Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,120
Subtitles by DramaFever
2
00:00:25,657 --> 00:00:29,058
[Episode 10]
I've already eaten all my rice.
3
00:00:29,058 --> 00:00:32,855
The drinks are goings down great.
4
00:00:33,925 --> 00:00:37,425
Teach me how to get rid of
the Pyeonsoo-hwe, Professor.
5
00:00:38,236 --> 00:00:40,778
I never took in a student like you.
6
00:00:40,778 --> 00:00:44,425
Tell me how I can get rid of Dae Mok.
7
00:00:44,425 --> 00:00:45,694
You foolish boy.
8
00:00:46,294 --> 00:00:48,339
You still haven't realized it.
9
00:00:49,279 --> 00:00:53,720
The more reckless you act,
the more sacrifices will be made.
10
00:00:54,989 --> 00:00:56,931
Then what should I do?
11
00:00:57,260 --> 00:01:01,334
I want to fight Dae Mok and win
without any more deaths.
12
00:01:01,922 --> 00:01:05,131
I will do anything.
Please tell me what I must do.
13
00:01:08,655 --> 00:01:11,318
Do not do a single thing.
14
00:01:12,840 --> 00:01:16,652
Before you can figure out on your own
what you need to do...
15
00:01:17,203 --> 00:01:18,352
do not ever...
16
00:01:19,145 --> 00:01:23,292
do a single thing.
17
00:01:33,652 --> 00:01:34,727
Ga Eun.
18
00:01:36,009 --> 00:01:37,200
Mister.
19
00:01:38,087 --> 00:01:39,878
The daughter of a man
convicted of treason.
20
00:01:41,218 --> 00:01:43,033
What a heavy burden.
21
00:01:44,614 --> 00:01:48,325
I heard none of your relatives even
stepped up to help.
22
00:01:52,431 --> 00:01:56,333
The people here are my family.
23
00:01:58,413 --> 00:02:00,384
You don't need to worry about me.
24
00:02:00,384 --> 00:02:01,712
I like it here.
25
00:02:02,491 --> 00:02:05,391
We are going to make a market here
and sell products.
26
00:02:05,393 --> 00:02:07,751
Is there anything I can help you with?
27
00:02:07,751 --> 00:02:09,751
I will help you with anything if I can.
28
00:02:14,145 --> 00:02:15,283
Mister.
29
00:02:16,653 --> 00:02:20,251
Is there any way that I
can get into the palace?
30
00:02:21,552 --> 00:02:22,640
The palace?
31
00:02:22,640 --> 00:02:23,738
Uh, well...
32
00:02:26,426 --> 00:02:30,967
I wanted to get some of the medicinal
plants from the doctor.
33
00:02:31,725 --> 00:02:32,886
All right.
34
00:02:32,886 --> 00:02:35,636
It may take some time,
but I will look into it.
35
00:02:35,636 --> 00:02:37,149
Thank you.
36
00:03:02,524 --> 00:03:04,338
Where am I?
37
00:03:07,409 --> 00:03:08,611
You're here.
38
00:03:12,838 --> 00:03:14,481
Why did you call me here?
39
00:03:14,481 --> 00:03:17,313
You see this boy sitting here
on his knees?
40
00:03:18,559 --> 00:03:19,617
Yes.
41
00:03:19,617 --> 00:03:22,024
Take him with you and use him.
42
00:03:22,024 --> 00:03:24,546
He is so thin and weak.
What use will he be?
44
00:03:24,546 --> 00:03:26,796
He looks like he would be a burden.
45
00:03:26,796 --> 00:03:30,905
He is more useful than he looks.
Take him and teach him.
46
00:03:30,905 --> 00:03:33,337
He won't even last half a month.
47
00:03:33,337 --> 00:03:35,437
He'll probably run away.
48
00:03:36,957 --> 00:03:40,695
Should we... make a bet?
49
00:03:49,878 --> 00:03:52,778
Oh, Elder. You're back.
50
00:03:52,778 --> 00:03:55,072
- Yes, yes.
- You're back.
51
00:03:57,931 --> 00:03:58,989
Who is he?
52
00:04:00,145 --> 00:04:03,071
He is a lump that Woo Bo
has attached to me.
53
00:04:03,071 --> 00:04:04,452
A lump?
54
00:04:04,452 --> 00:04:06,421
What are you doing? Say hello.
55
00:04:09,349 --> 00:04:12,533
Hey. What is your name?
56
00:04:13,302 --> 00:04:16,382
I don't have one.
57
00:04:18,152 --> 00:04:22,452
Then we will just call you "Lump."
58
00:04:24,183 --> 00:04:25,892
Get to work then.
59
00:04:25,892 --> 00:04:27,192
Yes, Sir.
60
00:04:28,906 --> 00:04:30,546
Let me take a look at you.
61
00:04:30,546 --> 00:04:32,767
Looking like that,
I don't know if you can work.
62
00:04:32,767 --> 00:04:34,240
I suppose we will see.
63
00:04:34,240 --> 00:04:36,181
Here. Dry the croaker fish.
64
00:04:37,308 --> 00:04:38,647
Make sure to dry it well.
65
00:05:27,524 --> 00:05:31,430
Follow him and grow stronger
as a pack man.
66
00:05:31,431 --> 00:05:35,041
What do you mean by that?
67
00:05:35,041 --> 00:05:37,753
Pack carriers
have a large system of networks.
68
00:05:38,469 --> 00:05:42,520
If you join the networks
in all eight cities
69
00:05:42,520 --> 00:05:44,532
it will be more than 300,000 people.
70
00:05:44,846 --> 00:05:46,930
If you can utilize that
organization properly
71
00:05:46,930 --> 00:05:50,611
you will have Joseon's best source of
information and distribution.
72
00:05:50,861 --> 00:05:52,272
Using that strength...
73
00:05:52,894 --> 00:05:55,161
I should fight Dae Mok?
74
00:05:55,161 --> 00:05:57,471
Gain the trust of the pack carriers.
75
00:05:57,471 --> 00:05:59,900
Try to work for the benefit of
that organization.
76
00:05:59,900 --> 00:06:03,382
Then they will become a source
of strength for you.
77
00:06:09,375 --> 00:06:11,900
Be careful there. Be careful.
78
00:06:12,861 --> 00:06:14,926
- Hurry.
- Yes, Sir.
79
00:06:14,926 --> 00:06:17,318
Hurry it up. Hurry.
80
00:06:17,318 --> 00:06:19,686
- All right.
- Be careful.
81
00:06:30,775 --> 00:06:34,323
Gae Ddong's father! Gae Ddong's father!
82
00:06:34,323 --> 00:06:35,517
Elder.
83
00:06:37,568 --> 00:06:38,955
I'm so sorry.
84
00:06:39,645 --> 00:06:41,962
I feel bad for her,
but what can we do?
85
00:06:41,962 --> 00:06:46,829
It is what happens to us pack men
when we travel the rough roads.
86
00:06:46,829 --> 00:06:48,142
Will you be all right?
87
00:06:48,978 --> 00:06:50,688
Please calm down. I'm sorry.
88
00:07:02,447 --> 00:07:03,462
Elder.
89
00:07:03,462 --> 00:07:07,716
Can you pay me in advance?
90
00:07:07,716 --> 00:07:12,029
Why? Are you planning to go
give it to her?
91
00:07:12,029 --> 00:07:14,577
Yes, it isn't much.
92
00:07:14,577 --> 00:07:17,346
Still, I want to help her pay
for the funeral...
93
00:07:19,002 --> 00:07:22,469
Stop being crazy and get to work.
94
00:07:22,469 --> 00:07:24,070
How is that crazy?
95
00:07:24,070 --> 00:07:26,889
Will you help out every time
someone like that shows up?
96
00:07:26,889 --> 00:07:29,012
How will you help them all?
97
00:07:34,380 --> 00:07:36,829
Go and gather all the sales taxes.
98
00:07:37,757 --> 00:07:38,880
Taxes?
99
00:07:38,880 --> 00:07:41,347
Once the sales are done
100
00:07:41,347 --> 00:07:44,435
we gather the taxes and pay for
our delivery fees.
101
00:07:44,435 --> 00:07:46,606
We also go for a drink.
102
00:07:49,897 --> 00:07:51,793
The sales tax, please.
103
00:07:51,793 --> 00:07:54,853
What sales tax?
I've had such bad sales today.
104
00:07:55,322 --> 00:07:57,539
It says here that you owe money.
105
00:07:57,539 --> 00:08:00,457
Can't I pay late once?
106
00:08:04,688 --> 00:08:06,856
Yes. Thank you.
107
00:08:07,448 --> 00:08:09,627
One, two, three.
108
00:08:09,627 --> 00:08:13,375
Eat well and live well, you punk.
109
00:08:14,267 --> 00:08:15,455
The sales tax, please.
110
00:08:16,979 --> 00:08:18,995
You're suffering a lot.
111
00:08:18,995 --> 00:08:20,014
Thank you.
112
00:08:27,813 --> 00:08:29,390
The sales tax...
113
00:08:34,042 --> 00:08:35,090
That's it.
114
00:08:37,452 --> 00:08:38,611
Elder.
115
00:08:38,611 --> 00:08:39,942
Hand it over.
116
00:08:40,499 --> 00:08:43,448
Can't we use this to help that woman?
117
00:08:43,448 --> 00:08:45,448
What are you talking about?
Hand it over.
118
00:08:46,425 --> 00:08:49,423
You said it was the pack carrier's way
to help out when things get hard.
119
00:08:49,423 --> 00:08:50,981
Hey! It's not just one or two people.
120
00:08:50,981 --> 00:08:52,698
How many people will it be?
121
00:08:52,699 --> 00:08:54,781
That's what I'm saying.
122
00:08:54,781 --> 00:08:57,942
We should not use this on drinks.
We should save it.
123
00:08:57,942 --> 00:09:00,401
Then we can help many people.
124
00:09:00,401 --> 00:09:01,601
You rascal!
125
00:09:02,318 --> 00:09:03,561
Please. Listen just once.
126
00:09:04,453 --> 00:09:05,967
Let's do it just once.
127
00:09:06,506 --> 00:09:08,274
Let's help her this time.
128
00:09:08,274 --> 00:09:13,270
Next time, we can use it
if one of us gets injured or dies.
129
00:09:16,232 --> 00:09:17,457
Why, that...
130
00:09:17,457 --> 00:09:20,477
You said we die for the road.
131
00:09:20,477 --> 00:09:24,309
Then doesn't that mean this could
happen to any of us someday?
132
00:09:24,309 --> 00:09:25,710
- That is true.
- Yes.
133
00:09:27,097 --> 00:09:28,182
Yes, it is.
134
00:09:28,182 --> 00:09:30,544
What are you all doing?
Get him!
135
00:09:30,544 --> 00:09:32,890
- Yes, Elder.
- Run.
136
00:09:35,122 --> 00:09:37,073
Really? Seriously.
137
00:09:38,005 --> 00:09:40,586
- Are you all ready?
- Yes. Let's go.
138
00:09:41,736 --> 00:09:43,677
Wow. The weather is great.
139
00:09:45,596 --> 00:09:49,673
I was able to hold a funeral with
the money you gave me.
140
00:09:49,673 --> 00:09:51,298
Thank you so much.
141
00:09:51,298 --> 00:09:53,297
Oh, no need to thank me.
142
00:09:53,298 --> 00:09:54,997
It was not me.
143
00:09:54,997 --> 00:09:58,255
Everyone pitched in a little bit.
144
00:09:59,116 --> 00:10:00,703
Thank you.
145
00:10:00,703 --> 00:10:02,568
Thank you so much.
146
00:10:02,568 --> 00:10:06,154
Really, you should thank the rookie.
147
00:10:09,663 --> 00:10:11,005
Thank you.
148
00:10:11,787 --> 00:10:13,476
I really am thankful.
subtitles ripped and synced by riri13
149
00:10:15,914 --> 00:10:17,731
Well, then...
150
00:10:17,731 --> 00:10:21,312
have I been promoted to rookie
from being a lump?
151
00:10:24,875 --> 00:10:27,188
Let's go now!
152
00:10:27,188 --> 00:10:28,654
Yes!
153
00:11:28,348 --> 00:11:30,726
[Five Years Later]
154
00:11:55,414 --> 00:11:56,590
Excuse me.
155
00:12:00,159 --> 00:12:01,399
I'm sorry.
156
00:12:07,943 --> 00:12:08,990
Wiggly.
157
00:12:10,717 --> 00:12:14,024
Are you still unable to forget Chun Soo?
158
00:12:17,076 --> 00:12:18,765
Why don't you forget your first love?
159
00:12:19,884 --> 00:12:22,055
You should try meeting that guy.
160
00:12:23,331 --> 00:12:25,015
What do you know, you little thing?
161
00:12:26,706 --> 00:12:27,765
Hurry up.
162
00:12:39,952 --> 00:12:43,117
Mom, are you thinking about
Brother again?
163
00:12:43,471 --> 00:12:44,471
Huh?
164
00:12:45,037 --> 00:12:46,672
Oh, what was I thinking about?
165
00:12:46,672 --> 00:12:47,861
I will do it.
166
00:12:49,351 --> 00:12:51,701
No, Young Miss. I'll do it.
167
00:12:55,818 --> 00:12:59,163
I miss Lee Seon.
168
00:13:03,206 --> 00:13:06,021
Why would you miss that heartless rascal?
169
00:13:06,967 --> 00:13:10,183
I won't let him hear the end of it
if he ever returns.
170
00:13:10,183 --> 00:13:14,082
Why do you leave the front gate open
if you feel that way?
171
00:13:14,832 --> 00:13:15,943
That's because...
172
00:13:17,390 --> 00:13:18,899
he might return.
173
00:13:19,952 --> 00:13:22,134
He might not be able to get in
if the door is locked.
174
00:13:25,048 --> 00:13:26,338
Then he might leave.
175
00:13:43,270 --> 00:13:44,794
Dowager Queen.
176
00:13:45,770 --> 00:13:49,284
Please remove yourself as Queen Regent.
177
00:13:49,284 --> 00:13:52,186
Please remove yourself.
178
00:13:54,470 --> 00:13:56,192
Dowager Queen.
179
00:13:56,192 --> 00:13:59,117
His Majesty, the King, is now an adult.
180
00:13:59,117 --> 00:14:03,054
Yet, you have not removed yourself
as Queen Regent.
181
00:14:03,054 --> 00:14:05,509
We do not understand this situation.
182
00:14:06,188 --> 00:14:09,958
Please remove yourself as Queen Regent.
183
00:14:09,958 --> 00:14:12,730
Please remove yourself.
184
00:14:16,321 --> 00:14:19,727
Please consider this matter.
185
00:14:19,727 --> 00:14:23,052
Please consider this matter.
186
00:14:31,164 --> 00:14:37,217
Minister, you may give the seal
of the state to the King.
187
00:14:37,217 --> 00:14:38,737
Yes, Dowager Queen.
188
00:14:55,765 --> 00:14:57,840
Congratulations, Your Majesty.
189
00:14:58,374 --> 00:15:03,239
Now, you have become
the true King of Joseon.
190
00:15:04,039 --> 00:15:06,771
We congratulate you, Your Majesty.
191
00:15:07,102 --> 00:15:10,722
Congratulations, Your Majesty!
192
00:15:18,116 --> 00:15:22,731
I want you to get back
the money Yangsucheong lent out.
193
00:15:25,370 --> 00:15:27,495
All of it at once?
194
00:15:29,040 --> 00:15:33,842
Yangsucheong will lose all the trust
they have built up will the people.
195
00:15:34,071 --> 00:15:35,841
Not just Yangsucheong.
196
00:15:36,721 --> 00:15:38,151
For all the Pyeonsoo-hwe members...
197
00:15:39,199 --> 00:15:40,741
it will be the same.
198
00:15:43,491 --> 00:15:47,348
Elder Dae Mok, half a month is
too short of a timeline.
199
00:15:47,350 --> 00:15:48,941
If we tell them to pay
so suddenly
200
00:15:48,941 --> 00:15:51,316
what will we do if they say they
cannot pay?
201
00:15:55,153 --> 00:15:57,340
If they cannot pay with money
202
00:15:57,340 --> 00:15:59,510
we can get other forms of collateral.
203
00:16:03,698 --> 00:16:05,019
Chief Jo.
204
00:16:05,461 --> 00:16:06,504
Yes?
205
00:16:06,504 --> 00:16:09,646
Get Yangsucheong's debt repaid
in money if possible.
206
00:16:09,646 --> 00:16:11,101
As for you...
207
00:16:11,101 --> 00:16:15,912
You cannot distribute the money from
Yangsucheong until I say so.
208
00:16:16,212 --> 00:16:17,317
Do you understand?
209
00:16:18,326 --> 00:16:23,672
So, you want me to keep the money
stored away?
210
00:16:25,141 --> 00:16:26,193
Why?
211
00:16:28,662 --> 00:16:30,389
I will do as you say.
212
00:16:33,463 --> 00:16:36,202
Here, here. Try this.
213
00:16:38,545 --> 00:16:40,760
My sis here made this medicine.
214
00:16:40,760 --> 00:16:44,752
If you eat it,
you will feel so healthy.
215
00:16:46,771 --> 00:16:49,120
- What's going on?
- What is it?
216
00:16:49,544 --> 00:16:50,622
Stay here.
217
00:16:56,504 --> 00:16:58,534
Everyone whose name is listed here...
218
00:16:59,405 --> 00:17:02,525
must pay your debt to Yangsucheong
within half a month.
219
00:17:03,086 --> 00:17:07,333
You must pay before the time is up.
220
00:17:10,387 --> 00:17:14,097
Why? Why are you suddenly demanding
payment on everything?
221
00:17:14,097 --> 00:17:16,528
How can we pay it all at once?
222
00:17:16,528 --> 00:17:18,577
A lowly thing like you
doesn't need to know.
223
00:17:20,126 --> 00:17:21,956
Put it up where everyone can see.
224
00:17:22,918 --> 00:17:25,778
Check the amount that you owe.
225
00:17:26,148 --> 00:17:27,410
Pay back the proper amount.
226
00:17:31,588 --> 00:17:33,677
- What's going on?
- What is this?
227
00:17:36,328 --> 00:17:39,663
Oh no! We are ruined now.
228
00:17:39,663 --> 00:17:43,528
Where will I get money like that
in two weeks?
229
00:17:43,528 --> 00:17:47,004
Young Miss, is our
medicinal herb store up there too?
230
00:17:47,560 --> 00:17:49,918
Yes, it is.
231
00:17:50,535 --> 00:17:52,106
What do we do now?
232
00:17:52,106 --> 00:17:55,098
Where will we get money like that
in two weeks?
233
00:18:07,807 --> 00:18:11,606
Now, the large merchants want us
to pay back debts, as well.
234
00:18:13,025 --> 00:18:15,006
What should we do now?
235
00:18:15,006 --> 00:18:18,807
Why is everyone suddenly doing this?
236
00:18:18,807 --> 00:18:21,058
Yangsucheong and the large merchants.
237
00:18:21,058 --> 00:18:23,435
They're both telling us to pay back
our debts all at once.
238
00:18:23,435 --> 00:18:26,811
Are we just expected
to live on the streets?
239
00:18:42,362 --> 00:18:43,533
What are you all doing?
240
00:18:44,423 --> 00:18:45,531
Destroy it all.
241
00:18:45,531 --> 00:18:46,835
Yes, Sir!
242
00:18:46,835 --> 00:18:47,835
Oh my!
243
00:18:49,837 --> 00:18:51,539
Why are you doing this?
244
00:18:54,437 --> 00:18:56,452
You did not pay your debts
to Yangsucheong.
245
00:18:56,452 --> 00:18:58,782
This store now belongs to Yangsucheong.
246
00:18:59,127 --> 00:19:00,483
Empty it all!
247
00:19:08,068 --> 00:19:09,269
No! Stop!
248
00:19:11,923 --> 00:19:15,164
If you cannot pay us back in two weeks
249
00:19:15,164 --> 00:19:16,969
you will all suffer the same fate.
250
00:19:18,430 --> 00:19:19,984
Do you understand?
251
00:19:26,279 --> 00:19:27,449
Young Miss.
252
00:19:28,411 --> 00:19:31,145
My Lord! My Lord!
253
00:19:31,145 --> 00:19:33,377
Please, My Lord. My Lord.
254
00:19:37,386 --> 00:19:40,578
Please, My Lord...
255
00:19:43,250 --> 00:19:46,069
We built stores in a field
that had nothing but weeds.
256
00:19:46,069 --> 00:19:48,673
We are just now starting
to make a living.
257
00:19:48,673 --> 00:19:52,712
But, now they try to take our stores.
Does this make sense?
258
00:19:55,460 --> 00:19:58,058
You spoke before about that boss.
259
00:19:59,343 --> 00:20:01,911
Would your boss be able to resolve
this kind of problem for us?
260
00:20:02,472 --> 00:20:03,962
Who is he?
261
00:20:04,310 --> 00:20:06,045
Does he have that much money?
262
00:20:06,045 --> 00:20:08,107
It's not that he has lots of money.
263
00:20:08,107 --> 00:20:09,481
Then what?
264
00:20:10,914 --> 00:20:13,133
Let me tell you about our boss.
265
00:20:13,133 --> 00:20:17,006
There is nothing he does not know
and no problem he cannot solve.
266
00:20:17,006 --> 00:20:21,214
He became the boss of all
the pack carriers in the eight cities.
267
00:20:22,781 --> 00:20:26,065
I have heard he will help as long as
it is not an unjust cause.
268
00:20:26,065 --> 00:20:28,624
You said he will take the side
of the helpless people.
269
00:20:28,624 --> 00:20:29,713
Of course.
270
00:20:29,713 --> 00:20:31,335
What does he want in return?
271
00:20:31,335 --> 00:20:35,014
He must want something
in return for his help.
272
00:20:35,014 --> 00:20:36,031
Yes, he does.
273
00:20:36,031 --> 00:20:40,286
Your utmost trust and loyalty.
274
00:20:40,905 --> 00:20:44,046
Just mere things like trust and loyalty?
275
00:20:44,046 --> 00:20:45,080
Mere things?
276
00:20:45,749 --> 00:20:48,796
If you are disloyal to him,
you will be punished by the heavens.
277
00:20:48,796 --> 00:20:50,787
- What?
- What do you mean?
278
00:20:52,025 --> 00:20:55,954
I will meet this boss.
279
00:20:57,036 --> 00:20:59,771
Wiggly, Wiggly.
280
00:20:59,771 --> 00:21:01,801
Grandpa!
281
00:21:02,627 --> 00:21:04,319
Oh, you little thing.
282
00:21:04,319 --> 00:21:06,670
You've gotten uglier
since I last saw you.
283
00:21:06,670 --> 00:21:09,922
You've grown more white hairs
since I last saw you.
284
00:21:09,922 --> 00:21:11,125
You have aged.
285
00:21:11,568 --> 00:21:14,112
Your mouth has grown
more than your height.
286
00:21:15,064 --> 00:21:17,225
- Elder, you're here.
- Yes.
287
00:21:17,845 --> 00:21:19,244
Where is Ga Eun?
288
00:21:19,244 --> 00:21:20,663
She went to Lee Cheon.
289
00:21:20,663 --> 00:21:22,051
Why did she go there?
290
00:21:22,052 --> 00:21:24,359
She went to meet the boss of
the pack carriers.
291
00:21:24,844 --> 00:21:26,856
She did what?
292
00:21:26,856 --> 00:21:29,575
Young Miss went to meet
the boss of the pack carriers.
293
00:21:32,176 --> 00:21:35,004
Is fate pulling the two people together?
294
00:21:45,326 --> 00:21:46,538
Let's take a break.
295
00:21:47,125 --> 00:21:49,942
We need to hurry if we want
to arrive before sundown.
296
00:21:52,089 --> 00:21:54,080
I suppose a short break wouldn't hurt.
297
00:21:54,471 --> 00:21:57,771
I'm sorry to slow us down.
298
00:21:57,771 --> 00:22:01,259
We know you are suffering like this
to help the market people.
299
00:22:02,030 --> 00:22:04,171
We only have half a day more to go.
300
00:22:04,980 --> 00:22:07,194
Oh, look.
301
00:22:10,038 --> 00:22:11,954
- Should we rest there?
- Yes.
302
00:22:12,970 --> 00:22:14,271
Is that all right with you?
303
00:22:14,271 --> 00:22:15,306
Yes.
304
00:22:15,306 --> 00:22:16,621
- Let's go.
- All right.
305
00:22:53,253 --> 00:22:54,780
Isn't that copper?
306
00:22:54,780 --> 00:22:57,772
I think the Pyeonsoo-hwe
are plotting something.
307
00:23:02,883 --> 00:23:04,211
Get over here!
308
00:23:09,912 --> 00:23:12,141
Why are you doing this to us?
309
00:23:12,141 --> 00:23:15,260
Oh my! What's going on?
310
00:23:15,260 --> 00:23:18,089
What's going on? Oh my.
311
00:23:27,981 --> 00:23:30,383
Ga... Ga Eun?
312
00:23:31,177 --> 00:23:36,177
Subtitles by DramaFever
313
00:23:50,956 --> 00:23:52,843
[Ruler: Master of the Mask]
314
00:23:52,843 --> 00:23:54,693
What are you doing?
Take care of it quickly.
315
00:23:54,693 --> 00:23:58,356
Were they people you wanted to save
enough to give up your life for?
316
00:23:58,356 --> 00:24:00,983
You know it is difficult
to preserve your life.
317
00:24:00,983 --> 00:24:03,163
I... I am sorry.
318
00:24:03,163 --> 00:24:04,889
Please forgive me.
319
00:24:04,889 --> 00:24:07,650
Even though we have met like this,
she has no idea who I am.
320
00:24:07,650 --> 00:24:09,487
What a relief it is.
321
00:24:09,962 --> 00:24:12,418
He is the boss?
322
00:24:12,420 --> 00:24:15,190
Do you know who I am?
323
00:24:15,190 --> 00:24:19,431
Yes, you are someone I yearned for
and someone who brings me heartache.22766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
