Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:15,557
Ik kan aanvoeren
dat jij haar vermoord hebt.
2
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
Maak je een grapje?
-Nou?
3
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
wat voorafging
4
00:00:21,104 --> 00:00:27,069
Haley wil dat hij op borgtocht vrijkomt.
Dan kan hij zich beter verdedigen.
5
00:00:29,071 --> 00:00:35,118
Ik ben blij dat ik vrij ben.
Ik wil bewijzen dat ik onschuldig ben.
6
00:00:35,744 --> 00:00:37,996
We doen dit niet samen.
7
00:00:38,121 --> 00:00:42,292
Ik speel de rol die me is opgelegd.
Meer niet.
8
00:00:43,210 --> 00:00:48,382
Dit is be�nvloeden van een getuige.
Je dacht echt dat je 'm kon overtuigen.
9
00:00:48,507 --> 00:00:49,800
Natuurlijk.
10
00:00:49,925 --> 00:00:53,720
We gaan een tv-interview geven.
Laat de mensen zelf maar zien.
11
00:00:53,845 --> 00:00:55,556
Wat wilt u dat ze zien?
12
00:00:55,681 --> 00:01:00,394
Te midden van deze ellende ben ik
iemand kwijt van wie ik heb gehouden.
13
00:02:39,326 --> 00:02:42,329
Laten we niet vergeten...
14
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
dat te midden van deze ellende...
15
00:02:47,167 --> 00:02:49,920
ik iemand kwijt ben van wie ik hield.
16
00:02:51,004 --> 00:02:53,382
U zegt dat u haar niet vermoord heeft.
17
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
Dat zeg ik omdat ik haar
niet vermoord heb.
18
00:02:56,051 --> 00:02:59,221
U hield van deze vrouw.
U kende haar en haar leven.
19
00:02:59,346 --> 00:03:03,558
Weet u dan misschien
wie het wel gedaan heeft?
20
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
Dat weet ik, ja.
21
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
Hoe gaat het, Henry?
22
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
Wel goed, dank u.
23
00:03:44,766 --> 00:03:47,102
Waarom liep je daar in de buurt?
24
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
Van haar appartement?
25
00:03:52,482 --> 00:03:54,568
Ik was gewoon aan het wandelen.
26
00:03:54,693 --> 00:03:57,988
Ik wist niet waar ik was.
Dat heb ik al zo vaak gezegd.
27
00:03:58,113 --> 00:04:01,199
Het is wel heel toevallig.
28
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
Ik had een affaire met haar...
29
00:04:03,452 --> 00:04:07,456
en jij was in de buurt terwijl ik er was
of net was geweest.
30
00:04:07,581 --> 00:04:10,500
Wat is je vraag precies?
-Ben je me gevolgd?
31
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
Ben ik je gevolgd?
32
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
Nou?
33
00:04:20,927 --> 00:04:23,263
Ben je me gevolgd?
34
00:04:23,388 --> 00:04:25,390
Ben je gek?
-Ben je me gevolgd?
35
00:04:25,515 --> 00:04:30,061
Hoe durf je dat te zeggen.
-Ben jij Jonathan Fraser?
36
00:04:30,187 --> 00:04:33,815
Mogen we een foto van je maken?
-Kijk even hier.
37
00:04:52,334 --> 00:04:54,044
Hoe gaat het?
38
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
Wat is er aan de hand?
39
00:05:02,594 --> 00:05:09,434
We zijn allebei een beetje nerveus
voor het proces.
40
00:05:12,562 --> 00:05:16,983
Ze hebben absoluut een sterke zaak,
maar alleen indirect bewijs.
41
00:05:17,108 --> 00:05:20,529
Er zijn geen getuigen,
er is geen moordwapen...
42
00:05:20,654 --> 00:05:24,950
en er zijn zaken die voor ons pleiten.
Ze staan niet heel sterk.
43
00:05:25,075 --> 00:05:28,954
Dat zeg je steeds,
al klinkt het steeds minder overtuigend.
44
00:05:29,079 --> 00:05:35,836
Dus mijn vraag is: Hoe staan wij ervoor?
Want dat is me niet helemaal duidelijk.
45
00:05:36,878 --> 00:05:42,384
Wij nemen 'n afwachtende houding aan.
Dat heb ik gezegd. Het is flu�de.
46
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
Lekker dan.
Nu heb ik er alle vertrouwen in.
47
00:05:45,637 --> 00:05:50,225
Het hangt ervan af waar ze mee komen.
Dat zal ik even toelichten.
48
00:05:50,350 --> 00:05:54,938
Onze zaak rust op jou.
Jij zegt dat je het niet gedaan hebt.
49
00:05:55,063 --> 00:05:57,399
Leg uit waarom je gevlucht bent.
50
00:05:58,441 --> 00:06:03,071
En onze zaak rust op jou.
Jij zegt: Geloof wat hij zegt.
51
00:06:03,196 --> 00:06:06,992
Het woord van 'n toegewijde echtgenote
zal niet zwaar wegen.
52
00:06:07,117 --> 00:06:09,703
Ben je toegewijd, Grace?
53
00:06:09,828 --> 00:06:11,621
Ik ben er toch?
54
00:06:11,746 --> 00:06:15,667
Gezien de omstandigheden
verdien ik een medaille.
55
00:06:19,921 --> 00:06:23,091
Er zitten zeven vrouwen in de jury.
56
00:06:23,216 --> 00:06:28,889
Deze vijf zijn hoogopgeleid
en hebben een goede baan.
57
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Net als jij.
58
00:06:32,309 --> 00:06:37,147
Deze twee zijn bedrogen door hun man.
59
00:06:38,899 --> 00:06:41,860
Net als jij.
60
00:06:41,985 --> 00:06:47,574
En deze man weet maar al te goed
dat ontrouw niet altijd uitloopt op moord.
61
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
Hij heeft zelf een affaire.
62
00:06:50,577 --> 00:06:53,455
Hoe weet je dat?
-Ik ken al deze mensen.
63
00:06:53,580 --> 00:06:57,500
Wij liften mee op de algoritmes
van Amazon en Google.
64
00:06:57,626 --> 00:07:02,672
Ik weet waar ze winkelen, eten
en vakantie vieren. We weten alles.
65
00:07:02,797 --> 00:07:07,218
We bombarderen hun accounts nu al
met nieuwsbronnen die ons steunen.
66
00:07:07,344 --> 00:07:09,554
Is dat legaal?
67
00:07:10,680 --> 00:07:14,225
Het is grijs gebied, maar het mag.
Er is wel ��n probleem.
68
00:07:14,351 --> 00:07:17,896
Dezelfde vraag komt steeds weer
naar voren:
69
00:07:18,021 --> 00:07:22,025
Als jij het niet gedaan hebt,
wie dan wel?
70
00:07:22,150 --> 00:07:25,528
We moeten een andere verdachte
naar voren schuiven.
71
00:07:30,450 --> 00:07:34,621
Hij had toch een alibi?
-Dat kan ik wel in twijfel trekken.
72
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
Wil jij z'n hand even vastpakken?
73
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Nu, bedoel ik.
-Waarom?
74
00:07:43,755 --> 00:07:46,299
Omdat ik het zeg.
75
00:07:47,384 --> 00:07:49,135
Toe dan.
76
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
Voel z'n hand.
77
00:08:08,321 --> 00:08:10,699
Voel die van haar.
78
00:08:10,824 --> 00:08:13,159
Voel samen.
79
00:08:15,412 --> 00:08:18,832
Als jullie het niet voelen,
voelt de jury het ook niet.
80
00:08:23,712 --> 00:08:25,505
Ik voel het niet.
81
00:08:25,630 --> 00:08:29,926
Wat heeft dit voor zin?
-Jullie moeten ��n front vormen.
82
00:08:30,051 --> 00:08:35,348
Jullie leggen elke dag en elke minuut
van dit proces een getuigenis af.
83
00:08:36,891 --> 00:08:41,229
De jury zal jullie onder de loep leggen.
Is hij menselijk?
84
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
Gelooft ze hem?
85
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
Houdt ze nog steeds van hem?
86
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Ze houden jullie constant in de gaten.
87
00:08:51,781 --> 00:08:55,118
Individueel en samen.
88
00:09:23,646 --> 00:09:26,608
Een jury veroordeelt niet graag
knappe mensen.
89
00:09:26,733 --> 00:09:31,529
Ze sluiten liever geen artsen op
en ze straffen niet graag rijke mensen.
90
00:09:31,654 --> 00:09:35,992
We denken dat we de rijken graag
overal voor willen laten opdraaien...
91
00:09:36,117 --> 00:09:37,911
maar dat is niet het geval.
92
00:09:38,036 --> 00:09:42,999
Het idee dat juryleden
niet vooringenomen zijn, is belachelijk.
93
00:09:43,124 --> 00:09:47,879
Deze zaak is breed uitgemeten in de
pers, dus die juryleden liegen gewoon.
94
00:09:48,004 --> 00:09:54,219
Ze moeten van tevoren verklaren dat ze
niets over deze zaak gehoord hebben.
95
00:09:54,344 --> 00:09:57,097
Is er iemand...
96
00:09:57,222 --> 00:10:01,601
Het is gewoon vermaak.
-En daar moet jij aan meedoen.
97
00:10:04,145 --> 00:10:06,856
De jury zal weten wie je bent.
98
00:10:08,566 --> 00:10:14,114
Volgens Haley houden ze alles in
de gaten. Je aanwezigheid, je reacties.
99
00:10:15,740 --> 00:10:17,575
Je doet het voor je kleinzoon.
100
00:10:17,700 --> 00:10:22,080
Ik zal je bijstaan. Morgen en ook daarna.
101
00:10:23,081 --> 00:10:26,876
Maar het idee dat dit in het belang is
van Henry...
102
00:10:28,336 --> 00:10:31,089
is volkomen belachelijk.
103
00:10:32,215 --> 00:10:37,804
Moordenaar of niet, je moet Jonathan
ver uit de buurt van je zoon houden.
104
00:11:09,919 --> 00:11:15,300
FiveThirtyEight schat de kans
op een veroordeling op 83 procent.
105
00:11:38,823 --> 00:11:44,662
Plannen voor een schikking
zijn er niet gekomen of de kop ingedrukt.
106
00:11:57,133 --> 00:12:00,303
Praat u nog met uw schoonzoon?
107
00:12:14,150 --> 00:12:16,986
Haal alle metalen voorwerpen
uit uw zakken.
108
00:12:23,868 --> 00:12:25,954
Even omdraaien.
109
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
De volgende.
110
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
Komt u maar.
111
00:12:44,681 --> 00:12:47,600
Haal alle metalen voorwerpen
uit uw zakken.
112
00:13:22,051 --> 00:13:24,887
Moord is een kwalijke zaak.
113
00:13:25,013 --> 00:13:27,223
Ik moet jullie waarschuwen.
114
00:13:27,348 --> 00:13:32,478
Wat u ook gehoord heeft
en hoe u het ook bekijkt...
115
00:13:32,603 --> 00:13:36,816
dit geval is erger dan u denkt.
116
00:13:36,941 --> 00:13:38,776
Het bewijs zal aantonen...
117
00:13:38,901 --> 00:13:42,989
dat Jonathan Fraser een affaire had
met het slachtoffer...
118
00:13:43,114 --> 00:13:46,159
dat hij naar haar atelier toe is gegaan...
119
00:13:46,284 --> 00:13:50,955
op de avond van 8 januari 2019.
120
00:13:51,080 --> 00:13:55,376
Dat hij haar seksueel gepenetreerd
heeft.
121
00:13:55,501 --> 00:14:01,758
Dat hij haar op brute en beestachtige
wijze dood heeft geslagen.
122
00:14:03,634 --> 00:14:06,971
Vervolgens is hij op de vlucht geslagen...
123
00:14:07,096 --> 00:14:10,266
voordat hij opgepakt kon worden.
124
00:14:10,391 --> 00:14:15,688
Elena Alves was dusdanig afgetuigd...
125
00:14:15,813 --> 00:14:20,943
dat haar eigen echtgenoot
haar niet meer herkende.
126
00:14:21,069 --> 00:14:27,200
Ze werd gevonden
door haar zoon van tien, Miguel.
127
00:14:27,325 --> 00:14:31,788
Ze is elf keer geslagen
met een stomp voorwerp.
128
00:14:31,913 --> 00:14:38,127
Volgens de patholoog-anatoom
is ze toegetakeld met een hamer...
129
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
die van het slachtoffer was.
130
00:14:40,380 --> 00:14:44,258
die hamer is nooit teruggevonden.
131
00:14:55,061 --> 00:14:59,273
Mogelijk was het een hamer als deze.
132
00:15:10,451 --> 00:15:12,954
Hij sloeg haar schedel tot moes.
133
00:15:13,079 --> 00:15:16,165
Hij bleef slaan...
134
00:15:16,541 --> 00:15:18,376
en slaan...
135
00:15:20,336 --> 00:15:21,963
en slaan...
136
00:15:23,798 --> 00:15:26,426
en slaan.
137
00:15:38,938 --> 00:15:43,651
Hij bleef maar slaan en slaan...
138
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
en slaan.
139
00:15:51,701 --> 00:15:53,953
Het is erger dan u denkt.
140
00:16:20,271 --> 00:16:23,357
Wat een prachtige, levendige vrouw.
141
00:16:28,738 --> 00:16:34,702
Als zo iemand iets vreselijks overkomt,
willen we antwoorden en 'n veroordeling.
142
00:16:34,827 --> 00:16:38,289
Mijn cli�nt is de enige optie.
143
00:16:38,414 --> 00:16:41,459
Daarom was het onderzoek zo beperkt.
144
00:16:41,584 --> 00:16:45,087
Het was niet slordig, lui of nalatig.
145
00:16:45,213 --> 00:16:51,260
Het was bewust beperkt gehouden,
omdat bewijs van andere verdachten...
146
00:16:51,385 --> 00:16:55,765
de enige kans op een veroordeling
in gevaar zou brengen.
147
00:16:55,890 --> 00:17:02,772
Mijn cli�nt bedreef de liefde
met Elena Alves op 8 januari.
148
00:17:02,897 --> 00:17:05,483
Z'n DNA, sperma op de plaats delict...
149
00:17:05,608 --> 00:17:09,403
geeft alle andere verdachten
het voordeel van de twijfel.
150
00:17:09,529 --> 00:17:12,615
Dus andere opties
worden niet eens bekeken.
151
00:17:12,740 --> 00:17:15,535
Hij is de enige die we kunnen pakken.
152
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
Iemand anders heeft Elena Alves
met die hamer geslagen.
153
00:17:22,416 --> 00:17:28,172
Elf keer, de aanklager zei het al.
Zelfs toen ze al dood was.
154
00:17:28,297 --> 00:17:33,678
Dat is woede. Dat is haat.
155
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
Alsjeblieft.
156
00:17:36,514 --> 00:17:39,475
Veel haat.
157
00:17:39,600 --> 00:17:42,395
Een crime passionel.
158
00:17:42,979 --> 00:17:45,189
Blinde woede.
159
00:17:47,024 --> 00:17:49,443
We moeten het ons afvragen.
160
00:17:50,486 --> 00:17:55,324
Fernando Alves had een motief
en de gelegenheid en hij was er.
161
00:17:55,449 --> 00:17:57,535
Is hij de moordenaar?
162
00:17:57,660 --> 00:18:01,956
Kunnen we het zeker weten? Nee.
163
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Waarom niet?
164
00:18:04,542 --> 00:18:09,964
Deels omdat er nooit onderzoek
is gedaan naar hem. Waarom niet?
165
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
Omdat zijn sperma is aangetroffen
in het slachtoffer.
166
00:18:16,554 --> 00:18:18,889
Hij is de enige die we kunnen pakken.
167
00:18:19,015 --> 00:18:21,559
Hij moet het wel zijn.
168
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
Hij was het niet.
169
00:18:56,427 --> 00:18:59,680
Als de verdediging
met een eigen theorie komt...
170
00:18:59,805 --> 00:19:03,434
verwacht de jury
dat ze ook bewijs hebben.
171
00:19:03,559 --> 00:19:09,106
Ze hebben geen bewijs dat haar man
het gedaan heeft, voor zover ik weet.
172
00:20:59,049 --> 00:21:02,553
Heb jij nog iets interessants
meegemaakt vandaag?
173
00:21:03,929 --> 00:21:07,266
Ik heb eigenlijk niets te melden.
174
00:21:07,391 --> 00:21:11,604
Ik zit hier maar een beetje te zitten.
Het is deprimerend.
175
00:21:11,729 --> 00:21:15,983
Ik voel me eenzaam.
Hoe gaat het met de knul?
176
00:21:21,363 --> 00:21:24,658
Ik ga z'n iPhone afpakken.
177
00:21:25,826 --> 00:21:28,496
Hij verslindt het nieuws.
178
00:21:28,621 --> 00:21:33,375
Succes. Toen ik dat deed, veranderde hij
in dat kind van The Exorcist.
179
00:21:33,501 --> 00:21:36,712
Doodeng. Ik heb hem meteen
teruggegeven.
180
00:21:38,172 --> 00:21:42,885
Je hebt zeker geen zin
om een kopje thee te komen drinken?
181
00:21:44,720 --> 00:21:47,389
Een bak Frosties?
182
00:21:47,515 --> 00:21:51,310
Ik kan een oeuf � la Jonathan
in elkaar flansen.
183
00:21:56,816 --> 00:22:00,444
Ik weet dat het een zware dag
voor je is geweest.
184
00:22:02,530 --> 00:22:08,160
Je bent een persoon
die enorm op haar privacy is gesteld...
185
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
die wandelt om te verdwijnen.
186
00:22:10,621 --> 00:22:14,708
En nu ben je betrokken bij dit circus.
Dat spijt me.
187
00:22:15,751 --> 00:22:19,338
Maar we krijgen onze anonimiteit
heus wel terug.
188
00:22:19,463 --> 00:22:24,134
Dat is een kwestie van goed plannen.
We moeten ons gewoon laten gaan.
189
00:22:24,260 --> 00:22:27,805
We worden extreem dik
en doen er niks meer aan.
190
00:22:27,930 --> 00:22:32,476
Jij gaat in truttige tweedrokken lopen.
Wij allebei.
191
00:22:32,601 --> 00:22:37,398
Ik denk dat we kunnen genieten
van een heerlijk rustige oude dag.
192
00:22:40,776 --> 00:22:44,780
Tragisch, h�? Dat was m'n droom
toen ik je net had leren kennen.
193
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
Samen met jou oud worden.
194
00:22:47,825 --> 00:22:50,661
Dingen doen die oude mensen doen.
195
00:22:50,786 --> 00:22:56,125
Rommelen in de tuin en sarcastisch
doen over jonge mensen.
196
00:22:57,126 --> 00:22:59,086
Bij een boekenclub gaan.
197
00:22:59,211 --> 00:23:02,339
Dat hebben we gedaan.
198
00:23:02,464 --> 00:23:05,509
Jij bent eruit getrapt.
199
00:23:05,634 --> 00:23:10,598
Ik ben eruit getrapt omdat ik eerlijk was.
Het was een stom boek.
200
00:23:17,187 --> 00:23:19,273
Ben je er nog?
201
00:23:19,398 --> 00:23:23,777
Vroeger belden we ook lang met elkaar.
Ook al hadden we niks te zeggen.
202
00:23:23,903 --> 00:23:26,614
We hingen gewoon niet op.
Waarom was dat?
203
00:23:26,739 --> 00:23:30,492
Dat weet ik nog wel.
204
00:23:30,618 --> 00:23:34,079
Ik ga nu slapen.
205
00:23:39,877 --> 00:23:42,212
Ik hou van je.
206
00:26:40,015 --> 00:26:42,726
Ik schrik me dood. Wat doe je hier?
207
00:26:42,851 --> 00:26:44,770
Zitten.
208
00:26:44,895 --> 00:26:46,772
Waar was je?
209
00:26:50,275 --> 00:26:52,820
Waarom zit je hier?
210
00:26:55,447 --> 00:26:58,659
Wat is er?
-Ik lag niet lekker in m'n bed.
211
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
Moest je eraan denken?
212
00:27:06,542 --> 00:27:11,588
We hebben het tot nu toe overleefd
en we gaan de rest ook overleven.
213
00:27:16,635 --> 00:27:18,387
Wat is er?
214
00:27:18,512 --> 00:27:20,305
Wat is er aan de hand?
215
00:27:20,430 --> 00:27:23,433
Er is iets aan de hand. Dat merk ik.
216
00:27:25,561 --> 00:27:27,729
Er is niets.
217
00:27:30,357 --> 00:27:32,359
Dat is niet waar.
218
00:27:34,027 --> 00:27:36,238
Ik heb ze gezien.
219
00:27:40,450 --> 00:27:42,661
Ik heb ze samen gezien.
220
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
Bij school.
221
00:28:06,935 --> 00:28:09,438
Ik had het tegen je moeten zeggen.
222
00:28:11,106 --> 00:28:14,401
Dan was het misschien niet gebeurd.
223
00:28:14,526 --> 00:28:20,240
Misschien kwam Miguels vader of
iemand anders die jaloers was erachter.
224
00:28:20,365 --> 00:28:23,911
Het is niet jouw schuld.
-Als ik het had verteld...
225
00:28:24,036 --> 00:28:27,873
Wat er met Miguels moeder gebeurd is,
is niet jouw schuld.
226
00:28:27,998 --> 00:28:30,292
Dat weet je niet.
-Dat weet ik wel.
227
00:28:30,417 --> 00:28:34,922
Maar mam, ik heb ze gezien.
-Dat was vast heel naar voor je.
228
00:28:35,047 --> 00:28:37,549
Ze deden niets.
229
00:28:37,674 --> 00:28:40,093
Ze waren niet aan het zoenen.
230
00:28:40,219 --> 00:28:42,721
Of iets anders.
231
00:28:43,972 --> 00:28:48,977
Maar ik wist het gewoon
toen ik ze samen zag.
232
00:28:49,102 --> 00:28:55,234
Ik wist het. En toen hij me zag,
lachte hij gewoon naar me.
233
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
Alsof het niks betekende.
234
00:29:01,865 --> 00:29:04,743
Hij zag dat ik haar zag.
235
00:29:04,868 --> 00:29:08,080
Hij wist dat ik het wist.
236
00:29:08,330 --> 00:29:13,001
Hij heeft je in een vreselijke positie
gebracht. Zeker voor een kind.
237
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Ik wilde het je wel vertellen.
238
00:29:20,133 --> 00:29:24,054
Ik wilde het wel tegen je zeggen...
239
00:29:25,514 --> 00:29:28,600
maar ik had het gevoel
dat hij me vertrouwde.
240
00:29:29,434 --> 00:29:31,270
Kom maar.
241
00:29:51,206 --> 00:29:56,086
Je wist dat hij je kon zien.
Je wist dat hij jullie samen zag.
242
00:29:56,211 --> 00:29:58,255
Bij z'n school.
243
00:29:58,380 --> 00:30:02,301
En je weet dat hij je gezien heeft.
Hij aanbidt je, verdomme.
244
00:30:02,426 --> 00:30:05,595
Hij heeft alles voor je over. Alles.
Dat weet je.
245
00:30:05,721 --> 00:30:10,892
Hou op met liegen, Jonathan.
-Ik heb het begrepen.
246
00:30:11,018 --> 00:30:13,103
Jonathan. Op school?
247
00:30:13,228 --> 00:30:18,400
Ik ga de hoofdrechercheur ondervragen.
Daar moet ik me nu op concentreren.
248
00:30:18,525 --> 00:30:23,071
Wil je dat ik zo naar buiten ga
en daar in deze staat ga zitten?
249
00:30:23,196 --> 00:30:28,660
Jonathan, waarom heb je onze zoon
dit aangedaan?
250
00:30:32,122 --> 00:30:35,792
We waren om 8.57 uur aanwezig
op de plaats delict.
251
00:30:35,917 --> 00:30:39,129
Negen minuten nadat de echtgenoot
had gebeld...
252
00:30:39,254 --> 00:30:43,342
en een half uur nadat de zoon
het lichaam had gevonden.
253
00:30:43,467 --> 00:30:45,093
Wat trof u daar aan?
254
00:30:45,218 --> 00:30:47,763
We troffen een overleden vrouw aan.
255
00:30:47,888 --> 00:30:51,433
Ze had verwondingen
en haar schedel was ingeslagen.
256
00:30:51,558 --> 00:30:54,853
Van haar man hoorden we
dat het om Elena Alves ging.
257
00:30:54,978 --> 00:30:58,231
Maar haar gezicht was onherkenbaar.
258
00:30:58,357 --> 00:31:02,402
Ik wil even een aantal foto's laten zien.
259
00:31:16,917 --> 00:31:23,006
Geven deze foto's een accuraat beeld
van de plaats delict die u aantrof?
260
00:31:27,302 --> 00:31:29,096
Inderdaad.
261
00:31:29,221 --> 00:31:31,014
Dank u.
262
00:31:42,109 --> 00:31:45,278
Orde in de zaal.
-Het is weer weg.
263
00:31:45,404 --> 00:31:51,284
Het forensisch bewijs, sperma, speeksel
en huidschilfers van m'n cli�nt...
264
00:31:51,410 --> 00:31:56,456
kan het resultaat zijn
van een geslachtsgemeenschap.
265
00:31:56,581 --> 00:32:00,877
Dat verklaart niet haar inslagen schedel.
-Nee, dat is waar.
266
00:32:01,002 --> 00:32:05,757
Maar als u gevraagd wordt
om bewijsmateriaal aan te leveren...
267
00:32:05,882 --> 00:32:11,721
voert u sperma, speeksel en
huidschilfers aan als belastend bewijs.
268
00:32:11,847 --> 00:32:16,977
En z'n bloederige voetafdruk.
-Dat kan ook van na de moord zijn.
269
00:32:17,102 --> 00:32:20,147
En uw cli�nt is op de vlucht geslagen.
270
00:32:20,272 --> 00:32:23,358
Ja, hij sloeg op de vlucht.
271
00:32:23,483 --> 00:32:28,530
Als er twee mensen op de plaats delict
zijn geweest, waarvan de een vlucht...
272
00:32:28,655 --> 00:32:31,658
wordt diegene meestal berecht.
273
00:32:31,783 --> 00:32:37,664
Zo simpel is het niet.
-In dit geval wel.
274
00:32:37,789 --> 00:32:40,750
Er waren geen ooggetuigen
van dit misdrijf.
275
00:32:40,876 --> 00:32:43,378
Geen camera's die hebben vastgelegd...
276
00:32:43,503 --> 00:32:47,424
wie er binnenkwamen of weggingen.
-Nee, die waren er niet.
277
00:32:47,549 --> 00:32:52,220
De voetafdrukken, vingerafdrukken
en speeksel op de plaats delict...
278
00:32:52,345 --> 00:32:56,099
zijn van twee mensen:
Mijn cli�nt en de echtgenoot.
279
00:32:56,224 --> 00:33:01,062
Fernando Alves ging bij z'n vrouw kijken
nadat z'n zoon hem gewaarschuwd had.
280
00:33:01,188 --> 00:33:04,774
Het DNA van de echtgenoot,
van Fernando Alves...
281
00:33:04,900 --> 00:33:10,280
Het kan best mogelijk zijn dat hij dat er
de avond ervoor heeft achtergelaten.
282
00:33:14,326 --> 00:33:18,371
Heeft u m'n vraag niet verstaan?
-Ja, die heb ik verstaan.
283
00:33:18,497 --> 00:33:22,334
En ik heb uw openingspleidooi
ook gehoord. Dat was beschamend.
284
00:33:22,459 --> 00:33:26,922
We steken onze kop niet in het zand
om snel een dader te kunnen oppakken.
285
00:33:27,047 --> 00:33:29,132
Er is een onschuldige vrouw afgeslacht.
286
00:33:29,257 --> 00:33:34,221
We willen uitzoeken wie het gedaan
heeft. Het gaat ons om de waarheid.
287
00:33:34,346 --> 00:33:38,517
Hoezeer u dat ook teleurstelt.
-De waarheid is dat zijn DNA...
288
00:33:38,642 --> 00:33:40,644
Hij had een alibi.
-En een motief.
289
00:33:40,769 --> 00:33:45,190
Z'n zoon en hij waren samen thuis,
tien straten verderop.
290
00:33:45,315 --> 00:33:47,692
Z'n zoon van tien?
291
00:33:47,817 --> 00:33:51,154
En was hij al die tijd wakker?
292
00:33:51,279 --> 00:33:55,784
Er hangen daar camera's waarop
Mr Alves te zien zou zijn geweest.
293
00:33:55,909 --> 00:34:00,330
Zowel voor als achter?
Misschien nam hij de achteruitgang.
294
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
Er is geen bewijs...
295
00:34:02,123 --> 00:34:08,046
van beveiligingscamera's,
camera's op straat of ooggetuigen...
296
00:34:08,171 --> 00:34:12,092
waaruit blijkt dat Mr Alves die avond
op de plaats delict is geweest.
297
00:34:12,217 --> 00:34:17,097
Maar de camera's hebben wel
uw cli�nt vastgelegd.
298
00:34:22,686 --> 00:34:25,063
Verder nog iemand?
299
00:34:42,497 --> 00:34:45,125
Waar is deze genomen?
300
00:34:45,250 --> 00:34:47,252
Een straat verderop.
301
00:34:47,377 --> 00:34:48,962
Van de plaats delict?
302
00:34:49,087 --> 00:34:50,672
Hoe laat?
303
00:34:50,797 --> 00:34:52,591
Iets na half tien.
304
00:34:52,716 --> 00:34:55,093
Op de avond van de moord?
305
00:34:56,261 --> 00:35:00,432
In de buurt van de plaats delict
rond de tijd van de moord.
306
00:35:01,600 --> 00:35:04,894
Wie zien we hier op de foto, weet u dat?
307
00:35:05,020 --> 00:35:06,521
Grace Fraser.
308
00:35:06,646 --> 00:35:08,815
De vrouw van de verdachte.
309
00:35:10,150 --> 00:35:17,157
Ze was in de buurt van de plaats delict,
rond de tijd van de moord. Jemig.
310
00:35:17,282 --> 00:35:20,076
Impliceert u
dat zij haar vermoord heeft?
311
00:35:20,201 --> 00:35:25,081
Niet bepaald. Ik impliceer alleen
dat u zojuist gelogen heeft.
312
00:35:25,206 --> 00:35:29,669
Ik impliceer dat u bewijs had
dat iemand die een motief had...
313
00:35:29,794 --> 00:35:32,631
rond de tijd van de moord
in de buurt was...
314
00:35:32,756 --> 00:35:35,133
en u heeft haar niet ondervraagd.
315
00:35:35,258 --> 00:35:39,888
We hebben haar wel ondervraagd.
-Als een verdachte?
316
00:35:41,765 --> 00:35:46,770
Heeft u Grace Fraser op haar rechten
gewezen voordat u haar ondervroeg?
317
00:35:47,937 --> 00:35:49,898
Dat hebben we niet gedaan.
318
00:35:51,149 --> 00:35:55,278
Het is wettelijk verplicht
om haar op haar rechten te wijzen.
319
00:35:55,403 --> 00:36:01,076
Wel als ze een verdachte zou zijn,
maar dat was ze niet.
320
00:36:01,201 --> 00:36:06,414
We hadden beelden van haar
terwijl ze aan het wandelen was.
321
00:36:06,539 --> 00:36:10,377
We hebben geen reden om aan te
nemen dat ze daarbinnen is geweest...
322
00:36:10,502 --> 00:36:14,297
en haar DNA is ook niet aangetroffen.
323
00:36:14,422 --> 00:36:17,676
Want anders had u haar wel aangemerkt
als verdachte?
324
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
Natuurlijk. Maar dat was er niet.
325
00:36:22,472 --> 00:36:24,099
Dat van hem wel.
326
00:36:24,224 --> 00:36:27,268
Heeft u Fernando
op z'n rechten gewezen?
327
00:36:27,394 --> 00:36:29,896
U maakte een uitzondering voor hem.
328
00:36:30,021 --> 00:36:32,065
Als u toegaf dat u hem verdacht...
329
00:36:32,190 --> 00:36:36,403
zou dat de kans kleiner kunnen maken
dat u hem kon pakken.
330
00:36:43,702 --> 00:36:46,329
Fernando Alves...
331
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
had een alibi.
332
00:36:50,375 --> 00:36:54,462
Inderdaad. Z'n slapende zoon.
333
00:37:09,686 --> 00:37:13,773
Pap? Ze noemen de rechercheur
een onderkruiper.
334
00:37:13,898 --> 00:37:19,112
Dat voelt vast niet goed als je hele zaak
gebouwd is op een onderkruiper.
335
00:37:19,237 --> 00:37:21,823
Zet die telefoon uit.
336
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
Zet hem even uit. Dank je wel.
337
00:37:25,160 --> 00:37:28,747
Zo vaak eten we niet met z'n drietjes.
338
00:37:32,834 --> 00:37:35,336
Hij schenkt het zelf wel in. Dank je.
339
00:37:36,629 --> 00:37:41,926
Wisten jullie dat ze dat ging doen?
Die foto erbij halen.
340
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
Ik wist het.
341
00:37:45,472 --> 00:37:50,143
Vind je het niet erg om verdachte te zijn?
-Ik ben geen verdachte.
342
00:37:50,268 --> 00:37:52,228
Dat wilde Haley duidelijk maken.
343
00:37:52,353 --> 00:37:57,650
Ze hadden onderzoek moeten doen
naar mij. En ook naar Mr Alves.
344
00:37:57,776 --> 00:38:01,529
Maar ze deden alleen onderzoek
naar je vader.
345
00:38:02,238 --> 00:38:08,495
Je moeder heeft verteld
dat je me gezien hebt.
346
00:38:14,459 --> 00:38:18,171
Samen met Elena Alves bij je school.
347
00:38:19,380 --> 00:38:21,508
En dat spijt me ontzettend.
348
00:38:21,633 --> 00:38:26,012
Ik heb me vreselijk gedragen
en het is verwerpelijk...
349
00:38:26,137 --> 00:38:28,765
om jou daar getuige van te laten zijn.
350
00:38:31,017 --> 00:38:35,313
Ik denk dat we gaan winnen. Jullie ook?
351
00:38:37,816 --> 00:38:40,026
Ik weet het niet.
352
00:38:51,037 --> 00:38:55,208
Ik weet het niet, maar ik denk dat we
een kolossale fout hebben gemaakt.
353
00:38:55,333 --> 00:38:58,920
Mr Alves is een sympathieke man...
354
00:38:59,045 --> 00:39:02,799
en er is geen bewijs dat hij schuldig is.
355
00:39:07,095 --> 00:39:11,808
Meende je wat je zei?
Als we dit overleven, overleven we alles.
356
00:39:11,933 --> 00:39:15,311
Heb ik dat gezegd?
-Gisteravond.
357
00:39:16,437 --> 00:39:22,652
Ik denk dat als we dit proces overleven
we het ook overleven als gezin. Toch?
358
00:39:22,777 --> 00:39:27,615
Dat bespreken we een andere keer.
-Ik wil dat nu bespreken.
359
00:39:27,740 --> 00:39:32,120
Je zegt tegen je pati�nten dat ontrouw
geen reden is voor een scheiding.
360
00:39:32,245 --> 00:39:37,542
Je zegt dat het een huwelijk
sterker kan maken. Is dat gelogen?
361
00:39:37,667 --> 00:39:40,670
Of geloof je dat echt?
-Henry, ophouden.
362
00:39:40,795 --> 00:39:44,424
Jij gaat echt nooit meer vreemd, toch?
363
00:39:44,549 --> 00:39:46,467
Zie je nou wel?
364
00:39:58,271 --> 00:40:01,232
We kunnen weer een gezin vormen.
365
00:40:01,357 --> 00:40:05,945
We kunnen ook eindelijk
een hond nemen.
366
00:40:06,070 --> 00:40:10,450
Ik zal ervoor zorgen. Dan hoef jij niet
bang te zijn dat hem iets overkomt.
367
00:40:10,575 --> 00:40:12,785
Waar heb je het over?
368
00:40:14,704 --> 00:40:16,831
Waar heb je het over?
369
00:40:19,459 --> 00:40:22,045
Ik vraag je iets.
370
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
Waar heb je het over?
371
00:40:24,756 --> 00:40:27,508
Mam heeft het verteld van je hond.
372
00:40:27,634 --> 00:40:30,637
En dat je familie je de schuld gaf.
373
00:40:39,062 --> 00:40:41,606
Dat had ze niet mogen doen.
374
00:40:49,489 --> 00:40:52,033
Ik ga even een luchtje scheppen.
375
00:40:52,158 --> 00:40:57,497
Wat heb ik gezegd? Mam?
-Het geeft niet. Wacht hier.
376
00:41:14,138 --> 00:41:17,016
Sorry, het is gewoon de stress.
377
00:41:17,141 --> 00:41:20,228
Dat eist z'n tol, vrees ik.
378
00:41:20,353 --> 00:41:22,397
Ik geloof je niet.
379
00:41:23,690 --> 00:41:25,650
Wat gebeurde daar?
380
00:41:25,775 --> 00:41:29,988
Jonathan? Wat gebeurde daar?
381
00:41:34,283 --> 00:41:37,829
Ik heb de hond
niet de dood ingestuurd.
382
00:41:37,954 --> 00:41:41,082
We hebben nooit een hond gehad.
383
00:41:41,207 --> 00:41:44,168
Ik had een zusje.
384
00:41:45,420 --> 00:41:48,381
Ik heb m'n zusje de dood ingestuurd.
385
00:41:52,802 --> 00:41:54,512
Katie.
386
00:41:56,180 --> 00:42:02,270
Katie het Katje noemden we haar.
Ik moest op haar passen. Ik was 14.
387
00:42:02,395 --> 00:42:04,063
Zij was vier.
388
00:42:05,857 --> 00:42:09,777
Ze was het huis uitgeglipt
toen ik in de keuken was...
389
00:42:09,902 --> 00:42:12,613
om een broodje kaas en tomaat
te maken.
390
00:42:16,034 --> 00:42:20,121
Ik hoorde het geluid van remmen
en daarna nog een geluid...
391
00:42:20,246 --> 00:42:24,751
dat ik van m'n leven
niet meer zal vergeten.
392
00:42:26,961 --> 00:42:30,131
Is je zusje aangereden door een auto?
393
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
Was het je zusje?
394
00:42:33,051 --> 00:42:38,598
Het is een leugen die ik mezelf vertel.
Dat het niet mijn schuld was.
395
00:42:40,349 --> 00:42:42,894
Dat het gewoon domme pech was.
396
00:42:43,019 --> 00:42:46,230
Maar het was natuurlijk wel mijn schuld.
397
00:42:46,355 --> 00:42:49,984
Want ik had op Katie het Katje
moeten passen.
398
00:42:52,195 --> 00:42:56,282
En ze werd aangereden terwijl ik
een broodje aan het maken was.
399
00:42:59,660 --> 00:43:02,080
Waarom heb je me dat nooit verteld?
400
00:43:02,205 --> 00:43:05,792
Omdat we hier niet over praten.
401
00:43:05,917 --> 00:43:07,627
Nooit.
402
00:43:11,214 --> 00:43:16,219
Dat is waarschijnlijk de reden
dat ik kinderarts ben geworden.
403
00:43:16,344 --> 00:43:20,223
Jij bent psychiater.
Jij kunt dat beter verklaren dan ik.
404
00:43:20,348 --> 00:43:24,727
Maar elke pati�nt die ik behandel,
echt iedereen...
405
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
is kleine Katie.
406
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
Verdomme.
407
00:44:03,391 --> 00:44:07,645
Daar liep hij al die tijd mee rond
en ik had niets in de gaten.
408
00:44:07,770 --> 00:44:10,231
Wat denk jij als expert?
409
00:44:10,356 --> 00:44:13,317
Als je zo'n trauma hebt meegemaakt...
410
00:44:14,402 --> 00:44:19,824
is de kans dan groter dat je daar
als persoon empathischer van wordt...
411
00:44:19,949 --> 00:44:22,952
of juist psychotischer?
412
00:44:28,249 --> 00:44:31,085
Ik heb geprobeerd
om z'n moeder te bellen.
413
00:44:33,629 --> 00:44:35,173
Een paar keer.
414
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
Ze belt nooit terug.
415
00:44:38,885 --> 00:44:42,388
Zelfs z'n familie wil niets
met hem te maken hebben.
416
00:44:58,279 --> 00:45:00,114
Even omdraaien.
417
00:45:07,121 --> 00:45:08,956
Even omdraaien.
418
00:45:17,298 --> 00:45:18,966
Goedemorgen.
419
00:45:21,302 --> 00:45:23,221
Even omdraaien.
420
00:45:37,693 --> 00:45:39,445
Even omdraaien.
421
00:45:44,659 --> 00:45:50,790
Nadat ze niet thuis was gekomen
en m'n sms'jes niet had beantwoord...
422
00:45:50,915 --> 00:45:55,002
ging m'n zoon Miguel
kijken waar ze bleef.
423
00:45:55,127 --> 00:46:00,007
Ik dacht dat hij naar school was gegaan.
Ik had het druk met de baby...
424
00:46:00,132 --> 00:46:06,722
en zij was er niet, dus ik zei
dat hij zelf naar de bus moest gaan...
425
00:46:06,847 --> 00:46:09,475
maar dat deed hij niet.
426
00:46:09,600 --> 00:46:12,186
Hij ging naar z'n moeder.
427
00:46:13,312 --> 00:46:16,274
Hij ging naar het atelier?
428
00:46:16,399 --> 00:46:18,651
En daar ging u ook heen.
429
00:46:18,776 --> 00:46:21,904
Nadat hij was thuisgekomen.
430
00:46:24,407 --> 00:46:29,328
Hij huilde en schreeuwde.
-Dus u ging erheen.
431
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Wat trof u daar aan?
432
00:46:40,131 --> 00:46:42,800
Elena.
433
00:46:42,925 --> 00:46:45,052
M'n vrouw.
434
00:46:46,887 --> 00:46:49,181
Ze lag op de grond.
435
00:46:49,307 --> 00:46:51,434
Overal lag bloed.
436
00:46:51,559 --> 00:46:53,686
Haar gezicht...
437
00:46:53,811 --> 00:46:57,440
was tot moes geslagen.
438
00:46:57,565 --> 00:46:59,900
Dus u heeft de politie gebeld?
439
00:47:00,026 --> 00:47:03,612
Ja, ik heb de politie gebeld.
440
00:47:05,614 --> 00:47:07,241
En een ambulance.
441
00:47:24,342 --> 00:47:26,469
Mr Alves.
442
00:47:28,596 --> 00:47:33,476
Ik kan me uw verdriet niet voorstellen.
-Dat is gelogen.
443
00:47:33,601 --> 00:47:35,519
Pardon?
444
00:47:36,812 --> 00:47:39,815
Ik ben niet belangrijk voor u.
445
00:47:39,940 --> 00:47:42,985
M'n verdriet ook niet.
446
00:47:43,110 --> 00:47:46,030
U probeerde me de schuld te geven.
447
00:47:46,155 --> 00:47:51,577
Ik wou alleen duidelijk maken dat u niet
kunt worden uitgesloten als verdachte.
448
00:47:51,702 --> 00:47:56,582
En anderen ook niet. Bewaar uw
ongenoegen liever voor de politie.
449
00:47:56,707 --> 00:47:59,794
Bezwaar.
-Toegewezen.
450
00:48:00,669 --> 00:48:06,592
Mijn vrouw is dood
en u speelt gewoon een spelletje.
451
00:48:06,717 --> 00:48:08,594
Gaat dat zo?
452
00:48:09,678 --> 00:48:12,264
Ik walg van u.
453
00:48:14,517 --> 00:48:18,187
Ik wil u niet boos maken.
454
00:48:18,312 --> 00:48:21,065
U heeft verteld over uw liefde
voor Elena.
455
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
U hield heel veel van haar.
456
00:48:23,317 --> 00:48:25,528
Ze was alles voor me.
457
00:48:25,653 --> 00:48:27,571
Dat merk ik.
458
00:48:28,739 --> 00:48:32,034
Maar u was niet alles voor haar.
459
00:48:32,159 --> 00:48:35,955
Er waren andere mannen,
waaronder m'n cli�nt.
460
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
Er waren geen andere mannen.
Hij was de enige.
461
00:48:39,500 --> 00:48:41,836
Hoe weet u dat?
-Dat weet ik gewoon.
462
00:48:41,961 --> 00:48:45,965
Wist u dat ze een liefdesrelatie had
met Jonathan?
463
00:48:53,722 --> 00:48:56,767
Elena wist dat geheim te houden voor u.
464
00:48:56,892 --> 00:49:00,271
Misschien had ze daarom
een eigen appartement.
465
00:49:00,396 --> 00:49:05,860
Nee, in dat appartement werkte ze
aan haar kunst. Ze was kunstenaar.
466
00:49:05,985 --> 00:49:09,029
Ze moest zich concentreren,
ze moest werken.
467
00:49:09,155 --> 00:49:11,157
Daar was dat appartement voor.
468
00:49:12,158 --> 00:49:14,535
Het was niet alleen voor haar kunst.
469
00:49:14,660 --> 00:49:18,164
Ze ontving er m'n cli�nt
met wie ze een affaire had.
470
00:49:20,082 --> 00:49:21,792
Wist u dat?
471
00:49:25,087 --> 00:49:28,340
Wist u dat?
-In het begin niet.
472
00:49:29,508 --> 00:49:32,595
Maar op een gegeven moment wel.
473
00:49:34,763 --> 00:49:37,808
En u kwam erachter dat uw dochter...
474
00:49:39,351 --> 00:49:43,939
Dat mijn cli�nt de biologische vader is.
475
00:49:44,064 --> 00:49:47,359
Dat was vast een vreselijke ontdekking.
476
00:49:51,322 --> 00:49:56,535
En sorry, maar ik moet het vragen,
kreeg uw vrouw psychische hulp?
477
00:49:56,660 --> 00:49:59,371
Bezwaar.
-Afgewezen.
478
00:49:59,497 --> 00:50:01,457
Kreeg ze hulp?
479
00:50:04,126 --> 00:50:06,837
Waarvoor? Weet u dat?
480
00:50:06,962 --> 00:50:09,089
U bent vals.
481
00:50:09,215 --> 00:50:12,760
Ik wil alleen weten wie dit nog meer
gedaan kan hebben.
482
00:50:12,885 --> 00:50:16,388
We moeten zeker weten
dat er geen andere man was...
483
00:50:16,514 --> 00:50:21,477
die ziekelijk jaloers
of extreem gewelddadig was.
484
00:50:21,602 --> 00:50:25,814
Dit had de politie moeten vragen
als ze de dader willen vinden.
485
00:50:25,940 --> 00:50:29,360
Hij heeft het gedaan.
486
00:50:30,694 --> 00:50:35,699
Mr Alves, krijgt u psychische hulp?
-Bezwaar.
487
00:50:35,824 --> 00:50:38,619
Ik wil niet ongevoelig zijn.
-Dat bent u wel.
488
00:50:38,744 --> 00:50:42,456
U laat hem zelf getuigen.
-Dit is een kruisverhoor.
489
00:50:42,581 --> 00:50:47,378
Het is niet niks wat u is overkomen.
Krijgt u daar hulp bij?
490
00:50:47,503 --> 00:50:49,255
Edelachtbare.
491
00:50:53,842 --> 00:50:57,763
Hoe vind jij dat het gaat?
Je objectieve mening.
492
00:50:58,806 --> 00:51:01,183
In mijn ogen...
493
00:51:01,308 --> 00:51:05,980
is de kans dat Jonathan schuldig is
groter dan dat hij onschuldig is.
494
00:51:07,731 --> 00:51:12,861
Maar dat zegt niets.
Er is geen wettig en overtuigend bewijs.
495
00:51:12,987 --> 00:51:18,158
Dan sta je al voor. En daarbij heeft hij
de beste advocaat die er rondloopt.
496
00:51:24,707 --> 00:51:27,668
Ik weet niet of ik het moet vragen,
maar...
497
00:51:30,754 --> 00:51:33,632
Wat denk jij eigenlijk?
498
00:51:36,844 --> 00:51:39,471
Dat moet je inderdaad niet vragen.
499
00:52:30,230 --> 00:52:33,067
Nog een reden
waarom ik niet de dader ben.
500
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
Ik hield van haar.
501
00:52:41,241 --> 00:52:43,619
Zielsveel.
502
00:52:46,205 --> 00:52:49,833
Maar dat kan ik niet
tegen Grace zeggen.
503
00:52:49,958 --> 00:52:53,212
Het deed niets af
aan de liefde voor m'n vrouw.
504
00:52:55,798 --> 00:52:58,175
Het was anders.
505
00:52:58,300 --> 00:53:01,595
Het gaat goed, maar je moet getuigen.
506
00:53:01,720 --> 00:53:05,099
We moeten uitleggen
waarom je op de vlucht sloeg.
507
00:53:05,224 --> 00:53:11,438
Doe je niet voor als 'n goede echtgenoot
en vader, want dat ben je duidelijk niet.
508
00:53:11,563 --> 00:53:16,860
Je hoeft alleen maar over te komen
als iemand die geen moordenaar is.
509
00:53:55,858 --> 00:53:58,902
Janet. Hallo.
510
00:54:02,364 --> 00:54:05,743
Hoe laat is het daar?
-Vier uur 's nachts.
511
00:54:05,868 --> 00:54:11,331
Ik kon niet slapen, dus dit leek me
een goed moment om je terug te bellen.
512
00:54:11,457 --> 00:54:13,876
Dank je.
513
00:54:14,001 --> 00:54:19,423
Dank je. Sorry dat het zo lang geleden is
dat we...
514
00:54:19,548 --> 00:54:24,970
Sinds de bruiloft. We hebben elkaar
sinds de bruiloft niet meer gezien.
515
00:54:25,095 --> 00:54:28,640
Dat ligt aan Jonathan, dat weet ik.
516
00:54:28,766 --> 00:54:32,811
Hoe gaat het met hem?
Hij gaat vast niet heel lekker.
517
00:54:32,936 --> 00:54:35,606
Nee, geen van drie�n gaan lekker.
518
00:54:35,731 --> 00:54:37,733
Gaat.
-Pardon?
519
00:54:37,858 --> 00:54:44,198
Geen van drie�n gaat lekker.
Geen is niet ��n, dat is enkelvoud.
520
00:54:45,157 --> 00:54:48,702
Je moet enkelvoud gebruiken.
521
00:54:49,912 --> 00:54:56,752
En Henry zal er inmiddels wel
een volwassen man zijn?
522
00:54:56,877 --> 00:54:59,213
Hij wordt inderdaad groot.
523
00:55:00,923 --> 00:55:03,675
Ik heb je foto's gestuurd.
524
00:55:03,801 --> 00:55:07,679
Ik geef jou nergens de schuld van.
525
00:55:09,515 --> 00:55:13,811
Jonathan koos ervoor
om de familie de rug toe te keren.
526
00:55:13,936 --> 00:55:18,398
Die keuze had hij al gemaakt
lang voordat jou leerde kennen.
527
00:55:18,524 --> 00:55:23,237
Ik probeer de puzzel compleet te maken,
dat begrijp je vast wel.
528
00:55:23,362 --> 00:55:25,447
Dat begrijp ik.
529
00:55:25,572 --> 00:55:31,703
Ik weet sinds kort dat Jonathan
een jonger zusje heeft gehad.
530
00:55:33,831 --> 00:55:38,627
Katie. En dat hij zich verantwoordelijk
voelt voor haar dood.
531
00:55:40,212 --> 00:55:42,172
En terecht.
532
00:55:42,297 --> 00:55:44,466
Hij was verantwoordelijk.
533
00:55:45,592 --> 00:55:50,556
Hij liet een meisje van vier
een drukke straat op wandelen...
534
00:55:51,765 --> 00:55:54,935
waar ze werd doodgereden.
535
00:55:56,854 --> 00:56:00,816
Dat moet afgrijselijk zijn geweest.
536
00:56:00,941 --> 00:56:02,818
Dat was het zeker.
537
00:56:04,820 --> 00:56:09,700
Het verdriet en het schuldgevoel
waar Jonathan mee moest leven...
538
00:56:09,825 --> 00:56:13,829
Heeft hij daar hulp bij gehad?
-Nee.
539
00:56:15,581 --> 00:56:18,876
Hij had nergens last van.
540
00:56:19,001 --> 00:56:22,254
Geen berouw, geen verdriet.
541
00:56:22,379 --> 00:56:28,677
We hebben erop gewacht.
De hele familie heeft hem gesteund.
542
00:56:28,802 --> 00:56:34,016
We dachten dat hij eronder zou lijden
als de grootste schok voorbij was.
543
00:56:34,141 --> 00:56:38,520
Maar dat was niet het geval.
544
00:56:40,147 --> 00:56:43,942
Jonathan weet niet hoe hij moet lijden.
545
00:56:46,486 --> 00:56:50,198
Nadat zijn zus was aangereden...
546
00:56:50,324 --> 00:56:53,243
heeft hij nooit gezegd dat het hem speet.
547
00:56:53,368 --> 00:56:58,790
Nadat zijn zus was aangereden, heeft hij
er met geen woord meer over gerept.
548
00:57:00,083 --> 00:57:05,255
Hij bleef hier wonen tot hij oud genoeg
was om te vertrekken...
549
00:57:05,380 --> 00:57:09,217
en hij is nooit meer teruggekeerd.
550
00:57:09,343 --> 00:57:12,262
En zo is het gegaan.
551
00:57:16,224 --> 00:57:21,605
Ze heette Katie. Hij was zijn schuld
dat ze de straat op liep. Ze was vier.
552
00:57:21,730 --> 00:57:25,692
Daarna heeft hij nooit berouw
en verdriet getoond.
553
00:57:25,817 --> 00:57:30,572
Even voor alle duidelijkheid.
Ik wil weten of ik je goed begrepen heb.
554
00:57:30,697 --> 00:57:37,663
De moeder van Jonathan zegt
dat hij geen berouw of verdriet toonde.
555
00:57:37,788 --> 00:57:42,668
Eigenlijk omschrijft z'n eigen moeder
hem als een sociopaat.
556
00:57:47,923 --> 00:57:49,633
Jezus.
557
01:00:35,382 --> 01:00:39,761
Vertaling: Jolanda Ursem
Iyuno Media Group
44684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
