All language subtitles for Heroes - 3x02 - The Butterfly Effect.HDTV.0TV.en

Claire

when you are ready to talk about it.

You know I am here, right?

Yeah.

I am so angry.

to think that monster was in this house.

Maybe we should go to motel.

He is not coming back.

How do you know that?

I think he got what he came for.

You don't have to give me any details, Claire.

But I need to know...

Did he...?

No.

No, It wasn't that.

Claire

I'll get you a towel.

I don't feel anything.

It's getting hurt, there is no pain.

But that's your power, isn't it?

No.

I heal, but I always feel everything.

It hurts as same as anyone else, but...

not this time.

That pain...

I am always so grateful for.

Because it's the only time.

I know I am still human.

I had another dream.

One I'd rather not repeat.

And all because you're not
where you're supposed to be.

So go back where you came from, Peter.

I'm sorry.

I'm a little too busy
saving the world right now.

You never were as smart as
you thought you were.

I see a few more years on this planet

Hasn't changed that.

There are things that I know.

Things that you can't see, mother.

Even in your dreams.

I've seen what you become.

I've seen what you do.

So don't think that I came
back here for my health.

You have no idea the fire
that you're playing with.

You don't screw with time.

It's called the butterfly effect.

You step on a butterfly today.

Three years from now,

A million people are wiped out.

Let's just hope it's nobody that I know.

Oh, but what if it is?

What if it turns out to be someone you do know?

Someone you care about?

Claire.

You talked to her today, didn't you?

What'd you tell her?

I told her not to go to Odessa.

I told her to stay home. Why?

She listened to you.

Ended up being where she wasn't supposed to be,

And had a pretty bad day because of it.

Don't believe me?

Go see for yourself.

Dr. Suresh.

Hello.

Dr. Suresh?

Up here!

How did you--

I-i came to apologize about last night.

I'm sorry I was...

So, uh...

How did you just do that?

That serum I Made?

You know how I said it would give abilities

To anyone instantaneously?

You didn't.

I sure did.

But you said it still
needed to be perfected.

I was wrong.

And the results have been
beyond my wildest dreams.

I woke up this morning

And I've never felt anything like it.

I've been cataloguing the whole experience,

Monitoring my vitals.

So...

It didn't give you my abilities.

Far from it.

My senses are heightened.

I'm stronger, faster, more agile.

I have boundless energy.

I'm a new Man. Watch this.

I've run a blood sample,
checked reflexes,

Hormone levels, blood pressure,

Balance.

They're all normal.

I am completely the same in every way.

My god.

It's unbelievable.

Just different.

Better.

And if I give powers to anyone,

Then it's only a Matter of time

Before I figure out a way
to reverse the effects.

Take the powers away. Your powers.

And this all came from you, Maya.

From what's inside that...

Extraordinary body of yours.

You are different.

Karina and Cruz were two
of our best agents.

Fine. I'll own it, daddy.

I screwed up. Sylar got away.

And he got to Claire Bennet,

Making him virtually unstoppable.

I can stop him.

You know, I can't help but
think about you as a child.

When your mother died,
your need for approval,

Affection... It was hard to bear.

I will find him.

And I'll figure out where
he's gonna strike next--

No, no, no, why should I keep putting you

Into a position where you're just going to be

Letting me or yourself down again, huh?

That's not fair to either of us, is it?

Hiro.

don't do that

Do what?

Sneak up on me

I wasn't sneaking up on you.

You were definitely sneaking up on me

Who are these guys?

Private Detectives.
Very discrete. Expensive

They found a fingerprint.
Checking A.F.I.S

Did you tell them it was from a woman

who moves at super speed?

Of course not.

Did you mention that she
stole a piece of paper...

with a formula on it that could...

destroy the entire world?

At these prices they don't
ask a lot of questions.

Her name is Daphne Millbrook.

14 Rue Saint-Jacques, Paris, France.

I found her! Now all I have
to do is track her down

You're not taking me with you?

What did I do?

Nothing. Let's go

Please tell me you're not getting cold feet.

I know we wanted to Make a bold move,

But Petrelli is a loaded gun.

The seat's been vacant for a month.

Now as governor, it's your job to fill it.

Doug Hargis is a safer choice.

Oh, Hargis is a stiff!

You'd be better off

Leaving Dickenson's dead carcass in there.

All right, if...

If we went with Petrelli,

Do we really know what we're buying?

Yeah. The future.

Someone who would owe you a real debt

In a very strategic place.

He's untested.

Some say unbalanced.

Well, he somehow got elected to congress

From the most populous
district in the state.

And gave up his seat for personal reasons.

Do you really think the press
is gonna look the other way?

If we point 'em in the other direction, yeah.

The Man was shot, died on the table,

And lived to talk about it.

Who does he credit with this little miracle?

God. God and politics.

Risky bedfellows.

Maybe so, but he is landing huge

On every Major media outlet in the country.

And the far right is loving him,

Which fits in nicely with your priorities.

Sure, they love him now.

You don't pay me for sex, governor.

I give that for free.

What you pay me for is my advice,

And my advice to you is
to appoint Nathan Petrelli

The junior senator from
the state of new york.

But then again, like I said,

It's your call.

We're ready, sir.

Reach out to him.

My flight leaves in an hour.

Ms. Strauss.

The governor hasn't
Made his choice yet.

Oh, no, this isn't about
filling the senate seat.

This is about you.

Me? There's no story with me.

Oh, I don't know.

Las vegas stripper becomes K street ice queen.

Big story.

You're kidding, right?

This isn't something

Some grammar school kid
couldn't do with a laptop.

No, no, no, no, now I have my sources.

They tell me this is you.

Your sources are wrong.

Why would someone like me
do something like that?

That's exactly what I want to know.

I'm running this story with
or without your comment.

You run this story,

And I will hunt your ass
down and destroy you.

A thief lives here?

So it would appear

It seemed to help last time I Made a tape.

But this time it's different,

Because I'm starting to wonder

If I'm even human anymore.

Because if you can't feel anything,

Do you still have a soul?

Will I live forever?

All of these questions, I just--

I need to prove that I'm still alive.

So I guess I should just start by saying

My name is Claire Bennet,

And this is attempt number seven.

What are you doing? What were you doing?

What does it look like?
Trying to get hit by a train.

Just...

I just needed to feel something.

Hey, what happened to you?

Something awful.

And left me there.

He can heal now.

Yes. I saw it.

That wasn't supposed to happen.

What?

And what did he mean I was special?

Different.

What was he talking about?

What happened to you

Never should've happened, Claire.

It's my fault.

You can't save me all the time, Peter.

What happened was my fault.

I can't defend myself.

Yeah, I can heal,

But what kind of lame power is that?

I'm still just a victim.

You could teach me.

You learned how to use your
power and you fought him.

Claire-- you could help me do that.

I can't! Not me, not now.

Why not? I don't understand.

Because something could go wrong

And it changes everything.

I need someone to help me.

It can't be me, Claire.

I have to be very careful what I say to you.

Why?

I'm sorry. I have to go.

For the salvation of my soul,

Give me true contrition

That I May day and night

By penance Make satisfaction for my Many sins.

Speaking of sin.

I'm sorry, the nurse said

That it would be okay if I stopped by.

Yeah, no, it's fine. I was just--

I'm sorry, I'm a little bit surprised.

What are you doing here?

You're right. I should've phoned.

But I have quite a proposition

For you, congressman.

A proposition for me?

No, thanks.

I'm here on behalf of governor Malden.

You work for Malden.

I'm an advisor to the governor,

And we both agree that you would Make

An excellent choice to fill the seat

Left by Gerald Dickenson's untimely death.

Niki, it's me.

What the hell are you talking about?

Did you just call me Niki?

Yeah, Niki.

Come on, cut the crap.

Wait, do you think that you know me?

The word "biblically" comes to mind.

Niki, Niki Sanders. We met in vegas.

Had a pretty good time, if I recall.

I think you have me mistaken

For another woman, congressman.

My name is Tracy Strauss.

You're not Niki Sanders?

Not in the slightest.

And you're an advisor for
the governor's office.

You can check me out if you'd like.

Okay.

And the offer.

The governor wants you, mr. Petrelli.

United states senator.

Think about it.

My cell number's on the back.

Interesting Meeting?

You.

You put Niki up to this?

That woman is not Niki Sanders.

That's Tracy Strauss,
just like she said.

And the offer that she
Made was quite legitiMate.

That's impossible.

That woman was Niki Sanders.

Perhaps there's a reason for that.

Someone so familiar-looking

Offering you the chance of a lifetime.

You should think about that, Nathan.

This is god's plan.

You don't know the first
thing about god's plan.

Get out.

Nathan, i--

I need my sleep.

Dad, I've been thinking about it.

We don't need to look for Sylar.

He's on the hunt for powers.

On level five, he'd have
an all-you-can-eat buffet.

Are you even listening to me?

Do you know, you are so sure

That I'm gonna disappoint you,

But when I prove you wrong--

Hey, you come to see me, baby, or what?

Screw you!

Elle, it's me!

Peter Petrelli! You've gotta let me out.

Please! Let me out of here.

Sylar's in the building. Let's go.

Daddy doesn't want me to leave my cell.

My dad's dead. Sylar killed him.

Hello, Noah.

Did you miss me?

I got that from your Claire.

You son of bitch!

Sylar! You bastard!

Leave her alone!

Sylar!

Look what your daddy used to be able to do.

You killed him.

I've killed a lot of people, Elle.

You're as much to blame for that as anyone.

Maybe even more so.

Elle, it's me, Peter. You okay?

Jesse, come on.

We gotta go before they lock us back up.

Where we going, Man? What's the plan?

All this stuff...

With super-speed,
she is the world's greatest thief.

But where's the formula?

Huh, figures.

I've never been to France before.
I wanted a souvenir.

And what's that supposed to mean? "figures."

You're treating me like some kind of criminal.

Tell me.

When I went to the future, I saw you.

You saw me?

The Future You.

And?

And you were a villain.

You killed me.

Killed you?

But... I am not a villain.
I am your best friend.

Today Maybe. What about tomorrow?

It wasn't me.

It was a robot or something.

someone who could change their
appearance to look like me.

Hey, you asked, I told you.

We need to set a trap.

That's what Batman always
does with Catwoman.

A ransom.

Catwoman?

Now, what treasure...

does the world's fastest thief hold most dear?

"First place, hundred yard dash,
twelfth grade."

How are you feeling?

Conflicted.

I've been asked to fill the seat

Left by senator Dickenson.

That's incredible.

Last time I was in a position of authority,

I nearly let Manhattan

Get wiped off the face of the Map.

I'm not really sure what that says

About my basic nature.

You're different now.

Everything's...Different.

Which is what I came here
to talk to you about.

I need to show you something.

I'm from the future, Nathan.

I came back to kill you.

I was the one who shot you.

I've lived for years

In a world where people like
us have been hunted,

Slaughtered, used,

All because of what you told the world

At that press conference.

I had to stop that from happening.

I'm not sure how I'm supposed
to respond to this.

I came here to save the world,

But I don't think that I have.

You sure as hell stopped me
from telling everyone.

I know, but the future is different now.

I've changed everything.

That's what I'm trying to say.

Why are you telling me this?

I need your forgiveness.

If you're from the future, then...

What do I do next?

Do I take the offer?

Do I become a senator?

You had a different
future where I came from,

But I stopped that.

Now you're on the path
to being the brother

That I always looked up to.

You're gonna Make the right choices.

Where are you going?

To set things right.

Tracy Strauss.

Hi, it's Nathan Petrelli.

Listen, I've, uh, I've given
t a lot of thought,

And I've decided.

I'd be honored to serve

As junior senator from new york.

The governor will be very pleased.

But it's on one condition.

I want you on my staff.

I'm not going into this without an ally.

If that's what it takes.

We'll Make an announcement

At the press conference tomorrow.

The whole dog and pony.

I assume you're well enough.

I'll be fine.

Gotta run. Expect a call shortly.

Congratulations, senator Petrelli.

Hey, story runs tomorrow.

Sure you don't want to Make a comment?

I turn it in in 15 minutes.

That would be a serious mistake.

This woman in las vegas, Niki Sanders,

Looks like me.

She's not me.

Is that all you've got?

You want to tell me that's not you, huh?

I got this from a friend of mine

Who works in security

At the corinthian hotel in las vegas.

Now that is you.

And if I'm not mistaken,

That's congressman Nathan Petrelli,

Rumored to be governor Malden's choice

For Dickenson's senate seat.

Comment?

It's not me.

You know, I was thinking about
running with something like

"K street ice queen heats up las vegas

Sleeping with a senator and a congressman."

You can't run this story.

Hey. No!

Quite a little mess you've Made here.

Mrs. Petrelli?

What are you doing here?

With your father's death,

The chain of command falls to me.

My father's body isn't even cold yet.

This is how things work around here, Elle.

You should know that.

And I'm starting by Making a few changes.

I--we caught Sylar.

Good for you!

Your electrical outburst
also shut down the grid,

Letting out a dozen inmates

Who are just as bad or worse.

And Noah Bennet is gone too.

I know.

And I'm gonna get right on that.

No, actually, you won't.

I'm sorry?

We only kept you around this long

At your father's insistence.

He's been protecting you for a long time.

And circumstances have obviously changed,

And we won't be needing
your services anymore.

But...

I have worked for this
company my entire life.

What am I supposed to do now?

I suppose you'll have to
get yourself another life.

You understand your part of the plan,right?

It sounds dangerous.
Does Batman put Robin in danger...

when he sets a trap for catwoman?

Sometimes. To teach him a lesson.

Stop punishing me for
something I haven't done yet

Don't kill me and I won't punish you.

I'm not going to kill you!

What are you doing here?

You have something of mine,

And now I have something of yours.

All right, time warp, give it back.

You are not faster than me, nemesis.

Oh, yeah?

Here, kitty-kitty!

I am offering you a trade.

All right.

But my boss isn't gonna be
very happy about this.

Your boss?

You didn't look behind the Mona Lisa?

You know, I was just heading out

To get the other half of this.

Good luck.

But what if she hurts me?

She is not going to.

This is a trade

Between two honorable people.

Wrong.

You can't stop me.
I'm taking them both.

I can't let you do that.

That formula could destroy the whole world.

Is it worth the sacrifice of your friend?

No, stop!

Did you do this?

Did you cut me?

No! It was her! She's the villain.
She cut you.

And you let her!

Don't worry, the plan is solid.

You mean the one that just failed?

I put a tracking device under
the ribbon of the medallion.

When?

I didn't see you do that?

I stop time and teleport.

I do Many things that you don't see.

Why didn't you tell me the whole plan?

Because I didn't trust you.

Enough,Hiro! I'm just Ando.

I've got her!

We'll get the other half of
the formula before she does.

Come on, Ando. The game is afoot!

What's happening to me?

Oh, god, I'm going insane.

That plant there.

It will give you water.

Oh! Thank you, turtle!

You saved my life.

Why are you talking to a turtle?

Thank you.

You come from america.

Yes. How did you--

You know britney spears?

No.

She's from america.

Yeah, yeah.

America's a big place.

Yes.

Africa is too.

Africa.

Come.

We walk.

Walk? Walk?

Yeah, hmm.

Your cell. I gotta use your cell.

I gotta call home.

No service here.

Should've gone with Sprint.

Listen to me.

It's very important that
I get back to america.

You gotta help me get back.

No, you will stay.

You must spirit walk for Many miles.

Spirit walk? No, no, no, no!

No, I was sent here against my will.

I have to find out why.

Be patient, Park-man.

How do you know my name?

It's not right that you're here.

Not right at all.

Tells me the future is not
as I have painted it.

The future?

Wait, are you the one

That painted that rock back there?

How do you know the future?

Keep walking, Park-man.

Walking.

Dad?

Thank god you're home.

I was so worried about you.

You all right?

No.

But I'm better now.

You're not staying, are you?

Something's happened.

Something that I can't ignore.

You Made the right choice, my boy.

Taking your rook?

Taking the senate seat.

It's gonna be different this time.

I'm not gonna let you Manipulate me.

I'm the one Making the decisions.

I'm the one in control.

Of course you are.

Mr. Petrelli, it's late. You need your rest.

Can't you see I'm in the middle

Of a heated game?

You're playing yourself?

I'm obviously playing mister--

She can't see me, Nathan. No one can.

Except you.

Did I not mention that?

Now, whose turn was it again?

Some people are just evil.

That's their nature. His name is Knox.

He can absorb a person's fear

And turn it into his own strength,

Incredible strength.

This guy is a flame thrower.

We call this guy the German.

He can control Magnetic energy.

And this guy, Jesse.

You don't want to know.

Let's just say they
could destroy us all.

You know, even before
you were ever born,

I've been finding these people

And locking them away so
they can't do any harm.

And now a dozen of them have escaped.

They're out there.

And they will kill,
and they will terrorize,

And they will conspire,

And they will cause unimaginable destruction

To the world.

They're villains, Claire.

And right now I'm one
of the only people

On the planet that knows
enough to stop them.

That's why I can't stay.

Then let me come with you.

I can be your partner.

Claire-- I can help.

I helped save new york city!

You were there. You saw it.

I was willing to shoot Peter with your gun

When you couldn't do it.

That's exactly the kind of situation

I can't put you in again.

I am doing this so you don't have to.

And what if somebody comes here?

What if somebody comes
after me and mom and Lyle?

I've thought about that.

And I've called someone
to help out while I'm gone.

What's going on?

You have a lot of questions, Claire.

As adoptive parents there's
only so Many we can answer.

Mom?

She's here to Make sure you all stay safe.

You're in good hands.

Sylar.

What are you doing here?

Where is he? Where'd they go?

Escaped.

That's not possible.
That never happened.

It's the butterfly effect, Peter.

Just like I told you.

I put him here to keep him safe.

I put him in the body of
the guy in that cell

Right there!

Jesse?!

You're gonna figure out where my son is

And you're gonna bring him back here.

You understand me?

And then go the hell back
where you came from!

This is Nathan Petrelli.
Leave a message.

Nathan, I don't even know
if you're alive or not.

But if you get this, you need to look out

For someone who looks just like me.

He's got a scar on his face,

And I think it's me from the fut--

Come on. Our ride is here.

What are you doing?

Just having a little fun, that's all.

You coming?

It's now or never.

My sons have been such a disappointment.

But you, I can give you

What all boys crave from their mothers.

Inspiration

And guidance.

Comfort.

Isn't that right, Gabriel?

My name is Sylar.

And you are not my mother.

But I am, dear.