All language subtitles for Legacies.S01E02.Some.People.Just.Want.To.Watch.The.World.Burn.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS_track3_eng

Previously on Legacies...

LIZZIE: Welcome to
the Salvatore School.

I'm Josie.
I'm Lizzie.
Sisters.

We are a school for
the supernatural.

Which covers
a lot of territory.

HOPE: I'm a hybrid of
three different creatures.

Tri-brid.

I knew Hope went to
some fancy boarding school.

People in town said
it was for troubled rich kids.

This is a safe place
for people like Rafael.

ALARIC:
I'm sorry, Langdon.

But you don't belong here.
Then where do I belong?

I'm still nursing
a wounded soul.

Penelope Park.

I am an equal opportunity

evil temptress.
JOSIE: MG?

I'm not gonna
remember any of this.

Probably not.

LANDON:
Well, in that case.

What's wrong?
The alarm
didn't trigger.

ALARIC: What was it?
DORIAN: Knife.

Supernatural origins unknown.

HOPE:
How do you know it was him?

It's not possible, okay?

I'm not that stupid.
I know how to track him,

but it involves
using dark magic.

Inveniet hostium et tenebrae.
Inveniet hostium...

DONOVAN: Local PD thinks
it was a chemical spill.

ALARIC:
What's the actual story?

DONOVAN: I'll leave that
to you to figure out.

(birds chirping,
insects trilling)

♪ ♪

HOPE: "No legacy
is so rich as honesty."

When Shakespeare wrote that,
he obviously didn't know

what I know about teenage boys.

I mean, I know there are
guys with integrity,

who lead with truth.

I've just never met
any of them.

EMMA: I see you've
decided to double down

on your nihilism this morning.

I'm trying to be
rich with honesty.

Start from the beginning.

Of my short-lived but
horrific romances with liars?

Of your decision
to perform black magic

on school grounds last night.

Maybe we could table this
until I catch the guy

I was trying to find
by using black magic.

Because the longer
that Landon Kirby is out there,

the greater the chance he tells
people about this school

and the kind of people we have
hidden behind the gates.

You know there's a beacon

that alerts me
when someone's using.

You knew you would be caught.

After I found Landon,
but we lost the trail

and now I'm being interrogated.

But go ahead, take your time.

Nothing at stake here.

Did anyone help you
with the spell?

No. Can I go now?

Hope. You're a student.

This isn't your fight.
It's absolutely
my fight, Emma.

Landon was inside the walls
of this school because of me.

He had access to the knife
he stole because of me.

We're at risk of exposure
because of me.

And you can tell me
that I'm sublimating

a lifetime
of survivor's remorse,

or whatever it says
in my file here,

but I'm gonna help
Dr. Saltzman find him.

And what happens when you do?

HOPE: It should be
said that Shakespeare

wasn't completely clueless.

He had plenty of advice

about how to handle betrayal.

My personal favorite:
"Think, therefore,

on revenge and cease to weep."

Let's hit the dining hall
and carb load.

It's game day.

I'm not hungry.

What?
Well, uh, funny thing
actually, Josette.

This morning, as I was
desperately trying

to make this trash bag
of a jersey look cute,

I suddenly had
the urge to purge.

So I fled to the bowl,
and lo and behold,

I heaved up a gallon
of black goo.

So, seeing as I haven't
been dabbling in any

illicit black magic recently,

I can only imagine it was
a twin sympathy hurl.

And here you are,

denying the day's
most important meal.

So fess up.
What did you do?

PENELOPE: Maybe you're
pregnant, Lizzie.

Oh, or maybe it's just
how that jersey fits.

Go away, evil one.

Already gone.
Hot tip:

next time you burn
your ex's hair off,

make sure she can't rock a lob.

Morning! Big game today...

Bounce, MG.

If you hurry, you can catch up
with the Blair Bitch

and tongue-chum her again.

Did she who shall not be
named just fat

Hey, girls, listen.
Don't do it.

Don't say whatever it is
you're about to say because

you have Dad face, and
wherever Dad face goes,

daughter disappointment
always follows.

I'm sorry; I can't
make the game today.

But, Dad, you're the coach.

And I'm QB1 this year.

I hate it as
much as you do,

but I have to find Landon Kirby.

Okay, so, let's cancel.

I mean, it's a joke anyways.

We can't use our powers,
so we suck.

Exactly.
Which is a normal school

for troubled rich
kids thing to do.

This annual event
lets the locals see you

for what they think you are.

And keeps them from
asking too many questions.

But they mock us.

Because they're insecure,
small-town kids

with small minds.

So just let it be.
Look, girls,

with Landon running around,
knowing all of our secrets,

we have to protect
our profile now more than ever.

Can I count on you
guys to do that?

All right. I love you both.

We'll be back as
soon as we can.

Wait.

Who's "we"?

Hello?

Hey.

What are you doing?

Adjusting the sway bar.

Was it broken?

It is now.

You're going after Landon.

If you want this car to
work, I'm going with you.

You should stay out of it.
He's a liar and a thief.

He took a stupid knife.

Nothing in this school
is a stupid anything.

Look. He's my best friend.

And you? You seem vengeful.

Let me show you something.

Close your eyes.

♪ ♪

What the hell was that?

Your best friend did that
to a bus full of people

on Route 29 last night,
and I am the only one

who knows how to find him,
so give me the engine thingy.

No.

I have actual magic powers.

And I have a long history
of anger issues.
He can come.

What?

He knows Landon;
he'll be an asset.

And we need all the
help we can get,

so fix the car
and hop in.

And put a shirt on.

Dad loves Hope
more than us.

You're being
melodramatic, okay?

He's missing one game.

First a game
and then our weddings.

This game is
an opportunity.

We can show him how seriously
we are taking this

by making sure that
our secret stays protected

out there on the field.

Today, we will lose

even more epically
than we normally do.

Win by losing.
That's the spirit.

There's someone
we need to recruit

to our Island
of Misfit Toys.

Tall, hot and handsome.
Rafael?

I am totally
thinking tight end.

PENELOPE:
I just saw him.

Yeah, sorry, Raf's not
gonna be at the game.

He hopped the Hope train
out of town.

Just like your Dad.

I don't know why
he's still out here.

He has a whole day's lead on us.
He could be anywhere.

Maybe 'cause he doesn't
have a reason to run.

Logic that would be
perfectly believable

if he hadn't,
you know, ran.

Wait-- Shh!

You hear that?

Someone's here.

I-It's okay.
I-I'm not gonna hurt you.

Were you on the bus?

Can you tell us
what happened?

Is she a survivor?

Uh, smells like it.
She reeks of smoke.

I think she's in shock.

Look, I need to
get her to the police

so she she can get
some medical attention.

Uh, why don't you two go ahead?
Don't engage.

We don't know how
dangerous Landon is.

He's not dangerous...
I said don't engage.

Come on.

I need to get you
some help.

If you want to follow me.

All right, guys.

Let's have a good, clean,
entirely uneventful game.

Like we do every year
when we beat your asses down.

Not exactly the
spirit, Kyle.

Oh.
All right, call
in the air.

Tails never fails.

Guess not. Your ball.

Shake hands and
let's do this.

MAN:
Go. Huddle, huddle.

Kaleb. Come on,
suck it up.

We have to go through
this every year, okay?

I was being recruited
by D1 schools

before I got here, all right?
I don't lose.

Hey. You do today. Okay?

Good luck out there.

Luck is what happens when
preparation meets opportunity.

I'm pretty sure I've seen that
on a poster at the dentist's.

Oh, my dad's a dentist, but
he still made time to be here.

I guess I'm lucky
that way, huh?

What exactly
happened on that bus?

No one knows.

It's like something
incinerated it from the inside.

Look, whatever he did, I know
there's a good explanation.

He's the most loyal friend
that I've ever had.

He was there for me
on the worst day of my life.

After my
girlfriend died,

he's the only thing
that kept me going.

So let me get that
knife back for you

and then we both can
hear him out, okay?

Appreciate
the passion,

but maybe you should exert
some of it making new friends.

So I can be as popular
and well

Yeah,

I've been at the school
for two days

and I've already heard
all about Hope Mikaelson

and her sunny disposition.

I'll get you the stupid,
not-stupid knife

and the answers
you want.

I promise.

And why should I believe you?

Because I don't lie.

Everybody lies.

He's in the root cellar.

You have three minutes
to do this your way.

Wait, the headmaster
said don't engage.

Two minutes, 59.
Two minutes, 58.

Raf? Holy hell.

How did you find me?

There's, um,
a-a lot of crazy

witchy people
looking for you.

There's a bus full
of burned-up people...

That wasn't me.
HOPE: Then who was it?

You said
three minutes.

Like I said, people lie.

Corporis impetu.

Hey!

Where's the knife?

I don't have it.
I must've lost it when I ran.

After you burned the bus?
That wasn't me, I swear.

I barely got out alive.

Hope, come on.
Last chance.

Who the hell was it?

There was this girl...

Do you need to make
a phone call?

Wait, wait,
that's mine.

Can I have that...

Hey.

That-that-that's my watch.

Hey, Miss, wait,
wait, Miss, I...

Remember the
game plan, Kaleb.

Girl, I used to eat townie
scrubs like this for lunch.

That's before
I was a vampire.

("Let Me Live / Let Me Die"
by Des Rocs plays)

DANA:
Connor!

♪ I know pain, I know dread ♪

♪ Let these eyes, yeah,
turn to lead... ♪

Yes!

♪ Tears don't stop the fire ♪

♪ It's killing time ♪

♪ Oh, let me live,
oh, let me live ♪

♪ Oh, let me die ♪

♪ Oh, let me live,
oh, let me live ♪

♪ Oh, let me die... ♪

♪ Oh, let me live,
oh, let me die. ♪

Nice moves, Dana.

I know I'm supposed to do this
in the end zone, but...

That went well,
all things considered.

One word.

One word and I could burn
her perky little boobs to ash.

Hey, but we're not
gonna do that today.

Today of all days, right?

For the record,
the nerdling approach

never got any dude anywhere.

Okay, you're lucky

that I'm still talking to you

after that stunt
you pulled last night,

kissing me like that.

I was giving you
what you wanted.

No, you were taking
a shot at Josie,

and when someone other than
Lizzie takes a shot at Josie,

they tend to wake up
with scabies.

You ever have
scabies before?

They're nasty.

So Lizzie's mad at you?

Meaning she sees you
for a change?

So you did that
on purpose?

I do everything on purpose.

Look, if Lizzie Saltzman
is what you want,

I can help you
get her.

But you're gonna have to do
exactly what I say.

What's in it for you?

Does a girl have to have
a motive to do charity work?

Next play,

impress me.

All right, way to go, Stallions.

Let's keep it up,
let's keep it up.

DORIAN :
A pyromancer?

A woman who smelled like
she'd been dipped in an ashtray

and breathed fire
instead of words.

What else could she be?

There are only
a couple dozen left,

most are in East Asia.

Well, now there's one

wandering around the woods
off Route 29.

All right, I'm on it.

I'll call you back
when I figure out

how you can restrain her
without getting barbecued.

She stole my phone.
I'll have to get back to you.

How are the girls doing?

Oh, they're-they're killing it.

By not killing it.

Great. I will be in touch.

Thank you so much.
You're a lifesaver.

All right,
I just want to take a minute

to let you know how proud I am.

You're all doing a great job.

We're getting our asses kicked.

Which means we're doing
a great job.

What's the play?

Same one as always.
Run around,

make it look like
you know what you're doing,

then fail. On three.

White 80.

♪ Head of the pack now ♪

White 80. Set. Hut.

DANA: One Mississippi,
two Mississippi,

-three Mississippi...
-JOSIE: Pass it, I'm open.

...four Mississippi,

five Mississippi!

♪ Put the pedal down ♪

♪ Because I want to go fast... ♪

Pow, pow, pow!

Let's go!

MG, what the hell
do you think you're doing?

Pretty obvious,
isn't it?

He's saving your ass.
Nice hands.

♪ ♪

HOPE: I don't believe
anything you say.

LANDON: You have every
right to be mad at me,

but I am telling
you the truth.

Come on man,
help me.

I believe him.

You believe that
a fire-breathing woman

burned the bus alive?

Yeah.

And Landon happened
to be spared?

He told you that he ran.

And conveniently
lost the knife on the way.

Yes.
She kept coming at me

like she was gonna
take it from me.

She was burning
everything in her path.

You want to explain to me
what you were doing

stealing the knife
in the first place?

I don't remember stealing it.

Of course not. How about
pretending to be compelled?

That was to avoid being thrown
back in the werewolf dungeon.

Transitional cellar.
Small spaces.

Hope, you have to understand,
Dr. Saltzman had already told me

the school wasn't
gonna let me stay.

If he thought I'd talk,
he'd lock me back up.

There wasn't
a good ending for me.

I didn't want to steal
from you and I don't want

a fire-breather chasing me.
I'm sorry for all of it.

He's not lying. I know him.

Now, if he says that there's
a fire-breathing woman

running through the woods,
then there is a...

There's a fire-breathing woman
running through the woods.

Did I or did I not
say "don't engage"?

He's only dangerous
if crappy apologies can kill.

Looks can be deceiving.

Now our bus refugee,
turns out she's a pyromancer.

Wait, wh

A fire-breathing witch.

Ric, she wants the knife.

Okay, well, where is it?

I-I lost it in the woods.

I was running around
in circles all night

trying to find a place to hide.

Okay, okay. Well,

let's, uh, find it
before she does, huh?

We don't want any trouble.

What does she want?
I don't know.

Lan?

Maybe she wants the knife

you said you don't have.

Back in the cellar, go.
Go, go, go, go.

Where the hell is it?

I'm sorry.
I panicked.

What the hell, Lan?

Hope, the doors.

Got it. Adiuuatur.

Okay, it's a quick fix.
It won't last long.

All right, great,
I need a cell phone.

Take your pick.

What is all this?

It's from the people on the bus.

I didn't bring it here. I...

If he says "I swear"
one more time,

I'm gonna melt him.

Set!

Hut!

Blitz.

It's green, it's green.

Your sister sucks at football.

You should've absorbed her
in the womb.

You know what?

We've been playing
this game for years,

and for years you have
been digging at me.

Is it because I'm
prettier than you?

Honestly, I just get a thrill
from tormenting all the crazies.

Speaking of, it's been a while

since you paid a visit
to my mom's pharmacy.

Maybe you're feeling
a little delusional

because you're off your meds.

New plan. The gloves are off.

Let's burn these bitches
to the ground.

Lizzie, no.

We're gonna give
these townies a taste

of what we're really made of.

You can count on my steel.

Ew. Gross.

Hey, I'm with you. All the way.

Come on, Jo. You're ruining
an epic moment here.

No, no, this isn't
what we talked about.

Well, I'm calling an audible,
and I need you to get on board.

♪ Here we go ♪

♪ We're fighting
just to see another day... ♪

Break!

Hey, buckle up, son.
You about to be tripping.

For real, though. Trip.

LIZZIE:
Set, hut!
♪ Here we go ♪

♪ We're fighting
just see another day... ♪

♪ That we gonna bring
the trophy home to stay ♪

♪ Here we go, oh,
here we go, oh ♪

♪ Here we go... ♪

Stillabuntay.

Oh, yeah!

Go!

♪ Oh, here we go ♪

♪ To behold, oh
here we go, oh ♪

♪ Here we go ♪

♪ Here we go... ♪

Please tell me
you have something.

Connection sucks.
W

Root cellar full of contraband
that our pickpocket

Landon Kirby claims
he didn't steal.

There's a fire-breather outside.

Can you prioritize your rage?

Dragon.

What?

Dragon.

She steals treasure,

breathes fire,
hides the loot in her lair.

She's-she's not a pyromancer,
she's a...

Dragons don't exist,
or look like normal people.

There was a time we would have
said that about vampires.

Okay, fine.

She's a, a human dragon.

Now what?
In anything I've ever read...

In fiction.

...the way to take down
a dragon,

you need a buttload of courage
and a sword.

How about a knife?

♪ I've made mistakes... ♪

♪ Caught in a landslide... ♪

Didn't anyone ever tell you
smoking's bad for you?

♪ Lost underground ♪

I know. Quitting's hard.

Scutum.

♪ And then my eyes
got used to the darkness ♪

♪ And everyone that I knew ♪

♪ Was lost and so
long forgotten after you ♪

♪ Now would you break
before you twist the knife? ♪

Took you long enough.

Sorry, I couldn't find a rock.

There's literally a lair
full of heavy objects.

Hope, alley-oop.

♪ And now there's no one else
left to love ♪

♪ I'm used to the darkness,
I'm used to the darkness ♪

♪ I'm used to the darkness, I'm
used to the darkness ♪

♪ Nah nah-nah nah nah
nah nah-nah ♪

♪ I'm used to the darkness... ♪

Let's go!
All day, baby.

And there's more
where that came from.

Not if she's got anything
to say about it.

What are you doing?

I'm calling
an audible of my own.

Seriously?
I'm dead serious.

And you should be, too.

Dad told us to lose today
for a reason.

Well, he ain't here.
So screw that.

JOSIE: Yeah, no one would be
here if it weren't for him.

My dad built this school
for supernaturals like us, so

if we win by flaunting all the
things that make us different,

we're gonna lose a lot more
than a stupid game.

We'll lose everything.

You really want Dad
to stop loving us? Keep it up.

And if you don't...

MG: She's right, Lizzie.
We got to lose the game.

I didn't ask for your opinion.

Or... door number three.

Okay, we definitely didn't
ask for your opinion.

And how on earth
do you always do that?

It's like she appears
out of smoke.

Hold up, hold up.
What's door number three?

You win, without any of your
supernatural special sauce.

Fair and square.

Yeah, but we're
legitimately terrible.

No, we used to be terrible,
but Kaleb's new this year.

So am I. I can
help us win, too.

Yo, I caught that pass earlier.

JOSIE: Yeah,
but you cheated.

You used your powers.
No, I didn't.

I'm... I'm just,
I'm scrappy like that.

Good idea, Satan.

But to be clear,
you can't have my immortal soul.

Fair and square.

Let's do this.

Solid.

Promise kept.

You both all right?

Let's give her a proper burial.

See if you can find a shovel.

Dorian.

Found it.

The soft spot,

that's how you kill it.

Uh, knife in the heart
did the trick.

Huh. Okay. So much for research.

What are you reading,
Game of Thrones?

"Puff, the Magic Dragon."

Look, this just doesn't make
any sense.

I-It has got to be
something else.

Nope. It's a dragon, all right.

I've got to call you back.
Ric.

Ric!

Dr. Saltzman...

Oh, my God.

Was that a...?
You guys go.

Get to the car
and get out of here.
What about you?

I have an idea.
What?

She wants this.
She's going to be back.

All right, you two,
go to the car.

I'll meet you there. Go, go.

You wake up
with a death wish today?

Something like that.

:
We want to hear you say go!

Okay, guys, last play of
the game. It's Hail Mary time.

Everyone but Josie, go long.
Wait. What do I do?

It doesn't matter,
'cause there's no way

I'm gonna throw you the ball.

Lizzie. Look my way.
I'll catch it.

Probably caught something
from Penelope Park, too.

KALEB:
Knock it off.

Look, we score, and those clowns

can't say crap to us
for an entire year.

Y'all feel me?
He's right, guys.

Let's do this.

Ready? Break!

♪ You shake me like
a tambourine ♪

♪ Like a tambourine,
like a tambourine... ♪

I'm gonna eat you alive.

Why? So you can
throw me up later?

♪ Like a tambourine... ♪

♪ You got their money
in your pocket ♪

♪ I'm thinking
la, la, la, la, la ♪

♪ Ain't nobody can stop you ♪

♪ You're playing games... ♪

Set, hut!

♪ You know I love
the way you're talking... ♪

One Mississippi,
two Mississippi...

Dude, I'm open.

DANA:
...four Mississippi,

five Mississippi.

♪ You shake me
like a tambourine ♪

♪ Like a tambourine,
like a tambourine ♪

♪ Yeah, you shake me
like a tambourine ♪

♪ Like a tambourine,
like a tambourine ♪

♪ Ooh ♪

♪ Can't fight it no more ♪

♪ You got me spinning
round, round ♪

♪ Round, round... ♪

♪ Any way, the way you want it,
anything you want, you got ♪

♪ I can crack you like a bottle,
if you hold on... ♪

Yeah!

All right, it's coming back.
Now what?

You should take cover.
Like hell.

Then tell me how I'm gonna
explain to your daughters

that all that's left of you
is hot ash.

The dad card?

That's a low blow.

All right.

Tenebris anima vestra
contundito mortem.

Et conteret spiritum.
Frange vitam.

Nolite corde.
Ut sub terra esse,

ad tenebras usque
in sempiternum.

Tenebris anima vestra
contundito mortem.

Et conteret spiritum.
Frange vitam.

Nolite corde.
Ut sub terra esse,

ad tenebras usque
in sempiternum.

Where did you come from?

Why do you want this so badly?
What's so special about it?

Say something.

So, what'd I miss?

WOMAN: Losers!

Good game.
Suck it, loser.

Not now, Dana!

Hey, no, stop!

Stop...

Guess that was the soft spot.

What is this?

This isn't earth magic, Hope.

This wasn't
an earth magic problem.

We don't allow black magic.

It gets inside your heart
and it poisons your mind.

Now, I looked the other way
this morning

'cause I knew
you were upset,

but this is a death spell.

A spell you couldn't
have known you need

to use on a dragon,
which...

which means you had
other plans for it.

Landon did something stupid,
maybe evil.

We won't know until
we learn more, but...

he's still
just a kid, Hope...

and so are you.

This hatred...
this vengeance...

This is your father.

It can't be you.

I won't allow it.

Now, you bury her.

And I'll see you
back at the car.

Hey.

Oh, whoa, towel on.
Please.

'Cause vampire or not,
the last thing I want to see

is your lost boy.

Damn, Peez, you gotta
stop lurking.

It's time for a strategy sesh.

Nah, I listened
to you all day,

and the only thing
your little tricks did

was make the wrong girl
look my way.

I'm out.

This is a long con,
Milton. Trust me.

Lizzie's nemesis Dana
liking you, oh,

that's the puzzle piece you need
to crack Lizzie's candy shell

and get to her gooey center.

Today was a total win
for you.

You hate Lizzie.
Why do you care?

Some people just want
to watch the world burn.

You mad at me

'cause we lost the game?
No.

I'm mad at the world, and you
just happen to be in it.

Well, you're about to be.

I did a little spell
at the game.

I made Kaleb drop the ball.

And I totally did
black magic with Hope.

Well, let's just
call this what it is.

You betrayed me.

I was worried about
disappointing Dad.

So I disappointed
you instead.

I'll forgive you

if you promise
not to keep secrets about

doing black magic
with Hope.

You're my sister,

my best friend,

and she spent the last ten years

making us feel like
we don't matter.

And I don't like
feeling that way.

Not from Hope, and not
from girls like Dana,

not from Dad

and not from you.

I promise.

Okay? I'm sorry.

It's okay.

I mean, betrayal
and all aside,

you had my back today.

And you had mine.

So, what are we
gonna do about Dad?

More like what is he
gonna do to us?

♪ ♪

Where are they?

Gone.

I found this on the windshield
when I got back.

LANDON:
Dear Hope, you strike me
as the kind of person

who's not so big
on second chances,

much less third,
but I'm gonna give it a shot.

♪ How long can you wait? ♪

I can't explain why
I took that knife.

Believe me, I wish I could.

But maybe I can explain
why I ran.

I have never been welcomed
anywhere in my life.

I'm always the extra.

The mouth they didn't want
to feed.

If I caused trouble, I was out.

When you grow up like that,

you learn how
to protect yourself.

You do what you have to do
to survive.

I never had a real family.

And that's not meant to
make you feel sorry for me.

I'm trying to
make you understand.

I lied to protect myself,

but in doing so,
I hurt you.

And for that,
I will be forever sorry.

♪ Rise on up... ♪

Dad...

I can explain.

♪ Don't need eyes to see ♪

♪ It ain't over, love ♪

♪ This I swear ♪

♪ We're coming up... ♪

LANDON:
The time I spent with you
the other night

was one of the happiest
moments in my life.

I hate that I ruined it.

Your school's secret is
safe with me.

With regret, Landon.

♪ ♪

DORIAN: Trying to
make a run for it?

Yeah.

I just noticed this gate
wasn't locking the other day.

You worried about
people getting out?

I'm worried about
what might want to get in.

We've gotten cozy here.

Careless.

I'd forgotten the world is full
of nasty surprises.

I don't know what the story is
behind that knife,

but whatever it is, I...

...saw something today
I never thought

I'd ever see in this lifetime.

And it scared me.

You know, I opened this school
to protect these kids.

To protect my daughters.

How am I supposed to
protect them

from stuff that's
not supposed to exist?