All language subtitles for La.Mujer.Murcielago.aka.Batwoman.1968.(Mexican TV Version)

BATWOMAN

Look!

Another murder involving one of
Acapulco's athlete's has occurred.

The body of the wrestler 'El Rayo'
was found drowned at the beach,

This is the fifth murder commited by a
mysterious killer who has yet to be caught.

The police are incapable of solving these
crimes, which are scaring the population.

These liberal newsreaders have no
consideration for the case itself.

There's no motive, no clues,
nothing, NOTHING!

Similar crimes were comitted some time
ago in Macao and Hong Kong

It seems the cases are all related,
so, the FBI have comissioned to us -

a special agent in order to track
the killer here, to Acapulco.

- Yes?

- Mr. Mario Robles is here, inspector.
- Tell him to come in.

This is the special agent.

- Hello
- Hello

- Sit down.
- Thanks.

- How are you my friend Robles?
Do you bring me good news?

- Yes inspector. Since our last conversation,
I've talked with someone who can help us,

- whom I've solved some cases with before.
- Batwoman!

- Yes sir, I've told her the whole story
and she is willing to help us.

- Great!

- Who is this woman?

- Don't you know her?
- No.

- She is very difficult to describe with words,

She is a wonderful and very rich lady
who lives in the capital city.

She uses her vast fortune to fight
against the forces of evil..,

Thanks to her special abilities, she is
distinguished in all sports..,

And, behind the mask, she's
become a great wrestler.

- This Batwoman, is a great woman.
- It will be a pleasure meet her.

You will only see her mask, because if
the HAMPA finds out, she will be eliminated.

Only one other and I know her real identity
and we'll guard the secret with our lives.

As a wrestler, she will be able to inflitrate
the wrestling scene and begin inquiries -

without being noticed, as it seems that
wrestlers are the targets of our killer,

for some special reason.

- I talked to her manager so he can prepare
some fights here, in Acapulco.

- Great idea!

- When will she arrive?
- Tomorrow, at noon.

The case must be complicated because
they called Batwoman.

- Note this down.

- The autopsy papers, inspector.

- What did you find, doctor?

- Like the other wrestlers, Pineal gland
juice has been extracted surgically.

- So the assassin must be a medic?
- An extraordinay surgeon. See this...

- As you can see, there's a little cavity in
the victim's cranium where they used a

small tool, leaving nothing
but this small mark.

- Why is this evil medic doing these interventions?

- I really don't know. We know little about
the human body, and less of this gland.

- Then, there's nothing we can do.
- Nothing, but wait till the killer makes a mistake.

- Another crime...

- Igor, have you prepared the lab?
- Yes, master.

Good.

Remove the lid.

Seal the tank.

Increase the preasure to 20 ATM.

- We have 20 ATM, Dr. Williams.

Quickly, Igor, there's a leak.

- I'm on it, master.
- Perfect...NOW!

No reaction...Igor, we have to do a
new experiment to create our fish-man.

- When?
- NOW! As soon as possible,

We need another wrestler so we can
obtain more gland liquid for the transplant.

- But now is very dangerous, the police ...
- Shut up!

- Success is near. We can't stop..,
we can't fail now.

- Why wrestlers? There are other people.
- Yes, but without the qualities we need.

- We need athletes, very strong people so
our specimen will be perfect as I dreamt.

- Quick, tell our men I need another body.
They know where to find it.

I have the winner!
I have the winner!

Wait!

- What's up, Jose? Do you bring me good news?

- Of course Swedish; I'm always your man.

- I had to haggle a bit, but I got you a
magnificent motorboat at half price.

- Great!
- Are you going fishing?

- Yes, I'm going this afternoon. I will
bring you back a fish this size.

- Good luck Swedish.
- Thank you for the favour, Jose.

- I'm always at your service.

- What a great guy. I'll try to catch a tuna
and a big swordfish...

- Did I hurt you Esmeralda?
- No, but thanks for training with me.

- We'll train whenever you want. Goodbye!
- Thanks! Goodbye!

That Batwoman is a nice girl.

- Hello? Mario? Any news?

- No, our men are on patrol at the port. And you?

- I've not noticed anything suspicious.

- And the agent who has put a tap on the phone?

- Nothing.
- Ok. I hope it will remain that way,

although I don't think this quiet will last.
We'll be in contact.

- OK. See you later.

- Anything interesting?
- Only routine calls.

- We should investigate them anyway.
- Of course.

- Wait! They're making a call.

- Number 3? It's number 1 speaking. Tell Dr.
Williams I'll have one more this afternoon.

They got him, Igor!

Look!

Yes, master! yes.

- Number 1 has arrived with the new donor.
- Splendid. Everything is prepared for the operation,

bring him here inmediatly.

Bring him!

Hold him with the straps.

- Did you have any problem?
- None, sir.

- Batwoman has arrived in Acapulco. You
know that police woman can bring us problems.

- Don't worry. After this operation, we'll
go to another country.

Come on, Igor! Quick! Anesthetize him.

Faster Igor! Speed it up!

We'll succeed. Move it left.

Now to the right.

Stop it Igor, make it stop.

- Switch to maximum. Go to maximum!
- Yes, master.

Perfect! Perfect!

Prepare yourself, Igor. You are about to
witness this century's most awesome act.

400 millions of years ago in the sea, the
evolution of the human being began,

when the first vertebrate appeared; the fish.

According to this law, we'll regress
back to the dawn of creation.

And we'll create the image and likeness of
our ancestors, an AMPHIBIOUS, HUMAN CREATURE!

Ha ha ha ha ha ha,

Ha ha ha ha ha ha ha,

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha,

- Look! Look!
- Excellent!, Excellent, Igor!

- We've taken a step towards our desires.
- Yes master. I always knew we'd succeed.

- What shall we do with this man?
- Throw him on the rocks. As far away as possible.

- Tell our men to prepare the boat and inform
the sea authorities.

- We'll set out as soon as possible.
- Very good, master.

This place is where the wrestler's
motorboat was discovered.

- Did you find any other clues?

- That's it. If he drowned, we
would have found his body.

- He could be trapped between the rocks.

- I don't think so. Our divers have
searched everywhere with no results.

- What do you want?
- A lemonade, please

- I'd like an orangeade.

- Did you investigate the call from the gym?
- Yes.

- Do you know to who the number belongs to?
- It's from a billiard hall.

- Did you investigate the doctor
who recieved the call?

- His name is Eric Williams. He's been living on
a ship, "The Reptilicus", for 6 months.

- He is a retired surgeon who collects
fish and has no known family.

- If we are right and the suspect is a
scientist, I think we should investigate.

- I will talk with our international
agent Tony Roca, so he can obtain all the

information available on the Reptilicus and
Dr. Williams and send to us.

- I'd like to salute him. Only you
two know my true identity.

- We have solved a lot of cases together.

- What do you want ?
- I'm looking for Dr. Williams.

- He doesn't allow visitors.
- Tell him I'm here, please.

- No way, you better go away.

- Hello. I bring you a nice surprise.
- How are you?

- Gloria, you're more beautiful everyday.
- And you always so gallant.

- To me, she's the most beautiful and
sweetest woman on Earth.

- Stop flirting, we have a serious
problem that must be solved.

- Firstly I'd like to congratule you for your
discoveries.., here, I have what you asked for

information about Reptilicus and Dr. Williams.
He came from Hong Kong and Macao.

- How did you get the clue?
- Because of the phone call recived by the doctor,

the mysterious disappearance of the
Swedish the same day...

- And the fact the doctor is a neuro-surgeon.
I tried to go aboard, but they stopped me.

- I'll ask for permission to board the ship,

- We can't do that, we don't have any
evidence to link Dr. Williams with the murders.

- Excuse me.

Yes? It's me speaking, inspector.

OK. See you later.

- The inspector just told me the Reptilicus
is preparing to sail tomorrow.

- I have to act inmediatly.

'THE PINEAL GLAND'

Don't move! Hands up!

Boss, look what we've found!

Move!

Arrrrrgggh!

Catch her! Catch her!

Catch her! She has no weapons. Quickly!

Don't let her escape.

C'mon!

There she is! Shoot!

- Number 1, we have to catch this woman.
- But master, we don't know her identity.

- You have to fix it!
Use your brains to find out who she is.

And as fast as you can.

My next objective now is take
revenge on this damned woman.

- Congratulations Esmeralda. You're better everyday
- Thanks to your tips.

- Bye!
- Bye!

Who wants the lucky number?

- Can I drive you home, Esmeralda?
- Thanks, but someone is picking me up.

- As you wish. Have fun. See you tomorrow.
- See you tomorrow

Are you crazy? Do you want to
kill her in broad daylight?

Let's follow her. Come on!

We'll wait.
She has to come out through this door.

- It's impossible to know which one is is her.
- It doesn't matter. We know her car.

- We'll wait till she leaves.

- Still thinking the same?
- I can't get it out my head, Mario.

- I'm sure that thing I saw in the
fishtank, was a fish-man.

- I know it sounds incredible, doesn't it?

- If you were looking through the keyhole
maybe your sight failed.

- I'm sure you only saw a fish.
- Maybe, but I'd like to be sure.

- Are you thinking of returning?
- No, it would be very dangerous right now.

- I agree. And the next time you decide to
do a thing like that, tell me first, OK?

- I have to go. I have orders.
I wish you luck. You'll need it.

- Your right and if we don't see you
again, please remember us.

- Captain?
- Yes, Diaz?

- Can I talk with you?
- What's up?

- Thanks. I have to leave.
- Is everything ok?

- No.
- Can I go with you?

- No, you better stay here.
I'll talk with you later.

- Let's go.

Faster.., and put on your masks.

A car is approaching. Follow us.

Don't move!

Step back!

Drop your weapons!

Drop the weapons!

Get back!

I'll let police headquarters know we are here.

- You're coming with us to an isolated place.

- Are you gonna' shoot me in the back?

- It would be nice,
but we've planned something worse.

The police! Let's go!

- The same symptoms Doctor?
- Yes, captain. A hole in the cranium and gland juice extraction.

- It's clear that Dr. Williams is behind this.
Don't we have enough evidence?

- He was the only one who could've ordered
the attack that almost killed me.

- Too many coincidences that you are not
taking into account, Mario.

- Calm down and try to understand.
We don't have enough evidence.

- These coincidences you're talking
about are not enough.

- All right, excuse me.

- But unfortunatly, I don't think this chain
of death is going to stop.

- I only wish there were no new victims.

- Thanks, Dr.

- How is it possible you failed?
You're a bunch of stupids.

- But master, we...
- Don't tell me nothing!

- Don't try to justify the stupidity of
you and your men.

- I don't want to argue, I'm
concentrating on an important experiment.

- Go get on your diving suits.

- Now get out.

- Have you found the exact place we need?
- Yes, master. I think this place is it.

- The water temperature cannot be below
22 degrees centigrade.

- It's at 22, depth is 100 metres.
- Perfect. This will provide us the pressure we need.

- Is the radiation unit recharged?
- At it's maximum, master.

- OK

- It will be drugged until we irradiate it.

- Now!

- The unit is in place.
The divers are returning master.

They can wait at a secure distance
while we irradiate.

When the fish-man has grown, they
can bring it back here, OK?

Get ready Igor.

Now!

Look Igor! We've done it! We've done it!

That's enough, Igor. Get it under control.

- Prepare the wet mattress.
- Ok, master.

- Take it to the special room.

-Igor, tie our creature with the straps
and don't let anyone enter the room.

-Yes, master.

- I want to start the second phase of
our project.., as soon as possible.

- What is the second phase, master?

- The creation of a FISH-WOMAN.

- And I don't need to tell you
who that will be..,

You killed them, damn you!

Die! Die!

- Die! Die!
- What are you doing?

- Give it to me!

- Stupid, you nearly killed it.

- It looks paceful, Mario.

- I think it's the right moment to investigate.

- You never give up, do you?

- Never. Besides, Dr. Williams
is the only clue we have.

- Master, come here.., Look!

- Do you want me to go with you?

- Not necessary. Call me on the radio if there's
movement on the yacht, or any danger.

- Ok. Be careful.

She has to be the Batwoman.

She escaped us before, but not this time.

- What's your plan?
- Come with me.

I will use Pisces, he will get her and I will
convert her into a fish-woman!

Pisces, I want you to bring me that
girl diving out there. Grab her!

She is going to be your partner. This is
the destiny I have prepared for her.

If you don't do it, this will be your punishment.

Enough Igor. Open the hatch.

She lit a submarine flare.
She's trying to burn it!

She's swimming away master.
Pisces is afraid of fire.

The flare has burned out.

A monster is after me!

- What monster?
- The specimen of Dr. Williams!

There it is!

It's going to turn over the motorboat.
The Police will think it's an accident.

Damn it! He's lit the gasoline.

They are running away, Igor.

- It's incredible. I can't really understand
what kind of creature it was.

- Now do you believe I saw a similar
monster in Dr. Williams laboratory?

- Of course. But the creature you saw
was smaller than that one.

- All right. But if Dr. Williams can create a small
creature, maybe he made a bigger one too.

- Anyway, it's time to act. I'll tell
the inspector to raid the yacht.

- What are you going to tell them?
That you saw a human fish-creature?

- Nobody will believe you, Mario.

- That's true.

- The only thing we can do now,
is go on investigating.

I have it, Igor. This time we cannot fail.

This transmitter will emit sound waves
that Pisces can recieve, all thanks to the

miscroscopic control we grafted into his brain.
N� 1 will put it on that woman's cape.

And then it will be very easy to locate her.

Pisces will bring me the woman. And then,
my vengeance will be terrible, TERRIBLE!

- And the policeman?
- He will share the same fate.

- We will go to another country and
make a dozen; a hundred fish-men,

we will control the seas and oceans.
We will create HUNDREDS!

Ha ha ha ha ha ha ha,

Winning ticket, winning ticket,

Let me through please,

- At last I'm home.
Do you want something to drink, Mario?

- Of course! Nice idea.
- Can you prepare it while I change?

We'll wait till midnight to release Pisces.

- What are you looking for?

- A blanket.
- For what?

- I'm staying here tonight.
I don't think you are safe alone.

- Mario.., please.
- It's decided.

- OK

The sound has stopped. The emitter must be wet.

Probably because Pisces is in the sea with her,

Now, we'll force him to come back.
Turn it on!

I must grab this woman as soon as possible.

- Mario, Mario, can you hear me?
Mario, talk to me.

- Where is the monster?
- He went away.

- We were lucky..,
- It was all my fault.

- What do you mean?
- Someone put an emitter on my cape,

- I thought it would lead our enemies to us,
but I never thought the monster would come.

- I'm sorry Mario.
- Don't worry, we're safe now.

- Let's go.

I don't understand why Pisces
didn't complete his task.

All he had to do was bring
me this damned woman..,

And he DIDN'T!

- The plan was perfect.
- Something went wrong master.

- That's obvious.., but I can't understand it.

- We need to catch her. This
woman is a serious danger to our plans.

- We must find a way to do it.

- Wait! She works for special agent Robles.
- True.

- If we capture him, she will look for him.

- And, when she begins to look for him..,
we.., YES..! it will work!

What a great plan!

Look!
There seems to have been an accident,

Let's go.

- Hands up!

- What's going on?

- Search them.

- Don't move!

- What do you want?

- Take them.
- Where?

- None of your business copper!

- Move!

Put them inside.

We have Captain Robles and the inspector.
If you want to see them alive again -

don't call the police. Go alone to the yacht
and remember, if you don't do this right

both your friends will die.

- Forgive me hanging you, but I promise,
when you friend arrives, your suffering will end.

- Do you think she will come to help us?

- Of course.
As far as I know, she has done this before.

- Why not now?

- Is everything prepared, Igor?
- Yes, master.

As you can see,
we've prepared for her arrival.

Don't move!

- We have Batwoman, master. They're bringing
her here now.

- Magnificent!

- Do you see? I was right!

- At last! At last I have her.

- Are you sure she was alone?
- Yes, master.

- Excellent!

- Gentlemen, you've caused me problems,
but.., I've decided to use your lives

in a glorious fate.

Look at this,

- The pineal juice from your bodies will be used
to create two entirely new creatures.

Like the one you see here.

Whom I've named Pisces.

And, you - who turned me into a monster,
I will create the first fish-woman.

Move! Bring her to the operating table.

You idiot!,
Don't you understand you've been defeated?

Let's go! We'll operate immediatly, Igor.

It will be interesting to see if a woman
can survive such an operation,

We'll see if we can catch the
pineal juice before she dies.

- Until now, no man has survived, but maybe a
woman is more suited for this experiment.

- You're crazy!
- Maybe; a thin line divides madness from genius.

- Everything is prepared, master.

- N� 1, tell your men to guard at the door.
- Come with me.

- Do we use anesthesic?
- Pentotal, then Ciclopropane.

- You are the first strangers to have the honour
of seeing an operation that transfers

pineal juice from a human being to a fish.
And now.., it's time.

- You will go down in history,
along with my name,

- I'm afraid I have to reveal your secret identity.

- I really want to know the true identity of
the enigmatic and marvellous woman -

who got caught so easily.
Igor, take off her mask.

- Stop, Pisces! Stop! I command you!

Igor! Igor!

We must get out of here fast, Mario.

This yacht is going to explode!

C'mon!

I don't understand. Why did the monster
attack, just at the right moment?

God was watching you.

- I'm sorry to contradict you Tony,
but providence didn't play a part.

- What?
- Do you remember that little emitter?

- Of Course.

- I had it with me, and when the chance arose,
I put it on Dr. Williams' white coat.

So, when the fish-man attacked, I knew
it would kill whoever was wearing it.

- And if you were wrong?
- We'd be dead now. Pretty simple, isn't it?

- A mouse!
- What's going on?

- There's a mouse over there.
Kill it, please!

- There's a mouse! Kill it, please!
It's so horrible.

- Women eh? - Women!

2007 FANSUBS
by
Pulasky and Dresden