Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,875 --> 00:00:04,166
¿Ellos me quieren de vuelta?
2
00:00:06,417 --> 00:00:07,542
{\an8}BIENVENIDO A LA PLANTA
DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,166
{\an8}UN ESPÍRITU NOBLE
HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO
4
00:00:11,250 --> 00:00:12,875
{\an8}DONAS GRASIENTO
5
00:00:12,959 --> 00:00:14,166
DEJA QUE UN MILLONARIO
ARREGLE LAS COSAS
6
00:00:14,250 --> 00:00:15,542
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
7
00:00:15,625 --> 00:00:17,542
¿CÓMO HIZO EL NIÑO
PARA METERME EN ESTO?
8
00:00:31,417 --> 00:00:32,792
FRÁGIL
9
00:00:40,625 --> 00:00:42,000
{\an8}Primera Iglesia de Springfield
10
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
{\an8}DONE PARA EL FOND DEL LETRERO
NECES TAMOS M S L TR S
11
00:00:43,917 --> 00:00:45,208
{\an8}Hoy no vino nadie.
12
00:00:45,291 --> 00:00:46,709
{\an8}Hasta el coro llegará tarde.
13
00:00:46,792 --> 00:00:49,959
{\an8}Michael, toma la calleDe vehículos compartidos
14
00:00:50,041 --> 00:00:53,250
{\an8}Aleluya
15
00:00:53,375 --> 00:00:56,375
{\an8}Acaban de cruzar la línea doble
16
00:00:56,458 --> 00:00:59,792
{\an8}Mandémoslos a la escuela de vialidad
17
00:00:59,875 --> 00:01:01,583
{\an8}Sí.
18
00:01:01,667 --> 00:01:02,959
{\an8}Mamá, con todo el espacio que hay,
19
00:01:03,041 --> 00:01:05,542
{\an8}¿nos tenemos que sentar
tan cerca de los viejos?
20
00:01:05,625 --> 00:01:07,834
{\an8}-Hace mucho calor.
-Hace mucho frío.
21
00:01:07,917 --> 00:01:10,166
{\an8}Ni siquiera estoy vivo.
22
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
{\an8}¿A qué hora llega Joan Rivers?
23
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
{\an8}No lo hará.
24
00:01:13,667 --> 00:01:16,417
{\an8}Esto es una iglesia, y no es la tuya.
25
00:01:16,500 --> 00:01:17,542
{\an8}¿El Nuevo Testamento?
26
00:01:17,625 --> 00:01:19,792
{\an8}¿Cuándo pasó esto?
27
00:01:20,792 --> 00:01:23,417
{\an8}Alexa, reproduce
la radio tranquila de órgano.
28
00:01:27,166 --> 00:01:28,750
Que la paz sea con ustedes.
29
00:01:28,834 --> 00:01:30,333
Y contigo.
30
00:01:30,417 --> 00:01:32,500
{\an8}Sé que pueden hacerlo mejor que eso.
31
00:01:32,583 --> 00:01:34,834
{\an8}Podemos, pero no queremos.
32
00:01:34,917 --> 00:01:37,166
{\an8}No los escucho.
33
00:01:37,250 --> 00:01:38,750
{\an8}Sí que nos escuchas.
34
00:01:38,834 --> 00:01:40,959
{\an8}Señor, haz que esto sea interesante
35
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
{\an8}o ráptame ahora.
36
00:01:46,333 --> 00:01:48,542
{\an8}Goodstock
TRES DÍAS DE ORACIÓN Y AYUNO
37
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
VENCIDO
38
00:01:51,250 --> 00:01:52,667
VENCIDO
39
00:01:54,625 --> 00:01:56,583
{\an8}Preparen la mesa, chicos.
40
00:01:56,667 --> 00:01:59,792
{\an8}Clancy Wiggum alcanzó su objetivo.
41
00:01:59,875 --> 00:02:01,208
{\an8}¡Ey! Eso es ilegal.
42
00:02:01,291 --> 00:02:02,917
{\an8}Lo siento. ¿Sabe qué?
43
00:02:03,000 --> 00:02:04,542
{\an8}Tome 25 centavos, jefe.
44
00:02:04,625 --> 00:02:07,125
{\an8}¿Crees que puedes sobornarme con...?
¡Dios mío!
45
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
{\an8}Son los ojos más amables que he visto.
46
00:02:09,500 --> 00:02:12,041
{\an8}Camisa de lino.
Iluminaciones naturales.
47
00:02:12,125 --> 00:02:13,333
{\an8}¿Quieres sostener mi arma?
48
00:02:13,417 --> 00:02:15,041
{\an8}Puedes hacerlo.
49
00:02:15,125 --> 00:02:17,291
{\an8}Gracias. Esperaba
que tal vez pudiera guiarme
50
00:02:17,375 --> 00:02:18,709
{\an8}-hacia la iglesia.
-¿La iglesia?
51
00:02:18,792 --> 00:02:21,208
{\an8}Sí, justo por esta calle.
La primera torre que veas.
52
00:02:21,291 --> 00:02:24,041
{\an8}Esa no es. Ese es
el club nocturno Torre Eiffel.
53
00:02:24,125 --> 00:02:26,041
{\an8}Hacen una sopa de cebolla
a la francesa que es...
54
00:02:26,125 --> 00:02:27,417
Bueno, está bien.
55
00:02:27,500 --> 00:02:30,792
Y supongo...
56
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
que eso es todo.
57
00:02:37,542 --> 00:02:39,583
¡No me aburrirás más!
58
00:02:39,667 --> 00:02:40,959
¡Vas en la dirección contraria!
59
00:02:41,041 --> 00:02:43,000
No, quiero ir en esta dirección.
Amo a Dios.
60
00:02:43,083 --> 00:02:45,792
Si lo amas tanto,
¿por qué no te casas con él?
61
00:02:46,208 --> 00:02:47,959
Un centavo. Un botón.
62
00:02:48,041 --> 00:02:49,917
Vale por un centavo.
63
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
Hola. Soy Bode Wright.
64
00:02:51,458 --> 00:02:53,417
Las reuniones de recuperación
son en el piso de abajo.
65
00:02:53,500 --> 00:02:55,709
Alcohol a la derecha,
drogas a la izquierda.
66
00:02:55,792 --> 00:02:58,041
Disculpe, estoy aquí por el anuncio.
¿El de Christslist?
67
00:02:58,125 --> 00:02:59,917
¿En el que buscaban
un pastor de jóvenes?
68
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
Yo no publiqué ningún anuncio.
69
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
Yo lo publiqué.
70
00:03:02,542 --> 00:03:04,000
CHRISTSLIST - Buscamos orador urgente
Ver a la infeliz esposa del pastor
71
00:03:04,375 --> 00:03:07,291
-Soy Bode.
-Bode. Linda cruz.
72
00:03:07,375 --> 00:03:09,000
Las de Tim están todas mordidas.
73
00:03:09,083 --> 00:03:11,834
Muerdo mis cruces
cuando estoy nervioso.
74
00:03:11,917 --> 00:03:15,458
¿Tienes algo de experiencia, Bode?
75
00:03:15,542 --> 00:03:16,667
Trabajaba en Míchigan.
76
00:03:16,750 --> 00:03:18,959
Tenía que usar
agua bendita embotellada.
77
00:03:19,041 --> 00:03:20,959
¿Formación?
78
00:03:21,083 --> 00:03:24,375
Tengo una maestría en Divinidad
con enfoque en idiomas bíblicos.
79
00:03:24,458 --> 00:03:26,250
-Griego, hebreo...
-Estás contratado.
80
00:03:26,333 --> 00:03:28,208
No tan rápido.
81
00:03:28,291 --> 00:03:31,792
Tenemos formularios I-9 y W-2,
hay que probar el alzacuello.
82
00:03:31,875 --> 00:03:34,417
Además, yo soy el que está a cargo.
83
00:03:34,500 --> 00:03:37,208
Al final, ¿no es Dios
quien está a cargo aquí?
84
00:03:37,291 --> 00:03:40,250
¿Acaso ves a Jimmy Buffett
en todos sus restaurantes?
85
00:03:40,333 --> 00:03:41,583
No lo creo.
86
00:03:41,667 --> 00:03:43,583
Oigan, ¿puedo llevarme esto?
Marge podría usarlo
87
00:03:43,667 --> 00:03:45,291
para darme bocadillos
cuando estoy en el baño.
88
00:03:45,375 --> 00:03:47,291
-Llévalo.
-Entonces, Bode,
89
00:03:47,375 --> 00:03:49,458
-¿tienes dónde quedarte?
-Todavía no.
90
00:03:49,542 --> 00:03:51,083
Vi un motel
junto al incinerador de neumáticos.
91
00:03:51,166 --> 00:03:53,709
MOTEL - GRAN INAUGURACIÓN
92
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
-Se quedará con nosotros.
-De ninguna manera.
93
00:03:58,458 --> 00:04:01,166
¿Reverendo? Los vagabundos
están aquí por el lavado de pies.
94
00:04:01,250 --> 00:04:05,208
Quiero hacerme las manos y los pies,
y depilarme las cejas.
95
00:04:05,291 --> 00:04:08,000
Supongo que podría necesitar
un poco de ayuda.
96
00:04:08,083 --> 00:04:09,875
Gracias. No lo defraudaré.
97
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
Aquí no nos abrazamos.
98
00:04:13,709 --> 00:04:16,625
Vine a la reunión
de Alcohólicos Anónimos.
99
00:04:16,709 --> 00:04:20,375
Generalmente venimos Lenny, Carl,
el hombre abeja, Kent Brockman y yo.
100
00:04:20,458 --> 00:04:21,542
Pero no le cuenten a nadie.
101
00:04:21,625 --> 00:04:22,792
Abajo a la derecha.
102
00:04:22,875 --> 00:04:25,375
También vienen
Doris la del comedor, el rey Toot
103
00:04:25,458 --> 00:04:29,041
y un hombre que llamaré Disco S.
104
00:04:29,125 --> 00:04:31,917
Disco S., qué desastre es.
105
00:04:35,208 --> 00:04:36,542
{\an8}Primera Iglesia de Springfield
106
00:04:36,625 --> 00:04:37,834
{\an8}PAREJA PROBLEMÁTICA DE HOY:
LOS SIMPSON
107
00:04:38,333 --> 00:04:40,166
Marge, esto es vergonzoso.
108
00:04:40,500 --> 00:04:41,834
No necesitamos terapia.
109
00:04:41,917 --> 00:04:43,417
Sí la necesitamos.
110
00:04:43,500 --> 00:04:45,333
Estoy llena de ira.
111
00:04:45,417 --> 00:04:47,291
Haz lo mismo que yo. Vamos a casa
112
00:04:47,375 --> 00:04:49,125
y habrá una cena caliente esperándote.
113
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Bueno, solo déjenme decir
114
00:04:51,417 --> 00:04:54,000
{\an8}que vengo sin ningún tipo
de preconcepto.
115
00:04:54,083 --> 00:04:56,166
Ahora dígame, ¿qué hizo ahora Homer?
116
00:04:56,250 --> 00:04:59,125
Vendió nuestra casa sin preguntarme.
117
00:04:59,750 --> 00:05:02,583
Helen, ¿está jugando con mis trenes?
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
118
00:05:02,667 --> 00:05:06,125
{\an8}Disculpen. Hay un problema
en la Estación Lovejoy.
119
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
{\an8}¿Entonces estamos bien?
120
00:05:07,291 --> 00:05:09,333
{\an8}Estamos bien
si recuperamos nuestra casa flamante.
121
00:05:09,417 --> 00:05:11,375
¿Dijiste casa flotante?
122
00:05:11,458 --> 00:05:13,834
Casa flamante. ¡Casa flamante!
123
00:05:17,917 --> 00:05:19,083
{\an8}Primera Iglesia de Springfield
124
00:05:19,166 --> 00:05:20,375
{\an8}SI FUERAS DIOS, AHORA ESTARÍAS EN CASA
125
00:05:23,917 --> 00:05:25,208
JESÚS DICE QUE TE RELAJES
126
00:05:25,291 --> 00:05:26,917
Disculpe, reverendo.
Intento descansar.
127
00:05:27,000 --> 00:05:28,542
El tren de las 12:10 a Trenton no para
128
00:05:28,625 --> 00:05:30,417
solo porque tu gran cabeza
esté justo en las vías.
129
00:05:36,792 --> 00:05:37,917
-¿Qué está haciendo?
-Nada.
130
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
-¿Va a soltarlo?
-No hago nada.
131
00:05:39,208 --> 00:05:41,125
¿Me soltará un pequeño tronco
en la cara para molestarme?
132
00:05:41,208 --> 00:05:42,667
-Nada.
-¿Mientras duermo? Qué gracioso.
133
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
-Nada. Nada.
-Vamos, suéltelo.
134
00:05:44,083 --> 00:05:45,375
-Suelte el tronco.
-No hago nada.
135
00:05:45,458 --> 00:05:46,458
¿Ese es su plan? ¿Lo soltará?
136
00:05:46,542 --> 00:05:48,542
Mira, ambos somos hombres adultos.
137
00:05:48,625 --> 00:05:50,250
Ahora deja mi chu-chu en paz.
138
00:05:50,333 --> 00:05:51,625
Con gusto.
139
00:05:54,166 --> 00:05:56,208
Qué bueno que al fin pude usar eso.
140
00:05:56,625 --> 00:05:58,083
Bueno, mi amigo dormilón,
141
00:05:58,166 --> 00:06:01,709
no sé cómo funcionaban
las cosas en "Míchigan".
142
00:06:01,792 --> 00:06:03,917
Las comillas son
para cuando algo no es real.
143
00:06:04,000 --> 00:06:06,667
Pero en mi parroquia,
cuidamos de nuestro rebaño.
144
00:06:06,750 --> 00:06:08,625
Y no me da miedo decir
las cosas fuertes
145
00:06:08,709 --> 00:06:10,291
que se deben decir.
146
00:06:10,375 --> 00:06:12,166
I-27.
147
00:06:12,250 --> 00:06:13,917
-¿Qué?
-¿Qué dijo?
148
00:06:14,000 --> 00:06:16,166
No lo escuchamos.
149
00:06:16,667 --> 00:06:18,083
B-3.
150
00:06:19,625 --> 00:06:21,542
Con gusto lo ayudo
a cantar los números.
151
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Lo ayudaría a cuidar su voz.
152
00:06:22,709 --> 00:06:25,500
Se requiere alguien con experiencia
y firmeza para cantar los números.
153
00:06:25,583 --> 00:06:27,291
G... G-48.
154
00:06:27,375 --> 00:06:29,542
N... N-43.
155
00:06:29,625 --> 00:06:32,000
No tengo nada.
156
00:06:33,750 --> 00:06:34,959
Creo que yo puedo hacerlo.
157
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
Cuando cursaba el seminario,
158
00:06:36,458 --> 00:06:38,333
era el que gritaba
en el equipo de remo.
159
00:06:38,417 --> 00:06:40,500
No nos permitían decir "arrastraculo".
160
00:06:42,125 --> 00:06:43,667
El bingo no es para novatos.
161
00:06:43,750 --> 00:06:46,208
Las letras suenan muy similares.
162
00:06:46,291 --> 00:06:47,750
B-15.
163
00:06:47,834 --> 00:06:50,417
"B" como en Baltazar.
164
00:06:50,500 --> 00:06:52,583
¿Dijo Galtazar?
165
00:06:52,667 --> 00:06:53,792
¡Gingo!
166
00:06:54,458 --> 00:06:56,375
Gingo la llevará al baño.
167
00:06:56,458 --> 00:06:58,375
No quiero ir.
168
00:06:58,458 --> 00:07:01,792
Esto tampoco es fácil para Gingo.
169
00:07:02,125 --> 00:07:03,250
{\an8}Otra vez está vacía.
170
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
Y esos dos solo vinieron a besarse.
171
00:07:10,041 --> 00:07:13,625
Si lo hacemos en una iglesia,
no puedo quedar embarazada.
172
00:07:15,583 --> 00:07:17,709
Buenos dí...
173
00:07:17,792 --> 00:07:18,792
Disculpen.
174
00:07:26,500 --> 00:07:27,875
Hermanos,
175
00:07:27,959 --> 00:07:32,458
el reverendo Lovejoy tiene
algunas dificultades vocales.
176
00:07:34,542 --> 00:07:36,375
Cuide su voz, reverendo.
177
00:07:36,458 --> 00:07:38,375
Podríamos cancelar la misa.
178
00:07:44,250 --> 00:07:46,500
Pero Dios claramente predijo esto
179
00:07:46,583 --> 00:07:48,375
y nos envió un pastor de refuerzo
180
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
para terminar el servicio.
181
00:07:51,709 --> 00:07:53,875
No cancelaremos la misa.
182
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
SALA DE LLANTO
183
00:07:56,542 --> 00:08:01,500
Ahora recibamos al nuevo pastor
de jóvenes, Bode Wright.
184
00:08:03,583 --> 00:08:05,917
Gracias. Eso fue muy modesto.
A Jesús le habría encantado.
185
00:08:06,000 --> 00:08:07,709
Pensaba que, mientras
el reverendo descansa su voz,
186
00:08:07,792 --> 00:08:09,375
podríamos cantar
una canción todos juntos.
187
00:08:09,458 --> 00:08:11,583
Reverendo, si está de acuerdo,
tosa una vez.
188
00:08:12,625 --> 00:08:14,542
No acordamos qué significa
cuando tose dos veces,
189
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
así que lo tomaré como un doble sí.
190
00:08:18,417 --> 00:08:21,125
¿Por qué no cantamos, no sé,
Amazing Grace? Todos la conocen.
191
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
Si no la conocen,
está en el cancionero
192
00:08:22,667 --> 00:08:24,208
en "Grace, coma, Amazing".
193
00:08:31,083 --> 00:08:34,166
Sublime gracia, qué dulce sonido
194
00:08:34,250 --> 00:08:37,166
Salvó a un desgraciado como yo
195
00:08:37,792 --> 00:08:40,959
Estaba perdido, pero me encontré
196
00:08:41,041 --> 00:08:44,166
Estaba ciego, pero ahora puedo ver
197
00:08:44,250 --> 00:08:46,792
¡Esto es lo más emocionante
que ha sucedido
198
00:08:46,875 --> 00:08:48,542
en una iglesia de blancos!
199
00:08:48,625 --> 00:08:51,041
Todos estos años de gracia mediocre.
200
00:08:51,125 --> 00:08:53,417
Finalmente, es increíble.
201
00:08:53,500 --> 00:08:56,917
Así deben haber sido
los conciertos de Jesús.
202
00:09:01,208 --> 00:09:03,000
Gracias. Ahora...
203
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Nos gustaría hacer
algunos salmos nuevos.
204
00:09:07,250 --> 00:09:10,834
-Aleluya, alelu-Aleluya
205
00:09:10,917 --> 00:09:13,458
Aleluya, alelu
206
00:09:13,542 --> 00:09:14,709
Aleluya
207
00:09:17,500 --> 00:09:19,792
Algo interesante
está sucediendo en la iglesia.
208
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
209
00:09:20,959 --> 00:09:22,041
Vamos a ver.
210
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
Bien, creo que ya entendimos.
La gracia es sublime.
211
00:09:27,417 --> 00:09:29,583
Sé que muchos de ustedes
suelen guardarse el "aleluya"
212
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
para cuando termina la misa.
213
00:09:31,417 --> 00:09:33,417
Me encanta la informalidad.
214
00:09:33,500 --> 00:09:35,458
Pero si les parece bien,
pensé que podría hablarles
215
00:09:35,542 --> 00:09:36,750
directamente desde el corazón.
216
00:09:36,834 --> 00:09:38,041
No tengo nada planeado,
217
00:09:38,125 --> 00:09:39,792
pero supongo
que debería hablar de Dios, ¿no?
218
00:09:39,875 --> 00:09:41,041
Iglesia. Pastor.
219
00:09:41,125 --> 00:09:42,625
Tiene sentido que deba hablar de Dios.
220
00:09:42,709 --> 00:09:44,458
Pero la verdad es
que esta mañana me desperté
221
00:09:44,542 --> 00:09:47,208
y no estaba seguro
de si creía en Dios.
222
00:09:47,834 --> 00:09:49,000
¿No hay Dios?
223
00:09:49,083 --> 00:09:50,125
Tápense los oídos, chicos.
224
00:09:50,208 --> 00:09:51,917
Hasta tocarse el cerebro.
225
00:09:52,208 --> 00:09:53,458
Está bien. Está todo bien.
226
00:09:53,542 --> 00:09:54,667
Solo me desperté con dudas.
227
00:09:54,750 --> 00:09:56,458
Como muchos de ustedes, seguramente.
228
00:09:56,542 --> 00:09:58,208
Hay tanto dolor
y sufrimiento en el mundo
229
00:09:58,291 --> 00:10:00,458
que no estaba seguro
de que hubiera alguien ahí fuera.
230
00:10:00,542 --> 00:10:01,959
Mirándonos. Desde una nube.
231
00:10:02,041 --> 00:10:03,417
Porque así imaginamos a Dios, ¿verdad?
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
232
00:10:03,500 --> 00:10:05,542
Para muchos de nosotros,
Dios es solo un tacaño y gruñón
233
00:10:05,625 --> 00:10:07,333
con un sistema de seguridad increíble.
234
00:10:08,959 --> 00:10:10,667
Todos acosan al tacaño.
235
00:10:10,750 --> 00:10:12,166
¡Aféitame más rápido,
o no hay propina!
236
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
Lo afeitaré más rápido, sí.
237
00:10:15,583 --> 00:10:17,375
Apúrese. Debo ir a un funeral.
238
00:10:17,500 --> 00:10:21,333
Sí, definitivamente irá a un funeral.
239
00:10:21,417 --> 00:10:23,375
Esto está tardando demasiado.
240
00:10:23,458 --> 00:10:26,083
Debo dejar de procrastinar.
241
00:10:26,166 --> 00:10:28,000
Pero luego me calmé
y me puse a pensar.
242
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
Y me di cuenta de que tal vez
Dios no está allí arriba.
243
00:10:30,583 --> 00:10:31,625
En algún otro lugar.
244
00:10:31,709 --> 00:10:33,250
Tal vez Dios está aquí y ahora.
245
00:10:33,333 --> 00:10:34,834
Tan cerca como el aire
que nos toca la piel.
246
00:10:34,917 --> 00:10:37,166
Por primera vez, no me siento solo.
247
00:10:37,250 --> 00:10:38,667
Vale la pena vivir la vida.
248
00:10:38,750 --> 00:10:41,125
Olvídate de esa golpiza
que pedí para mí, ¿sí?
249
00:10:41,208 --> 00:10:42,792
Sí, bueno, es muy tarde.
250
00:10:42,875 --> 00:10:45,208
¿No puedes cobrarme
solo una tarifa de acoso?
251
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
Bueno, 40 %.
252
00:10:46,583 --> 00:10:48,834
Y solo puedes cancelar
en la aplicación.
253
00:10:48,917 --> 00:10:50,667
Bien, voy a...
254
00:10:50,750 --> 00:10:52,166
¡Mi pantalla está congelada!
255
00:10:52,250 --> 00:10:53,500
{\an8}MTR - NO CANCELADO
256
00:10:53,583 --> 00:10:55,917
Tal vez Dios es solamente una palabra
para referirnos a un amor
257
00:10:56,000 --> 00:10:57,917
que creamos y recordamos todos juntos.
258
00:10:58,000 --> 00:11:00,083
Un amor que no se enfurece
con nosotros por nuestras dudas
259
00:11:00,166 --> 00:11:02,417
ni se enoja por nuestro alcoholismo.
260
00:11:04,458 --> 00:11:08,542
Al fin, soy reconocido por mis logros.
261
00:11:08,625 --> 00:11:10,917
Creo que muchos de nosotros
hicimos un Dios como nosotros,
262
00:11:11,000 --> 00:11:12,417
en lugar de lo contrario.
263
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Dios ama la diversidad.
264
00:11:13,834 --> 00:11:15,458
Dios no solo hizo un tipo de flor.
265
00:11:15,542 --> 00:11:17,834
Hizo miles de flores distintas.
266
00:11:17,917 --> 00:11:19,625
Rosas, lirios, orquídeas,
267
00:11:19,709 --> 00:11:20,875
e hizo las hierbas también.
268
00:11:20,959 --> 00:11:23,166
Pero las ama a todas por igual.
269
00:11:23,250 --> 00:11:24,291
Como las abejas.
270
00:11:24,375 --> 00:11:27,959
Has hecho que esta abeja
comprenda la moraleja.
271
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Jesús dijo: "Dejen que la hierba
crezca junto con el trigo".
272
00:11:30,583 --> 00:11:32,250
Eso significa que todos suman.
273
00:11:32,333 --> 00:11:33,417
No se castiguen.
274
00:11:33,500 --> 00:11:35,417
No tienen que ganarse el amor de Dios.
275
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
Ustedes son el amor de Dios.
276
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Bueno, eso es todo.
277
00:11:38,333 --> 00:11:39,917
Sé que es temprano,
pero es un hermoso día.
278
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Salgamos de aquí.
279
00:11:41,417 --> 00:11:42,500
{\an8}JESÚS DE GIRA
280
00:11:42,583 --> 00:11:45,417
{\an8}Perdona, amigo, terminó el concierto.
Lo único que queda es la mercancía.
281
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
¡Bode! ¡Bode! ¡Bode!
282
00:11:48,291 --> 00:11:51,417
¡Bode! ¡Bode! ¡Bode!
283
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
Tres hurras para el reverendo Lovejoy.
284
00:11:53,458 --> 00:11:54,709
Estúpido Flanders.
285
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
¡Estúpido Flanders!
286
00:11:56,500 --> 00:11:58,333
¡Estúpido Flanders!
287
00:11:58,417 --> 00:12:00,125
Me encanta la misa.
288
00:12:00,208 --> 00:12:02,291
No estaré sola en el Paraíso.
289
00:12:04,583 --> 00:12:06,208
Esta fue la mejor misa de todas.
290
00:12:06,291 --> 00:12:09,625
Fue como una experiencia religiosa.
291
00:12:09,709 --> 00:12:11,291
¿Quieres venir a comer
tortitas con nosotros?
292
00:12:11,750 --> 00:12:13,041
¿Ese es un atuendo nuevo?
293
00:12:13,125 --> 00:12:14,500
Sí que saca a relucir la devoción.
294
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
Ned, no tienes que ser
condescendiente conmigo.
295
00:12:16,667 --> 00:12:18,166
Tienes razón, lo siento.
296
00:12:18,250 --> 00:12:20,125
Hoy no lo hiciste bien.
297
00:12:20,208 --> 00:12:22,375
Vuelve a ser condescendiente.
298
00:12:22,458 --> 00:12:24,750
¿Quieres decir algo
acerca de mis zapatos?
299
00:12:24,834 --> 00:12:28,667
Mira esos zapatos, tan bien atados
con ese nudo tan parejo.
300
00:12:28,750 --> 00:12:31,000
Alguien conoce la técnica
de las orejas de conejo.
301
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
Helen me los ató.
302
00:12:32,291 --> 00:12:34,166
UN LUGAR MANTECOSO - TORTITAS,
GOFRES Y SOUVENIRS DE BÉISBOL
303
00:12:34,250 --> 00:12:36,000
Pastor, ¿le gustaría dar las gracias?
304
00:12:36,083 --> 00:12:37,667
Señor...
305
00:12:37,750 --> 00:12:39,333
Lo siento, debí ser más específico.
306
00:12:39,417 --> 00:12:41,667
Me refiero al nuevo y genial pastor
que nos agrada a todos.
307
00:12:42,709 --> 00:12:43,709
Puede sentarse.
308
00:12:43,917 --> 00:12:45,291
¿Saben? Creo que la comida es buena
309
00:12:45,375 --> 00:12:46,709
y no hace falta que lo diga.
310
00:12:46,792 --> 00:12:47,834
Dios la hizo buena.
311
00:12:47,917 --> 00:12:49,750
No me malinterpreten,
está bien ser agradecido,
312
00:12:49,834 --> 00:12:51,750
pero no es necesario incomodar a todos
313
00:12:51,834 --> 00:12:53,500
rezando frente a ellos, ¿cierto?
314
00:12:53,583 --> 00:12:56,375
Buen discurso, aunque fue
más largo que dar las gracias.
315
00:12:57,166 --> 00:12:58,834
Yo no quiero tocino.
316
00:12:58,917 --> 00:13:00,625
Soy vegetariana.
317
00:13:01,041 --> 00:13:02,834
Y, en realidad, budista.
318
00:13:02,917 --> 00:13:04,250
Genial, me encanta Buda.
319
00:13:04,333 --> 00:13:05,500
De ahí saqué mi nombre.
320
00:13:05,583 --> 00:13:07,667
El Árbol de Bodhi.
Tampoco comen carne ahí.
321
00:13:07,750 --> 00:13:09,166
¿Tú eres vegetariano?
322
00:13:09,250 --> 00:13:11,083
-¿Qué hay de la evolución?
-Creo en ella.
323
00:13:11,166 --> 00:13:12,542
-¿Derechos de los gais?
-Amor es amor.
324
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
-¿Dizzy o Bird?
-John Coltrane
325
00:13:14,291 --> 00:13:16,333
y Duke Ellington, 1962.
326
00:13:16,875 --> 00:13:18,625
La única forma de describir
327
00:13:18,709 --> 00:13:21,542
la perfección de esa respuesta
es con jazz.
328
00:13:29,041 --> 00:13:31,667
¡Este almuerzo se transformó
329
00:13:31,750 --> 00:13:33,333
en un almuerzo de jazz!
330
00:13:34,583 --> 00:13:35,750
Soy creyente.
331
00:13:35,834 --> 00:13:37,542
Eso es genial, Lisa,
pero en realidad no creo
332
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
que la fe sea solo lo que creemos.
333
00:13:39,542 --> 00:13:41,709
Bueno, tienes que creer
en esta tontería.
334
00:13:41,792 --> 00:13:43,125
Así es como llegas al Paraíso.
335
00:13:43,208 --> 00:13:45,375
En donde quizás, solo quizás,
336
00:13:45,458 --> 00:13:47,458
pueda ver de nuevo
a la madre que me abandonó.
337
00:13:47,542 --> 00:13:49,417
{\an8}QUIERO MI CANASTO DE VUELTA
338
00:13:49,500 --> 00:13:51,750
{\an8}Sí, seguro, pero creo que juntos
339
00:13:51,834 --> 00:13:54,166
podemos traer el Paraíso aquí
mientras estamos vivos.
340
00:13:54,250 --> 00:13:56,417
Hay un proverbio chino
sobre el Paraíso y el Infierno.
341
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Dicen que el Infierno es una mesa
como esta, llena de comida,
342
00:13:59,542 --> 00:14:02,083
pero todos tienen hambreporque tienen palitos muy largos,
343
00:14:02,166 --> 00:14:04,834
como tacos de pool, y no se puedenllevar la comida a la boca.
344
00:14:04,917 --> 00:14:07,333
Este es el peor año
del buey del mundo.
345
00:14:07,417 --> 00:14:11,041
Pero en el proverbio,la mesa del Paraíso es la misma,
346
00:14:11,125 --> 00:14:13,583
la comida y los palitos son los mismospero todos son gordos y felices
347
00:14:13,667 --> 00:14:15,125
porque se alimentan entre sí.
348
00:14:16,750 --> 00:14:19,625
¡Esperen! Yo también
puedo ser genial, con humor.
349
00:14:19,709 --> 00:14:21,792
¿Sabían de esa boda grecojudía?
350
00:14:21,875 --> 00:14:23,458
¡No sabían si romper los platos,
351
00:14:23,542 --> 00:14:24,792
o los vasos!
352
00:14:26,583 --> 00:14:28,959
Sí, ¿por qué no agarra
su insensibilidad cultural
353
00:14:29,083 --> 00:14:32,250
y vuelve a la Inquisición española
de donde vino?
354
00:14:32,333 --> 00:14:34,875
-Los perdí.
-Nunca nos tuvo.
355
00:14:34,959 --> 00:14:37,166
{\an8}REVERENDO LOVEJOY
356
00:14:38,875 --> 00:14:41,959
{\an8}Timothy, el consejo de la iglesia
quiere agradecerte
357
00:14:42,041 --> 00:14:43,792
por tantos años de...
358
00:14:43,875 --> 00:14:45,125
¡Incompetencia!
359
00:14:46,375 --> 00:14:47,625
Quítenle la sotana.
360
00:14:47,709 --> 00:14:49,792
Nos gusta el chico nuevo
de pantalones ajustados.
361
00:14:49,875 --> 00:14:52,208
No resucites tu carrera.
362
00:14:52,291 --> 00:14:54,291
¿Qué quieren decir?
¿Me están despidiendo?
363
00:14:54,375 --> 00:14:57,000
-Gingo.
-Devuelve la cruz, por favor.
364
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
No queremos ningún problema.
365
00:15:01,375 --> 00:15:02,417
Timothy.
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
366
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
Ahora el alzacuello.
367
00:15:09,083 --> 00:15:10,375
FUERA DE SERVICIO
368
00:15:10,542 --> 00:15:13,125
Y el agua que hayas transformado
en agua bendita
369
00:15:13,208 --> 00:15:15,250
vuelve a ser agua normal.
370
00:15:15,333 --> 00:15:16,458
Nada más que del grifo.
371
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
{\an8}PEPINILLOS
372
00:15:24,917 --> 00:15:28,125
¿Sabías que Bode tiene
22 000 suscriptores en YouTube?
373
00:15:28,208 --> 00:15:29,625
Nuestra iglesia podría volverse viral.
374
00:15:31,208 --> 00:15:32,208
Cerrar ventana.
375
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
-Te acabas de suscribir.
-¿Qué? No.
376
00:15:34,458 --> 00:15:35,917
Ahora le diste "Me gusta".
377
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
Deja de decirme lo que acabo de hacer.
378
00:15:37,542 --> 00:15:39,458
Le acabas de compartir
un emoji de berenjena.
379
00:15:39,542 --> 00:15:41,709
Bueno, al menos eso
no podrá malinterpretarse.
380
00:15:41,792 --> 00:15:42,792
Espera un minuto.
381
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
La Internet me puede ayudar.
Puedo encontrar algo de él.
382
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Está limpio en Google.
383
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Tendré que probar con Bing.
384
00:15:49,583 --> 00:15:51,417
Lo siento, estaba dormido.
385
00:15:51,500 --> 00:15:53,250
¿En verdad quieres utilizarnos?
386
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Sí.
387
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Nada.
388
00:15:57,583 --> 00:15:58,834
Pero no estoy derrotado.
389
00:15:58,917 --> 00:16:00,166
Helen, arma tu equipaje.
390
00:16:00,250 --> 00:16:02,333
Nos vamos a Míchigan.
391
00:16:06,458 --> 00:16:08,625
¿Reverendo? Vinimos
por un poco de terapia.
392
00:16:08,709 --> 00:16:09,792
Bueno, encantado de ayudarlos.
393
00:16:09,875 --> 00:16:11,834
Pero ya tienes
al mejor terapista que hay.
394
00:16:11,917 --> 00:16:12,917
-Tu pareja.
-Espere.
395
00:16:13,000 --> 00:16:14,291
Pero Marge siempre me dijo
396
00:16:14,375 --> 00:16:16,458
que la comunicación
es mala para el matrimonio.
397
00:16:16,542 --> 00:16:18,166
Dije que era buena.
398
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
¿Qué dijiste que era bueno?
399
00:16:19,333 --> 00:16:20,625
Solo deben saber lo que se siente
400
00:16:20,709 --> 00:16:22,125
estar en los zapatos del otro.
401
00:16:22,208 --> 00:16:24,792
Literalmente, cámbiense
los zapatos. Ahora mismo.
402
00:16:27,083 --> 00:16:28,333
Bien. Son...
403
00:16:31,500 --> 00:16:32,959
Tus zapatos son tan ajustados.
404
00:16:33,000 --> 00:16:34,834
Y trabajas tanto.
405
00:16:34,917 --> 00:16:36,500
Eres un ángel.
406
00:16:36,583 --> 00:16:38,166
Y tus zapatos son tan pesados.
407
00:16:38,250 --> 00:16:40,875
Nunca me di cuenta
de que cargabas con tanto.
408
00:16:40,959 --> 00:16:44,166
Comienzo a ver de nuevo
al hombre del que me enamoré.
409
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
¿Dónde? ¡Lo mataré!
410
00:16:45,583 --> 00:16:46,834
Tú.
411
00:16:47,875 --> 00:16:49,834
Debo admitirlo, esto es sorprendente.
412
00:16:49,917 --> 00:16:52,208
¿Pero qué hay del hecho
de que vendió nuestra casa?
413
00:16:52,291 --> 00:16:54,417
-¿Puedo interrumpir?
-Sí.
414
00:16:54,500 --> 00:16:57,417
He visto su casa.
Nunca pasaría una inspección.
415
00:16:57,500 --> 00:16:59,375
-¿Está seguro?
-Un pedazo de basura.
416
00:16:59,458 --> 00:17:00,750
Gracias, reverendo.
417
00:17:06,667 --> 00:17:08,542
BREVE HISTORIA DEL TIEMPO
POR STEPHEN HAWKING
418
00:17:09,917 --> 00:17:11,375
Lisa, ¿qué te trae por aquí?
419
00:17:11,458 --> 00:17:13,959
Bueno, pensé que sería
divertido meditar juntos.
420
00:17:14,041 --> 00:17:16,417
{\an8}Seguro. Siéntate en tu almohadom.
421
00:17:17,333 --> 00:17:20,083
¡Cielos! En lo que concierne
a bromas de meditación...
422
00:17:21,083 --> 00:17:23,959
Es la única broma de meditación
que he escuchado.
423
00:17:25,250 --> 00:17:27,500
Alexa, reproduce Música de Meditación.
424
00:17:31,542 --> 00:17:33,417
La ciencia le dice consciencia,
425
00:17:33,500 --> 00:17:36,250
la mística le dice alma,
pero ambas son solo palabras,
426
00:17:36,333 --> 00:17:38,125
solo etiquetas,
para nombrar a lo que sea
427
00:17:38,208 --> 00:17:41,417
que mira a través de tus ojos
en este momento.
428
00:17:41,500 --> 00:17:42,875
Respira, Lisa.
429
00:18:18,041 --> 00:18:19,375
PRESUPUESTO PARA ANIMACIÓN EXCEDIDO
430
00:18:22,750 --> 00:18:24,208
¿QUIERES CONOCER A DIOS? SÍ/NO
431
00:18:24,291 --> 00:18:25,166
SÍ
432
00:18:28,208 --> 00:18:29,625
Viste el botón, ¿no?
433
00:18:29,709 --> 00:18:31,709
Sí, lo vi.
434
00:18:31,792 --> 00:18:32,959
ESTÁ ENTRANDO A MÍCHIGAN
435
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
¿DE VERDAD? ¿ESTÁ SEGURO?
436
00:18:34,125 --> 00:18:36,583
Tim, podríamos ir a la isla Mackinac.
437
00:18:36,667 --> 00:18:39,291
Tienen el pórtico de hotel
más grande del mundo.
438
00:18:39,375 --> 00:18:42,083
Tú siempre
con las grandes galerías, ¿no?
439
00:18:42,166 --> 00:18:43,709
Has hecho algo con esta ciudad
440
00:18:43,792 --> 00:18:45,208
que nunca pensé que fuera posible.
441
00:18:45,291 --> 00:18:47,625
Un resurgimiento religioso total.
442
00:18:50,125 --> 00:18:52,583
Sí, que esto caliente sus entrañas
443
00:18:52,667 --> 00:18:55,333
mientras las palabras de San Pablo
calientan sus almas.
444
00:18:57,041 --> 00:18:58,041
"Queridos efesios...".
445
00:18:58,125 --> 00:19:00,291
Y por supuesto,
estoy parafraseando aquí.
446
00:19:00,375 --> 00:19:03,750
"Crean en Cristo, o los golpearé
en la cabeza con un bate de béisbol.
447
00:19:03,834 --> 00:19:04,959
Juro que lo haré".
448
00:19:05,041 --> 00:19:06,250
-Amén.
-Amén.
449
00:19:06,333 --> 00:19:08,625
Oye, no trato de cambiar
ninguna mente.
450
00:19:08,709 --> 00:19:11,208
Solo intento empezar a conversar.
451
00:19:11,291 --> 00:19:14,250
Necesitamos eso.
Esta ciudad es como un domo de nieve.
452
00:19:14,333 --> 00:19:18,333
No se ve muy interesante
hasta que la agitas un poco.
453
00:19:18,417 --> 00:19:21,500
Quiero redención, o ya verás, amigo.
454
00:19:21,583 --> 00:19:22,959
¿Ya veré qué?
455
00:19:23,041 --> 00:19:24,959
O iré con el rabino Mankiewicz, amigo.
456
00:19:25,041 --> 00:19:27,709
Y me cuesta pronunciar
ese sonido "jh".
457
00:19:27,792 --> 00:19:29,917
Es Chanukah o Hanukkah.
458
00:19:30,000 --> 00:19:31,417
¿Está bien? Elige una de esas.
459
00:19:33,166 --> 00:19:35,125
PRENSA DE TRAVERSE CITY
NOTICIAS QUE ENTRAN EN DOS PÁGINAS
460
00:19:39,792 --> 00:19:41,041
Enséñale a un hombre las microfichas,
461
00:19:41,125 --> 00:19:42,125
APUESTO PASTOR EXPULSADO EN PASCUAS
462
00:19:42,208 --> 00:19:44,166
y tendrá chismes para toda una vida.
463
00:19:44,250 --> 00:19:47,500
La venganza es mía,
según el Evangelio de San Yo.
464
00:19:50,208 --> 00:19:53,542
Debimos digitalizar eso.
465
00:19:53,625 --> 00:19:55,709
CONTINUARÁ...
466
00:19:55,792 --> 00:19:59,417
Espero que la segunda parte
sea sobre mi rescate.
467
00:19:59,709 --> 00:20:02,250
NO, NO LO ES.
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
468
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
SACERDOTES EN GUERRA - PARTE 2
469
00:20:11,625 --> 00:20:13,458
La próxima semanaen "Sacerdotes en guerra. Parte 2"...
470
00:20:13,542 --> 00:20:15,250
Escuché que hay un poco de suciedad
471
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
en el alzacuello del hombre
que solía predicar aquí.
472
00:20:17,834 --> 00:20:18,834
Bode Wright.
473
00:20:18,917 --> 00:20:19,917
APUESTO PASTOR EXPULSADO EN PASCUAS
474
00:20:20,792 --> 00:20:23,625
Usted, señor, me ha desafiado
en Sagradas Escrituras.
475
00:20:24,667 --> 00:20:27,000
Bueno, si quieres hablar
de Sagradas Escrituras,
476
00:20:27,083 --> 00:20:28,667
entonces elevemos un grito de júbilo
477
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
-al Señor.
-Bien.
478
00:20:31,542 --> 00:20:33,583
El activismo no significa nada
479
00:20:33,667 --> 00:20:36,458
si no es interseccional.
480
00:20:36,542 --> 00:20:39,041
La semana que viene, en Los Simpson.
481
00:21:19,125 --> 00:21:21,125
www.facebook.com/gatonplay
36561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
