All language subtitles for Iris.2.E05.450p-kor

Subtitles by DramaFever

After Baek San escaped from the NSS's prison,
he suddenly surrendered himself back to the NSS.

The NSS secretly hides Baek San
in one of their safety houses.

Soon after, the safety house came
under attack by IRIS.

Baek San safely escapes IRIS's
attack with the help of Yoo Gun.

However Section Chief Park Joon Han
ended up losing his life in the process.

With the information provided by Baek San,
Yoo Gun heads over to Hungary.

There, he arrests Yun Hwa, who assassinated the
North Korean representative attending the peace talk.

However the South Korean representative
Jo Myung Ho also comes under IRIS's attack

and ends up injured.

After he's returned home,
Yoo Gun gets a disciplinary suspension.

He decides to visit his old friend
Lieutenant Ha Jae Yong.

There, he runs into Rey.

Yoo Gun rushes over to Lieutenant Ha,
but he had been murdered already.

While looking for clues to lieutenant Ha's
murder, he discovers a hidden notebook.

In the notebook, he finds a photo
of his parents and Baek San together...

Yoo Gun becomes shocked.

Episode 5

[1979-10-27. Yoo Sang Joon and six others
died due to multiple gunshot wounds.]

Father.

What are you doing?

I'm sorry.

I thought you were an intruder.

But what brings you in here?

What do you think? I'm carrying
out an order from the Director.

What are you doing in here?

I thought you didn't have access to this room
after the security clearance levels changed.

I'm carrying out a special order
from the Deputy Director.

The Deputy Director?

- Go on.
- Okay.

Did you see Yoo Gun?
I told him you were at the shooting range.

Yeah, I spoke to him on the phone.

That's strange. I thought you
didn't see each other for a month.

That's correct.
So what?

[Pyongyang]

[The North Korean Security Command]

I will take full responsibility for
the breach of security in Hungary.

If this could be solved just by
punishing you...

I'd like to do that, too.

The biggest problem is that woman
killed Representative Kwon.

As you said...

IRIS might be behind her actions.

The people from above tend to
look for a sacrificial lamb nearby.

I alone should be enough
as a sacrificial lamb.

I ask for a pardon for my
subordinates in the prison.

The Party Central Committee and
the Military Committee are

talking about eliminating personnel associated
with the Unification Preparatory Committee.

Things are going just the way they want.

The Leader Comrade has been
shielding us so far.

But if pressure from the police and the
armed forces continues, we won't last long.

I could only save you alone.

We have something to do right now.

[1979-10-27. Yoo Sang Joon and six others
died due to multiple gunshot wounds.]

You don't appear to have had
a relaxing time-off.

Can you tell me...

when IRIS approached you first?

Do you know when the NSS
was first established?

I believe it's related to maintaining the secrecy of
the nuclear program during the 4th administration.

A lot happened when I transferred from
the Central Intelligence Service to the NSS.

That's when I lost the
only woman I ever cared for.

I needed power in order to
take revenge.

IRIS gave me that power.

It's really strange.

You have this unusual power
to make me talk about things...

that I've never talked to
anyone about until now.

You said revenge...

By chance, are you
connected to the incident...

that left many Central Intelligence
Service agents dead?

It feels like...
you are leading this conversation

intending to connect me with the
death of one specific individual.

Who is that person?

There is nothing like that.

No... there is one thing I'm sure of.

If someone died by my hands...

that was absolutely necessary
for this country.

Who are you?

Is something wrong?

I'm sorry.
I think I'm going to be back late.

Why don't you take my car
and head up first?

Okay.

Excuse me. The kitchen
will be closed at 9pm.

Okay.

I'm sorry.

You waited a long time, didn't you?

Did you finish sorting out
Lieutenant Ha's belongings?

Almost.

Since he lived alone, there
weren't that many things to sort.

You should have told me.

It's not like I was a stranger to him.

I found out after
I got a call from my dad.

I didn't even get to go to his funeral.

I'm sorry.

I didn't have a chance to tell you about it.

My dad and I went to
go see him a few days ago.

I really hadn't visited him
properly since I was a child.

I felt sorry about that.

You mother...

she seemed really lonely.

Thanks for calling her so often.

I think talking to you
made her feel a lot better.

Even if you're busy, you should pay
more attention to her at a time like this.

Even though she doesn't say anything,
she must be really lone...

Are you okay?
Are you hurt?

Are you okay?
I'll set the table again.

Are you okay?

You didn't get to eat much.

I'll order another dish.

That's okay.
I think I'm finished.

Soo Yun.

Is something the matter?

No, there's nothing wrong.

Let's get going now.

Okay.

[Baek San, IRIS]

[Baek San, IRIS]
[Since when... Objective?]

[Lieutenant Ha, Baek San, Yoo Sang Joon]

[Surrender, NSS]

Oh, here he is.

Meet Yoon Shi Hyuk and Song Young Min
from the International Collaboration Team.

I'm Yoon Shi Hyuk.
I've heard a lot about you.

I'm the A Team Leader, Jung Yoo Gun.

I'm Song Young Min.

Nice to meet you.

Have a seat.

These two are going to closely accompany
Representative Jo Myung Ho from now on.

Since the A Team will be called out
by the Unification Preparatory Committee...

the team will have to
coordinate with these two often.

Were you nervous?

Ah, seriously...

It was an ice palace as soon
as we walked in.

As we heard, Team Leader Jung's
charisma is no joke.

What about you?

Have you ever seen me nervous before?

I think you're feeling nervous because
you heard about the incident in Hungary.

Such accomplished agents are going out
of their way to only protect one person?

Just by looking at him, I can tell I'm way
above him, don't you think so?

No, not at all.

Hey, such a strong denial can be
interpreted as an affirmation.

So you want to use Baek San as bait.

- Do you think IRIS will take the bait?
- Without a doubt.

Because they are desperate
for what Director Baek San has.

I wonder...
what IRIS wants from Baek San?

Presently, only Director Baek San
has the answer to that question.

With this mission, we'll be able to
discover the mole hiding in the NSS.

By the way...

you are still calling Baek San 'director'.

You aren't getting
influenced by him, are you?

I don't want you to end up
as my enemy.

That'll never happen.

Fine. Let's try it.

The subject is?

First, I decided on the
entire A team as the subject.

It'll be an emotionally tough
mission for you.

I've prepared myself.

Add one more person to the list.

This is your January schedule.

Cancel my visit to Baek San
from this week's schedule.

We're going to move him
to one of our safety houses.

Which Camp should I prepare?

Team Leader Jung will take care of that.

Speaking of Team Leader Jung...

as soon as he returned,
he's been working on a special order

from the Deputy Director.

Wouldn't it be better to find out?

Adjust my schedule first for now.

Because... I have something in mind.

Understood.

You two look really good together.

Thank you.

Let's eat now.

Why don't you join us?

There is one thing...
that's forbidden to agents.

Don't fall in love.

This is a warning.

It might be better to stop your
fight against IRIS for a while.

Currently, the hard-liners from the North
pose a more imminent threat than IRIS.

My understanding is that
the peace talk will resume soon.

Kim Jung Nam,
the first son of Kim Jung Il...

mentioned this at some interview.

He asked whether any country has ever given
up nuclear arms already in their possession.

The North will never give up
their nuclear arms on their own.

Are you familiar with the
name Ha Jae Yong?

Ha Jae Yong?

I don't think so.

He had done a very detailed
investigation on IRIS.

Wait a minute.

You mean that cop at the
Kangwon district office?

Is that right?

Yes.

He must have died.

Wait a minute.

And you must have known him personally.

So that's the reason why your
judgment has been dulled.

He was murdered by someone
called Rey.

If I had arrived only minutes earlier...

I could have stopped the murder.

You might have been able
to stop it that day.

But as soon as he became
IRIS's elimination target...

it's safe to say that
his life ended then.

I'm not in the mood for
strong stuff tonight.

Can I open a bottle of wine?

Once we open a bottle,
we should finish it.

- Wine list.
- Okay.

Here it is.

We'll take this.

Sure.

I'm looking forward to it.

I'm going to the ladies room.
I'll be right back.

This is our newly acquired cheese.

It's been a while since I tipped you last.

It's nothing like that.

Are you looking for something?

Yeah... my wallet is...

You dropped it here.

I would have been in big trouble.

[Camp GH]

Camp...

We have intel on Baek San's location.

Yes, sir.

Whatever it takes...

we'll get him.

Yes, sir.

Yun Hwa.

Are you okay?

Hey!

Open the door!

What's the matter?

It's an emergency. Hurry.

What's this?
What's the matter?

No, Yun Hwa.
Calm down.

No.

Wait! Wait! Wait!

Yun Hwa!

You lead the way.

Get us out of here.

If you try anything funny,
I'll kill you.

Where do you think you are?

Even if you kill me,
you'll never be able to escape this place.

No, Yun Hwa.
Put your gun down.

Give it to me.

As he said,
using this kind of method...

you'll never be able to
get out of here alive.

Please listen to me.

Give it to me.

I'm not that thrilled about this
situation either.

Within several days, I'll definitely
get the information the captain wants.

So give me some time.

Don't ever try that
funny stuff again. Understand?

He was looking for me?

Go on inside. Don't give him any
unnecessary information.

Are you feeling better?

Yes. How about you?
Are you okay?

Yes, I'm fine.

Good.

I've been lying here about
a month now.

The news channels on that TV
have been blocked.

They said I can't even read newspapers.
This place is no different than prison.

I believe that's implemented
until you recover.

That's why I asked for you.

I want to hear your honest
opinion about Hungary.

What's the biggest issue at hand?

Now it has calmed down,
but until recently...

The U.S., China, Japan and
many other nations in Asia

have openly criticized and
put pressure on us.

That's the situation we expected
even if the talks had been successful.

In summary...

currently, the North and South are
both in diplomatic isolation.

Since things turned out the way they did,
the only thing we can do now is...

move up the scheduled meeting for
the Unification Preparatory Committee.

I'll try to have a meeting with
President Ha Seung Jin soon.

I'll adjust the President's schedule
through the Chief of Staff, Goo.

Aren't you going to try to stop me?

In a case like this, most people would
tell me to stop because it's dangerous.

Or they'd tell me to think about things
after I recovered from my injury.

I'm here to help you lead the Unification
Preparatory Committee into success.

I've already put several
NSS agents on duty here.

Yes, thank you.

I'll continue to ask for your help
going forward.

What did he say?

He wants to move up the scheduled talk.

He also gave his permission for the NSS
to provide security for the committee.

He wants to proceed with the Unification
Preparatory Committee right away?

You know very well what kind
of situation we are in.

Did you think or even bother
trying to stop him?

If we give up now,
we'll be submitting to terrorism.

With that kind approach, we won't be
able to stop future terrorism.

What did you say?

He wants to meet with
the President right away.

I'm asking you to arrange this.

Please schedule this meeting.

I'm going to go crazy.

You two should tighten up
your security.

- Yes.
- Yes, understood.

Why do you pursue IRIS?

Because it threatens national security?
If not, because you are a NSS agent?

Was my question too difficult?

No, it's not that.

Not too long ago, I think it was
somewhere between those two reasons.

Well...

right now, it's the
destiny that's been given to me...

I'd like to think that.

Do you have a special reason
why you pursue IRIS?

I think I was eight years old.

I was waiting for my mom
to pick me up after school.

But mom wasn't showing up even after
two hours of waiting with all the kids gone.

Since she was so late...

I was going to ask for a cabbage patch doll
I'd been wanting for a month...

Cabbage patch dolls were
quite popular back then.

I was determined to get the doll.

I did get a cabbage patch doll even
though it was from my grandmother.

My parents were working at the consulate.

They were killed from a
terrorist bombing that day.

That's why she couldn't
come to get me that day.

After that, I've never demanded
for anything from anyone.

About 20 years after
my parents passed away...

for the first time, I demanded something
from my boyfriend at the time.

We were going away on a trip
where he was supposed to propose.

But he left the ring in his office.

I said I wasn't going to go
unless he had the ring.

At the airport, I demanded he
go back to the office to get the ring.

That was September 11th, 2001.

The Pentagon was attacked and...

he was...

I lost my most precious people to terrorism
at the most precious times of my life.

After chasing after terrorists
for several years...

I realized IRIS was directly or
indirectly involved in terrorism.

The reason why I'm after IRIS?

I'm not going to lose those
who are precious to me anymore.

At least not to IRIS.

I met with Representative Jo Myung Ho
in the morning.

Just as you are trying to get to
IRIS using Baek San as bait...

I plan on using Jo Myung Ho
as much as I can.

Just remember that I wouldn't be
able to talk about these things...

unless I really trusted you.

You really haven't heard
anything about my sister?

How many times do I
have to tell you?

If I haven't heard anything
about her by now...

that means she is no longer
with us in this world.

Anyway, how come you escaped
North Korea alone without your mother?

If you don't know anything,
don't talk about things so easily.

After my sister had been
labeled a traitor...

My mother and I...

were imprisoned in the
penal-labor colony No. 18.

The penal-labor colony No. 18 means...

You mean the Gyeonghueng
coal mine concentration camp?

She started to cough that fall.

As time went by,
rather than getting better...

she even started coughing up blood.

We were really desperate, so we
climbed over the fence and ran away.

We didn't make it that far and
my mother just...

I broke and dug into frozen, rock solid,
coal with my bare hands...

to... bury my mother.

With these hands.

I'm sorry.

I had no idea.

But you are not the only one
who's lost family.

Sometimes...

I imagine my dead brother Seung Won
might actually be alive somewhere.

You still won't take revenge?

Revenge?

On who?

You mean on the South Korean bastards
who participated in the Yeonpyeong conflict?

If not, should I bomb the
North Korean Naval Command

that sent my brother to sure death
dressed in rags in a leaky boat?

If my dead brother could be returned
by killing someone...

I'd have killed hundreds already.

But Yun Hwa...

Even if you take revenge...

your mother and my brother...

still won't come back to us.

This is just a shooting range.

Here, you're just...

a gold medalist, Ji Soo Yun.

You'll be fine.

Hey!

You are doing well.

You kind of hugged me just now.

You jumped into my arms first.

Don't make me laugh.

- You are so into that stuff.
- Hey!

Just come and look at this.

They are all on target.

Here is some vinegared red pepper paste.

That's actually blood.

I forgot to wipe it off before.

- Is it good?
- Why, it's seasoned just right.

Why do you do this... seriously?

Is there some other table?

Do we have to eat on this table?

I've asked him to get another
table numerous times.

He says he can't work up an
appetite unless he eats on this table.

You can't eat here either, right?

I really think this is too much.

So on that note...
Miss Min Hee.

Why don't the two of us go out and
get a warm bowl of soup together?

I'm all set.

You were fine all along so
why are you complaining now?

Well, think about it.

Autopsies were...

Hey, guys.

When you sleep here during the summer,
it's actually cold.

- I'm not going to eat now.
- Why the hell would you sleep here?

You're trying to take care of all
your room and board needs here.

By the way...

Why have you been so
busy yesterday and today?

- Is there something going on?
- Ah, that...

That's because Baek San...

Ah... because we can't access
the internet.

You guys don't trust me?

It's not that.

It's just that we are...

Get out! Get out!

Get out! Get out!

Get out! Get out!
You're not going to get out?

- Get out!
- We're getting out now.

Attention.

During tomorrow's mission, the A Team
situation room will be completely sealed.

No one from the inside or outside
will be able to get in or out.

Prepare yourselves with
that understanding.

Don't make any mistakes.

Make full preparation with
absolute vigilance. Understand?

Understood.

Don't you realize how reckless it is to
use me as bait to lure IRIS in?

Today... I'm definitely going to find out
at least one of two things.

The mole that's hiding in the NSS.

And what IRIS wants from you.

Stop it now.

You could get hurt.

Now... it's up to you to stop me.

What would you like to do now?

Director Baek San.

Thank you for your cooperation.

You're welcome.

- We've left the base.
- Okay.

The current time is 10:03.
The mother bird is leaving the nest.

Be alert. The mission has begun.

I've accessed the traffic control system.

The traffic signal is under control.

Show me their current position.

Zoom in. Zoom in.

- Major Ship A7 zoom in completed.
- Okay.

Cover for the route, complete.

Entering the road.

We've begun the transfer mission.

Just in case, your party should watch out.

Understood.

F1. Status report.

F1. All clear.

Hyun Woo. Let me talk to
Soo Hyun for a minute.

Yep.

Yes, Team Leader.

Is your hand okay?

Yes, it's fine now.

Don't let your guard down.

When you go home today, look inside the
smallest Matryoshka nesting doll.

The doll?

Ah... okay, I will.

Aren't we in the middle of a
transfer mission?

That's right.

You are leading this mission
but you must be going somewhere?

- Going on the site inspection.
- Ah... okay.

- Aren't you going to get on?
- I'm going down.

Do you think it makes sense for them
to have us drive around like this?

But I'm doing the driving.

But this isn't right.

Anyway, I don't like that Jung Yoo Gun.

He kind of looks like a farm servant.

I guess you don't look at
yourself in the mirror nowadays.

Today... I'm definitely going to find out
at least one of two things.

The mole that's hiding in the NSS.

And what IRIS wants from you.

Hey, can you connect me
to Deputy Director Choi Min?

This is regarding a matter
of great importance.

Chuncheon and Pocheon...

Jung Yoo Gun.

What is it?

Something's strange.

There are two transfer parties
moving to two different camp locations.

One's a decoy.

What does that mean?

Jung Yoo Gun and Deputy Chief Choi Min
planned this mission.

I'm tracing their location
so hold on a minute.

[Chuncheon] [Pocheon]

Which one is it?

It's Pocheon.

You better be right.

Pocheon.

What are you trying to accomplish
by putting a decoy out there?

Did you really think we'd do something
so reckless against IRIS using you as bait?

Anyway... why did you want
to see me so urgently?

You said you wanted to know
what IRIS wants from me.

You wanted to know the reason
why I surrendered to the NSS.

I'll tell you now...

what IRIS wants from me.

GH. Status report.

GH. All clear.
We'll be arriving in 10 minutes.

F1. We have 10 minutes.
Get ready.

Understood.

We found them.

Get ready.

Cars in front are getting attacked.

They took the bait.

Carry out the mission as planned.

The 4th administration's nuclear program
was completed above the scale of Hiroshima.

The completed nuclear arms were hidden
in several locations around Seoul.

If the North instigates a war again
and occupies Seoul...

they planned to detonate those
bombs to annihilate the enemy.

Even after a number of
administration changes...

those five nuclear arms are still
safely hidden in places I only know.

The things IRIS wants from me are...

none other than
those five nuclear arms.

Yoo Gun!

Yoo Gun!

Baek San wasn't there.

It was a trap.

Yes, sir.

Newspaper?

The New York Post, The Washington Daily
and The Moscow Daily...

Since we came here,
she's been reading them every single day.

And she wants those papers
every single day from now on.

If they've hidden some kind of codes
in the newspaper...

that's the method our
Republic used in the 70's and 80's.

Find out how to decipher the codes.

We'll analyze the content.

Now, that you know...

she's keeping her mouth shut insisting
that she'll be killed once she talks.

If we keep pressuring her,
she's going to clam up even more.

It's not like we'll get much out of
looking at some newspapers.

Captain.

What's this?

Captain. Since I found out the way,
you're going to spare me, right?

What are you talking about?

The report says that IRIS
attacked Baek San's transfer vehicle.

They didn't succeed in taking Baek San.

However during the attack, the NSS agent
Jung Yoo Gun was shot and has gone missing.

Report the current situation.

We have three casualties.
17 total IRIS agents have been shot dead.

Currently, the three remaining IRIS agents are
on the run with Team Leader Jung Yoo Gun.

Team Leader Jung?

By any chance, Team Leader and Ji Soo Yun...

were they more than colleagues?

Yes.

If we had backed them up from the beginning,
things wouldn't have turned out this way.

Do you think it makes sense to stage this
fiasco just because they couldn't trust us?

Why the hell did they take
Team Leader Jung?

This means someone leaked
the camp location.

It was the same last time when
our safety house was attacked.

But... how did they know the real
safety house was in Pocheon?

There are a total of 49 safety
houses in the country.

They couldn't have checked
all 49 in such a short time.

If it were me...

Grant me access
to the main server room.

So you are saying you
can find the traitor inside?

Sure, this was a mission planned
behind the Director's back.

So of course, you need to find the traitor.

Our team wasn't aware of the true
nature of this mission either.

The only ones who knew about the plan were
Team Leader Jung and the Deputy Director.

Is the Deputy Director still out on site?

I understand she's on her way back now.

I'll give you the security clearance
to access the server room.

So you must find the traitor.
And when you find him or her...

you should report to me first.
Understand?

Yes. Understood.

- Hey.
- What?

When you prepare a camp...

the operation team leaves a trail
on the firearms transportation route?

That's right.

If you can find that information,
you can find out which camp is being set up.

Can you find that out from here?

From here?

No, I can't do it here.

I can do it in the main server room.

Who has the access to the
main server room in our team?

What happened with the CCTV?

That's...

The suspect's vehicle was
recorded at the intersection.

After that, we lost them.

Try to look for them a little more.
If you find anything, let me know.

The bullet entered from
the left temple.

And it's lodged just before the frontal lobe.

Do whatever it takes to keep him alive.

I'll do what I can.

The pupil response is sluggish.

The heart rate is plummeting.

Atropine.

Yes, Mr. Black.

Her cover has been blown.

He's going into cardiac arrest.

200 joules. Charging.

She'll still be of some use.

Still no response in EKG.

Leave it up to me, sir.

300 joules. Charging.

Clear!

Still nothing?

We still have an insider
inside the NSS.

360 joules. Clear!

Subtitles by DramaFever

If you put this message in the newspaper,
they'll send the answer.

Did you find out who the mole is?

During the mission,
we found out the logon entry

tracing Team Leader Jung and
the Deputy Director's location.

You are under arrest for leaking
classified insider information.

Even now, he must be enduring it.

Until we find his body...

we can't say it for sure.

Why do you chase after IRIS?

I'd like to think it's
the destiny given to me.

Did you hear something special from him?

I love you, Soo Yun.

Weren't you aware of this already?

Where is Team Leader Jung?

Do you think I'll be scared
by this foolish act?

I definitely heard that...

he died.

The answer came.

I said the answer came.