Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,763 --> 00:02:59,958
Ikke glem s�ndag den 15.
2
00:03:00,333 --> 00:03:01,960
Eliseo lager mat.
3
00:03:02,768 --> 00:03:06,704
Det er Marias bror.
Han er sous-kokk hos Saint Maxime.
4
00:03:08,608 --> 00:03:12,066
Kathy sier at
California Nouvelle moten er over.
5
00:03:12,912 --> 00:03:16,245
Folk vil tilbake til
gryteretter og potetmos.
6
00:03:16,749 --> 00:03:18,717
Saint Maxime er ikke en delings...
7
00:03:19,118 --> 00:03:22,087
...der gr�nsakene minner om
noe som ligger i ei barnebleie.
8
00:03:41,140 --> 00:03:43,370
Det er den slasken Duke..
9
00:03:58,991 --> 00:04:01,118
Hun ser ut som en mindre�rig.
10
00:04:02,695 --> 00:04:05,721
- Ja.
- Ser ut som hun er like gammel som min datter..
11
00:04:18,010 --> 00:04:19,238
Vi g�r inn..
12
00:04:56,349 --> 00:04:58,874
Den lille jenta som akkurat kom inn,
hvilket rom?
13
00:04:58,985 --> 00:05:00,714
Det skal v�re hvilken
jente, sir?
14
00:05:02,455 --> 00:05:05,583
Pr�ver du deg, vil du �nske
at du var tilbake i Moder India.
15
00:05:06,259 --> 00:05:07,351
211, sir!
16
00:05:08,894 --> 00:05:10,663
Syntes jeg h�rte et skrik her inne.
17
00:05:10,763 --> 00:05:14,534
- Jesus Kristus! Hvem faen er du?
- Ta med det barnet til Fader Burkes.
18
00:05:14,634 --> 00:05:16,035
Til helvete med b�de deg og skiltet ditt!
19
00:05:16,135 --> 00:05:19,366
Du kan ikke komme inn her og
misbruke noens integritet!
20
00:05:19,538 --> 00:05:22,405
- Jeg tar deg med ned p� stasjonen.
- Pisspreik!
21
00:05:30,549 --> 00:05:32,141
Faens j�vel!
22
00:05:32,585 --> 00:05:33,916
Ditt j�vla rassh�l!
23
00:05:35,488 --> 00:05:38,924
Kom igjen, ditt kukkhue! Kom igjen, k�dd!
24
00:05:48,834 --> 00:05:50,563
Din svinepels.
25
00:05:51,837 --> 00:05:54,032
Du tenner p� � skade barn.
26
00:05:55,408 --> 00:05:58,844
Du skal banne ut en uttalelse om
at den drittst�velen Duke...
27
00:05:59,111 --> 00:06:00,635
kommer med disse barna til deg.
28
00:06:01,080 --> 00:06:03,776
Det kan jeg ikke gj�re.
Han kommer til � tyste p� meg!
29
00:06:08,120 --> 00:06:12,250
I s� fall skal du f� f�le hvordan det
er � v�re ett av disse sm� barna!
30
00:06:24,970 --> 00:06:27,632
Jeg tror ikke jeg orker
� spise ikveld.
31
00:06:28,307 --> 00:06:31,276
Hva er i veien?
Den f�le fyren Tovar, hakker p� deg igjen?
32
00:06:33,579 --> 00:06:35,069
Det er jobben, Kathleen.
33
00:06:36,449 --> 00:06:37,780
Det er jobben.
34
00:06:41,354 --> 00:06:43,618
Det er de r�ttene menneskene, det er m�kk.
35
00:06:45,658 --> 00:06:47,455
Jeg kommer til � bli som dem.
36
00:06:49,462 --> 00:06:50,793
S�nt m� du aldri si.
37
00:06:52,498 --> 00:06:56,195
Jeg har lyst til � distansere meg
fra den j�vla jobben!
38
00:06:57,069 --> 00:06:58,331
Og gi opp alt?
39
00:06:58,771 --> 00:07:02,036
Sikkerheten, ansiniteten, pensjonen?
40
00:07:03,008 --> 00:07:05,408
Husker du den id�en
vi snakket om?
41
00:07:06,078 --> 00:07:10,378
Kj�pe det lille stedet i Carmel,
kanskje som en kro. Vi kan gj�re det.
42
00:07:10,950 --> 00:07:12,815
Vi kan satse p� det, vet du.
43
00:07:14,520 --> 00:07:16,010
Jeg gjorde noe idag.
44
00:07:19,258 --> 00:07:21,317
Jeg gjorde noe dumt.
45
00:07:21,827 --> 00:07:23,658
Det kan sette pensjonen min i fare.
46
00:07:26,098 --> 00:07:27,360
Er Rios involvert?
47
00:07:28,467 --> 00:07:30,492
Nei, og jeg kan ikke fortelle han om det.
48
00:07:33,839 --> 00:07:37,070
Jeg vet du ikke l�y eller stjal...
49
00:07:37,443 --> 00:07:39,035
... og det dreier seg ikke om stoff.
50
00:07:39,912 --> 00:07:42,748
S� jeg tror bare noen fyrte
opp iren i deg.
51
00:07:42,848 --> 00:07:46,750
Og du handlet p� en
uortodoks m�te.
52
00:07:48,587 --> 00:07:51,557
- Du pr�ver alltid � f� meg til � f�le meg bedre.
- Ja.
53
00:07:51,657 --> 00:07:53,249
Og du klarer det. Takk.
54
00:08:11,710 --> 00:08:13,678
God kveld, mine herrer.
55
00:08:15,114 --> 00:08:18,982
Og husk, vi pr�ver � ikke snakke
japansk i klassen.
56
00:08:20,019 --> 00:08:22,283
N�, Hada-San, vil du f�lge med meg?
57
00:08:28,294 --> 00:08:30,228
Ingen bukking, Mr. Hada.
58
00:08:30,396 --> 00:08:34,025
Husk at bukking gj�r folk fra
vesten ubekvemme.
59
00:08:34,133 --> 00:08:35,464
Bare et h�ndtrykk.
60
00:08:36,502 --> 00:08:38,971
- Veldig bra, Mr. Hada.
- Veldig bra.
61
00:08:39,071 --> 00:08:41,073
Veldig bra. Ja virkelig. Takk.
62
00:08:41,173 --> 00:08:44,744
N� skal vi late som vi er
i Los Angeles kontorene...
63
00:08:44,844 --> 00:08:47,039
til General Electric Corporation.
64
00:08:47,246 --> 00:08:50,483
Jeg er en Mr. Jones, som har
invitert deg til lunsj, skal vi?
65
00:08:50,583 --> 00:08:51,675
Greit.
66
00:08:52,418 --> 00:08:54,682
Mr. Hada, hvordan st�r det til?
67
00:08:55,354 --> 00:08:57,219
Hei, Mr. Jones!
68
00:08:57,990 --> 00:08:58,979
Mine...
69
00:09:00,826 --> 00:09:02,461
tarmer er ikke gode.
70
00:09:02,561 --> 00:09:03,926
Nei.
71
00:09:04,263 --> 00:09:06,663
Snille deg, pr�v � forst�, Mr. Hada...
72
00:09:06,866 --> 00:09:09,435
at frasen;
"Mr. Hada, hvordan st�r det til?"
73
00:09:09,535 --> 00:09:13,596
krever ikke annet svar enn
"Hvordan st�r det til, Mr. Jones?"
74
00:09:14,173 --> 00:09:16,642
Ettersom hverken Mr Jones elller
noen annen amerikaner
75
00:09:16,742 --> 00:09:19,905
bryr seg en dritt om hverken
helsen din eller problemene dine.
76
00:09:20,713 --> 00:09:24,114
Og nevn aldri mer tarmer...
77
00:09:24,583 --> 00:09:26,175
i dannede selskaper.
78
00:09:28,621 --> 00:09:32,557
Ting som foreg�r under beltestedet
eller obien for den saks skyld...
79
00:09:32,992 --> 00:09:34,960
er kanskje helt naturlig i Japan.
80
00:09:35,294 --> 00:09:37,125
Men det er kinjite...
81
00:09:37,563 --> 00:09:41,124
forbudte temaer i vesten.
82
00:09:55,314 --> 00:09:56,440
Nei...
83
00:09:57,116 --> 00:09:59,380
Jeg har en times kj�retur hjem.
84
00:10:00,252 --> 00:10:01,344
V�r s� snill...
85
00:10:02,454 --> 00:10:04,718
Hvil dere.
86
00:10:05,758 --> 00:10:07,157
Fram til i morgen da.
87
00:10:11,664 --> 00:10:13,365
Godnatt.
88
00:10:13,465 --> 00:10:14,932
Godnatt.
89
00:10:29,081 --> 00:10:32,676
Jeg liker at du kommer hit
med ordboka di, som en student.
90
00:10:33,319 --> 00:10:34,946
Du liker studenter?
91
00:10:35,154 --> 00:10:37,315
Det var en student som gjorde meg til en kvinne.
92
00:10:37,790 --> 00:10:40,987
Jeg var redd og han var s� sterk.
93
00:10:41,894 --> 00:10:44,158
Du kan f� din student tilbake, Nobu-Chan.
94
00:10:45,097 --> 00:10:47,292
Lov meg at jeg sover sammen
med deg i natt.
95
00:10:48,300 --> 00:10:50,393
Du har f�tt for mye � drikke, Hada-San.
96
00:10:51,437 --> 00:10:53,928
Jeg vil ikke bruke natten
p� � se deg sove..
97
00:10:55,674 --> 00:10:57,505
Ikke avskriv meg, Nobu-Chan.
98
00:11:02,314 --> 00:11:06,216
Jeg er helt kapabel.
99
00:11:21,433 --> 00:11:22,866
Godnatt, Hada-San.
100
00:12:43,649 --> 00:12:45,207
De er igang igjen.
101
00:12:45,984 --> 00:12:48,754
Det er mors feil. Far er en man.
102
00:12:48,854 --> 00:12:50,981
Han burde ikke kritiseres hele tiden.
103
00:12:51,323 --> 00:12:53,814
Det er hans forretninger som holder han
sent ute p� kvelden.
104
00:12:53,926 --> 00:12:58,329
Mor vil ikke at han drikker
eller bruker tid p� barjenter.
105
00:12:59,064 --> 00:13:01,157
Det kalles forretningsunderholdning.
106
00:13:01,667 --> 00:13:05,603
Det er derfor vi har s� fint hjem.
Det er derfor vi st�r p� ski om vinteren.
107
00:13:07,773 --> 00:13:10,970
Du g�r igjennom f�lelsene til
en pliktoppfyllende kone..
108
00:13:11,910 --> 00:13:13,673
Men det finnes ingen vennlighet.
109
00:13:14,747 --> 00:13:16,548
Uten � se p� deg...
110
00:13:16,648 --> 00:13:18,946
kan jeg se misn�yen i ansiktet ditt.
111
00:13:19,952 --> 00:13:23,183
Foreldrene dine gjorde deg ikke en tjeneste
da de sendte deg p� en kristen skole.
112
00:13:24,256 --> 00:13:27,555
L�reren fylte hodet ditt med
tull om synd og skyld...
113
00:13:27,826 --> 00:13:31,318
og med fabler, som i Japan
brukes i barneb�ker.
114
00:13:32,064 --> 00:13:34,396
Men de l�rte deg
ingenting om ansvar.
115
00:13:35,334 --> 00:13:37,996
Jeg har oppfylt mine plikter
overfor deg,
116
00:13:38,270 --> 00:13:40,795
til jentene, til
selskapet og til landet.
117
00:13:43,475 --> 00:13:46,239
Jeg vet du er en god fors�rger...
118
00:13:47,346 --> 00:13:49,541
men det er det snuskete
jeg ikke t�ler.
119
00:13:51,083 --> 00:13:53,210
Du, en far, gjemmer snusket.
120
00:13:54,086 --> 00:13:56,919
Det gj�r at jeg blir skremt
av de seksuelle tankene dine.
121
00:13:59,892 --> 00:14:02,087
Disse er tegneserier for voksene, Kazuko.
122
00:14:02,294 --> 00:14:05,024
Menn leser de p� toget
og p� kontoret.
123
00:14:06,331 --> 00:14:09,926
N�r det gjelder mine sexuelle
tanker, burde ikke de skremme deg.
124
00:14:11,069 --> 00:14:13,503
Du gir meg sjelden anledning
til � dele de med deg.
125
00:14:15,707 --> 00:14:16,696
Men s� er...
126
00:14:18,043 --> 00:14:21,137
dine sexuelle gaver f�. Og bitre
127
00:14:41,934 --> 00:14:42,992
Jeg er lei meg.
128
00:14:44,503 --> 00:14:45,970
V�r s� snill og tilgi meg.
129
00:15:25,277 --> 00:15:26,478
Hei pappa.
130
00:15:26,578 --> 00:15:29,911
Du kjenner Vinnie.
Han spiller basket for St. Ambrose.
131
00:15:30,415 --> 00:15:31,905
Hyggelig � treffe deg igjen, sir.
132
00:15:32,150 --> 00:15:34,084
Du vet at klokka er over 11?
133
00:15:35,487 --> 00:15:37,216
Trenger ikke idrettsut�vere s�vn?
134
00:15:38,824 --> 00:15:41,349
Det trenger 15 �r gamle skolejenter..
135
00:15:41,860 --> 00:15:44,420
Kristen-skole skolejenter.
136
00:16:00,245 --> 00:16:04,773
Hvorfor sender vi henne til en slik
skole. Nonnene l�rer ikke henne noe.
137
00:16:05,050 --> 00:16:08,315
Du vet at hun er der nede i m�rket,
alene med den hingsten?
138
00:16:08,921 --> 00:16:10,322
Hvorfor gj�r det s� mye?
139
00:16:10,422 --> 00:16:13,448
Vil du heller at hun skulle v�rt i
baksetet p� en bil ett eller annet sted?
140
00:16:14,192 --> 00:16:17,161
Hva er galt med Vince?
Han er en flott, ung mann.
141
00:16:18,664 --> 00:16:20,131
Hva fikk deg s� hissig?
142
00:16:20,599 --> 00:16:24,467
De �pne knappene hans?
Glidl�sen p� halv stang?
143
00:16:24,736 --> 00:16:28,672
M� du male slike bilder?
Det er datteren v�r vi snakker om.
144
00:16:57,803 --> 00:17:01,967
Dette er bortkastet tid.
Vi f�r aldri noe her inne..
145
00:17:02,207 --> 00:17:04,471
Hold glidl�sen oppe.
Det er fortsatt tidlig.
146
00:17:10,916 --> 00:17:13,146
Sjekk den lille jenta i Avd. 3.
147
00:17:27,432 --> 00:17:28,626
Lavonne...
148
00:17:30,335 --> 00:17:32,428
Jeg vil vise deg noe.
149
00:17:32,971 --> 00:17:34,996
Sektor C, rad 3.
150
00:17:40,379 --> 00:17:42,279
Hun f�r det til � bruse i meg.
151
00:17:45,317 --> 00:17:46,716
Hvem er den stygge k�dden?
152
00:17:47,152 --> 00:17:49,552
Det er Crowe fra Sedlighetsavdelingen.
153
00:17:49,654 --> 00:17:51,849
Fyren som har drevet og
�delagt forretningene mine.
154
00:18:18,183 --> 00:18:19,207
Vi g�r.
155
00:18:29,428 --> 00:18:32,397
Du er virkelig heldig som
har en s�nn pappa.
156
00:18:32,864 --> 00:18:33,922
Jeg vet det.
157
00:18:34,232 --> 00:18:36,564
Men noen ganger kan
han v�re ekstrem.
158
00:18:37,169 --> 00:18:40,696
N�r det skjer pleier mamma � si,
"Det er Crowe mot verden."
159
00:18:44,776 --> 00:18:47,040
Vent, jeg glemte � sp�rre pappa
om noe � drikke.
160
00:18:47,279 --> 00:18:48,803
- Kom, vi g�r.
- Ja.
161
00:18:50,348 --> 00:18:53,215
Hei, Crowe, din sleipe kj�ter.
162
00:18:53,351 --> 00:18:57,219
Du liker ung-fitte, eller hva?
Jeg s� du satt med en lekkerbisken.
163
00:18:58,657 --> 00:19:01,693
Hun er verdt $ 5000 pr. uke.
La henne g� p� gata.
164
00:19:01,793 --> 00:19:03,590
Du kan gj�re en formue..
165
00:19:12,404 --> 00:19:16,101
Han ER ekstrem. Ingen tvil om det.
166
00:19:54,746 --> 00:19:56,611
V�rs�god, Fader.
167
00:19:58,683 --> 00:20:01,846
- De er fortsatt varme. Fra Joe's Deli?
- Hvor ellers?
168
00:20:04,456 --> 00:20:05,889
Du skjemmer meg bort.
169
00:20:06,258 --> 00:20:09,455
Her er denne ukens mest hjerteskj�rende,
som antas � v�re i omr�det...
170
00:20:10,896 --> 00:20:12,363
en 11 �r gammel gutt...
171
00:20:13,565 --> 00:20:15,226
og en utviklingshemmet jente p� 17.
172
00:20:16,234 --> 00:20:18,464
Det er det jeg har � by p�.
Hva med deg?
173
00:20:19,371 --> 00:20:21,737
Vi fikk en 14-�ring innbrakt
i g�r kveld...
174
00:20:22,174 --> 00:20:24,108
som hadde v�rt i byen i 72 timer.
175
00:20:24,576 --> 00:20:28,034
Ble plukket opp ved bussterminalen,
gjengvoldtatt og sodomisert.
176
00:20:28,313 --> 00:20:30,281
Dro tilbake i arbeid p� gata neste dag.
177
00:20:31,583 --> 00:20:33,847
Jeg tror ikke hun er klar
til � prate med politiet.
178
00:20:34,920 --> 00:20:38,185
Jeg respekterer din mening, Fader,
men jeg blir presset fra toppen.
179
00:20:38,924 --> 00:20:41,324
N�r det dukker opp et barn,
vil de vite det.
180
00:23:58,890 --> 00:24:00,517
Hun var vakker.
181
00:24:01,192 --> 00:24:04,457
Opptatt av � bli bedre.
Og det kan jeg si deg..
182
00:24:04,863 --> 00:24:08,264
hun fikk en orgasme!
183
00:24:08,600 --> 00:24:11,433
Er du sikker p� at det ikke
er �nsketenkning?
184
00:24:11,536 --> 00:24:14,937
Hvis hun ikke likte det, hvorfor ropte
hun ikke p� hjelp? Kan du si meg det?
185
00:24:15,874 --> 00:24:19,071
Fordi hun ikke er en barjente som
kan h�ndtere menn.
186
00:24:20,178 --> 00:24:21,338
P� grunn av skam.
187
00:24:21,813 --> 00:24:25,374
Heller ydmykelse enn skammen av �
fortelle andre at hun har blitt misbrukt.
.
188
00:24:25,483 --> 00:24:27,383
Det er vel den japanske m�ten?
189
00:24:27,519 --> 00:24:29,851
- Kanskje har du rett.
- Jeg har rett.
190
00:24:30,321 --> 00:24:34,621
Og n� skal jeg gi deg informasjon,
som gj�r at du st�r i gjeld til meg.
191
00:24:35,960 --> 00:24:37,928
Da vet jeg ikke om jeg vil vite det.
192
00:24:38,029 --> 00:24:39,257
Det vil du.
193
00:24:39,564 --> 00:24:43,557
Du vil bli tvunget til � se alle hjemmekampene
til Dodgers, i tre �r.
194
00:24:45,336 --> 00:24:47,566
En forflytting til Los Angeles kontoret?
195
00:24:51,376 --> 00:24:53,241
Jeg skylder deg stort.
196
00:24:53,678 --> 00:24:55,339
- Til Amerika!
- Til Amerika!
197
00:25:57,542 --> 00:26:00,909
Du gj�r en stor tabbe.
Du har ikke noe p� meg.
198
00:26:01,112 --> 00:26:04,377
- Jeg foresl�r at du kommer deg ut f�r...
- F�r du ringer politiet.
199
00:26:06,451 --> 00:26:08,919
Du og jeg, tar oss en tur.
200
00:26:09,020 --> 00:26:12,956
Du gj�r det vanskelig.
Jeg kommer til � skyte deg i knesk�lene.
201
00:26:15,093 --> 00:26:16,253
Kj�r.
202
00:26:31,109 --> 00:26:32,599
Hva er dette?
203
00:26:34,245 --> 00:26:36,213
Arrester meg, s� jeg kan ringe advokaten min.
204
00:26:37,215 --> 00:26:40,378
Det har ingenting med advokater
eller avdelingen � gj�re.
205
00:26:40,885 --> 00:26:45,322
Du lever av � selge sm� barn.
Jeg lever av � stoppe drittst�vler som deg.
206
00:26:45,924 --> 00:26:50,418
Det er mellom oss, og jeg skal
sette deg ut av spill.
207
00:27:06,177 --> 00:27:08,407
Hvorfor i helvete har du tatt
meg med hit?
208
00:27:09,247 --> 00:27:12,341
- Det vil du finne ut.
- Jeg tror du er litt ustabil.
209
00:27:12,684 --> 00:27:15,016
Du har kone og et par
barn, riktig?
210
00:27:15,386 --> 00:27:16,580
Hvor mye tjener du?
211
00:27:17,255 --> 00:27:18,779
Ca $ 35.000?
212
00:27:23,861 --> 00:27:26,159
Dette er en President,
innsatt med diamanter..
213
00:27:26,331 --> 00:27:28,390
$ 25.000...
214
00:27:29,701 --> 00:27:31,100
p� Tiffany's.
215
00:27:32,604 --> 00:27:35,300
Det er ditt og vi kommer
ikke til � se hverandre mer.
216
00:27:40,845 --> 00:27:45,339
Jeg vil gjerne stappe det opp i r�va
p� deg, men jeg vil ikke f� m�kk p� hendene.
217
00:27:51,089 --> 00:27:52,454
Du skal f� spise den.
218
00:27:52,857 --> 00:27:55,382
Svelg, ellers bl�ser
jeg hodet av deg.
219
00:27:55,593 --> 00:27:57,857
Opp med kjeften!
220
00:28:13,077 --> 00:28:14,305
Jeg d�r.
221
00:28:17,582 --> 00:28:19,174
Nei, det gj�r du ikke.
222
00:28:22,120 --> 00:28:25,647
Men du blir n�dt til � b�ye deg
for � se tiden.
223
00:28:44,609 --> 00:28:45,667
Hva n�?
224
00:28:46,077 --> 00:28:47,203
Bare se.
225
00:29:04,028 --> 00:29:05,928
Din j�vel!
226
00:29:07,031 --> 00:29:08,199
Hvorfor?
227
00:29:08,299 --> 00:29:09,357
Hvorfor?
228
00:29:11,469 --> 00:29:12,959
Det er ikke personlig, Duke.
229
00:29:13,404 --> 00:29:15,133
Det er et sp�rsm�l om moral..
230
00:29:15,339 --> 00:29:18,365
Kan man ha glede av en
bil til $ 20 000...
231
00:29:18,543 --> 00:29:22,206
kj�pt for penger tjent p�
ten�ringers arbeid p� kne og rygg?
232
00:29:24,649 --> 00:29:27,641
Du skal kutte ut � tilby
disse sm�jentene, Duke...
233
00:29:27,885 --> 00:29:29,785
hvis ikke, er du en d�d mann.
234
00:29:30,755 --> 00:29:32,245
Virkelig d�d.
235
00:29:37,328 --> 00:29:40,832
Du er en rabbiat kj�ter! Jeg skyter slike!
236
00:29:40,932 --> 00:29:43,332
Jeg bl�ser de j�vla
innvollene ut p� de!
237
00:29:43,701 --> 00:29:45,931
Fargerikt, men farlig.
238
00:30:15,967 --> 00:30:18,299
Sv�mmere, v�r klare.
239
00:30:47,231 --> 00:30:48,721
Kom igjen, Rita.
240
00:31:00,845 --> 00:31:04,679
Det er bra, Rita.
Ny personlig rekord, 26.5.
241
00:31:05,316 --> 00:31:07,944
- Jeg er s� stolt av henne.
- Jeg ogs�.
242
00:31:08,486 --> 00:31:10,681
Bra gjort, Rita. Hva med noen bilder?
243
00:31:13,491 --> 00:31:14,719
Perfekt.
244
00:31:18,696 --> 00:31:19,958
Bra.
245
00:31:29,040 --> 00:31:31,876
Hvorfor i helvete dekker ikke
treneren henne til?
246
00:31:31,976 --> 00:31:34,308
Tar p� henne en
badek�pe eller noe?
247
00:31:36,480 --> 00:31:38,607
Hun kan bli kraftig forkj�rlet.
248
00:31:51,262 --> 00:31:52,797
Mine damer og herrer,...
249
00:31:52,897 --> 00:31:57,535
vi lander p� Los Angeles
International Airport om 10 minutter...
250
00:31:57,635 --> 00:32:00,304
klokken 09:15 lokal tid...
251
00:32:00,404 --> 00:32:02,565
og temperaturen er 20 grader.
252
00:32:03,107 --> 00:32:05,735
Takk for at dere flyr med
All Nippon Airways.
253
00:32:58,195 --> 00:33:00,565
Jeg ville heller g�tt p�
en amerikansk skole.
254
00:33:00,665 --> 00:33:04,897
Jeg kan ikke se at kuleramme og
skj�nnskrift skal hjelpe meg senere i livet.
255
00:33:06,237 --> 00:33:08,639
Jeg tror vi gj�r det ganske
bra her i verden...
256
00:33:08,739 --> 00:33:11,799
til tross for det
utdanningsystemet du kritiserer.
257
00:33:12,176 --> 00:33:14,167
Kom, vi g�r til skolen.
258
00:33:14,779 --> 00:33:17,771
En kuleramme kan regne like
fort som en datamaskin.
259
00:33:18,382 --> 00:33:21,715
N�r det gjelder skj�nnskrift,
er det en del av v�r arv.
260
00:33:22,353 --> 00:33:25,720
Hvordan ville du skrevet dine nytt�rsl�fter?
P� en skrivmaskin?
261
00:33:27,758 --> 00:33:30,328
Du b�r h�re p� din eldre
s�ster, Se-Chan.
262
00:33:30,428 --> 00:33:32,293
Du er for impulsiv.
263
00:33:33,264 --> 00:33:36,597
Det kommer til � bli sent i kveld.
Jeg skal spise middag med en klient.
264
00:34:48,105 --> 00:34:49,473
Hva tror du?
265
00:34:49,573 --> 00:34:51,475
Jeg tror de kommer rett fra bussen...
266
00:34:51,575 --> 00:34:53,811
har ingen steder � g�
og er sultne og livredde...
267
00:34:53,911 --> 00:34:56,038
n� som de er i storbyen.
268
00:34:56,981 --> 00:35:00,144
Slipp meg av p� neste hj�rne,
jeg skal dra trikset mitt.
269
00:35:01,018 --> 00:35:03,554
Sp�rsm�let er, hvordan skal jeg
bli kvitt gutten?
270
00:35:03,654 --> 00:35:06,791
Ikke v�r s� seksuelt diskriminerende.
Den gutten er s�t.
271
00:35:06,891 --> 00:35:11,157
Det er et marked for det.
Det finnes massevis av rike skinkeryttere.
272
00:35:11,829 --> 00:35:15,162
F� tak i begge og skill dem.
En del av v�re nye operasjoner.
273
00:35:41,892 --> 00:35:44,759
Glem barna.
Gj�r n�yaktig som jeg sier.
274
00:36:27,905 --> 00:36:30,608
Jeg er ikke interessert i din
ekspertise p� analysering..
275
00:36:30,708 --> 00:36:34,111
Jeg er interessert i det gapende
tomrommet i rapporten din...
276
00:36:34,211 --> 00:36:37,515
som hvem i helvete ute og jakter p�
dere begge, og hvorfor?
277
00:36:37,615 --> 00:36:41,652
Det er ikke Joey Kaplan de er ute etter.
Mannen var n�rmest en dyd.
278
00:36:41,752 --> 00:36:43,481
Det vet vi, kaptein.
279
00:36:43,787 --> 00:36:47,154
Joey Kaplan d�de for deres synder.
Det var det han gjorde, ikke sant?
280
00:36:47,525 --> 00:36:50,761
V�r s� snill, vi f�r mange fiender.
281
00:36:50,861 --> 00:36:53,694
Nei, Eddie. Til og med tyver som deg.
282
00:36:54,498 --> 00:36:56,398
Det er ikke vi, det er meg.
283
00:36:57,334 --> 00:36:58,803
Jeg f�r mange fiender.
284
00:36:58,903 --> 00:37:01,739
Kanske du kan gi oss en liste
over dine fiender?
285
00:37:01,839 --> 00:37:03,207
Hvem er din v�rste?
286
00:37:03,307 --> 00:37:06,435
Siden 23. mai, er det en hallik
som heter Duke.
287
00:37:06,844 --> 00:37:09,369
Han skaffer sm�jenter til
perverse rikinger.
288
00:37:09,580 --> 00:37:14,108
Hvorfor sitter 23. mai,
fastbrent i minnet?
289
00:37:14,518 --> 00:37:17,955
Det var den 23. mai jeg satte fyr p� Cadillac�en hans.
290
00:37:18,055 --> 00:37:21,786
Og tvang ham til � svelge
en stor gullklokke.
291
00:37:21,959 --> 00:37:24,393
En President. Den er innsatt
med diamanter.
292
00:37:24,862 --> 00:37:28,127
Jeg tror de blir omsatt for 25 000 dollar.
293
00:37:28,732 --> 00:37:30,868
Er du helt gal?
294
00:37:30,968 --> 00:37:33,370
Du kan ikke ta skurkene,
lik en politimann.
295
00:37:33,470 --> 00:37:36,740
Nei da, du m� komme med en hevn
av bibelske proporsjoner.
296
00:37:36,840 --> 00:37:40,037
Hvem i min avdeling, har utnevnt
deg til hevner?
297
00:37:40,177 --> 00:37:42,079
Hvem ga deg et flammende sverd?
298
00:37:42,179 --> 00:37:45,979
Kaptein, denne drittsekken driver
med sm� jenter.
299
00:37:46,650 --> 00:37:47,639
Spedbarn.
300
00:37:47,785 --> 00:37:49,553
Og han tjener fett p� det.
301
00:37:49,653 --> 00:37:52,490
Hvis jeg drar ham med inn,
er han ute igjen etter 30 minutter.
302
00:37:52,590 --> 00:37:54,125
Hva kan vi gj�re?
303
00:37:54,225 --> 00:37:57,795
F�lge bestemmelsene til
Los Angeles Police Department.
304
00:37:57,895 --> 00:37:59,055
G� ut.
305
00:38:05,069 --> 00:38:06,696
- Crowe.
- Ja, sir.
306
00:38:08,305 --> 00:38:12,105
Om du var meg for 50 000 dollar
ville jeg g�tt etter deg selv.
307
00:38:37,668 --> 00:38:40,364
S�, Hada-San, Amerika er
ikke s� anderledes?
308
00:38:43,307 --> 00:38:45,639
Nei. F� vekk hendene.
309
00:38:47,411 --> 00:38:50,014
Hada-San, du m� l�re deg reglene...
310
00:38:50,114 --> 00:38:53,651
tafsing p� brystet til vertinnen,
er ikke tillatt i Los Angeles.
311
00:38:53,751 --> 00:38:56,811
Ikke tillattt. S� leit.
312
00:38:57,354 --> 00:38:59,379
- Hvorfor ikke?
- Kommunale regler.
313
00:38:59,890 --> 00:39:03,382
Jeg mener det er for mange
regler i Amerika.
314
00:39:03,527 --> 00:39:07,224
Det er en god balanse
med en drink i den ene h�nden...
315
00:39:07,898 --> 00:39:10,093
og et bryst i den andre.
316
00:39:18,375 --> 00:39:19,774
Partner...
317
00:39:20,377 --> 00:39:22,902
Jeg tror du har f�tt for mye
� drikke i kveld.
318
00:39:33,724 --> 00:39:36,393
- Jeg likte godt baletten.
- Den var riktig fin.
319
00:39:36,493 --> 00:39:37,895
Var ikke musikken bra?
320
00:39:37,995 --> 00:39:40,331
- Vi drar igjen.
- Helt klart. N�r skal vi dra?
321
00:39:40,431 --> 00:39:42,666
Jeg vet ikke. Vi sp�r S�ster Dominique.
322
00:39:42,766 --> 00:39:45,633
Hun er kjempeflott, hun lar
oss sikkert g� igjen.
323
00:40:07,558 --> 00:40:09,960
Vi m� g� p� salget.
Vi har n�dt til � g�.
324
00:40:10,060 --> 00:40:12,585
- Ja, jeg har spart, s�...
- Bra.
325
00:41:33,777 --> 00:41:35,112
Hva skjedde, Rita?
326
00:41:35,212 --> 00:41:37,581
En asiatisk fyr tok meg i skrittet.
327
00:41:37,681 --> 00:41:39,046
D�ven!
328
00:41:40,884 --> 00:41:43,387
- Hva er det, Rita?
- En pervo tafset p� henne.
329
00:41:43,487 --> 00:41:45,955
- Hvem?
- En asiatisk fyr.
330
00:41:46,457 --> 00:41:48,425
Var det en av disse drittsekkene?
331
00:42:11,081 --> 00:42:13,879
Kontanter, kortet og Seiko�en.
332
00:42:36,206 --> 00:42:37,708
Kan du stave det for meg?
333
00:42:44,348 --> 00:42:48,682
Greit.
Rita, jeg vet det er vanskelig, men...
334
00:42:49,052 --> 00:42:53,580
kan du si om han var
japansk, kinesisk eller koreansk?
335
00:42:54,324 --> 00:42:55,951
Hvordan er det mulig?
336
00:42:56,527 --> 00:42:59,223
Alt jeg vet, er at han var veldig gammel.
337
00:43:00,797 --> 00:43:02,662
Han ser...
338
00:43:04,468 --> 00:43:06,163
Han ser ut som...
339
00:43:06,670 --> 00:43:08,331
Som meg? Hvorfor ikke?
340
00:43:09,940 --> 00:43:12,670
Alle asiater ser nesten like ut.
341
00:43:13,176 --> 00:43:15,007
Hvordan var han kledd, Rita?
342
00:43:15,145 --> 00:43:18,148
Kan du si om han var en arbeider
eller forretningsmann?
343
00:43:18,248 --> 00:43:22,386
Jeg mener, hadde han dress og slips,
eller tr�ye eller vindjakke?
344
00:43:22,486 --> 00:43:24,321
Han hadde dress...
345
00:43:24,421 --> 00:43:27,754
hvit skjorte og slips,
som en finansmann p� TV.
346
00:43:29,092 --> 00:43:31,195
Rita, tenk n�ye etter.
347
00:43:31,295 --> 00:43:32,990
La du merke til noe annet?
348
00:43:34,064 --> 00:43:36,934
Armb�ndsur, lommet�rkle,
dokumentmappe, kamera?
349
00:43:37,034 --> 00:43:38,869
Det var en ting.
350
00:43:38,969 --> 00:43:42,166
Han hadde en liten knapp
i jakkeslaget. Her.
351
00:43:42,573 --> 00:43:45,064
Beskriv det, Rita, tenk hardt.
352
00:43:45,642 --> 00:43:47,132
Den var blank...
353
00:43:47,477 --> 00:43:50,207
kanskje r�d eller bl�...
354
00:43:51,582 --> 00:43:54,050
Uff, jeg husker ikke. Jeg er lei for det.
355
00:43:54,818 --> 00:43:56,683
Det gir oss litt formening.
356
00:43:56,787 --> 00:44:00,157
De som er ansatt i de store japanske
selskapene, g�r med logoene.
357
00:44:00,257 --> 00:44:01,825
Det gj�r det mye lettere.
358
00:44:01,925 --> 00:44:05,128
Hvor mange japanske forretningsmenn tror
du det er i byen...
359
00:44:05,228 --> 00:44:06,430
samtidig?
360
00:44:06,530 --> 00:44:09,522
I f�lge LA Times, ca. 25 000.
361
00:44:11,034 --> 00:44:13,730
Skulle �nske jeg kunne si hvordan det skjedde.
362
00:44:14,605 --> 00:44:16,835
Du beh�ver ikke fortelle meg noe.
363
00:44:17,608 --> 00:44:20,338
Det eneste som betyr noe,
er at du er hjemme.
364
00:44:23,347 --> 00:44:24,746
Noen ganger...
365
00:44:25,582 --> 00:44:28,642
Jeg tror du er mye mer
kapabel enn jeg...
366
00:44:30,354 --> 00:44:32,254
at du er et bedre menneske.
367
00:44:53,343 --> 00:44:56,039
Slik sov de kinesiske keiserne.
368
00:44:57,514 --> 00:44:58,913
Ingen skyldf�lelse...
369
00:44:59,783 --> 00:45:02,251
med bare unge kvinner over seg.
370
00:45:04,054 --> 00:45:05,817
S� kloke de var.
371
00:45:07,257 --> 00:45:09,953
Hvor har du l�rt s� stygge ting?
372
00:45:11,361 --> 00:45:14,091
Du sp�r for mye, Kazuko-Chan.
373
00:46:24,334 --> 00:46:25,858
Hvorfor, Hiroshi?
374
00:46:27,037 --> 00:46:29,528
For f�rste gang etter s� mange �r?
375
00:46:32,409 --> 00:46:33,535
Kanskje...
376
00:46:35,512 --> 00:46:37,912
fordi vi er s� s�rbare her.
377
00:47:01,505 --> 00:47:04,374
Noen p� bussen, bef�lte Rita.
378
00:47:04,474 --> 00:47:08,512
Det skjedde ikke noe. Enda oppf�rer du
deg som om hun har blitt voldtatt eller noe.
379
00:47:08,612 --> 00:47:10,781
Noen ekle asiater...
380
00:47:10,881 --> 00:47:13,543
forgrep seg p� min datter og du
sier det ikke skjedde noe?
381
00:47:13,884 --> 00:47:15,118
Min datter?
382
00:47:15,218 --> 00:47:18,155
Kanskje du ikke innser hva som
foreg�r i dette landet...
383
00:47:18,255 --> 00:47:20,257
men ta japanere, for eksempel...
384
00:47:20,357 --> 00:47:23,727
de kj�per hotell,
kontorbygg, golfbaner.
385
00:47:23,827 --> 00:47:25,362
De tar over.
386
00:47:25,462 --> 00:47:29,262
Du og jeg sliter r�va av oss, enda suger vi.
387
00:47:29,699 --> 00:47:31,802
Hva i helvete skjer der oppe?
388
00:47:31,902 --> 00:47:35,133
Skj�nner du hva jeg mener?
Tar over. Se p� det der.
389
00:47:43,313 --> 00:47:44,905
Flytt bilen!
390
00:47:45,315 --> 00:47:48,113
Hva i helvete tror du dette er?
En parkeringsplass?
391
00:47:48,385 --> 00:47:51,188
Du har dobbeltparkert.
Forst�r du?
392
00:47:51,288 --> 00:47:54,985
Jeg hiver deg i fengsel, hvis du ikke
flytter bilen n�..
393
00:47:56,293 --> 00:47:58,495
Hva i helvete ser dere p�?
394
00:47:58,595 --> 00:48:01,325
Dere tror dere eier denne byen.
395
00:48:01,698 --> 00:48:04,690
Dette er ikke Tokyo,
det er Los Angeles.
396
00:48:05,969 --> 00:48:07,270
Du der borte!
397
00:48:07,370 --> 00:48:09,539
Du blokkerer fortauet...
398
00:48:09,639 --> 00:48:13,632
og de j�vla bilene deres,
hindrer trafikken.
399
00:48:13,777 --> 00:48:16,012
Dere hindrer faen meg ogs� meg!
400
00:48:16,112 --> 00:48:19,240
Unskyld. Han f�ler seg ikke helt bra.
401
00:48:21,351 --> 00:48:23,478
Kom igjen, partner, vi g�r.
402
00:48:29,459 --> 00:48:31,256
Hva er det plager deg?
403
00:48:35,165 --> 00:48:40,068
Det aseriet jeg har f�lt helt siden
Rita ble...
404
00:48:41,805 --> 00:48:42,794
misbrukt.
405
00:48:45,709 --> 00:48:48,337
Disse tankene plager meg.
406
00:48:49,412 --> 00:48:53,041
Hevnlysten spiser meg opp innvendig.
407
00:48:54,517 --> 00:48:57,577
Etter hva du har fortalt meg,
ble Rita bef�lt p� bussen.
408
00:48:57,721 --> 00:49:01,487
Selv om opplevelsen var ubehaglig for henne,
er misbruk et sterkt uttrykk...
409
00:49:01,625 --> 00:49:04,327
og antyder noe som ikke har skjedd.
410
00:49:04,427 --> 00:49:06,827
Jeg merker du er egenr�dig, Crowe.
411
00:49:06,997 --> 00:49:09,557
Rita er datteren din,
ikke konen din.
412
00:49:10,133 --> 00:49:13,904
Jeg vil v�re sikker p� at det er en
fars sinne jeg ser.
413
00:49:14,004 --> 00:49:16,370
Jeg skj�nner hva du snakker om, Fader.
414
00:49:18,008 --> 00:49:20,875
- Jeg er ikke sikker p� om jeg takler det.
- H�r p� meg.
415
00:49:21,378 --> 00:49:24,438
Vi har alle v�re demoner.
Alle sammen.
416
00:49:25,115 --> 00:49:28,175
Du m� v�re bevisst p� hva som
plager deg.
417
00:49:28,418 --> 00:49:30,487
Kjenn din fiende, p� en m�te.
418
00:49:30,587 --> 00:49:35,251
H�ndterer du dette riktig,
vil du bli mer harmonisk igjen.
419
00:49:35,692 --> 00:49:39,822
M� din sjel styrkes med
n�de og rettferdighet.
420
00:49:43,633 --> 00:49:44,725
Eksemplarisk.
421
00:49:48,405 --> 00:49:50,635
Ikke v�r s� stiv.
422
00:49:53,610 --> 00:49:55,100
Bedre s�nn?
423
00:49:56,212 --> 00:49:59,375
Du bommet litt p� h�yre side.
424
00:50:07,290 --> 00:50:10,589
Det er nesten riktig.
Bare litt p� vannradikalen.
425
00:50:11,728 --> 00:50:12,888
Hvor?
426
00:50:14,998 --> 00:50:16,761
P� den f�rste.
427
00:50:19,469 --> 00:50:21,699
Ikke tenk p� det som blekk.
428
00:50:25,608 --> 00:50:27,940
Da avslutter vi timen.
429
00:50:28,211 --> 00:50:30,771
Alle skal �re tilbake om
en halv time.
430
00:50:35,251 --> 00:50:37,354
Hei, hva vil dere damer ha i dag?
431
00:50:37,454 --> 00:50:38,855
- Is.
- Is.
432
00:50:38,955 --> 00:50:41,191
- Hva vil du ha, sa du?
- Jordb�r.
433
00:50:41,291 --> 00:50:44,454
Jordb�r. V�r s� god.
434
00:51:34,544 --> 00:51:35,909
F�lg henne.
435
00:51:45,922 --> 00:51:48,191
Kom, Fumi-Chan,
det ringer inn.
436
00:51:48,291 --> 00:51:50,282
Jeg h�rer det.
Jeg kommer ikke for sent
437
00:52:43,546 --> 00:52:47,083
Hei, lille jente.
Kan du vise meg hvor skolen din er?
438
00:52:47,183 --> 00:52:49,452
Jeg har en avtale med rektor.
439
00:52:49,552 --> 00:52:51,076
Ja, selvf�lgelig.
440
00:53:41,037 --> 00:53:44,268
- Hvorfor har du dratt meg med hit?
- Jeg bare glemte noen papirer.
441
00:53:46,376 --> 00:53:48,276
Det tar bare et �yeblikk.
442
00:53:52,282 --> 00:53:55,410
Her bor jeg.
Koselig, ikke sant?
443
00:54:22,478 --> 00:54:24,105
Hva synes du om hjemmet mitt?
444
00:54:24,514 --> 00:54:25,845
Det er koselig.
445
00:54:30,453 --> 00:54:31,888
V�r s� snill..
446
00:54:31,988 --> 00:54:34,657
Jeg har akkureat tatt en helsesjekk
og blodtrykket er h�yt...
447
00:54:34,757 --> 00:54:37,627
s� helst ingen overraskelser.
448
00:54:37,727 --> 00:54:39,251
Bare h�r etter.
449
00:54:39,929 --> 00:54:41,431
Japansk Middle School.
450
00:54:41,531 --> 00:54:44,400
En av de privatskolene ved Echo Park?
451
00:54:44,500 --> 00:54:46,102
- Kjenner dere til den?
- Ja.
452
00:54:46,202 --> 00:54:48,170
De savner en kvinnelig elev.
453
00:54:48,438 --> 00:54:50,838
Beh�ver ikke � bety noe, men...
454
00:54:51,574 --> 00:54:54,978
etter hva jeg har lest, pleier ikke
japanske skolebarn � skulke.
455
00:54:55,078 --> 00:54:57,342
De g�r p� skolen seks dager i uka...
456
00:54:57,714 --> 00:54:59,614
og gj�r lekser i fire timer...
457
00:55:00,650 --> 00:55:02,880
og sover kanskje seks timer om natta.
458
00:55:03,019 --> 00:55:06,182
I stedet for ferie, blir de sendt
p� intensivkurs.
459
00:55:07,190 --> 00:55:11,024
Bare sett i gang.
Det kan f� diplomatiske konsekvenser.
460
00:55:12,295 --> 00:55:16,900
Kan du erstatte meg med en annen som har
en venligere innstilling til det asiatiske samfunnet?
461
00:55:17,000 --> 00:55:19,869
Jeg ber om unnskylding. Det er p�
grunn av det som hendte med datteren.
462
00:55:19,969 --> 00:55:22,172
Rita? Hva hendte?
463
00:55:22,272 --> 00:55:24,541
Hun ble utsatt for overgrep
p� bussen av en asiat.
464
00:55:24,641 --> 00:55:28,011
Overgrep? Slik er verden.
Vi pynter ikke p� ordene.
465
00:55:28,111 --> 00:55:30,204
Misbrukt? Voldtatt? Hva?
466
00:55:31,247 --> 00:55:34,951
Det var en p� bussen som stakk
hnden oppunder skj�rtet hennes og...
467
00:55:35,051 --> 00:55:36,319
bef�lte henne.
468
00:55:36,419 --> 00:55:38,546
Ber�rte hennes hennes intime omr�de.
469
00:55:38,755 --> 00:55:39,983
Ber�rte?
470
00:55:42,125 --> 00:55:45,094
Nev�en min Stevie, ble ber�rt av
presten under en kor�velse.
471
00:55:45,194 --> 00:55:47,958
Hva i helvete har det med
jobben din � gj�re?
472
00:55:48,498 --> 00:55:52,268
Har du tenkt til � velge oppdragene
dine her i byen, ut fra rase?
473
00:55:52,368 --> 00:55:56,771
Du vil ikke ha noe med svarte, latinere,
iranere, vietnamesere eller kinesere � gj�re?
474
00:55:57,507 --> 00:56:00,203
Men anglo-saxere g�r bra.
475
00:56:00,943 --> 00:56:04,902
Du kan patruljere til fots i
Glendale en stund. G� vekk.
476
00:57:08,044 --> 00:57:10,613
Beklager om jeg stiller noen
opplagte sp�rsm�l..
477
00:57:10,713 --> 00:57:13,783
Har datteren din noen venner
i Los Angeles-omr�det...
478
00:57:13,883 --> 00:57:15,585
som ikke g�r p� denne skolen?
479
00:57:15,685 --> 00:57:18,984
Nei, vi har bare bodd her
i tre m�neder.
480
00:57:19,622 --> 00:57:22,859
Har hun en kj�reste?
En ung gutt som...
481
00:57:22,959 --> 00:57:24,950
Nei, det er umulig.
482
00:57:25,795 --> 00:57:26,853
Hvorfor det?
483
00:57:27,964 --> 00:57:30,797
Fordi Fumiko er datteren v�r...
484
00:57:31,834 --> 00:57:33,802
og hun er bare en ung jente
485
00:57:35,071 --> 00:57:38,507
Unge japanske jenter gj�r ikke...
486
00:57:39,542 --> 00:57:41,911
Unge japanske jenter gj�r ikke hva?
487
00:57:42,011 --> 00:57:43,478
Jeg kan oppsummere.
488
00:57:43,913 --> 00:57:46,282
Det har ikke v�rt noe krangling hjemme.
489
00:57:46,382 --> 00:57:48,818
Hun kjenner ingen i omr�det.
490
00:57:48,918 --> 00:57:50,442
Hun er ikke uforsiktig.
491
00:57:50,753 --> 00:57:53,156
Kan det v�re noen i
Tokyo hun savner?
492
00:57:53,256 --> 00:57:56,191
Herr Rios, jeg skal forklare.
493
00:57:57,026 --> 00:57:59,085
Det er helt annerledes i Japan.
494
00:57:59,395 --> 00:58:03,525
Barna v�re har ikke like fritt
spillerom som amerikanske barn.
495
00:58:04,634 --> 00:58:08,866
En datter som Fumiko-San
ville v�re uskyldig.
496
00:58:48,311 --> 00:58:49,642
Tungen.
497
00:59:02,124 --> 00:59:03,614
Liker du det?
498
00:59:18,975 --> 00:59:21,307
Vi sender rundt kopier av dette.
499
00:59:30,420 --> 00:59:32,285
Jeg tror vi b�r g�.
500
00:59:38,361 --> 00:59:40,829
Har du noen instruksjoner
til Mr. og Mrs. Hada?
501
00:59:41,197 --> 00:59:44,030
Ja. Vi vil at en skal v�re
tilgjengelig p� dette nummeret.
502
00:59:44,434 --> 00:59:47,926
Jeg sender over Petrini som
telefonvakt.
503
00:59:48,070 --> 00:59:49,059
Greit?
504
01:00:08,791 --> 01:00:10,816
Jeg er glad for � komme
ut derfra.
505
01:00:11,260 --> 01:00:14,752
Jeg er d�rilig til � h�ndtere sorgen,
t�rene og alt det der..
506
01:00:15,665 --> 01:00:17,826
Jeg trodde disse folkene
hadde nerver av st�l...
507
01:00:18,668 --> 01:00:20,932
d� for keiseren...
508
01:00:21,170 --> 01:00:23,400
beg� hara-kiri, den type ting.
509
01:00:24,140 --> 01:00:27,507
Ikke si jeg er uf�lsom.
Jeg kan forestille meg...
510
01:00:28,344 --> 01:00:30,403
� v�re far til en ten�ring.
511
01:00:31,047 --> 01:00:33,015
Jeg kan forestille meg hvordan
han f�ler seg.
512
01:00:35,084 --> 01:00:36,574
Hvor vil du begynne?
513
01:00:36,853 --> 01:00:40,152
Jeg vet ikke enn�, men Eddie,
vi m� finne jenta...
514
01:00:40,623 --> 01:00:42,784
selv om vi m� jobbe
utenfor systemet.
515
01:00:43,226 --> 01:00:45,717
Husk at jeg tenker �
pensjonere meg om 20.
516
01:00:46,229 --> 01:00:49,164
Og jeg har ingen planer om
� bli bartender.
517
01:00:49,699 --> 01:00:52,463
Derfor m� vi ikke opperere for
langt utenfor systemet.
518
01:01:08,651 --> 01:01:09,743
Voila!
519
01:01:14,790 --> 01:01:15,916
Baby-San.
520
01:01:24,901 --> 01:01:26,368
Du er klar.
521
01:01:31,908 --> 01:01:33,943
N�r kan jeg dra hjem? Jeg vil hjem.
522
01:01:34,043 --> 01:01:35,445
- V�r s� snill!
- Du lovte.
523
01:01:35,545 --> 01:01:37,536
V�r grei mot denne mannen! Gj�r som han sier!
524
01:01:37,647 --> 01:01:38,815
Da kan vi snakke.
525
01:01:38,915 --> 01:01:41,406
- Men du lovte!
- Vi snakker om det!
526
01:01:42,184 --> 01:01:43,419
Kom igjen!
527
01:01:43,519 --> 01:01:45,544
Men du lovte � la meg g�!
528
01:01:45,788 --> 01:01:47,619
Mamma vet ikke hvor jeg er.
529
01:01:47,790 --> 01:01:48,916
Hun blir bekymret!
530
01:01:49,358 --> 01:01:51,155
- V�r s� snill, la meg dra hjem!
- Jeg skal det!
531
01:01:51,294 --> 01:01:53,262
N�r tiden er inne. Inn der!
532
01:01:53,763 --> 01:01:55,025
- N� drar vi hjem!
- Glatt.
533
01:01:55,464 --> 01:01:56,658
Sitt ned.
534
01:02:14,684 --> 01:02:16,515
De ringte meg fra skolen din.
535
01:02:17,420 --> 01:02:20,014
De er sv�rt skuffet over
din innsats.
536
01:02:20,623 --> 01:02:21,885
Veldig skuffet.
537
01:02:22,858 --> 01:02:26,487
Rektor sa du var sen...
538
01:02:27,229 --> 01:02:28,423
slurvete...
539
01:02:28,731 --> 01:02:30,096
og frekk.
540
01:02:30,866 --> 01:02:34,199
Jeg fortalte henne at jeg vil
straffe deg hardt.
541
01:02:35,504 --> 01:02:37,938
Skulle �nsker det ikke var s�nn.
542
01:02:39,709 --> 01:02:40,801
Sj�f�r.
543
01:02:46,949 --> 01:02:47,938
Da drar vi.
544
01:02:52,655 --> 01:02:56,250
L�ytnant Crowe, Fumiko Hada
er observert p� Palms Hotel.
545
01:02:57,226 --> 01:02:58,989
Ok. Vi er p� vei.
546
01:03:17,179 --> 01:03:18,314
Bra.
547
01:03:18,414 --> 01:03:19,676
Det er nok.
548
01:03:24,453 --> 01:03:26,045
Bra. Det er fint.
549
01:03:26,455 --> 01:03:27,854
Hold.
550
01:03:32,161 --> 01:03:34,823
Ja, gj�r slik at det er godt.
Ber�r henne der.
551
01:03:38,200 --> 01:03:39,667
Dropp musikken i bakgrunnen.
552
01:03:40,569 --> 01:03:41,831
Det er topp.
553
01:03:42,838 --> 01:03:44,772
Ja, og slukk lyset, karer.
554
01:03:45,408 --> 01:03:46,409
S�nn ja.
555
01:03:46,509 --> 01:03:48,177
Resten av settet ser bra ut.
556
01:03:48,277 --> 01:03:50,108
Alt klart, karer. Perfekt.
557
01:03:50,346 --> 01:03:51,747
Jeg filmer n�.
558
01:03:51,847 --> 01:03:53,178
Og action!
559
01:04:03,092 --> 01:04:05,356
Litt mer r�yk i den scenen, Johnny?
560
01:04:18,207 --> 01:04:19,640
Lukk opp! Politi!
561
01:04:19,842 --> 01:04:21,070
S�nn ja.
562
01:04:21,677 --> 01:04:23,440
Du har skj�nt det. Kom igjen.
563
01:04:29,185 --> 01:04:31,210
Ja, kom igjen!
564
01:04:31,353 --> 01:04:32,479
Hei!
565
01:04:32,621 --> 01:04:33,823
Sid, det er politiet!
566
01:04:33,923 --> 01:04:35,322
Alle ned p� guvet!
567
01:04:37,359 --> 01:04:39,452
- Se p� all denne dritten!
- N�!
568
01:04:47,436 --> 01:04:48,835
La oss komme oss ut!
569
01:05:20,703 --> 01:05:23,001
Tilkall enhetene. Vi tar de med inn.
570
01:05:37,019 --> 01:05:38,486
Det er ikke Fumiko!
571
01:05:41,123 --> 01:05:43,091
F� tak i Sersjant Thomas i Sedelighet.
572
01:05:45,027 --> 01:05:48,190
Det japanske handelskammeret
kunngjorde innholdet i et brev...
573
01:05:48,397 --> 01:05:50,599
til borgermesteren
som uttrykker uro...
574
01:05:50,699 --> 01:05:52,902
over Fumiko Hadas forsvinning...
575
01:05:53,002 --> 01:05:54,731
En japansk gymnaselev.
576
01:05:55,004 --> 01:05:58,496
Brevet frykter at ten�ringen
utsettes for overgrep.
577
01:05:58,774 --> 01:06:01,110
Dette er blant i siste anklagene
om vold...
578
01:06:01,210 --> 01:06:03,644
Fumi-chan!
579
01:06:04,914 --> 01:06:07,883
Kan ikke bare v�re her og ikke gj�re noe!
Jeg m� lete etter henne!
580
01:06:07,983 --> 01:06:09,951
Bli med ham! Raskt!
581
01:06:18,027 --> 01:06:19,662
Hei, kom inn!
582
01:06:19,762 --> 01:06:21,263
Her er det noe bra!
583
01:06:21,363 --> 01:06:23,666
Emmanuelle 4. Maid in Sweden.
584
01:06:23,766 --> 01:06:26,736
Tar du med henne, slipper du �
bruke h�nden i kveld!
585
01:06:26,836 --> 01:06:28,437
Det vet du godt. Greit!
586
01:06:28,537 --> 01:06:30,039
Kom inn! Koster bare $ 4.
587
01:06:30,139 --> 01:06:31,800
Kom igjen. Sett igang!
588
01:06:31,907 --> 01:06:35,377
Ta den lille damen.
Du vil komme som en gal!
589
01:06:35,477 --> 01:06:38,881
Du er gammel nok. Jeg slipper deg inn.
Jeg gjemmer deg bak noen!
590
01:06:38,981 --> 01:06:40,750
Kompiser, hvor skal dere?
591
01:06:40,850 --> 01:06:43,444
Hei, kompiser. Hei! Kom inn!
592
01:06:43,953 --> 01:06:46,989
Kom inn
Slike som disse finnes ikke Tokyo!
593
01:06:47,089 --> 01:06:48,491
Dette er unge saker!
594
01:06:48,591 --> 01:06:51,219
- Stikk av!
- 9, 13! Og orientalske!
595
01:06:51,327 --> 01:06:52,851
Du vil elske det!
596
01:07:27,863 --> 01:07:29,125
Hvem holder til her?
597
01:07:29,698 --> 01:07:30,995
Noe fint.
598
01:07:36,972 --> 01:07:40,430
Som jeg vil at du skal v�re
god med.
599
01:07:48,717 --> 01:07:51,311
Duke fortalte at du akkurat
har kommet fra Tokyo.
600
01:07:52,288 --> 01:07:54,188
Veldig intressant.
601
01:07:54,690 --> 01:07:56,521
Hvordan liker du deg her?
602
01:07:57,192 --> 01:07:59,319
Har f�tt noen venner enn�?
603
01:08:02,698 --> 01:08:04,723
�h, stakkars elskling.
604
01:08:04,967 --> 01:08:07,902
Det m� ha v�rt vanskelig �
forlate vennene dine.
605
01:08:11,373 --> 01:08:13,238
Da jeg var ei lita jente...
606
01:08:13,475 --> 01:08:15,568
for lenge siden...
607
01:08:15,844 --> 01:08:18,938
sendte foreldrene mine meg p�
kostskole i Paris.
608
01:08:19,848 --> 01:08:23,340
Jeg kan nesten ikke forklare hvor
ensom den f�rste natta var...
609
01:08:24,586 --> 01:08:26,645
i den forferdelige sovesalen.
610
01:08:27,589 --> 01:08:29,614
Hvor utrolig ensomt.
611
01:08:32,061 --> 01:08:33,824
Du kjenner etterforsker Crowe.
612
01:08:34,363 --> 01:08:37,433
Mr. Crowe er en venn.
Han trenger din hjelp.
613
01:08:37,533 --> 01:08:40,195
Jeg setter pris p� det det,
men det er opp til deg.
614
01:08:40,302 --> 01:08:43,271
Blir det for mye for deg,
kan du komme til meg.
615
01:08:43,505 --> 01:08:45,132
Du finner meg p� kontoret.
616
01:08:51,714 --> 01:08:53,113
DeeDee...
617
01:08:53,949 --> 01:08:57,851
ei lita jente har blitt tatt og
jeg vil gjerne snakke med Duke om det.
618
01:08:58,921 --> 01:09:01,754
Jeg vil gjerne f� henne tilbake
til foreldrene.
619
01:09:02,191 --> 01:09:04,455
Hordan vet du at hun vil tilbake?
620
01:09:04,660 --> 01:09:07,254
Hvodan vet du at hun ikke
vil v�re hos Duke...
621
01:09:07,396 --> 01:09:09,227
hvis det er der hun er?
622
01:09:09,498 --> 01:09:10,829
Jeg vet hvem foreldrene er.
623
01:09:10,933 --> 01:09:12,423
Du vet ikke en dritt.
624
01:09:12,534 --> 01:09:15,002
Jeg ville heller v�rt hos Duke,
enn hos mine foreldre.
625
01:09:15,637 --> 01:09:19,241
DeeDee, det var Duke som
plasserte deg p� gata.
626
01:09:19,341 --> 01:09:21,243
Han fikk deg til � selge kroppen din.
627
01:09:21,343 --> 01:09:22,833
Duke var ikke den f�rste.
628
01:09:23,278 --> 01:09:25,143
Min stefar gjorde det, da
jeg var 12 �r.
629
01:09:25,581 --> 01:09:28,482
Jeg holdt p� med han og hans venner
til jeg var 14, og stakk av.
630
01:09:29,551 --> 01:09:32,221
Ok, men det var Duke som
fikk deg p� stoff.
631
01:09:32,321 --> 01:09:33,811
Han gjorde deg avhengig.
632
01:09:33,956 --> 01:09:37,084
det gjorde han. Men hadde det
ikke v�rt han, hadde det v�rt en annen.
633
01:09:37,593 --> 01:09:39,788
DeeDee, du vet hva Duke er.
634
01:09:40,396 --> 01:09:42,227
Hvorfor pr�ver du � forsvare ham?
635
01:09:42,331 --> 01:09:43,855
Duke var snill mot meg.
636
01:09:44,299 --> 01:09:46,062
Han kj�pte fine kl�r til meg.
637
01:09:46,168 --> 01:09:49,035
Han tok meg med til Jamaica.
Vi bodde p� et flott hotell.
638
01:09:49,772 --> 01:09:52,764
Jeg trengte ikke � lure noen.
Det var som � v�re gift.
639
01:09:54,076 --> 01:09:55,509
Elsket du ham?
640
01:09:55,711 --> 01:09:57,611
Hvis det er det som er kj�rlighet.
641
01:10:01,550 --> 01:10:03,484
Det befinner seg ei lita jente der ute.
642
01:10:03,986 --> 01:10:05,817
Hun har aldri v�rt hjemmefra.
643
01:10:07,156 --> 01:10:09,750
Jeg vil gjerne finne henne og levere
henne tilbake til foreldrene.
644
01:10:11,060 --> 01:10:13,961
S� skal jeg legge alt
dette bak meg .
645
01:10:18,934 --> 01:10:20,765
Duke en spradebasse.
646
01:10:21,036 --> 01:10:22,901
Han bruker titusner p� kl�r.
647
01:10:24,373 --> 01:10:26,208
Mulig han har g�tt under jorda
eller flyttet.
648
01:10:26,308 --> 01:10:29,835
Men han kommer fortsatt � g� til Rosario
for � f� lagd bukser og tilpasset dresser.
649
01:10:30,145 --> 01:10:31,169
Rosario?
650
01:10:32,114 --> 01:10:35,413
Han har en butikk i sentrum.
De spiller Domino der om natta.
651
01:10:35,984 --> 01:10:37,451
Duke pleide � ta meg med dit.
652
01:10:38,420 --> 01:10:40,217
Det er alt jeg vil fortelle deg.
653
01:10:40,556 --> 01:10:41,750
Takk, DeeDee.
654
01:11:37,312 --> 01:11:38,347
Rosario�s.
655
01:11:38,447 --> 01:11:39,436
Mr. Rosario?
656
01:12:11,980 --> 01:12:14,608
Ikke sov enn�.
Kundene v�re har kommet.
657
01:13:25,087 --> 01:13:26,850
Mine herrer, hva kan jeg hjelpe dere med?
658
01:13:28,056 --> 01:13:30,425
To av leietakerne dine kom akkurat.
659
01:13:30,525 --> 01:13:33,562
En prangende spradebasse kjent som Duke
og en krafig en.
660
01:13:33,662 --> 01:13:34,730
H�res det kjent ut?
661
01:13:34,830 --> 01:13:37,633
Vi har 200 leiligheter.
Du m� v�re mer spesifik
662
01:13:37,733 --> 01:13:39,530
Noen detaljer som gj�r at
jeg kan hjelpe deg.
663
01:13:39,701 --> 01:13:42,237
Vi tror at det bor en japansk
ungdom hos ham.
664
01:13:42,337 --> 01:13:44,106
Japansk? La meg se.
665
01:13:44,206 --> 01:13:47,767
Vi har en Matsuda, en Manabe, en Toyama...
666
01:13:49,878 --> 01:13:50,902
Hei!
667
01:13:57,119 --> 01:13:58,677
H�r her, ditt m�kkatryne.
668
01:13:58,887 --> 01:14:01,356
Vi driver ikke og k�dder!
Hvilket nummer er det p� leiligheten?
669
01:14:01,456 --> 01:14:03,185
Ikke bli sinna!
670
01:14:03,525 --> 01:14:05,360
Du skal til leilighet 906.
671
01:14:05,460 --> 01:14:06,950
Heisen er til h�yre.
672
01:14:25,480 --> 01:14:27,282
Det er Lorenzo. To purker er p� vei.
673
01:14:27,382 --> 01:14:29,316
- Kom til helvete ut!
- Takk!
674
01:14:29,518 --> 01:14:31,453
- Fumiko, skynd deg!
- Hun er p� soverommet.
675
01:14:31,553 --> 01:14:32,821
Jeg f�r henne ikke ut!
676
01:14:32,921 --> 01:14:35,224
Her er resten av pengene.
Hvor er Fumiko?
677
01:14:35,324 --> 01:14:36,425
Hent henne!
678
01:14:36,525 --> 01:14:38,694
Ta baktrappa og bruk Lorenzos bil.
679
01:14:38,794 --> 01:14:40,591
- Jeg skal oppholde dem!
- Skynd deg!
680
01:14:41,263 --> 01:14:43,527
Kom igjen, la dritten v�re!
681
01:14:44,466 --> 01:14:46,593
Se � kom deg ut hit. H�rer du, jente?
682
01:14:47,769 --> 01:14:49,100
Lukk opp d�ra, kjerring.
683
01:14:49,705 --> 01:14:52,799
Det er best du �pner d�ra, ellers!
f�r du juling! Kjerring!
684
01:14:53,008 --> 01:14:54,876
F� opp den helvetes d�ra, fort!
685
01:14:54,976 --> 01:14:58,080
Jeg kommer til � knuse deg,
om du ikke f�r opp farta!
686
01:14:58,180 --> 01:14:59,442
Ned trappene!
687
01:15:11,193 --> 01:15:13,127
�pner du ikke, skal jeg...
688
01:15:27,542 --> 01:15:29,032
Du kunne ha hvisket.
689
01:15:29,211 --> 01:15:30,872
Ned p� gulvet, drittsekk.
690
01:15:43,625 --> 01:15:45,149
Tampico, Long Beach.
691
01:15:45,360 --> 01:15:47,089
Den fyren liker i mexikansk mat!
692
01:15:47,295 --> 01:15:49,786
Politivold �delegger saken din.
693
01:15:50,265 --> 01:15:52,495
Har du h�rt at rettsystemet
er overbelastet?
694
01:15:52,834 --> 01:15:54,267
Det er ikke sikkert det blir noen sak.
695
01:15:54,703 --> 01:15:56,898
Forteller du hvor Duke er,
lar vi deg g�.
696
01:15:57,973 --> 01:15:59,304
Duke er borte forlengst.
697
01:16:00,742 --> 01:16:03,108
Hva med jentene? Det japanske barnet?
698
01:16:03,545 --> 01:16:04,978
Duke er en selger, eller hva?
699
01:16:05,247 --> 01:16:07,875
N�r han drar, drar han
sammen med varelageret.
700
01:16:08,517 --> 01:16:10,280
Det var p� kuseh�ret han kom unna.
701
01:16:10,852 --> 01:16:12,444
Kuse. Skj�nner?
702
01:16:15,223 --> 01:16:17,657
Vi kaster j�velen over balkongen.
703
01:16:20,328 --> 01:16:21,730
Dee kommer med drittprat.
704
01:16:21,830 --> 01:16:25,061
Ikke kast meg over balkongen!
Jesus, dra meg inn!
705
01:16:25,367 --> 01:16:27,769
Nei, Jesus, dra meg inn!
706
01:16:27,869 --> 01:16:29,504
N�r du sier hvor Duke er.
707
01:16:29,604 --> 01:16:32,266
Jeg sverger til Gud, jeg vet ikke!
708
01:16:34,042 --> 01:16:35,202
Feil svar!
709
01:16:39,614 --> 01:16:40,876
Samme sp�rsm�l.
710
01:16:41,116 --> 01:16:43,218
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke!
711
01:16:43,318 --> 01:16:45,554
- Hvor?
- Jeg sverger til Gud, jeg vet inte.
712
01:16:45,654 --> 01:16:48,256
Jeg vet ikke!
Kj�re Jesus, noen m� hjelpe meg!
713
01:16:48,356 --> 01:16:51,193
Jeg glir. Hjelp meg! Jeg vet ikke!
714
01:16:51,293 --> 01:16:52,861
Jeg sverger til Gud, jeg vet ikke!
715
01:16:52,961 --> 01:16:54,996
Jeg vet ikke! Dra meg opp!
716
01:16:55,096 --> 01:16:57,223
Jeg glir!
717
01:17:16,585 --> 01:17:17,882
Ņ nei.
718
01:17:27,295 --> 01:17:29,661
Hva gj�r vi med st�vlene?
719
01:17:37,038 --> 01:17:38,596
Jeg er Fumiko Hada.
720
01:17:38,974 --> 01:17:40,839
Jeg har for�rsaket mye tr�bbel.
721
01:17:41,309 --> 01:17:42,970
Jeg er lei for det..
722
01:18:17,145 --> 01:18:20,876
Vi har gjester fra den
ikke s� mystiske Orienten.
723
01:18:21,149 --> 01:18:23,185
Kj�re, kan du �pne d�ra?
724
01:18:23,285 --> 01:18:25,150
Vi pusser opp det rommet.
725
01:18:32,627 --> 01:18:36,256
God morgen, Mr. Crowe.
Beklager � forstyrre deg.
726
01:18:36,731 --> 01:18:38,528
- Kom inn.
- Takk.
727
01:18:42,003 --> 01:18:43,766
- Hvordan har du det?
- Greit.
728
01:18:48,109 --> 01:18:51,272
Dette er min kone Kathleen, min datter, Rita.
Mr. og Mrs. Hada.
729
01:18:57,085 --> 01:18:58,553
Sitt ned?
730
01:18:58,653 --> 01:19:00,712
Nei takk. Vi m� dra snart.
731
01:19:01,923 --> 01:19:02,912
Takk.
732
01:19:03,291 --> 01:19:06,488
Herr Crowe, du har gitt oss datteren v�r tilbake.
733
01:19:08,129 --> 01:19:10,256
Og vi vil takke deg personlig.
734
01:19:10,799 --> 01:19:15,259
S� vi tok oss den frihet � sp�rre
Kaptein Tovar om adressen din.
735
01:19:16,438 --> 01:19:18,565
Det var frekt av oss.
736
01:19:19,007 --> 01:19:20,770
Tilgi oss at vi er p�trengende.
737
01:19:21,209 --> 01:19:24,076
Vi vil gi datteren din
denne lille gaven.
738
01:19:37,726 --> 01:19:40,058
Fumiko skrev et dikt.
739
01:19:40,895 --> 01:19:44,262
Hun skrev det til l�ytnant Crowe.
Det er hennes m�te � si takk p�.
740
01:19:46,968 --> 01:19:49,300
Du m� lese det.
741
01:20:01,750 --> 01:20:04,048
"Liten b�t bortenfor horisonten
742
01:20:04,886 --> 01:20:06,547
"Stor b�t i havnen
743
01:20:07,255 --> 01:20:08,882
"Hvilken kurs er rett?"
744
01:20:10,825 --> 01:20:12,656
Det er ikke lett � oversette.
745
01:20:13,628 --> 01:20:14,686
Hva betyr det?
746
01:20:15,030 --> 01:20:17,157
Fumiko tror du vet det.
747
01:20:19,801 --> 01:20:22,326
Jeg setter pris p� tanken.
Takk henne fra meg.
748
01:20:23,038 --> 01:20:24,562
Jeg skulle �nske hun kunne komme.
749
01:20:25,740 --> 01:20:27,571
Det er vanskelig for henne.
750
01:20:27,942 --> 01:20:29,603
N�r vi kommer tilbake til Japan...
751
01:20:30,545 --> 01:20:33,882
skal hun bo p� landet,
hos min mor en stund.
752
01:20:33,982 --> 01:20:37,281
Takker s� mye
for din gjestfrihet.
753
01:20:54,769 --> 01:20:57,829
Skulle �nske vi fant datteren din f�r.
754
01:22:42,544 --> 01:22:44,910
Som jeg sa...
755
01:22:45,613 --> 01:22:49,049
Ja, han er her. Jeg skal si det til ham.
756
01:23:03,431 --> 01:23:05,763
- Den lille jenta, Fumiko?
- Ja?
757
01:23:06,634 --> 01:23:07,965
Hun er d�d.
758
01:23:09,637 --> 01:23:10,865
Overdose.
759
01:23:14,142 --> 01:23:17,305
"Liten b�t bortenfor horisonten,
stor b�t i havnen"
760
01:23:19,180 --> 01:23:20,772
H�res ut som en g�te for meg.
761
01:23:21,449 --> 01:23:23,918
Fumiko sa til moren sin at jeg
kom til � skj�nne det.
762
01:23:24,018 --> 01:23:26,454
Jeg tror ikke hun ville sende
meg en g�te.
763
01:23:26,554 --> 01:23:27,987
Det er et dikt.
764
01:23:29,591 --> 01:23:31,826
Du tror hun vil si at...
765
01:23:31,926 --> 01:23:34,656
"liten b�t bortenfor horisonten" er hennes...
766
01:23:34,829 --> 01:23:36,456
d�d?
767
01:23:37,765 --> 01:23:40,131
Og den "store b�ten i havnen" er...
768
01:23:42,036 --> 01:23:44,630
en b�t som Duke gjemmer seg i.
769
01:23:46,908 --> 01:23:48,476
Husker du det den papirbiten?
770
01:23:48,576 --> 01:23:50,874
- Tampico, Long Beach?
- Ja?
771
01:23:51,346 --> 01:23:53,337
Vi trodde det kanskje var en restaurant.
772
01:23:55,850 --> 01:23:57,442
Kan v�re navnet p� b�ten.
773
01:24:02,190 --> 01:24:04,658
Det er verdt � ringe havnefogden.
774
01:25:37,785 --> 01:25:39,412
- Vi tar de.
- Ikke enn�!
775
01:26:00,842 --> 01:26:02,503
De slipper unna.
776
01:26:03,778 --> 01:26:05,939
Nei, dette er den eneste veien ut.
777
01:26:08,082 --> 01:26:10,141
- Hva er det n�?
- Vent.
778
01:26:12,754 --> 01:26:13,914
Vi tar de!
779
01:27:47,215 --> 01:27:49,206
Ok. Sett igang
780
01:28:20,515 --> 01:28:23,416
F� ham ut. Flytt den! G� ut.
781
01:28:36,030 --> 01:28:37,691
Jeg skal ta deg, din dritt!
782
01:32:47,114 --> 01:32:49,344
Jeg kan ikke sv�mme! Redd meg!
783
01:32:51,485 --> 01:32:53,783
Crowe, ikke la meg d�!
784
01:32:54,388 --> 01:32:57,380
Herregud! Redd meg!
785
01:32:58,092 --> 01:32:59,855
� Gud, redd meg...
786
01:33:02,363 --> 01:33:03,921
jeg kan ikke sv�mme!
787
01:33:06,033 --> 01:33:07,694
Herregud!
788
01:33:22,817 --> 01:33:24,785
Duke, Duke, det var meningen �...
789
01:33:25,186 --> 01:33:28,553
etterlate deg langs veien i
en potetsekk.
790
01:33:29,089 --> 01:33:32,093
Men jeg synes ikke at rettferdigheten
ville ha seiret.
791
01:33:32,193 --> 01:33:34,058
Poetisk rettferdighet er det.
792
01:33:34,395 --> 01:33:37,125
- Hva faen prater du om?
- Du f�r se.
793
01:33:38,666 --> 01:33:40,793
Hei, s�ten!
794
01:33:42,470 --> 01:33:45,373
Se her! Mus!
Fitte. Ung, trang sak!
795
01:33:45,473 --> 01:33:48,676
Hei lekkerbisk!
Jeg har noe stort og langt til deg!
796
01:33:51,779 --> 01:33:54,942
Hei karer, jeg har f�tt en ny mamma!
797
01:33:55,082 --> 01:33:57,051
Og n�r jeg er ferdig med denne...
798
01:33:57,151 --> 01:34:00,985
forlater hun cellefl�yen
kledd i stroppl�st og h�ler.
799
01:34:01,655 --> 01:34:02,644
Crowe!
800
01:34:02,890 --> 01:34:05,484
Du er en j�vel!
801
01:34:14,735 --> 01:34:16,168
Her er middagen din!
802
01:34:16,270 --> 01:34:18,966
Ikke k�dd med meg, gutter!
803
01:34:20,107 --> 01:34:22,974
- Ikke r�r meg!
- Ikke k�dd med meg, gutt!
804
01:34:25,112 --> 01:34:28,377
Crowe! Din j�vel!
805
01:34:28,949 --> 01:34:30,382
Det er rettferdighet.
61060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
