 00:45:02,286
Hofgang. Alle raus!
418
00:45:52,139 --> 00:45:53,302
Holt sie raus!
419
00:46:05,821 --> 00:46:08,774
Gef�llt dir etwa unser
kleines Heim nicht?
420
00:46:08,823 --> 00:46:11,991
Jemand hat versucht,
mich mit S�ure zu t�ten
421
00:46:16,206 --> 00:46:18,366
Jemand scheint dich nicht zu m�gen.
422
00:46:19,418 --> 00:46:23,582
Aber ich schau gern meine Spielchen,
wie du bald rausfinden wirst.
423
00:46:43,276 --> 00:46:44,476
Also, du kleiner S�urekopf.
424
00:46:45,321 --> 00:46:47,444
Du konntest also dein
Maul nicht halten, was?
425
00:46:48,449 --> 00:46:50,738
Aus welcher H�lle sind
Sie rausgekrochen?
426
00:46:51,578 --> 00:46:52,740
Harlem, Baby!
427
00:46:53,663 --> 00:46:55,740
Ich hab gelernt zu �berleben.
428
00:46:55,832 --> 00:46:57,908
Habe niemals Mitleid!
429
00:47:00,963 --> 00:47:03,039
Dieses Spiel hei�t "�berleben".
430
00:47:03,049 --> 00:47:05,172
Schaun wir mal, wie du es spielst.
431
00:47:19,731 --> 00:47:22,983
Mit 10 war ich abh�ngig von Heroin.
432
00:47:23,904 --> 00:47:26,192
Und mit 12 ging ich auf den Strich.
433
00:47:27,116 --> 00:47:30,152
Du hast noch einen langen Weg vor dir.
434
00:47:31,329 --> 00:47:34,283
Macht dich das an?
435
00:47:49,974 --> 00:47:52,051
Sie hat aufgeh�rt zu schreien.
436
00:47:52,143 --> 00:47:53,257
Aufstehen!
437
00:47:58,316 --> 00:48:01,518
Sie war zu dumm, um diese
H�lle hier zu �berleben.
438
00:48:01,653 --> 00:48:03,645
Widerlich, wie du das sagst.
439
00:48:24,469 --> 00:48:25,583
Wir haben uns Sorgen gemacht.
440
00:48:26,512 --> 00:48:27,593
Was...
441
00:48:28,557 --> 00:48:29,720
Was ist passiert?
442
00:48:30,642 --> 00:48:32,719
Ich will nur schlafen.
443
00:48:34,814 --> 00:48:36,971
Ich glaube, das mit der
Flucht hat sich erledigt, oder?
444
00:48:37,107 --> 00:48:38,981
Nein.
445
00:48:40,026 --> 00:48:42,102
Das ziehen wir durch.
446
00:48:45,241 --> 00:48:48,360
Augen geradeaus.
447
00:49:11,477 --> 00:49:15,558
Niemand flieht aus meinem Gef�ngnis.
448
00:49:15,690 --> 00:49:17,599
Niemand!
449
00:49:24,909 --> 00:49:26,023
Legt sie auf den Boden.
450
00:49:39,466 --> 00:49:41,671
Diese feinen Herren...
451
00:49:42,593 --> 00:49:44,836
...haben noch nie eine
Gefangene entwischen lassen.
452
00:49:47,808 --> 00:49:49,884
Schaut sie euch gut an
und denkt immer daran.
453
00:49:54,273 --> 00:49:57,228
Kommt mit, dann geb ich euch das Geld.
454
00:50:22,386 --> 00:50:24,463
Bist du wieder ok?
455
00:50:26,558 --> 00:50:29,594
- Celeste und Amelia sind tot.
- Ich hab es gesehen.
456
00:50:30,562 --> 00:50:33,766
Ich hoffe, du �berdenkst
deinen Fluchtplan nochmal?
457
00:50:35,775 --> 00:50:36,891
Theresa?
458
00:50:37,028 --> 00:50:39,103
Diese M�nner sind grausam.
459
00:50:47,331 --> 00:50:49,406
Ich habe mir was ausgedacht.
460
00:50:51,459 --> 00:50:53,536
Das Loch da drau�en...
461
00:50:53,628 --> 00:50:57,792
...liegt neben einem Abwasserrohr,
das auf die andere Seite f�hrt.
462
00:50:57,800 --> 00:50:59,758
Und?
463
00:50:59,802 --> 00:51:00,965
Nun...
464
00:51:01,845 --> 00:51:03,922
Wenn wir es bis ins Loch schaffen...
465
00:51:03,973 --> 00:51:06,215
...k�nnten wir von da aus fliehen.
466
00:51:07,017 --> 00:51:08,098
Fantastisch.
467
00:51:08,145 --> 00:51:10,351
Falls wir nicht stattdessen
im Spielzimmer landen.
468
00:51:12,315 --> 00:51:16,443
Angenommen wir schaffen es ins Loch,
ohne das uns jemand entdeckt.
469
00:51:16,486 --> 00:51:21,694
- Wie soll das gehen Miss Schlaumeier?
- Warte doch ab, ich �berleg schon.
470
00:51:26,913 --> 00:51:29,999
Mir ist gerade etwas eingefallen.
471
00:51:36,340 --> 00:51:38,297
Hey, Stoke.
472
00:51:40,637 --> 00:51:42,510
Jeff.
473
00:51:52,107 --> 00:51:54,183
Es geht los, Baby.
474
00:52:01,410 --> 00:52:02,488
Aufseherin?
475
00:52:04,371 --> 00:52:05,402
Was willst du?
476
00:52:05,455 --> 00:52:09,750
Wir w�rden gerne eine Kerze
f�r Celeste und Amelia anz�nden.
477
00:52:11,711 --> 00:52:12,957
Macht das am Sonntag.
478
00:52:13,964 --> 00:52:17,085
Aber ihr Seelen b��en
vielleicht schon im Fegefeuer?
479
00:52:18,051 --> 00:52:20,211
Es wird nur 5 Minuten dauern.
480
00:52:21,139 --> 00:52:23,381
In Ordnung. Ich werde auch
eine mit euch anz�nden.
481
00:53:35,302 --> 00:53:36,332
Gib mir das.
482
00:53:41,350 --> 00:53:42,512
Wartet auf euer Zeichen.
483
00:53:42,642 --> 00:53:45,763
- Was machen wir mit ihr?
- Lasst sie liegen.
484
00:53:46,730 --> 00:53:48,640
Es geht los.
485
00:54:07,627 --> 00:54:10,582
Theresa. Hilf mir mal.
486
00:56:00,207 --> 00:56:02,116
Wana?
487
00:56:24,191 --> 00:56:26,184
Erwischt.
488
00:56:26,234 --> 00:56:27,396
Kommt da raus!
489
00:56:58,518 --> 00:56:59,717
Nein, tu das nicht.
490
00:57:00,605 --> 00:57:02,727
Wir brauchen sie noch als Geisel.
491
00:57:25,715 --> 00:57:27,671
- Wie siehts aus?
- Es ist offen.
492
00:57:27,716 --> 00:57:28,832
Na dann los.
493
00:57:28,885 --> 00:57:30,961
- Ich geh zuerst.
- Gib mir das.
494
00:57:30,971 --> 00:57:34,090
- Nein, das Gewehr behalte ich.
- Ok, dann los.
495
00:57:36,018 --> 00:57:37,263
Du darfst kriechen, du Schwein.
496
01:00:57,484 --> 01:00:58,514
Steh auf!
497
01:00:59,360 --> 01:01:01,435
Du musst mich schon t�ten.
498
01:01:03,531 --> 01:01:05,607
- Nein.
- Tu es nicht, Stoke.
499
01:01:05,617 --> 01:01:06,648
Warum nicht?
500
01:01:06,700 --> 01:01:09,904
Ein wei�er Mann hat mich vergewaltigt.
Eine wei�e Schlampe kann mich t�ten.
501
01:01:13,125 --> 01:01:15,082
Ok, hilf ihr hoch.
502
01:01:29,643 --> 01:01:30,757
Steh auf!
503
01:01:31,686 --> 01:01:34,853
Sie ist nicht verletzt.
Sie verarscht uns. Steh auf!
504
01:01:45,243 --> 01:01:46,405
Was ist los Theresa?
505
01:01:47,328 --> 01:01:48,359
Es ist so dunkel.
506
01:01:48,412 --> 01:01:50,571
Ich wei� nicht, wo wir lang m�ssen.
507
01:01:52,541 --> 01:01:54,701
Warum bleiben wir dann
heute Nacht nicht hier?
508
01:01:55,796 --> 01:01:58,915
Wir m�ssten doch schon
einen gro�en Vorsprung haben?
509
01:02:44,764 --> 01:02:46,758
Willst du mich erschie�en?
510
01:02:48,852 --> 01:02:50,892
Wir lassen sie hier
und gehen weiter.
511
01:02:50,938 --> 01:02:53,014
Nein warte. Sie kann uns
vielleicht noch n�tzlich sein.
512
01:02:53,065 --> 01:02:55,141
Sie wird sterben, wenn
wir sie zur�cklassen.
513
01:02:55,150 --> 01:02:58,188
Wir werden alle sterben,
wenn uns die Sp�rhunde finden.
514
01:02:58,237 --> 01:03:00,276
Warum lassen wir sie nicht gehen?
515
01:03:01,366 --> 01:03:03,442
Um ihnen den Weg zu verraten?
516
01:03:06,663 --> 01:03:07,777
Wir t�ten sie.
517
01:03:07,830 --> 01:03:08,863
Das mach ich.
518
01:03:09,707 --> 01:03:10,703
Nein, wirst du nicht.
519
01:03:10,750 --> 01:03:12,826
Ich sitze wegen einem Mord.
Einen zweiten will ich nicht haben.
520
01:03:12,877 --> 01:03:15,036
Sie wollte mich auch t�ten.
521
01:03:15,965 --> 01:03:18,041
Aber ich muss nicht wie sie sein.
522
01:03:19,093 --> 01:03:20,207
In Ordnung.
523
01:03:21,178 --> 01:03:22,294
Es ist entschieden.
524
01:03:23,348 --> 01:03:24,510
Wir lassen sie hier.
525
01:03:26,601 --> 01:03:28,677
Aber fesselt sie gut.
526
01:03:53,505 --> 01:03:54,750
Wir d�rfen nicht stehenbleiben.
527
01:03:55,590 --> 01:03:56,753
Wo lang, Theresa?
528
01:03:57,675 --> 01:04:01,839
Hinter diesen Gipfeln liegt
das Dorf Puenta Verde.
529
01:04:01,972 --> 01:04:03,882
Dann weiter.
530
01:04:09,147 --> 01:04:11,353
Sie sind hier durchgekommen, Sir.
531
01:04:11,399 --> 01:04:13,523
- Was ist mit dem Maschinengewehr?
- Keine Spur davon.
532
01:04:14,361 --> 01:04:15,606
Sie sind auf dem Weg nach Sunwest Town.
533
01:04:15,612 --> 01:04:17,569
Oder zum Dorf Puenta Verde.
534
01:04:18,531 --> 01:04:19,647
Puenta Verde?
535
01:04:20,617 --> 01:04:23,951
Dort hielt sich einer der M�nner auf.
Stoke war seine Geliebte.
536
01:04:24,789 --> 01:04:26,034
Aber das Syndikat hat ihn get�tet.
537
01:04:26,874 --> 01:04:28,950
Sie haben noch einen Mann dort.
538
01:04:30,002 --> 01:04:31,034
Romero?
539
01:04:31,129 --> 01:04:32,291
Weiter!
540
01:04:50,024 --> 01:04:53,024
Bist du zur�ckgekommen, um mich
zu befreien, oder um mich zu t�ten?
541
01:04:53,068 --> 01:04:54,182
Um dich zu t�ten.
542
01:04:55,029 --> 01:04:56,192
Aber langsam.
543
01:05:12,797 --> 01:05:14,873
Bist du schon m�de?
544
01:05:16,928 --> 01:05:19,050
Du bist ein Teufel!
545
01:05:23,184 --> 01:05:25,390
In uns allen steckt ein Teufel, Kleine.
546
01:05:26,354 --> 01:05:28,477
Jetzt schneid mich los.
547
01:06:10,193 --> 01:06:12,186
Wo ist Theresa?
548
01:06:12,320 --> 01:06:14,278
Theresa?
549
01:06:14,322 --> 01:06:17,406
- Theresa?
- Wir haben keine Zeit, Sandy.
550
01:06:17,450 --> 01:06:19,489
Komm schon, Sandy.
551
01:06:24,791 --> 01:06:26,867
Jetzt holen wir uns die anderen.
552
01:06:29,922 --> 01:06:31,037
Wartet kurz.
553
01:06:37,262 --> 01:06:40,467
- Wir wissen nicht, wo das Dorf ist.
- Ich wei� es.
554
01:06:41,435 --> 01:06:44,721
Ich kenne einen Fischer, der
uns auf die Zulu Queen bringen kann.
555
01:06:45,523 --> 01:06:46,553
Zulu Queen?
556
01:06:46,606 --> 01:06:47,638
Rudy's Schiff?
557
01:06:47,691 --> 01:06:48,770
Ja.
558
01:06:49,903 --> 01:06:51,776
Weiter.
559
01:08:09,028 --> 01:08:10,191
Stoke, warte!
560
01:08:11,113 --> 01:08:13,189
- Lass uns ausruhen.
- Sag mal Stoke.
561
01:08:13,199 --> 01:08:16,366
Woher kennst du diesen Fischer?
562
01:08:18,413 --> 01:08:21,664
Mein Alter Herr hatte
Verbindungen zu Diaz.
563
01:08:22,585 --> 01:08:24,791
Du hast mir nie gesagt,
das du Rudy kennst.
564
01:08:25,629 --> 01:08:26,660
Ich hab f�r ihn gearbeitet.
565
01:08:27,716 --> 01:08:30,835
- Warum hast du mir nie etwas gesagt?
- Ist doch egal.
566
01:08:30,926 --> 01:08:32,966
Ich hab euch geholfen, zu fliehen, oder?
567
01:08:33,054 --> 01:08:35,012
Hast du?
568
01:08:38,226 --> 01:08:40,218
Wir m�ssen weiter.
569
01:08:48,654 --> 01:08:49,817
Stoke, bleib stehen!
570
01:08:53,868 --> 01:08:55,860
Wir m�ssen auf Theresa warten.
571
01:08:55,911 --> 01:08:57,109
Werden wir nicht. Weiter.
572
01:08:57,997 --> 01:09:00,073
Ich bin auch daf�r.
Du bist �berstimmt.
573
01:09:00,083 --> 01:09:02,371
Und das hier ist f�r mich.
Das sagt, wir warten nicht.
574
01:09:03,170 --> 01:09:04,284
Bewegt euch!
575
01:09:29,322 --> 01:09:30,521
Wir haben es geschafft.
576
01:09:32,451 --> 01:09:34,444
Noch nicht ganz.
577
01:09:36,539 --> 01:09:38,614
Was jetzt, du Schlampe?
578
01:09:42,836 --> 01:09:45,044
Ihr zwei bleibt hier und wartet.
579
01:09:50,136 --> 01:09:52,176
Komm mit dar�ber, Jeff.
580
01:10:08,030 --> 01:10:09,939
Wer bist du?
581
01:10:13,036 --> 01:10:16,156
Ich war die Freundin von Tapek.
582
01:10:16,247 --> 01:10:17,410
Erinnerst du dich?
583
01:10:18,250 --> 01:10:20,455
Ja. Ich erinnere mich.
584
01:10:21,420 --> 01:10:23,543
Ich hab es sehr bedauert,
als er get�tet wurde.
585
01:10:23,631 --> 01:10:24,710
Vergiss es.
586
01:10:24,757 --> 01:10:26,631
H�r zu.
587
01:10:27,635 --> 01:10:29,710
- Ich brauch einen Schuss.
- Einen Schuss?
588
01:10:29,804 --> 01:10:31,002
- Du meinst?
- Ja.
589
01:10:31,848 --> 01:10:32,878
Ich...
590
01:10:32,891 --> 01:10:35,179
Ich hab da drau�en 2 M�dchen.
591
01:10:36,018 --> 01:10:39,304
Und ich will f�r jede von
ihnen 500 Dollar haben.
592
01:10:40,189 --> 01:10:42,349
Das sollte kein Problem sein.
593
01:10:43,527 --> 01:10:46,445
Eine von ihnen ist
die Freundin von Diaz.
594
01:10:46,490 --> 01:10:48,565
Er kann mit ihr machen, was er will.
595
01:10:48,574 --> 01:10:49,736
Die kleine Jeffries?
596
01:10:50,618 --> 01:10:51,697
Ja.
597
01:10:53,746 --> 01:10:54,944
Jetzt meinen Schuss.
598
01:10:55,831 --> 01:10:57,954
- Her damit.
- Ich hab keinen da.
599
01:10:58,043 --> 01:11:00,118
Aber Jorge hat es versprochen.
600
01:11:00,169 --> 01:11:03,290
- Er hat gesagt, er gibt es mir...
- Ich wei�. Ich wei�.
601
01:11:03,340 --> 01:11:05,297
Er wartet auf dem Schiff.
602
01:11:12,517 --> 01:11:13,762
Das gef�llt mir nicht.
603
01:11:14,602 --> 01:11:16,760
Ich hab von der Zulu Queen geh�rt.
604
01:11:16,812 --> 01:11:18,972
Das sagtest du schon.
Was hast du geh�rt?
605
01:11:24,112 --> 01:11:26,105
Stokowski wartet auf euch.
606
01:11:26,115 --> 01:11:28,191
Folgt mir. Es ist sicher.
607
01:11:28,284 --> 01:11:29,314
Schnell.
608
01:11:36,500 --> 01:11:37,745
Sie sollten unten bleiben.
609
01:11:38,586 --> 01:11:39,749
Runter mit euch!
610
01:11:41,714 --> 01:11:42,912
Was passiert jetzt?
611
01:11:43,926 --> 01:11:46,083
Er hat �ber Funk ein Schiff gerufen.
612
01:11:46,928 --> 01:11:50,132
- Jorge holt uns ab.
- Was ist mit Rudy?
613
01:11:50,182 --> 01:11:52,139
Ich wei� es nicht.
614
01:12:08,951 --> 01:12:11,988
- Steigt ein. Beeilt euch.
- Wo ist mein Schuss, Jorge?
615
01:12:12,038 --> 01:12:13,200
Du bekommst ihn auf dem Schiff.
616
01:12:14,040 --> 01:12:16,163
- Schneller.
- Wo ist Rudy?
617
01:12:16,209 --> 01:12:19,329
Er war gesch�ftlich in der Stadt.
Er wird dich auf dem Schiff treffen.
618
01:12:19,379 --> 01:12:20,459
Steigt ein.
619
01:12:21,340 --> 01:12:23,416
Die mit den langen Beinen.
620
01:12:23,467 --> 01:12:25,543
Sie hat doch eine ganz besondere
Beziehung zu Rudy.
621
01:12:25,594 --> 01:12:28,714
F�r sie m�sste ich dich mindestens
1000 Dollar bekommen, nicht wahr?
622
01:12:28,764 --> 01:12:30,923
Du bekommst etwas anderes,
wenn du nicht dein Maul h�ltst.
623
01:12:31,768 --> 01:12:32,799
Das wagst du nicht.
624
01:12:32,811 --> 01:12:37,141
Ich bin der, der euch die P�ppchen
besorgt, erinnerst du dich?
625
01:12:38,108 --> 01:12:39,271
Gib es ihm, Rico.
626
01:12:55,919 --> 01:12:57,828
Hol sie! Schnell!
627
01:13:47,056 --> 01:13:49,133
Darum habe ich mich an Sie gewandt.
628
01:13:49,976 --> 01:13:51,139
Danke Miss Granger.
629
01:13:52,062 --> 01:13:54,268
Ich bin mir sicher, dass wir Ihren
Fall wieder �ffnen lassen k�nnen.
630
01:13:55,190 --> 01:13:57,349
- Hier, ziehen Sie das an.
- Danke.
631
01:13:58,319 --> 01:14:00,395
Ich hoffe, es ist noch
nicht zu sp�t f�r mich.
632
01:14:00,446 --> 01:14:01,609
Was ist mit der Jeffries?
633
01:14:01,656 --> 01:14:03,613
Wird sie jetzt aussagen?
634
01:14:03,658 --> 01:14:04,689
Jeff?
635
01:14:07,703 --> 01:14:08,867
Ich wei� es nicht.
636
01:14:22,303 --> 01:14:23,465
Rudy.
637
01:14:24,389 --> 01:14:25,552
Wir haben es geschafft.
638
01:14:26,516 --> 01:14:29,600
- Du wei�t, warum ich hier bin.
- Jorge.
639
01:14:29,644 --> 01:14:31,719
Gib ihr so viele Trips, wie sie braucht.
640
01:14:31,770 --> 01:14:32,934
Bekommt sie.
641
01:14:33,773 --> 01:14:36,893
- Rudy, lass uns gehen...
- Wann kommt das n�chste Schiff?
642
01:14:36,985 --> 01:14:38,977
F�r dich kommt kein Schiff, Kleine.
643
01:14:39,028 --> 01:14:42,149
- Au�er diesem.
- Wovon redest du?
644
01:14:44,286 --> 01:14:46,362
Aber das kannst du nicht tun.
645
01:14:46,413 --> 01:14:48,369
Wir hatten eine Abmachung.
646
01:14:49,457 --> 01:14:51,580
Du solltest sie t�ten,
aber du hast versagt.
647
01:14:54,755 --> 01:14:56,794
Du Bastard!
648
01:14:57,925 --> 01:15:01,923
Ich hab dir vertraut und
du hast mich nur benutzt?
649
01:15:01,970 --> 01:15:03,963
Rudy.
650
01:15:04,056 --> 01:15:07,140
Ich werde dich wieder
benutzen, vertrau mir.
651
01:15:07,267 --> 01:15:09,259
Schafft sie in den Zellentrakt.
652
01:15:23,994 --> 01:15:25,867
Hier rein.
653
01:15:25,955 --> 01:15:27,033
Gib ihr einen Schuss.
654
01:15:33,254 --> 01:15:34,416
Zieh dich aus.
655
01:15:35,255 --> 01:15:38,375
Das nennen wir Jobtraining.
656
01:15:49,979 --> 01:15:54,026
Wenn Jeffries von Bord geht
und ihre Aussage macht...
657
01:15:54,067 --> 01:15:56,143
...dann w�re das legal, oder?
658
01:15:56,194 --> 01:15:58,437
- Was sagen Sie, Luca?
- Das stimmt, Major.
659
01:15:59,281 --> 01:16:01,358
Und wenn wir inoffiziell an Bord gehen?
660
01:16:01,408 --> 01:16:03,567
Dann w�re das auch legal, oder?
661
01:16:03,619 --> 01:16:05,492
Ich denke schon.
662
01:16:05,579 --> 01:16:08,747
Wenn wir also die kooperative
Miss Jeffries von Bord begleiten...
663
01:16:08,792 --> 01:16:10,749
...dann kann sich keiner
beschweren, oder?
664
01:16:10,793 --> 01:16:12,787
- Nein, Sir.
- Gut.
665
01:16:12,838 --> 01:16:14,914
Sie haben die Erlaubnis,
heute Abend auszugehen.
666
01:16:49,501 --> 01:16:51,459
Da ist sie.
667
01:17:10,149 --> 01:17:11,263
Wir haben Besuch.
668
01:17:22,705 --> 01:17:23,867
K�nnen Sie sich an mich erinnern?
669
01:17:24,791 --> 01:17:25,988
Nat�rlich erinnere ich mich.
670
01:17:27,876 --> 01:17:30,083
Wir hatten eine sch�ne Zeit.
Du warst wirklich gut.
671
01:17:30,129 --> 01:17:32,121
Ich bin Cpt. Acosta.
672
01:17:32,215 --> 01:17:33,328
Versuchen Sie, sich zu erinnern.
673
01:17:34,133 --> 01:17:35,332
Ich bin Cpt. Acosta.
674
01:17:35,427 --> 01:17:38,427
Ich will, dass Sie
gegen Diaz aussagen.
675
01:17:41,516 --> 01:17:43,723
H�ren Sie zu.
Ich will Ihnen helfen.
676
01:17:43,768 --> 01:17:45,845
Ich werde Sie von dem Schiff bringen
677
01:17:48,816 --> 01:17:51,057
Das geht nicht. Sie bewachen es zu stark.
678
01:17:51,903 --> 01:17:53,017
Aber wir k�nnen es
wenigstens versuchen.
679
01:17:53,070 --> 01:17:54,185
Kommen Sie.
680
01:18:05,625 --> 01:18:07,618
Hier lang, Acosta.
681
01:18:14,884 --> 01:18:17,009
- Wo ist Jeff?
- Nummer 3, Seni�r.
682
01:19:26,837 --> 01:19:28,961
Sir. Wir m�ssen uns beeilen.
683
01:19:35,138 --> 01:19:37,213
Hey Quinn. Gehen Sie an
Deck, dann springen Sie.
684
01:19:37,223 --> 01:19:39,431
Meine M�nner nehmen Sie auf.
Gehen Sie jetzt.
685
01:20:15,848 --> 01:20:16,879
Springen Sie.
686
01:20:16,974 --> 01:20:18,006
Na los.
687
01:20:38,955 --> 01:20:40,830
Es ist vorbei.
688
01:20:40,960 --> 01:20:43,081
Schafft die Weiber zur�ck
an die Arbeit!
47812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
