Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:14,712 --> 00:00:16,848
SHOCHIKU 30th ANNIVERSARY
COMMEMORATION MOVIE
5
00:00:16,848 --> 00:00:17,415
FIVE MEN OF EDO
(Edo Gonin Otoko)
SHOCHIKU 30th ANNIVERSARY
COMMEMORATION MOVIE
6
00:00:17,415 --> 00:00:24,447
FIVE MEN OF EDO
(Edo Gonin Otoko)
7
00:00:26,124 --> 00:00:29,527
Overall Direction:
OTANI Ryuzo
8
00:00:29,527 --> 00:00:32,764
Produced by:
TSUKIMORI Sennosuke
9
00:00:32,764 --> 00:00:36,301
Associate Producer:
OGURA Koichiro
Organization:
HIGUCHI KAI DOJIN
Screenplay by:
YAHIRO Fuji
YANAGAWA Shinichi
YODA Yoshikata
10
00:00:36,301 --> 00:00:40,405
Photography by:
ISHIMOTO Hideo
Lighting by:
TERADA Shigeo
Sound Recording by:
FUKUYASU Masaharu
11
00:00:40,405 --> 00:00:44,375
Art Direction by:
KAKUI Heikichi
Editor:
MIYATA Mitsuzo
Music by:
FUKAI Shiro
12
00:00:44,375 --> 00:00:48,413
Ass't Directors:
WATANABE Minoru
MATOI Kunio
Period Consultant:
KAINOSHO Tadaoto
Tea Ceremony Coach:
IGUCHI Kaisen
Production Manager:
KUBO Tomoji
13
00:00:48,413 --> 00:00:52,550
Sound Recording Engineering:
SASAKI Hidetaka
Set Design:
ONO Matsuji
Set Decoration:
KOTANI Kakusaburo
Wardrobe:
NAKAMURA Tsuma
Hairdresser:
INOUE Rikizo
Hair:
KIMURA Yoshiko
14
00:00:52,550 --> 00:00:56,354
Continuity:
KOBAYASHI Shigeru
Arrangement:
NOMURA Masashichi
Decorative Illumination:
TAKEMURA Masao
Publicity Photos by:
MIURA Senzo
Photography Supervisor:
FUJIOKA Masaichi
Script Supervisor:
TAKEMOTO Hiroshi
Japanese-style Music:
KINEYA Sanichiro
15
00:00:56,354 --> 00:01:00,587
Production Ass't:
KISHIMOTO Ginichi
Ass't Director:
NAGASHIO Ryosuke
Photography Ass't:
NASHlKlTomotaro
Lighting Ass't:
SHIOSE Shigeru
Sound Recording Ass't:
OKUMURA Taizo
Ass't Manager:
WATANABE Toshio
16
00:01:01,593 --> 00:01:03,628
Cast
17
00:01:03,628 --> 00:01:06,397
BANZUIN Chobei:
BANDO Tsumasaburo
18
00:01:06,397 --> 00:01:09,901
MIZUNO Jurozaemon:
ICHIKAWA Utaemon (Toei)
19
00:01:09,901 --> 00:01:13,204
Chobei's wife Okane:
YAMADA Isuzu
20
00:01:13,204 --> 00:01:16,274
Female Servant Okinu:
TAKAMINE Mieko
21
00:01:16,274 --> 00:01:21,245
SAKANAYA Sogoro:
TSUKIGATA Ryunosuke
SHIRAI Gonpachi:
TAKAHASHI Teiji
TAKAMISAWA Bicchu-no-kami:
TAKADA Kokichi
22
00:01:21,245 --> 00:01:26,050
MIZUKI Ayame:
KAWARASAKI Gonzaburo
Myo-Hime:
OZUKI Saeko (Shochiku Kageki Dan)
Komurasaki:
HANAYAGI Kogiku
23
00:01:26,050 --> 00:01:31,255
TOKEN Gonbei:
SHINDO Eitaro
KONDO Noborinosuke:
MISHIMA Masao
OKUBO Hikozaemon:
YAMAMOTO Reizaburo
MATSUDAIRA Izu-no-kami:
ICHIKAWA Kodayu
Hotoke no Kohei:
MITSUI Koji
24
00:01:31,255 --> 00:01:36,728
ISHIGAI Shogen:
OTOMO Ryutaro
Shogun's Envoy NARUSE:
KAIEDA Joji
Yume no Ichirobei:
ABE Kusuo
DEJIRI Seibei:
NAGATA Mitsuo
Servant Hatsu:
WAKASUGI Yoko
Geisha Katsu:
AYUKAWA Toshiko
25
00:01:36,728 --> 00:01:42,200
MORI Kikue (Kurumiza)
KUSAJIMA Kyoko
ROKUJO Namiko
TSUKIMIYA Otome
ISHIMOTO Akiko
ISHIMOTO Kiyoko
26
00:01:42,200 --> 00:01:47,872
YAMAJI Yoshindo
ONOE Eigoro
HOSE Eijiro
AMANO Jinichi
KAGA Kunio
SASAGAWA Fujio
KOMYOJI Saburo
MIZUKAMI Mokutaro
SAWAMURA Akio
27
00:01:47,872 --> 00:01:52,110
MOTOMATSU Kazunari
KOBORI Akio
AOYAMA Hiroshi
TANAKA Kenzo
NAKADA Koji
YASAKA Toshio
HAYAMA Tominosuke
TAKAMATSU Kinnosuke
IBA Shun
KATO Kanichi
28
00:01:52,110 --> 00:01:57,582
OTANI Tomiemon
TSUBAKI Sanshiro
KOBAYASHI Tatsumi
SHIZUYAMA Shigeo
SONODA Kenji
UNO Kennosuke
INOUE Haruo
MIYAJIMA Akio
MORI Jiro
TAMASHIMA Aizo
29
00:01:57,582 --> 00:02:02,854
MISHIMA Kiyoshi
TAKAOKA Shigekazu
MIYATAKE Kaname
WAKA Shusaku
MATSUI Kozaburo
KATO Hideki
IKEDA Minoru
KASUGA Noboru
MAMIYA Junkichi
AOYAMA Masao
TOSA Ryuji
30
00:02:02,854 --> 00:02:08,426
OKADA Kazuko
HAYASHI Kimie
YAMATO Hisano
MURAKAMI Kiyo
KAGAWA Junko
KAGAMI Junko
KAWAKAMI Kimie
ARAKI Hisako
KOMATSU Misuzu
HASHI Kazue
31
00:02:08,426 --> 00:02:16,129
Play within a play:
"BANSHU SARA YASHIKI"
AOYAMA Tetsuzan:
KAWARASAKI Gonjuro
Okiku:
KAWARASAKI Gonzaburo
Chuta:
BANDO Minosaburo
Joruri:
TOYOTAKE Jutaro
Shamisen:
TOYOSAWA Takenosuke
32
00:02:17,635 --> 00:02:21,572
Directed by:
ITO Daisuke
33
00:02:29,247 --> 00:02:29,981
Oops...
34
00:02:30,024 --> 00:02:33,645
Kneel down and bow!
35
00:02:34,644 --> 00:02:37,768
Kneel down and bow!
36
00:02:38,890 --> 00:02:42,122
Kneel down and bow!
37
00:02:43,461 --> 00:02:45,430
Kneel down...
38
00:02:45,663 --> 00:02:47,022
What? The Shiratsuka?
39
00:02:47,170 --> 00:02:50,729
Sir. About thirty of them
are marching in a parade.
40
00:02:51,803 --> 00:02:54,398
Look! A Daimyo's procession.
41
00:02:54,779 --> 00:02:56,814
Their Mon is a goose in a circle.
Wonder who that...
42
00:02:56,901 --> 00:02:59,962
That's Takamizawa Bichu of Nakadate
with a value of 135,000 koku.
43
00:03:00,111 --> 00:03:01,940
Ah, he must be the head
of the current Tozama.
44
00:03:02,046 --> 00:03:02,923
What shall we do?
45
00:03:02,966 --> 00:03:05,538
They are 'Outside Daimyo'.
How on earth can we yield to them?
46
00:03:05,717 --> 00:03:06,741
= That's right. That's right.
47
00:03:06,951 --> 00:03:09,477
Come on.
No problem. Come on.
48
00:03:12,924 --> 00:03:14,859
Kneel down and...
49
00:03:15,093 --> 00:03:16,686
Excuse me!
Excuse me! Excuse me!
50
00:03:17,257 --> 00:03:20,757
Kneel down and bow!
51
00:03:21,866 --> 00:03:24,835
I'm afraid they are outlaws.
52
00:03:24,997 --> 00:03:30,436
They are the Shiratsuka.
53
00:03:36,637 --> 00:03:37,371
What?
54
00:03:37,415 --> 00:03:41,441
My lord.
He's the Shiratsuka leader,
55
00:03:41,675 --> 00:03:43,533
Mizuno Jurozaemon-ji.
56
00:03:44,398 --> 00:03:46,367
His mother's father is Mizuno Danjo,
57
00:03:46,742 --> 00:03:49,769
who is going to celebrate
his 88th birthday.
58
00:03:49,961 --> 00:03:54,092
Jurozaemon is on his way to the party.
He says he just can't take any detours.
59
00:03:54,565 --> 00:03:58,263
It's an immediate matter,
he says, and he will go straight.
60
00:03:59,971 --> 00:04:02,167
I've heard about
hatamoto's arrogance.
61
00:04:02,535 --> 00:04:04,460
I don't care! Let's go!
62
00:04:04,742 --> 00:04:05,539
My lord!
63
00:04:05,643 --> 00:04:09,011
Excuse me, but you must
carry out an important duty.
64
00:04:09,547 --> 00:04:11,413
Please think about your safety.
65
00:04:11,883 --> 00:04:14,409
Are you saying
I should yield to them?
66
00:04:14,852 --> 00:04:15,842
Yes, sir.
67
00:04:16,020 --> 00:04:16,919
No way!
68
00:04:17,555 --> 00:04:18,420
My lord!
69
00:04:19,290 --> 00:04:20,622
So what if they're hatamoto?
70
00:04:21,135 --> 00:04:23,305
Their ancestors received honors
yet they boast about it.
71
00:04:23,369 --> 00:04:26,197
They rebel against the daimyo
as well. How unrighteous!
72
00:04:28,366 --> 00:04:31,996
I am 'Jisanmi' Major General,
Takamizawa Bichu.
73
00:04:32,883 --> 00:04:34,835
Their immediate matter
may not stand in our path!
74
00:04:36,274 --> 00:04:40,575
I will go through or Nakadate of
135,000 koku will unsheathe spears.
75
00:04:41,312 --> 00:04:42,752
Go ahead. Go!
76
00:04:43,548 --> 00:04:44,481
Yes, sir.
77
00:04:45,316 --> 00:04:49,117
Kneel down and bow!
78
00:04:50,349 --> 00:04:51,977
Kneel down...
79
00:04:52,089 --> 00:04:53,819
- Kinai, my spear.
- Yes, sir.
80
00:04:55,326 --> 00:04:57,625
Kneel down and bow.
81
00:04:58,772 --> 00:05:00,331
- My sword!
- Yes, sir!
82
00:05:00,865 --> 00:05:03,528
Come on!
83
00:05:04,202 --> 00:05:09,140
I'm chief of
eighty thousand hatamoto,
84
00:05:12,543 --> 00:05:15,877
Okubo Hikozaemon,
Minamoto Tadanari!
85
00:05:19,483 --> 00:05:22,453
I went to my first battle at age 16.
86
00:05:23,638 --> 00:05:26,437
I fought at Mt. Tobinosu Monju.
87
00:05:28,392 --> 00:05:30,156
I was first...
88
00:05:30,975 --> 00:05:32,944
I was the first one to arrive there!
89
00:05:33,564 --> 00:05:35,970
I was the first one
to thrust a spear!
90
00:05:40,647 --> 00:05:42,363
Hatamoto fellow! Listen!
91
00:05:42,431 --> 00:05:43,797
= What is it?
92
00:05:44,008 --> 00:05:48,173
Takamizawa Bichu will be serving the
'Great barbarian-conquering general'.
93
00:05:48,370 --> 00:05:51,840
He is heading to Kyoto
for swearing-in!
94
00:05:52,450 --> 00:05:55,931
In the case of a disrespectful
attitude toward the deputy shogun,
95
00:05:56,053 --> 00:05:59,785
I, Ishigaya Shogen,
will ask the Elders for their opinion!
96
00:06:01,058 --> 00:06:02,797
Don't mess up!
97
00:06:02,860 --> 00:06:03,628
= What?
98
00:06:03,680 --> 00:06:05,114
Back off.
99
00:06:05,170 --> 00:06:06,401
What the heck, you town magistrate!
100
00:06:06,513 --> 00:06:07,936
Back off!
101
00:06:08,699 --> 00:06:09,792
Back off!
102
00:06:10,301 --> 00:06:11,098
Back off!
103
00:06:11,202 --> 00:06:12,363
Why don't you back off?
104
00:06:13,204 --> 00:06:14,331
Why don't you back off?
105
00:06:14,939 --> 00:06:17,101
I'm asking you to back off.
106
00:06:17,234 --> 00:06:17,963
Back off!
107
00:06:18,323 --> 00:06:19,077
Back off!
108
00:06:23,748 --> 00:06:26,183
He infuriated me!
109
00:06:27,251 --> 00:06:31,154
My father trusts Elder Okubo.
But he is such a coward!
110
00:06:31,630 --> 00:06:35,226
The lives of eighty thousand
warriors are at stake.
111
00:06:37,695 --> 00:06:40,221
What are we going to do about it?
112
00:06:41,198 --> 00:06:44,154
Well, where shall we go for kicks?
113
00:06:44,268 --> 00:06:45,395
How about Yoshiwara?
114
00:06:45,503 --> 00:06:47,617
= Yeah, Yoshiwara! Yoshiwara!
115
00:06:47,705 --> 00:06:48,866
Wait! Wait! Wait a minute!
116
00:06:49,023 --> 00:06:50,187
How about Yamamura-za?
117
00:06:50,360 --> 00:06:52,192
How about Yamamura-za
and then Yoshiwara?
118
00:06:52,376 --> 00:06:53,572
- You mean a play?
- Yes.
119
00:06:53,945 --> 00:06:56,244
Mizuki Ayame is popular these days.
120
00:06:56,441 --> 00:06:58,626
Give her some money and ask
her to come with us to Yoshiwara.
121
00:06:58,728 --> 00:07:00,060
= That's a great idea!
122
00:07:00,818 --> 00:07:03,811
Very well!
Let's go to Yamamura-za!
123
00:07:04,093 --> 00:07:05,853
= Let's go!
124
00:07:24,008 --> 00:07:24,842
TAKARA
(Treasure)
125
00:07:24,842 --> 00:07:26,477
TAKARA
(Treasure)
= "Iris and Japanese Iris..."
126
00:07:26,477 --> 00:07:33,884
= "Iris and Japanese Iris..."
127
00:07:34,285 --> 00:07:38,155
"Of the two sisters..."
128
00:07:38,155 --> 00:07:48,154
"Which one is older and
which one is younger?"
129
00:07:55,873 --> 00:08:05,579
"You don't really need
to talk about it."
130
00:08:10,052 --> 00:08:11,685
Out of the way! Out of the way!
131
00:08:12,008 --> 00:08:14,409
= Step back! Step back!
132
00:08:15,909 --> 00:08:17,734
Don't you know about the Shiratsuka?
133
00:08:20,598 --> 00:08:22,328
They are eyesores!
134
00:08:25,536 --> 00:08:26,610
Just a minute!
135
00:08:27,438 --> 00:08:29,407
Wait! Please wait a moment!
136
00:08:30,152 --> 00:08:32,417
I'd like to say a few words.
137
00:08:33,444 --> 00:08:36,073
You are high in rank.
138
00:08:36,714 --> 00:08:41,373
We have special seats
for you over there.
139
00:08:41,485 --> 00:08:46,833
Please go upstairs
and enjoy the show.
140
00:08:46,960 --> 00:08:49,851
No, thank you!
We like the seats here!
141
00:08:49,998 --> 00:08:52,281
These seats are reserved
exclusively for the Shiratsuka.
142
00:08:52,395 --> 00:08:54,947
Or are you asking us to leave?
143
00:08:55,099 --> 00:08:56,434
You are just an actress!
144
00:08:56,512 --> 00:08:58,422
I'm sorry. I didn't mean it.
145
00:08:58,569 --> 00:09:01,729
But if you stay on the lower level,
146
00:09:01,994 --> 00:09:05,201
it may damage your reputation.
147
00:09:05,443 --> 00:09:09,047
Also, going upstairs will help...
148
00:09:09,243 --> 00:09:14,324
a larger audience to have
seats and see the play.
149
00:09:14,444 --> 00:09:16,310
If you please...
- Shut up!
150
00:09:17,555 --> 00:09:19,758
Stop lecturing!
We are the Jikisan!
151
00:09:23,761 --> 00:09:24,626
Freeze!
152
00:09:26,964 --> 00:09:27,659
Oops!
153
00:09:32,002 --> 00:09:33,732
Help her!
Help the actress!
154
00:09:34,472 --> 00:09:35,735
Beat the low rank samurai!
155
00:09:35,907 --> 00:09:37,136
Kill the hatamoto! That guy!
156
00:09:37,325 --> 00:09:38,830
Right! Right!
157
00:09:39,210 --> 00:09:40,922
= Kill him! Kill him!
158
00:09:41,043 --> 00:09:43,115
Sir! We're waiting for you!
159
00:09:49,137 --> 00:09:51,106
Hey, you commoner!
Do you want to intervene?
160
00:10:00,839 --> 00:10:03,008
Excuse me, sirs.
161
00:10:03,234 --> 00:10:04,133
What?
162
00:10:04,602 --> 00:10:08,505
I guess you have a reason
to behave so disorderly.
163
00:10:08,739 --> 00:10:11,675
But that's your reason.
164
00:10:12,025 --> 00:10:14,688
Your behavior upsets common people.
165
00:10:14,862 --> 00:10:18,433
With neither spears nor swords they
haven't the means to stand against you.
166
00:10:18,581 --> 00:10:20,836
I would be surprised
if you don't know about it.
167
00:10:21,352 --> 00:10:24,206
What a meddler!
Who is he?
168
00:10:24,655 --> 00:10:26,453
- I'm Hanakawado.
- What?
169
00:10:26,590 --> 00:10:28,024
I'm Banzu-in Chobei!
170
00:10:28,592 --> 00:10:29,535
You're Chobei?
171
00:10:29,727 --> 00:10:31,593
I'm a low person.
172
00:10:33,964 --> 00:10:37,833
If people in 808 towns
in Edo are in trouble,
173
00:10:38,011 --> 00:10:40,674
It's my job to help them
get out of their trouble.
174
00:10:41,221 --> 00:10:43,087
They are innocent.
175
00:10:43,240 --> 00:10:45,539
If you treat them
with disorderly behavior,
176
00:10:45,807 --> 00:10:48,762
I would like to accept
your challenge!
177
00:10:51,077 --> 00:10:52,909
Haughty ass, shut up!
178
00:10:54,518 --> 00:10:56,146
Don't you see the spear?
179
00:10:56,954 --> 00:11:02,359
It belongs to Tosho Gongen-sama!
It's his favorite spear!
180
00:11:02,960 --> 00:11:06,124
You low people may not join us!
181
00:11:07,097 --> 00:11:09,644
Get lost! Get lost!
182
00:11:10,768 --> 00:11:12,508
Why did you bring such
a valuable spear?
183
00:11:12,654 --> 00:11:16,989
This is a place where
low people gather.
184
00:11:17,508 --> 00:11:20,444
I'm afraid you must be drunk...
185
00:11:26,224 --> 00:11:29,659
This is a place where
people of all ranks,
186
00:11:29,802 --> 00:11:33,027
from samurai to plain
people and farmers...
187
00:11:33,523 --> 00:11:35,685
can come and enjoy.
188
00:11:36,038 --> 00:11:38,837
You might want to put away
such an unsophisticated object.
189
00:11:40,501 --> 00:11:41,969
Hey, Tayu.
190
00:11:42,723 --> 00:11:43,524
Yes, sir.
191
00:11:43,636 --> 00:11:45,332
The crowd is waiting for the play.
192
00:11:45,471 --> 00:11:47,531
Get back to your places and resume.
193
00:11:47,723 --> 00:11:50,955
I will take care of the trouble here.
194
00:11:51,475 --> 00:11:52,306
Yes, sir!
195
00:11:52,594 --> 00:11:56,423
= Come on! Go ahead!
196
00:11:56,857 --> 00:11:58,189
Yamazaki-ya!
197
00:12:00,824 --> 00:12:01,699
Chobei!
198
00:12:05,856 --> 00:12:08,655
You told us not to disturb
people's pleasure.
199
00:12:08,792 --> 00:12:11,921
How can a commoner
like you say such a thing?
200
00:12:12,396 --> 00:12:15,230
I will remember you said it.
201
00:12:16,513 --> 00:12:18,415
I really appreciate it.
202
00:12:18,536 --> 00:12:22,166
I will probably see you
to clear it off some day.
203
00:12:23,027 --> 00:12:26,020
Well, I will have to.
204
00:12:27,286 --> 00:12:32,190
Look at me, Chobei!
And recognize who Jurozaemon is.
205
00:12:32,850 --> 00:12:36,378
Yes, I will.
206
00:12:48,332 --> 00:12:49,061
Let's go!
207
00:12:49,357 --> 00:12:50,458
= Yes, sir.
208
00:12:50,610 --> 00:12:52,841
Get out of the way!
Get out of the way!
209
00:12:54,371 --> 00:12:56,499
Come on! Hurry up!
210
00:13:14,558 --> 00:13:17,325
Go ahead and resume
the play if you're ready.
211
00:13:17,461 --> 00:13:18,224
Yes!
212
00:13:22,806 --> 00:13:23,535
Ready?
213
00:13:35,546 --> 00:13:44,387
= "In the garden,
flowers are beautifully...
214
00:13:44,779 --> 00:13:52,448
"blooming...
215
00:13:53,263 --> 00:13:59,220
"They look beautiful!
They are charming!
216
00:13:59,370 --> 00:14:09,369
"That's right. That is right."
217
00:14:11,648 --> 00:14:12,843
Yamazaki-ya!
218
00:14:27,831 --> 00:14:30,801
My boss would go to
Kawaki Daishi every month.
219
00:14:31,268 --> 00:14:33,862
He would ask me to come with him.
220
00:14:34,122 --> 00:14:37,564
= Let's go. Let's go. Let's go.
221
00:14:40,855 --> 00:14:42,904
On our way home
from Kawasaki Daishi,
222
00:14:43,247 --> 00:14:45,148
we stopped for a drink
at Ume-yashiki in Kamata.
223
00:14:45,382 --> 00:14:46,801
We stayed there a bit too long.
224
00:14:47,084 --> 00:14:49,553
When we got to the Shinagawa
area, it was already late at night.
225
00:14:50,687 --> 00:14:53,054
We were going near the
Suzugamori worksite.
226
00:14:55,343 --> 00:14:57,030
= Let's go. Let's go...
227
00:14:57,436 --> 00:15:00,404
Oh my god...!
228
00:15:00,764 --> 00:15:04,428
Ahead of us in the darkness,
we saw a sword glittering like ice.
229
00:15:08,982 --> 00:15:10,541
Just before the Daimoku Stone,
230
00:15:10,941 --> 00:15:14,275
a young ronin drew his sword
against Kumosuke and his fellow.
231
00:15:14,545 --> 00:15:17,310
We can't beat him.
Hey, buddy! Come on... Let's go!
232
00:15:20,918 --> 00:15:22,318
Hey! Wait for me!
233
00:15:22,653 --> 00:15:24,417
Hey, wait! Wait for me!
234
00:15:24,855 --> 00:15:27,347
Hey! Wait for me!
235
00:15:43,307 --> 00:15:45,674
Our boss was in the carriage,
but was unawares.
236
00:15:45,919 --> 00:15:48,737
The ronin came to check the edge
of his sword by our lantern's light.
237
00:15:55,652 --> 00:15:56,449
Oops.
238
00:15:57,240 --> 00:16:00,642
"Young samurai, just a minute."
239
00:16:13,582 --> 00:16:17,576
"First, sheathe the sword...
Please."
240
00:16:18,485 --> 00:16:19,630
Just like that.
241
00:16:19,753 --> 00:16:21,619
It was exactly a scene from Kabuki.
242
00:16:22,062 --> 00:16:24,188
After that, my boss brought him home.
243
00:16:24,412 --> 00:16:26,790
Well, I heard that it was because
Kumosuke mistook the young samurai
244
00:16:26,860 --> 00:16:28,590
for an actor and threatened him.
245
00:16:28,762 --> 00:16:29,752
I see.
246
00:16:30,020 --> 00:16:32,447
I wouldn't be surprised if someone
mistook Gonpachi-san for an actor.
247
00:16:32,540 --> 00:16:34,771
Right. He's a good looking guy.
248
00:16:35,477 --> 00:16:38,076
Next! Next! Five men to Todo-sama!
= All right.
249
00:16:38,161 --> 00:16:42,434
Eight men to Akino-kami's cadet
family who has to go on a trip.
250
00:16:42,499 --> 00:16:43,233
Okay!
251
00:16:43,276 --> 00:16:45,226
Ten men to the landfill in Daichi.
252
00:16:45,269 --> 00:16:46,403
- Excuse me.
- Yeah?
253
00:16:46,446 --> 00:16:48,711
Where were the laborers
assigned to go?
254
00:16:48,772 --> 00:16:49,967
Well, to Kobayashi-sama.
255
00:16:50,140 --> 00:16:51,675
Hey, do you have fourteen over there?
256
00:16:51,804 --> 00:16:52,533
Yep!
257
00:16:53,237 --> 00:16:54,257
Excuse me.
258
00:16:54,978 --> 00:16:58,102
Fourteen men are ready to depart
for Kobayashi-sama of Token.
259
00:16:58,334 --> 00:16:59,199
Good.
260
00:17:00,277 --> 00:17:04,373
"Strict, rigid, glittering
and outstanding!"
261
00:17:04,911 --> 00:17:09,940
"Once, there was such a gentleman.
I will never forget about him."
262
00:17:10,581 --> 00:17:15,042
"Once, there was such a gentleman.
I will never forget about him."
263
00:17:15,566 --> 00:17:20,595
"Make efforts for
improvement is his teaching."
264
00:17:22,606 --> 00:17:25,599
"Make efforts for improvement is...
265
00:17:25,836 --> 00:17:28,431
is his teaching."
266
00:17:28,902 --> 00:17:33,707
"Learn hard to know better
is how he disciplined himself."
267
00:17:33,780 --> 00:17:37,387
- He sure is a kid...
- "Learn hard to know better is...
268
00:17:37,438 --> 00:17:39,202
It must be hard to teach him.
269
00:17:39,289 --> 00:17:40,958
No. I'm not good enough.
270
00:17:41,408 --> 00:17:45,090
My husband says, "Itaro has
been unbelievably well-behaved."
271
00:17:45,338 --> 00:17:48,866
He's really happy about it
and we're both thankful.
272
00:17:49,530 --> 00:17:51,540
"...disciplined himself."
273
00:17:51,761 --> 00:17:53,093
Here.
274
00:17:53,451 --> 00:17:55,387
- Welcome home...
- "Strictness and rigidity...
275
00:17:55,491 --> 00:17:57,323
"...are needed to inspire awe."
276
00:17:57,441 --> 00:18:00,878
"Strictness and rigidity are
needed to inspire awe."
277
00:18:01,137 --> 00:18:02,662
- Welcome home.
- Welcome home.
278
00:18:05,326 --> 00:18:07,242
Dad! Do you have a present for me?
279
00:18:08,552 --> 00:18:09,645
Itaro-dono!
280
00:18:12,890 --> 00:18:13,880
Dad...
281
00:18:14,470 --> 00:18:18,066
Well, Father...
Welcome home...
282
00:18:20,821 --> 00:18:22,523
Good. I'm home.
283
00:18:22,609 --> 00:18:24,339
Great! Do you have a present?
Do you?
284
00:18:25,123 --> 00:18:25,783
Yup.
285
00:18:27,355 --> 00:18:28,848
Great!
286
00:18:29,666 --> 00:18:30,827
Welcome home.
287
00:18:31,171 --> 00:18:33,508
Look at him! Itaro has learned
how to behave, hasn't he?
288
00:18:33,551 --> 00:18:35,520
- We've been talking about it.
- You have!
289
00:18:35,598 --> 00:18:38,625
My dear, I'm glad you
found a really good tutor.
290
00:18:43,086 --> 00:18:44,145
I feel so honored!
291
00:18:46,189 --> 00:18:47,963
This is totally unexpected...
292
00:18:48,667 --> 00:18:51,660
You have not only saved me
from the masterless situation.
293
00:18:53,664 --> 00:18:56,361
But also appointed me
as your son's tutor.
294
00:18:57,267 --> 00:18:58,449
You're so gracious!
295
00:18:58,860 --> 00:19:00,091
I, Gonpachi, would like to say
296
00:19:00,255 --> 00:19:03,191
from the bottom of my heart that
I'm in your debt. I really am...
297
00:19:04,398 --> 00:19:07,368
It's alright.
Just sit back and relax.
298
00:19:07,463 --> 00:19:09,421
Gonpachi-san!
299
00:19:10,401 --> 00:19:12,234
- Gonpachi-san!
- What, again?
300
00:19:13,775 --> 00:19:17,940
Yup! Teacher!
This is a present from my dad.
301
00:19:27,683 --> 00:19:29,675
Gonpachi. If you please...
302
00:19:31,101 --> 00:19:33,502
Do you want me to read it?
303
00:19:33,738 --> 00:19:35,468
Yes. Please read it.
304
00:19:35,896 --> 00:19:37,297
Why don't you read it?
305
00:19:37,418 --> 00:19:40,013
Oh, please! I would if I could.
306
00:19:40,277 --> 00:19:42,041
Oh, I'm sorry.
307
00:19:43,615 --> 00:19:44,708
Well, then...
308
00:19:49,266 --> 00:19:53,421
Well, it looks like a love letter...
309
00:19:53,646 --> 00:19:55,274
Does it? I thought so.
310
00:19:55,824 --> 00:19:58,883
It says you have a cold heart.
311
00:19:58,962 --> 00:20:00,881
What? Does it really say that?
312
00:20:01,164 --> 00:20:05,761
"I will be waiting for Gogen, again...
313
00:20:06,811 --> 00:20:10,509
"Surely, surely will I be waiting."
says the letter.
314
00:20:10,874 --> 00:20:13,754
That should be "I am really sure
I'll be waiting for you." Isn't it?
315
00:20:13,922 --> 00:20:14,855
Oh, I see.
316
00:20:14,995 --> 00:20:15,933
What's next?
317
00:20:16,079 --> 00:20:19,422
Well... "Bring some money as well..."
318
00:20:19,609 --> 00:20:20,304
What?
319
00:20:20,793 --> 00:20:23,695
"Surely, surely bring some, please!"
320
00:20:23,754 --> 00:20:26,123
Oops! It must be a reminder
to pay back the debt.
321
00:20:26,166 --> 00:20:27,134
Well...
322
00:20:27,947 --> 00:20:31,375
What kind of prostitute is she?
I mean the writer.
323
00:20:31,461 --> 00:20:34,829
She's ordinary, not so sexy...
324
00:20:34,990 --> 00:20:38,859
It's a pain to be a stud.
But thanks anyway.
325
00:20:40,137 --> 00:20:42,348
Hey, Kohei-dono! Kohei-dono!
326
00:20:42,439 --> 00:20:43,134
What?
327
00:20:44,600 --> 00:20:45,533
Yes, sir.
328
00:20:47,410 --> 00:20:49,038
Take me with you.
329
00:20:49,272 --> 00:20:50,171
What?!
330
00:21:01,042 --> 00:21:02,287
Who is that courtesan?
331
00:21:02,493 --> 00:21:03,802
She is Komurasaki.
332
00:21:03,827 --> 00:21:05,711
She's currently the most
popular courtesan in Yoshiwara.
333
00:21:05,832 --> 00:21:07,446
I see.
334
00:21:09,174 --> 00:21:11,700
Well, I'll ask her to entertain me.
335
00:21:12,435 --> 00:21:13,650
You're kidding.
336
00:21:13,870 --> 00:21:18,308
You should be a daimyo, hatamoto or
gentleman in Kuramae to play with her.
337
00:21:19,184 --> 00:21:22,154
We can't afford her.
She's not an ordinary prostitute.
338
00:21:22,288 --> 00:21:25,941
No problem. I will get her.
339
00:21:27,012 --> 00:21:28,981
What a pumpkin roller...!
340
00:21:32,052 --> 00:21:33,520
Komurasaki...
341
00:22:00,369 --> 00:22:02,861
Have a good time.
342
00:22:03,620 --> 00:22:06,180
You may even stay there
for a couple of days.
343
00:22:09,392 --> 00:22:13,853
I didn't expect to get permission
to sleep away from home.
344
00:22:15,349 --> 00:22:17,875
I should be glad. But...
345
00:22:18,001 --> 00:22:18,866
But what?
346
00:22:29,012 --> 00:22:35,748
Your lordship,
I'd rather be here with you...
347
00:22:37,654 --> 00:22:40,662
Do you think I will have an affair?
348
00:22:40,757 --> 00:22:42,294
No! Not at all!
349
00:22:42,425 --> 00:22:47,034
What if I were to get married?
350
00:22:47,489 --> 00:22:50,088
Well...
351
00:22:50,200 --> 00:22:51,808
I'm saying "what if?"
352
00:22:52,335 --> 00:22:57,569
Should I ever decide to get
married, you would be...
353
00:23:03,074 --> 00:23:04,474
Well,
354
00:23:06,024 --> 00:23:08,323
I'm prepared for that.
355
00:23:08,451 --> 00:23:09,384
You are?
356
00:23:11,824 --> 00:23:19,288
I know that a maid can't be a lover.
357
00:23:21,504 --> 00:23:25,681
But, as long as I live,
358
00:23:27,450 --> 00:23:33,140
it would be nice if you
could have me around.
359
00:23:35,979 --> 00:23:37,470
That's what I want.
360
00:23:39,327 --> 00:23:41,660
I couldn't be happier...
361
00:23:46,589 --> 00:23:47,488
Kinu!
362
00:23:49,125 --> 00:23:49,888
Kinu!
363
00:23:53,815 --> 00:23:55,443
Are you ready?
364
00:23:57,910 --> 00:24:00,846
Bungo no kami-dono
will be here any minute.
365
00:24:04,692 --> 00:24:06,627
Kinu, get going!
366
00:24:09,012 --> 00:24:11,038
Thank you very much.
367
00:24:15,051 --> 00:24:17,724
It looks like she is
still attached to you.
368
00:24:17,947 --> 00:24:20,212
Can't you get rid of her?
369
00:24:20,261 --> 00:24:21,898
It's not your business.
Don't tell me what to do.
370
00:24:21,985 --> 00:24:26,752
- I'm not. But...
- The issue is just a woman.
371
00:24:27,273 --> 00:24:28,468
I see.
372
00:24:29,707 --> 00:24:31,039
But...
373
00:24:31,334 --> 00:24:34,471
if you don't get rid of her,
374
00:24:34,471 --> 00:24:37,776
it may hinder marriage
with Bungo-no kami's...
375
00:24:37,841 --> 00:24:38,852
Zip your mouth!
376
00:24:39,009 --> 00:24:42,173
Don't get mad.
I'm a matchmaker, you know?
377
00:24:45,293 --> 00:24:46,693
Well, where are the plates?
378
00:24:47,283 --> 00:24:50,701
The key ornaments for the event
don't seem to have been brought in yet.
379
00:24:57,560 --> 00:24:58,687
Oops..!
380
00:25:00,296 --> 00:25:01,992
Are you all right?
381
00:25:02,959 --> 00:25:10,224
Thank god!
I would have been fired.
382
00:25:10,440 --> 00:25:12,611
Is this so valuable?
383
00:25:12,910 --> 00:25:14,435
Oh, yes. It sure is!
384
00:25:14,811 --> 00:25:22,125
Shogun Ieyasu gave this to the late
lord when he won the battle in summer.
385
00:25:23,994 --> 00:25:27,967
It holds plates with western motifs.
386
00:25:28,599 --> 00:25:31,626
Wow. They are really something.
387
00:25:32,190 --> 00:25:34,022
But why do you need them today?
388
00:25:34,531 --> 00:25:35,328
What?
389
00:25:35,455 --> 00:25:37,297
Haven't you heard about it?
- About what?
390
00:25:37,401 --> 00:25:40,269
We will display the plates
at the tea ceremony.
391
00:25:40,750 --> 00:25:46,121
The guests can appreciate
the family treasure.
392
00:25:46,976 --> 00:25:52,993
We're planning for Finance Minister
Mori Bungo no kami-sama's daughter
393
00:25:55,176 --> 00:26:01,370
to wed our Lord in a so-called
'arranged marriage'.
394
00:26:01,608 --> 00:26:02,464
Oh...
395
00:26:02,692 --> 00:26:06,026
Being a head of the Shiratsuka,
396
00:26:07,197 --> 00:26:11,498
the lord has been out competing with
other daimyo as well as commoners.
397
00:26:11,935 --> 00:26:15,702
As a result, he is facing
financial difficulties. I mean...
398
00:26:17,500 --> 00:26:22,495
the lord is financially battered.
399
00:26:24,647 --> 00:26:27,776
Getting a wife from the
richest of the hatamoto,
400
00:26:28,151 --> 00:26:31,883
whose name is
Mori Bungo no kami-sama,
401
00:26:32,188 --> 00:26:34,817
could solve the lord's
financial problems.
402
00:26:35,518 --> 00:26:39,379
It's probably Kondo-sama's idea.
403
00:26:39,920 --> 00:26:42,489
So a tea ceremony with a
setting of plate appreciation
404
00:26:42,643 --> 00:26:47,232
is planned to introduce
prospective marriage partners.
405
00:26:49,005 --> 00:26:53,329
SAKANA
(Fish)
406
00:26:54,310 --> 00:26:56,677
This is quality saké from Itami.
Brother, it's for you!
407
00:26:57,046 --> 00:26:59,572
The lord wanted to share
some of his with you.
408
00:27:00,206 --> 00:27:04,337
This is from the lord's aunt
who works at Edo Castle.
409
00:27:04,487 --> 00:27:09,759
I really appreciate it.
It's so thoughtful of His lordship.
410
00:27:09,759 --> 00:27:11,176
BEWARE
OF FIRES
411
00:27:11,219 --> 00:27:14,127
That's because he likes Okinu,
you know?
412
00:27:14,248 --> 00:27:15,907
Yes. That's true.
413
00:27:17,017 --> 00:27:23,582
"The lord would no longer be quick with
his fists and quit living in the fast lane
414
00:27:23,835 --> 00:27:27,504
if he got married,"
says his relatives.
415
00:27:27,567 --> 00:27:29,753
But he never listens to them.
416
00:27:29,846 --> 00:27:34,117
He must be deeply
in love with you, Okinu.
417
00:27:34,160 --> 00:27:34,966
Brother!
418
00:27:35,552 --> 00:27:37,487
He must be. Right?
419
00:27:37,563 --> 00:27:38,536
I don't know.
420
00:27:52,759 --> 00:27:54,561
You are really fortunate, Okinu-chan.
421
00:27:54,604 --> 00:27:56,437
You would receive divine punishment
422
00:27:56,558 --> 00:28:00,256
if you hated or neglected him.
423
00:28:00,410 --> 00:28:01,241
I know.
424
00:28:02,299 --> 00:28:03,668
I should be grateful.
425
00:28:04,496 --> 00:28:09,640
I even wonder if
I deserve to be so happy.
426
00:28:13,823 --> 00:28:16,315
- Ohatsu-san!
- Hatsu! What's wrong?
427
00:28:34,029 --> 00:28:35,361
- Princess...
- Yes.
428
00:28:35,778 --> 00:28:37,123
Take a look, please.
429
00:28:37,372 --> 00:28:40,137
This is Mizuno-sama's family treasure.
430
00:28:40,734 --> 00:28:42,930
It's a plate with western motif.
431
00:28:47,857 --> 00:28:48,825
What?
432
00:28:50,059 --> 00:28:51,254
Oh, I see.
433
00:28:59,302 --> 00:29:03,000
Wow. What a weird drawing!
434
00:29:11,958 --> 00:29:13,517
Wow. This one, too.
435
00:29:14,968 --> 00:29:16,428
And that one and that one?
436
00:29:18,064 --> 00:29:20,647
Wow. This one too.
437
00:29:21,658 --> 00:29:22,887
Weird...
438
00:29:24,627 --> 00:29:25,560
Princess.
439
00:29:26,929 --> 00:29:27,904
Please.
440
00:29:29,499 --> 00:29:30,592
Oh, I see.
441
00:29:45,665 --> 00:29:47,531
Oh no! Okinu-sama.
442
00:29:47,617 --> 00:29:51,315
Okinu-sama! Okinu-sama!
443
00:30:09,949 --> 00:30:11,671
Okinu-sama.
444
00:30:13,479 --> 00:30:14,674
Okinu-sama...
445
00:30:17,874 --> 00:30:18,967
Kinu!
446
00:30:21,184 --> 00:30:22,174
Kinu.
447
00:30:23,470 --> 00:30:26,304
Hey!
What's the matter with you?
448
00:30:28,658 --> 00:30:30,239
This is not fair!
449
00:30:32,179 --> 00:30:33,415
How can you...
450
00:30:35,634 --> 00:30:37,159
How can you be so cruel?
451
00:30:40,042 --> 00:30:41,635
You are really cruel!
452
00:30:43,039 --> 00:30:43,836
What?
453
00:30:48,211 --> 00:30:49,683
Your lordship.
454
00:30:52,281 --> 00:30:54,770
A fisherman's daughter
shouldn't be here.
455
00:30:55,752 --> 00:30:57,904
I have nothing...
456
00:30:58,554 --> 00:31:02,791
I have nothing to say.
457
00:31:06,562 --> 00:31:10,091
My lord, I'm just wondering...
458
00:31:13,063 --> 00:31:16,363
even if you get married..
459
00:31:18,624 --> 00:31:22,385
if I could be with you.
460
00:31:24,714 --> 00:31:26,273
That's my wish.
461
00:31:27,588 --> 00:31:29,557
That's my only wish, your lordship.
462
00:31:31,090 --> 00:31:32,351
Please...
463
00:31:34,867 --> 00:31:39,362
Please promise me you won't
reject me as long as you live.
464
00:31:40,329 --> 00:31:41,524
My lord!
465
00:31:47,804 --> 00:31:49,238
Your lordship...
466
00:32:01,918 --> 00:32:02,942
Kinu!
467
00:32:04,713 --> 00:32:07,201
Oh! Excuse me.
468
00:32:07,957 --> 00:32:10,426
What?
What do you want, Kondo?
469
00:32:11,761 --> 00:32:13,581
I'm waiting.
470
00:32:14,582 --> 00:32:16,346
Treat me now.
I'm your matchmaker.
471
00:32:17,467 --> 00:32:18,850
Hey, Mizuno.
Come with me!
472
00:32:19,702 --> 00:32:20,908
To where?
473
00:32:21,080 --> 00:32:22,571
You should know where.
474
00:32:22,855 --> 00:32:27,293
I would be jealous if you
marry that beautiful princess!
475
00:32:28,153 --> 00:32:29,814
Let's go to Yoshiwara! Let's go!
476
00:32:31,349 --> 00:32:32,991
Very well, let's go.
477
00:32:49,532 --> 00:32:51,501
It's not much but take it.
478
00:32:52,268 --> 00:32:53,236
Thanks!
479
00:32:53,669 --> 00:32:55,797
= Thank you very much.
480
00:32:59,976 --> 00:33:02,288
Big sister, have a good time.
481
00:33:02,421 --> 00:33:04,515
Young lord, please be gentle.
482
00:33:13,356 --> 00:33:18,920
Young lord, let's have a quiet talk.
483
00:33:19,590 --> 00:33:23,260
Big sister, I'm just pretending.
484
00:33:23,399 --> 00:33:26,665
What? What about
Tango-sama's secretary?
485
00:33:26,769 --> 00:33:29,146
I'm not his son. It was a lie.
486
00:33:29,239 --> 00:33:32,974
Hey, hey, we didn't have
that in the scenario.
487
00:33:33,606 --> 00:33:36,843
You would be in trouble
if you talk about it.
488
00:33:36,981 --> 00:33:38,771
What's going on in here?
489
00:33:38,900 --> 00:33:41,893
Big sister, please forgive me.
490
00:33:43,755 --> 00:33:49,050
Ever since I first saw you,
I couldn't forget you..
491
00:33:50,292 --> 00:33:53,181
I just... I just wished...
492
00:33:54,716 --> 00:33:56,981
to be your customer some day.
493
00:33:58,734 --> 00:34:01,819
So I rented formal attire,
pretended to be a lord and checked in.
494
00:34:02,004 --> 00:34:02,972
Oh my.
495
00:34:03,606 --> 00:34:06,463
But this is enough.
496
00:34:09,368 --> 00:34:12,548
I have no more regrets because
I was able to see you.
497
00:34:12,910 --> 00:34:19,407
I don't have money. I ate and
drank but can't pay the bill.
498
00:34:21,757 --> 00:34:25,489
You can turn me over to
the town office or wherever.
499
00:34:28,032 --> 00:34:29,432
You're stupid!
500
00:34:32,005 --> 00:34:32,870
Big sister!
501
00:34:34,870 --> 00:34:37,772
Stupid! You're stupid!
502
00:34:38,941 --> 00:34:40,500
I can't believe it.
503
00:34:48,159 --> 00:34:51,595
Big sister! For heaven's sake,
504
00:34:51,789 --> 00:34:54,129
please come with me for a minute.
505
00:34:54,821 --> 00:34:57,793
No, thank you. I won't.
506
00:34:58,160 --> 00:35:00,536
Well, but they are furious.
507
00:35:00,799 --> 00:35:03,064
No one can deal with them.
508
00:35:03,822 --> 00:35:06,124
For heaven's sake,
please help us.
509
00:35:06,193 --> 00:35:08,088
Big sister. Please!
510
00:35:09,181 --> 00:35:10,545
Well...
511
00:35:12,516 --> 00:35:15,509
I don't feel like it.
- Please, Big sister!
512
00:35:25,471 --> 00:35:29,806
Never ever do such
a stupid thing again.
513
00:35:30,494 --> 00:35:31,928
Understand?
514
00:35:33,796 --> 00:35:35,264
As for today's bill,
515
00:35:35,450 --> 00:35:39,376
don't worry. It's on me.
516
00:35:40,121 --> 00:35:43,984
So have a drink before you go home.
517
00:35:45,207 --> 00:35:48,430
So you don't think I'm...
518
00:35:48,637 --> 00:35:50,367
I think you are terrible.
519
00:35:52,048 --> 00:35:55,643
You too. Think about your age.
520
00:36:00,496 --> 00:36:03,154
Never come back.
521
00:36:07,747 --> 00:36:09,773
Where is Komurasaki?
522
00:36:14,484 --> 00:36:15,752
Is she not here yet?
523
00:36:15,839 --> 00:36:20,748
Big sister Komurasaki is here!
524
00:36:37,512 --> 00:36:39,481
You confessed too soon.
525
00:36:41,464 --> 00:36:43,456
We've come a long way, you know?
526
00:36:43,683 --> 00:36:46,278
No, no, no. That's not true.
527
00:36:47,344 --> 00:36:49,238
The game plan is working.
528
00:36:49,672 --> 00:36:52,699
Hey! Big sister likes me.
That's for sure.
529
00:36:53,802 --> 00:36:55,327
You, pumpkin roller!
530
00:36:56,445 --> 00:36:58,812
You can't be my buddy.
531
00:37:02,961 --> 00:37:05,521
Well, I have my pride as a man.
532
00:37:07,046 --> 00:37:09,768
I'll give you my sword
if I can't win you over tonight.
533
00:37:09,811 --> 00:37:11,399
What do you think about it?
534
00:37:13,601 --> 00:37:15,300
What do you think
about it, Komurasaki?
535
00:37:15,430 --> 00:37:16,523
Wait.
536
00:37:18,734 --> 00:37:20,362
Komurasaki, listen.
537
00:37:21,380 --> 00:37:23,542
Nobori Kondo is Jikisan.
538
00:37:24,771 --> 00:37:29,923
I don't think you would be
embarrassed if he is your lover.
539
00:37:30,985 --> 00:37:35,592
Should he have
some problems or lovers,
540
00:37:36,719 --> 00:37:41,504
it would be a different story.
541
00:37:48,951 --> 00:37:49,880
What?
542
00:37:54,712 --> 00:37:55,979
The thing is...
543
00:37:56,338 --> 00:37:59,025
Yes... what?
544
00:38:04,564 --> 00:38:07,231
As a matter of fact, I...
545
00:38:07,449 --> 00:38:08,246
What?
546
00:38:15,202 --> 00:38:17,413
Yes!
547
00:38:35,298 --> 00:38:36,372
Yes, yes
548
00:38:41,774 --> 00:38:42,775
Excuse me! Excuse me!
549
00:38:42,973 --> 00:38:44,435
- What?
- Excuse me!
550
00:38:53,362 --> 00:38:54,254
Huh?
551
00:38:55,164 --> 00:38:56,849
Did you mean Komurasaki?
- That's right.
552
00:38:57,109 --> 00:38:58,042
Okay.
553
00:39:23,122 --> 00:39:24,283
What? What was that?
554
00:39:24,536 --> 00:39:25,367
Yes, sir.
555
00:39:25,578 --> 00:39:31,950
This is my loving lord with whom
I vowed to love for the rest of my life.
556
00:39:32,743 --> 00:39:35,872
I wanted to introduce him
to all of you.
557
00:39:36,074 --> 00:39:37,599
Who are you?
558
00:39:37,740 --> 00:39:38,764
Me?
559
00:39:39,298 --> 00:39:43,903
I'm a newcomer, but I'm
related to Banzu-in Chobei.
560
00:39:44,006 --> 00:39:46,224
What?
Are you from Banzu-in family?
561
00:39:46,340 --> 00:39:47,468
That's right.
562
00:39:48,069 --> 00:39:51,822
I'm a ronin from Inshu.
My name is Shirai Gonpachi.
563
00:39:51,964 --> 00:39:53,193
Oh, I see.
564
00:39:53,589 --> 00:39:55,387
I happened to know that
you are the Banzu-in.
565
00:39:55,591 --> 00:39:58,220
I'm sorry but you can't go
home just yet.
566
00:39:58,579 --> 00:40:01,105
You know that, don't you?
567
00:40:01,392 --> 00:40:02,552
Sure.
568
00:40:03,188 --> 00:40:06,758
I certainly won't go home now
that I know you are the Shiratsuka.
569
00:40:06,811 --> 00:40:07,904
= What?
570
00:40:08,361 --> 00:40:10,062
I'll surely leave here
with Komurasaki.
571
00:40:10,105 --> 00:40:11,241
= What?
572
00:40:11,314 --> 00:40:12,440
Wait! Wait a minute!
573
00:40:14,094 --> 00:40:15,892
To fight over a woman
574
00:40:17,014 --> 00:40:21,179
with an immature samurai would
affect the Shiratsuka's dignity.
575
00:40:22,220 --> 00:40:24,339
Hey everybody! Let's leave.
576
00:40:24,486 --> 00:40:28,981
"Far in the distance..."
577
00:40:29,858 --> 00:40:39,857
"a lady of about 17
or 18 years old is..."
578
00:40:40,436 --> 00:40:41,771
Oops...
579
00:40:45,484 --> 00:40:47,612
We heard your earlier comments.
580
00:40:48,797 --> 00:40:50,129
Don't run away!
581
00:40:50,279 --> 00:40:53,681
Unsheathe the sword!
We wish to see your swordsmanship.
582
00:40:59,480 --> 00:41:01,915
Brother! Brother Hanare-goma!
583
00:41:02,691 --> 00:41:04,132
The Shiratsuka is fighting!
584
00:41:05,442 --> 00:41:07,639
- What? - Where?
- Over there!
585
00:41:26,073 --> 00:41:28,411
Fighting broke out between the
Shiratsuka and the Banzu-in!
586
00:41:50,899 --> 00:41:54,335
Brother!
Brother! Brother!
587
00:41:56,636 --> 00:41:59,291
Brother! Brother!
588
00:42:03,471 --> 00:42:04,580
Brother!
589
00:42:41,557 --> 00:42:43,083
Brother!
590
00:42:45,313 --> 00:42:46,592
Brother...
591
00:42:49,555 --> 00:42:51,057
Town magistrates are here!
592
00:42:51,100 --> 00:42:51,733
What?
593
00:42:51,776 --> 00:42:52,961
There comes Ishigaya-sama!
594
00:42:53,819 --> 00:42:55,720
Town magistrates are coming!
595
00:43:03,489 --> 00:43:05,685
Arrested were:
Nonkono-masa, Gatten-matsu,
596
00:43:05,798 --> 00:43:08,461
Brother Hanare-goma,
Gokuraku-Juza.
597
00:43:08,817 --> 00:43:12,447
And... Kuichiro, Shiro,
Goro, Agoyasu,
598
00:43:12,688 --> 00:43:15,010
Jukichi and Jurobe.
599
00:43:15,291 --> 00:43:18,195
And, Dankuro who called the
magistrates was also arrested.
600
00:43:18,353 --> 00:43:21,881
Also, Daibutsu-mochi's Sabu,
Kanda-kashi's Kankichi were too.
601
00:43:22,007 --> 00:43:23,133
They arrested our men only.
602
00:43:23,178 --> 00:43:25,767
Why weren't any samurai arrested
even though they started the fight.
603
00:43:25,767 --> 00:43:27,657
That's not fair!
604
00:43:27,803 --> 00:43:29,471
I know. I know.
605
00:43:29,671 --> 00:43:31,303
Welcome home!
606
00:43:31,685 --> 00:43:32,709
That's Gonpachi!
607
00:43:33,718 --> 00:43:36,075
- Where did you find him?
- He was lying in the Amigasa's alley.
608
00:43:36,173 --> 00:43:37,961
He was unconscious.
- Wow!
609
00:43:38,061 --> 00:43:40,097
- That's why the magistrates missed him.
- I see.
610
00:43:40,149 --> 00:43:42,885
He is a leading actor.
He can't be arrested so easily.
611
00:43:42,885 --> 00:43:44,228
Good job!
612
00:43:44,353 --> 00:43:45,878
Watch your step!
613
00:43:46,822 --> 00:43:50,617
I'm glad they didn't arrest him.
614
00:43:54,107 --> 00:43:55,700
Oh, it hurts.
615
00:43:58,043 --> 00:43:59,671
You're still alive? You stupid!
616
00:44:02,571 --> 00:44:03,971
Oh... Boss!
617
00:44:07,242 --> 00:44:08,210
Boss!
618
00:44:11,713 --> 00:44:12,976
Boss...
619
00:44:32,601 --> 00:44:34,536
I caused all the trouble.
620
00:44:36,705 --> 00:44:41,588
I have to make it up with my death.
621
00:44:44,680 --> 00:44:48,428
I'm ready for it. But...
622
00:44:49,369 --> 00:44:51,284
Let me please see you one last time.
623
00:44:51,653 --> 00:44:53,393
B... B... Boss...
624
00:44:58,261 --> 00:44:59,194
Boss.
625
00:45:16,378 --> 00:45:17,812
Farewell...!
626
00:45:21,416 --> 00:45:23,578
Hey, Gonpachi. Hurry! Hurry!
627
00:45:23,723 --> 00:45:25,052
Ouch!
628
00:45:38,091 --> 00:45:39,491
It's not safe to be here.
629
00:45:39,610 --> 00:45:42,580
Hide at Genshu Temple for a while.
630
00:45:42,838 --> 00:45:44,426
The boss wrote a letter for you.
631
00:45:44,473 --> 00:45:48,584
Did he really?
632
00:45:48,744 --> 00:45:50,303
Hurry up and go.
633
00:45:51,113 --> 00:45:55,608
Madam! I really appreciate it.
634
00:45:59,955 --> 00:46:01,926
Gonpachi-san!
635
00:46:04,459 --> 00:46:07,395
Teacher!
636
00:46:08,406 --> 00:46:09,874
Hurray!
637
00:46:29,351 --> 00:46:32,230
As Roju (Ruling Council Elder)
Matsudaira Izuno-kami-sama invited him,
638
00:46:32,397 --> 00:46:35,993
Okubo Hikozaemon-dono came to visit!
639
00:46:43,340 --> 00:46:48,278
Okubo Hikozaemon-dono is coming!
640
00:46:51,139 --> 00:46:53,301
- Is it clear?
- Yes, certainly.
641
00:47:21,566 --> 00:47:23,205
Thank you for coming
even though you're sick.
642
00:47:23,328 --> 00:47:27,762
It was just a cold but it got worse.
643
00:47:27,934 --> 00:47:32,531
An old man shouldn't fight
in winter in full armor.
644
00:47:33,374 --> 00:47:34,739
You'd surely catch a cold.
645
00:47:44,493 --> 00:47:49,397
I believe the man over
there is Ishigaya Shogen.
646
00:47:51,233 --> 00:47:55,432
What is the purpose of my visit in
the presence of a town magistrate?
647
00:47:55,578 --> 00:47:58,173
I think you've already
heard about it, Elder.
648
00:47:58,306 --> 00:47:59,239
What?
649
00:48:01,024 --> 00:48:06,463
I hope you won't urge fellow
hatamoto to get involved in fighting.
650
00:48:06,855 --> 00:48:09,668
What?
What, what?
651
00:48:14,341 --> 00:48:18,278
Well, if you think about how
the Tokugawa won the battle,
652
00:48:19,682 --> 00:48:23,175
and built the foundation of the
shogunate, it all started with...
653
00:48:23,331 --> 00:48:24,594
I know how it started.
654
00:48:24,933 --> 00:48:26,405
No. No.
655
00:48:26,501 --> 00:48:28,129
No, you don't!
You don't know it.
656
00:48:32,081 --> 00:48:35,187
That's why you've been
keeping us under control,
657
00:48:35,444 --> 00:48:40,109
casting a damper over us and
forcing us to live in poverty, isn't it?
658
00:48:41,951 --> 00:48:46,593
How would you like to treat
the hatamoto on top of it?
659
00:48:46,798 --> 00:48:48,699
What's your intention?
660
00:48:49,291 --> 00:48:52,125
In compliance with
One Hundred Articles,
661
00:48:52,394 --> 00:48:55,855
the Shiratsuka, Tenchi,
Happo, and Shingi
662
00:48:56,074 --> 00:49:00,552
are to be treated
as inconsiderate hatamoto.
663
00:49:02,985 --> 00:49:05,147
- Inconsiderate?
- Correct.
664
00:49:07,287 --> 00:49:08,653
Why?
665
00:49:09,845 --> 00:49:11,245
Why inconsiderate?
666
00:49:11,403 --> 00:49:13,503
Don't you know about it, Elder?
667
00:49:13,648 --> 00:49:14,616
What?
668
00:49:15,227 --> 00:49:17,460
You really don't know of the
hatamoto's rude behavior?
669
00:49:17,719 --> 00:49:20,245
Encouraging such party behavior
is forbidden by the government.
670
00:49:22,023 --> 00:49:24,583
There are articles about
fighting for one's own interest,
671
00:49:25,594 --> 00:49:27,893
causing troubles
in the community,
672
00:49:28,363 --> 00:49:30,264
and undermining politics.
673
00:49:31,155 --> 00:49:36,822
It's not permissible if you as a chief
of hatamoto don't know about them.
674
00:49:37,815 --> 00:49:40,307
The other day in Yoshiwara,
for example...
675
00:49:41,810 --> 00:49:43,108
Shogen!
- Yes, my lord.
676
00:49:45,838 --> 00:49:47,568
Regarding the fight in Yoshiwara,
677
00:49:47,783 --> 00:49:50,550
those punished
were common people, but...
678
00:49:50,785 --> 00:49:53,619
obviously, the Shiratsuka
would have been to blame.
679
00:49:53,815 --> 00:49:57,980
If convicted, they would
have faced criminal charges.
680
00:49:58,493 --> 00:50:02,362
However, the case has
been intentionally waived.
681
00:50:02,931 --> 00:50:04,297
So what?
682
00:50:04,868 --> 00:50:07,303
What are you going to do with it?
683
00:50:08,303 --> 00:50:09,327
Ishigaya!
684
00:50:09,547 --> 00:50:11,948
Shall I answer that question?
685
00:50:12,107 --> 00:50:15,508
Sure. I'd like to hear it.
686
00:50:24,546 --> 00:50:28,677
As Roju Matsudaira Izu,
I will speak to you. So listen!
687
00:50:29,033 --> 00:50:30,399
Yes, sir!
688
00:50:36,223 --> 00:50:39,381
I could accuse you right away in which
case you could be subject to punishment.
689
00:50:39,490 --> 00:50:41,836
However, in consideration
of loyalty for generations,
690
00:50:42,103 --> 00:50:44,902
I will command you to first:
Dissolve the hatamoto,
691
00:50:45,365 --> 00:50:49,996
and second, vow to not cause
problems in the community or whatever.
692
00:50:50,221 --> 00:50:53,555
I've already told Ishigaya Shogen what
to do if you don't obey my commands.
693
00:50:53,715 --> 00:50:54,739
Absolutely.
694
00:51:00,422 --> 00:51:05,019
Well, I don't think the Roju
Elder will change his mind.
695
00:51:06,078 --> 00:51:09,173
He must have been serious.
696
00:51:12,767 --> 00:51:17,566
Therefore,
I would like to ask you that...
697
00:51:18,807 --> 00:51:19,502
What?
698
00:51:22,010 --> 00:51:26,038
Will you please leave the Shiratsuka?
699
00:51:26,452 --> 00:51:27,283
Why?
700
00:51:27,749 --> 00:51:30,446
Without a leader,
701
00:51:31,371 --> 00:51:34,671
the Shiratsuka
would surely be dissolved.
702
00:51:37,459 --> 00:51:39,985
If the Shiratsuka was dissolved,
703
00:51:40,328 --> 00:51:48,327
the Shingi, Happo and
others would follow.
704
00:51:48,536 --> 00:51:49,504
Elder!
705
00:51:52,020 --> 00:51:54,421
Are you asking me to tell
my fellows to go to hell?
706
00:51:55,010 --> 00:51:59,038
Not to hell, but back to life.
707
00:52:01,349 --> 00:52:06,117
Juroza, what I'm saying is
"Forget personal responsibility,
708
00:52:06,481 --> 00:52:09,815
and save 80,000 hatamoto."
709
00:52:13,138 --> 00:52:14,902
So, what do you think?
710
00:52:23,423 --> 00:52:25,255
Please! Juroza!
711
00:52:27,083 --> 00:52:31,282
Are you asking me to die?
712
00:52:39,742 --> 00:52:41,973
What do you think, Chobei?
713
00:52:50,753 --> 00:52:54,383
Do you mean the
hatamoto have priority?
714
00:52:54,857 --> 00:52:56,587
So, for their stability,
715
00:52:57,012 --> 00:52:59,345
you don't care about common people?
716
00:52:59,562 --> 00:53:03,363
No, no, you're wrong, Chobei.
717
00:53:03,599 --> 00:53:06,933
It is said that in a fight,
both sides are to blame.
718
00:53:07,560 --> 00:53:10,553
However, our side took
all the responsibility,
719
00:53:10,697 --> 00:53:11,964
and I was very disappointed.
720
00:53:12,085 --> 00:53:13,388
Well...
721
00:53:13,682 --> 00:53:16,777
On top of it, you are asking
us to accept everything
722
00:53:17,045 --> 00:53:19,181
as is and never stand
against hatamoto. But...
723
00:53:19,293 --> 00:53:21,262
No. No. I don't mean that.
724
00:53:21,728 --> 00:53:27,292
Well, power against power,
or sword against sword
725
00:53:27,656 --> 00:53:30,717
will not take us anywhere.
726
00:53:31,388 --> 00:53:33,524
Also...
727
00:53:34,161 --> 00:53:39,462
I don't know if your act of
standing against hatamoto...
728
00:53:39,886 --> 00:53:46,171
is truly good for townspeople.
729
00:53:46,626 --> 00:53:48,993
Yes, it surely is.
730
00:53:50,169 --> 00:53:50,970
What?
731
00:53:51,013 --> 00:53:59,400
If I may say so, everybody
in 808 towns relies on me.
732
00:54:01,190 --> 00:54:02,158
I see.
733
00:54:03,268 --> 00:54:05,954
Do you really believe it?
734
00:54:20,193 --> 00:54:21,909
Oh, I see.
735
00:54:24,097 --> 00:54:28,367
Then, I can't help.
736
00:54:32,457 --> 00:54:34,429
Kinai.
- Yes, sir.
737
00:54:34,885 --> 00:54:36,046
- Chobei.
- Yes?
738
00:54:36,785 --> 00:54:37,946
So long.
739
00:54:39,510 --> 00:54:41,911
No! I don't want to listen to you!
I don't!
740
00:54:42,798 --> 00:54:44,528
Bring my son back!
Bring him back...
741
00:54:44,708 --> 00:54:46,943
Bring him back right now!
742
00:54:47,169 --> 00:54:48,739
Why is she saying that?
743
00:54:48,804 --> 00:54:50,026
During the fight in Yoshiwara,
744
00:54:50,069 --> 00:54:52,201
a man was killed when the
vendor's pushcart collapsed.
745
00:54:52,565 --> 00:54:54,433
That's his mother.
She runs the noodle shop.
746
00:54:54,476 --> 00:54:57,213
We've already given condolence
money to the family, I believe.
747
00:54:57,256 --> 00:54:58,781
- Sure.
- Money is not an issue!
748
00:54:59,319 --> 00:55:00,849
Condolence money
doesn't mean anything!
749
00:55:00,909 --> 00:55:01,743
Stop it, mother!
750
00:55:01,795 --> 00:55:04,088
The dead will not be risen with money!
751
00:55:05,195 --> 00:55:06,071
Bring him back!
752
00:55:06,239 --> 00:55:08,492
You killed him!
753
00:55:09,358 --> 00:55:13,119
You killed him!
Bring him back!
754
00:55:13,395 --> 00:55:14,522
Mother!
755
00:55:20,396 --> 00:55:23,093
You call yourself a town's man,
756
00:55:23,439 --> 00:55:26,836
a hero or a fearless commoner
who protects people in 808 towns.
757
00:55:27,543 --> 00:55:29,603
However, all you do is fight.
758
00:55:30,211 --> 00:55:32,874
You don't think about sacrifice.
759
00:55:33,215 --> 00:55:38,153
You're not supporting townspeople!
760
00:55:39,121 --> 00:55:40,885
Damn you, Banzu-in!
761
00:55:41,392 --> 00:55:44,543
Bring my son back!
Bring him back!
762
00:56:20,230 --> 00:56:22,699
Thank you for your support.
763
00:56:22,932 --> 00:56:25,197
As the event coordinator,
I'm so glad.
764
00:56:26,402 --> 00:56:27,631
Hello Mizuno!
765
00:56:27,736 --> 00:56:29,271
Hey, Mizuno!
766
00:56:29,357 --> 00:56:30,922
Our chief!
767
00:56:33,475 --> 00:56:40,609
Mizuno, we discussed and came
to a unanimous agreement.
768
00:56:41,407 --> 00:56:43,560
We said "No" to dissolution
769
00:56:43,720 --> 00:56:49,132
and decided to strengthen our ties
to show our momentum to the world.
770
00:56:49,210 --> 00:56:52,458
Right!
We, the Shingi, will never give in!
771
00:56:52,629 --> 00:56:54,757
We are the Happo! We agree!
772
00:56:55,230 --> 00:56:57,256
We are the Tenchi! We are too!
773
00:56:57,820 --> 00:56:59,049
The Shura too!
774
00:56:59,335 --> 00:57:00,997
We trust you, Mizuno!
775
00:57:05,002 --> 00:57:08,063
Well, let's talk about how
we are going to treat them.
776
00:57:08,386 --> 00:57:09,319
Sure.
777
00:57:09,418 --> 00:57:12,054
If we took them all to Yoshiwara,
778
00:57:12,142 --> 00:57:15,977
we would be considered as the host
and have to take care of the expenses.
779
00:57:16,170 --> 00:57:17,701
It would be a lot.
780
00:57:18,120 --> 00:57:19,748
I know. Probably...
781
00:57:19,989 --> 00:57:22,640
I can afford it.
782
00:57:22,992 --> 00:57:26,895
You said,"Probably?"
Listen, Mizuno!
783
00:57:27,262 --> 00:57:32,518
You are the chief not only of the
Shiratsuka but of all the hatamoto.
784
00:57:33,023 --> 00:57:36,154
If you want to lead the hatamoto
and threaten the Elders as well as...
785
00:57:36,450 --> 00:57:39,045
the commoners, you need money.
786
00:57:39,606 --> 00:57:42,405
Money is the first consideration.
787
00:57:43,020 --> 00:57:46,357
If you agree with the marriage
plan with Bungo no-kami's family,
788
00:57:46,416 --> 00:57:48,059
we could hand the money
from left to right easily.
789
00:57:48,136 --> 00:57:49,900
I've been saying that
I would agree with it.
790
00:57:50,045 --> 00:57:52,640
You keep saying it, but have
taken no action yet. Why?
791
00:57:53,158 --> 00:57:56,407
You're still attached to Okinu
or pity her and being merciful.
792
00:57:56,458 --> 00:57:57,653
Cut it out, Kondo!
793
00:57:59,197 --> 00:58:02,361
Then, why don't you get rid of her?
794
00:58:03,032 --> 00:58:04,000
I will.
795
00:58:05,267 --> 00:58:06,826
I'll get rid of her.
796
00:58:07,682 --> 00:58:09,150
Don't tell me what to do!
797
00:58:09,282 --> 00:58:10,477
Okay, then.
798
00:58:11,263 --> 00:58:14,350
By the way, how are we going
to pay the bill tonight?
799
00:58:14,486 --> 00:58:15,543
I can afford it.
800
00:58:15,654 --> 00:58:16,781
You mean "Probably?"
801
00:58:16,979 --> 00:58:20,903
No. "Definitely."
That's why I planned the event.
802
00:58:21,394 --> 00:58:24,280
Take them to Yoshiwara.
I'll come by later.
803
00:58:27,209 --> 00:58:29,289
I will go home and bring money.
804
00:58:56,696 --> 00:58:57,720
What?
805
00:58:58,694 --> 00:59:01,095
Did the antique art dealer
come to return the plates?
806
00:59:01,531 --> 00:59:02,965
Um... Well...
807
00:59:03,353 --> 00:59:06,686
Wasn't he interested in buying
them at the price I gave?
808
00:59:06,895 --> 00:59:08,456
Well, he...
809
00:59:09,984 --> 00:59:13,011
How much did he say
he would pay for them?
810
00:59:13,969 --> 00:59:15,062
Well,
811
00:59:18,642 --> 00:59:20,166
Your lordship,
812
00:59:21,510 --> 00:59:23,945
if you need money
for important business,
813
00:59:24,780 --> 00:59:27,909
you could sell family treasures.
814
00:59:28,400 --> 00:59:30,266
It would be permissible.
815
00:59:31,938 --> 00:59:34,840
But if you sold it
for the matter of pride,
816
00:59:35,249 --> 00:59:39,671
competitiveness and entertainment,
it would be costly.
817
00:59:39,771 --> 00:59:43,799
Whatever! Did you show the
plates to the dealer or not?
818
00:59:45,771 --> 00:59:48,603
Plates with western motifs which
belong to the Mizuno are very popular.
819
00:59:50,180 --> 00:59:54,675
People know about them because
they are from Tosho Shrine.
820
00:59:56,912 --> 00:59:59,507
I was deeply concerned about
your idea of selling them.
821
01:00:00,716 --> 01:00:04,676
The dealer might talk about it,
822
01:00:06,221 --> 01:00:12,223
and the whole family
would be in trouble.
823
01:00:16,431 --> 01:00:18,594
So Kinu,
824
01:00:20,035 --> 01:00:25,226
did you decide on your own
not to sell the plates?
825
01:00:25,867 --> 01:00:28,255
Yes. Yes, lordship.
826
01:00:28,310 --> 01:00:29,539
Don't be too smart!
827
01:00:31,094 --> 01:00:34,015
I could sell such valuable
treasures for tonight's event.
828
01:00:34,449 --> 01:00:36,645
Without money,
it wouldn't be possible.
829
01:00:37,500 --> 01:00:40,800
As a chief of 80,000 hatamoto,
I needed money.
830
01:00:41,883 --> 01:00:46,537
How can you, a commoner,
understand samurai's pride?
831
01:00:47,729 --> 01:00:50,028
I don't understand samurai's pride.
832
01:00:51,708 --> 01:00:55,941
But I hope you somewhat understand
how narrow-minded and wistful I am,
833
01:00:57,196 --> 01:00:59,098
to say the least.
834
01:00:59,201 --> 01:01:00,829
Listen, Kinu!
835
01:01:01,510 --> 01:01:04,436
In order to save Shiratsuka's face,
and show the momentum,
836
01:01:05,672 --> 01:01:09,131
I will marry a woman I don't even love.
I will do it for the sake of money.
837
01:01:09,585 --> 01:01:14,649
I may marry her, but I won't stop seeing
you. We've been together for so long.
838
01:01:16,336 --> 01:01:18,703
You are my spouse
who lives in my heart.
839
01:01:21,830 --> 01:01:23,890
I've been ridiculed and
disparaged by my fellows.
840
01:01:24,048 --> 01:01:27,985
Yet, I asked you to listen to me.
What else do you want from me?
841
01:01:28,338 --> 01:01:33,855
Why do you want
to take my pride away?
842
01:01:35,010 --> 01:01:35,943
Stupid!
843
01:01:37,045 --> 01:01:41,005
Out of lust you became irrational
and tried to control me.
844
01:01:41,149 --> 01:01:43,230
No! No. No. No...!
845
01:01:43,352 --> 01:01:47,683
Then why did you do this to me?
846
01:01:49,658 --> 01:01:53,652
I made a firm promise about the
money and came home to get it.
847
01:01:56,917 --> 01:02:01,085
I can't say I don't have money.
848
01:02:05,479 --> 01:02:07,607
I'm sorry...!
849
01:02:12,106 --> 01:02:19,513
Honored lord, it was my fault!
850
01:02:23,151 --> 01:02:25,017
If you admit a fault,
851
01:02:27,832 --> 01:02:29,357
you must know what's coming!
852
01:02:29,998 --> 01:02:31,261
- Oh, my God.!
- Kinu!
853
01:02:33,168 --> 01:02:33,863
Oh, no.
854
01:02:35,001 --> 01:02:36,629
Mizuno, what's keeping you?
855
01:02:37,506 --> 01:02:39,338
I decided to come pick you up.
856
01:02:48,784 --> 01:02:53,518
You kicked the treasure given
by Tosho Shrine's deity (Ieyasu).
857
01:02:55,757 --> 01:02:57,225
Kinu, take the box away!
858
01:02:57,426 --> 01:02:58,450
Hold on!
859
01:02:58,927 --> 01:03:01,380
What if the plates are broken?
860
01:03:04,624 --> 01:03:06,593
Kinu, inspect them.
861
01:03:07,269 --> 01:03:09,479
Oh. Yes.
862
01:03:50,746 --> 01:03:54,046
I'd like to make an inspection.
863
01:04:30,619 --> 01:04:31,678
One.
864
01:04:38,527 --> 01:04:39,460
Two.
865
01:04:45,367 --> 01:04:46,494
Three.
866
01:04:50,872 --> 01:04:51,862
Four.
867
01:04:54,976 --> 01:04:55,966
Five.
868
01:04:59,614 --> 01:05:00,638
Six.
869
01:05:07,522 --> 01:05:08,512
Seven.
870
01:05:13,128 --> 01:05:14,096
Eight.
871
01:05:23,038 --> 01:05:24,006
Nine.
872
01:05:32,180 --> 01:05:33,409
Ten.
873
01:05:57,105 --> 01:05:57,936
Oh, no!
874
01:06:20,128 --> 01:06:23,895
Although they are from Tosho
Shrine's deity, plates can break.
875
01:06:25,200 --> 01:06:26,828
Well...
876
01:06:27,602 --> 01:06:31,801
It was your lover who broke it.
877
01:06:31,973 --> 01:06:33,208
Oh well...
878
01:06:33,355 --> 01:06:34,186
Kinu!
879
01:06:35,539 --> 01:06:36,734
Yes, lord.
880
01:07:39,541 --> 01:07:43,103
He so loved her that even if...
881
01:07:43,878 --> 01:07:46,939
even if Okinu-sama had said
she would atone by killing herself,
882
01:07:48,463 --> 01:07:51,489
he should have said, "It's okay...
883
01:07:52,754 --> 01:07:54,552
"..No problem."
884
01:07:57,158 --> 01:08:00,638
But... But he...
885
01:08:00,929 --> 01:08:02,192
How frustrating!
886
01:08:03,258 --> 01:08:04,817
I would barge in.
887
01:08:05,100 --> 01:08:07,262
I would curse and swear...
888
01:08:09,204 --> 01:08:11,833
if he was not a hatamoto.
889
01:08:16,411 --> 01:08:19,939
Okinu-chan may not rest peacefully.
890
01:08:21,750 --> 01:08:26,051
She was killed in the incident
involving the matter of just a plate.
891
01:08:27,428 --> 01:08:32,867
Damn it! Damn it all!
892
01:08:54,892 --> 01:08:58,056
Hey! Wait, Sogoro!
Where are you going?
893
01:08:58,420 --> 01:09:01,376
I'm going to see Lord Mizuno!
894
01:09:01,489 --> 01:09:03,856
I'll kill you if you stand in the way.
895
01:09:06,018 --> 01:09:09,024
Catch the violent man!
Catch him! Catch him!
896
01:09:09,164 --> 01:09:11,958
= Sogoro! Wait! Sogoro!
897
01:09:14,284 --> 01:09:15,734
Sogoro! Stop it!
898
01:09:17,072 --> 01:09:18,267
Show yourself!
899
01:09:19,407 --> 01:09:21,237
Lord or not...
900
01:09:22,418 --> 01:09:23,351
I'll kill him.
901
01:09:23,945 --> 01:09:27,313
Mizuno! Come out, Mizuno!
902
01:09:32,120 --> 01:09:33,247
Sogoro...
903
01:09:34,324 --> 01:09:36,906
Stop it!
904
01:09:37,158 --> 01:09:39,320
Mizuno! Where are you?
905
01:09:39,828 --> 01:09:43,094
Hey! Hey!
906
01:09:43,264 --> 01:09:46,541
Sogoro!
Wait! Sogoro!
907
01:09:47,135 --> 01:09:51,897
Mizuno! You're stupid!
908
01:09:59,514 --> 01:10:01,142
Okinu!
909
01:10:05,220 --> 01:10:06,552
Okinu!
910
01:10:06,755 --> 01:10:08,230
Hey.
911
01:10:08,552 --> 01:10:12,023
Okinu!
912
01:10:12,179 --> 01:10:13,647
Be quiet!
913
01:10:13,823 --> 01:10:20,513
Okinu! Stupid! Stupid!
914
01:10:26,574 --> 01:10:30,136
Hey, it's still dark.
There is no need to rush.
915
01:10:31,079 --> 01:10:34,140
You have to avoid being noticed.
916
01:10:34,749 --> 01:10:37,548
If people see you,
your boss would be really mad...
917
01:10:38,219 --> 01:10:41,348
Stop talking about my boss.
I'm fed up with him.
918
01:10:43,187 --> 01:10:47,301
You would receive punishment
if you speak ill of him.
919
01:10:51,299 --> 01:10:54,324
Hurry up. Leave before dawn.
920
01:10:54,569 --> 01:10:58,438
Is it your plan to send me off...
921
01:10:59,750 --> 01:11:02,345
and sleep with a richer guy?
922
01:11:02,510 --> 01:11:03,478
Oh, my!
923
01:11:04,879 --> 01:11:07,178
Ouch! Ouch! It hurts.
924
01:11:07,882 --> 01:11:10,579
I didn't know you're so strong.
I'm in pain.
925
01:11:10,911 --> 01:11:12,812
What are you doing?
926
01:11:14,889 --> 01:11:19,088
Kissing it to make it well.
927
01:11:21,188 --> 01:11:22,281
You'll be fine.
928
01:11:44,352 --> 01:11:45,320
Oops!
929
01:11:47,266 --> 01:11:49,167
What? What's wrong?
930
01:11:49,633 --> 01:11:51,727
What's the matter? Hey you!
931
01:11:51,960 --> 01:11:53,724
What's wrong? Hey you!
932
01:12:00,602 --> 01:12:02,503
Sogoro,
933
01:12:03,905 --> 01:12:06,670
I truly understand how you feel.
934
01:12:07,757 --> 01:12:10,488
But I cannot help you.
935
01:12:11,246 --> 01:12:14,842
What?
Why can't you get back at him?
936
01:12:16,902 --> 01:12:21,067
Power against power or
fight against fight is no good.
937
01:12:21,789 --> 01:12:25,157
It's deadly to both sides.
938
01:12:26,327 --> 01:12:29,092
So we have to think.
939
01:12:29,397 --> 01:12:30,831
Think what?
940
01:12:33,301 --> 01:12:37,117
The time will surely come.
941
01:12:38,139 --> 01:12:39,607
Also...
- Boss! Excuse me!
942
01:12:41,309 --> 01:12:42,829
Are you saying
943
01:12:44,185 --> 01:12:45,619
that commoners are
944
01:12:45,749 --> 01:12:48,986
powerless and hopeless victims of samurai
warriors who are unlawful and cruel?
945
01:12:49,817 --> 01:12:51,945
You don't want to get involved, do you?
946
01:12:56,733 --> 01:12:58,793
Answer me, Boss.
947
01:13:04,098 --> 01:13:07,360
I see. How can you be proud
of yourself, Banzu-in Chobei?
948
01:13:11,139 --> 01:13:14,769
Well, labor arrangement is what I,
Banzu-in Chobei, do for living.
949
01:13:15,682 --> 01:13:19,868
Yakuza will talk about
benevolence and righteousness,
950
01:13:20,949 --> 01:13:23,384
turf or sword fights.
But I won't.
951
01:13:24,285 --> 01:13:26,481
I don't arrange fights.
But... it depends.
952
01:13:28,089 --> 01:13:34,086
In this case, the enemy would be a
hatamoto who serves the shogun.
953
01:13:35,693 --> 01:13:37,455
So you got scared.
954
01:13:38,064 --> 01:13:39,498
- Gonpachi-san!
- Sogoro-san.
955
01:13:39,968 --> 01:13:41,058
Let's go. Let's go.
956
01:13:42,770 --> 01:13:45,035
I came to the wrong person.
957
01:13:46,005 --> 01:13:48,955
I thought the principal image of the
protector of 808 towns was gold.
958
01:13:49,410 --> 01:13:54,246
But it turned out to be plated metal.
959
01:14:00,688 --> 01:14:06,855
I'm sorry, we went to the wrong person.
Banzu-in Chobei has a big mouth. Bastard!
960
01:14:16,671 --> 01:14:21,234
MIZUKI Ayame
and cast members of stage play
961
01:14:26,114 --> 01:14:29,676
Well, think about how Okinu
felt when she counted the plates.
962
01:14:31,319 --> 01:14:35,188
She would go like, "One...
963
01:14:36,591 --> 01:14:37,718
"Two...
964
01:14:38,454 --> 01:14:40,787
"What if it's broken?"
965
01:14:42,330 --> 01:14:49,828
She picked one up.
It wasn't broken.
966
01:14:52,140 --> 01:15:01,390
She was relieved
and took another one.
967
01:15:03,699 --> 01:15:05,746
Then another one.
968
01:15:08,482 --> 01:15:16,356
As she picked the fourth,
fifth and sixth up,
969
01:15:18,366 --> 01:15:21,131
her life got shorter and shorter.
970
01:15:23,463 --> 01:15:32,031
The seventh... eighth... ninth...
971
01:15:34,234 --> 01:15:36,931
I feel so sorry for her.
972
01:15:40,892 --> 01:15:43,293
Can't help crying.
973
01:15:50,198 --> 01:15:52,779
I'd like to play the role.
974
01:15:55,528 --> 01:15:59,376
What do you think, Namiki-san?
975
01:16:00,208 --> 01:16:04,779
That would be great!
I could write a great script.
976
01:16:04,779 --> 01:16:05,872
Wait a minute.
977
01:16:06,387 --> 01:16:08,583
You can probably
write a great script.
978
01:16:09,550 --> 01:16:13,681
But what do you think the
hatamoto would say if you wrote it.
979
01:16:14,700 --> 01:16:19,161
Tayu, you must know who they are.
980
01:16:20,141 --> 01:16:21,871
You must be careful.
Or else...
981
01:16:22,020 --> 01:16:23,404
I know.
982
01:16:23,564 --> 01:16:26,056
I'll certainly be risking my life
983
01:16:26,715 --> 01:16:30,921
by performing a play that
reveals the hatamoto's cruelty.
984
01:16:31,672 --> 01:16:33,834
Hey, Tayumoto-san.
985
01:16:36,155 --> 01:16:39,550
I'd like to do it.
986
01:16:40,900 --> 01:16:45,838
I'd like to play Okinu-san who
was killed in exchange for a plate.
987
01:16:46,276 --> 01:16:49,610
I'd like to express her resentment.
988
01:16:50,305 --> 01:16:52,992
I'd like to cry on the stage.
989
01:16:54,271 --> 01:16:55,466
Great!
990
01:16:55,982 --> 01:16:58,611
Myojin Festival
is coming up next month.
991
01:16:58,892 --> 01:17:02,294
So lots of people will be in town.
The play would be a big hit.
992
01:17:03,538 --> 01:17:07,275
Yeah. No. No. No!
993
01:17:08,096 --> 01:17:11,555
If the Shiratsuka barged in,
994
01:17:12,166 --> 01:17:13,668
it would be total chaos.
995
01:17:13,737 --> 01:17:15,270
No problem.
996
01:17:16,340 --> 01:17:19,211
Don't worry about it.
997
01:17:19,414 --> 01:17:20,313
What?
998
01:17:20,905 --> 01:17:23,704
If the play is performed,
999
01:17:24,655 --> 01:17:27,391
my boss will...
1000
01:17:27,478 --> 01:17:28,969
What? What about Boss Banzui-in?
1001
01:17:29,297 --> 01:17:37,162
He will support it.
1002
01:17:37,405 --> 01:17:38,236
Will he?
1003
01:17:38,706 --> 01:17:39,674
Sure.
1004
01:17:59,060 --> 01:18:05,760
BANSHU SARA YASHIKI
(Banshu House of Plates)
1005
01:18:06,200 --> 01:18:10,194
The title is "Banshu House of Plates".
It already speaks for the story.
1006
01:18:11,041 --> 01:18:14,136
Mizuno-sama lives in
Bansho Town, doesn't he?
1007
01:18:14,442 --> 01:18:18,402
Bansho versus Banshu. See?
1008
01:18:19,269 --> 01:18:23,537
The play must be based on the incident
behind closed doors at Mizuno-sama's.
1009
01:18:23,751 --> 01:18:24,648
Oh, I see.
1010
01:18:24,719 --> 01:18:25,890
Aha!
1011
01:18:26,020 --> 01:18:28,956
Then, if the Shiratsuka saw the play,
1012
01:18:29,180 --> 01:18:31,115
they would create a firestorm
in the community.
1013
01:18:31,192 --> 01:18:32,592
I think so too.
1014
01:18:32,944 --> 01:18:37,245
If hatamoto fellows get violent,
commoners will too.
1015
01:18:37,865 --> 01:18:44,712
The festival may fall into chaos.
1016
01:18:44,983 --> 01:18:49,182
But rumor has it that going to the theater
would be more interesting than the festival.
1017
01:18:49,858 --> 01:18:51,460
The play should be really good.
1018
01:18:51,537 --> 01:18:56,202
It's the sorrowful story of
Okiku who is a lord's maid.
1019
01:18:57,685 --> 01:19:00,841
One...
1020
01:19:01,500 --> 01:19:04,313
two...
1021
01:19:05,493 --> 01:19:08,905
three...
1022
01:19:10,164 --> 01:19:12,759
Poor woman.
1023
01:19:13,203 --> 01:19:17,903
But Tessan, the samurai, was vicious.
1024
01:19:18,267 --> 01:19:20,236
He killed her inhumanely.
1025
01:19:20,409 --> 01:19:24,210
Mizuno becomes Aoyama Tessan
in the play. He is a vicious samurai.
1026
01:19:25,301 --> 01:19:28,434
Okinu becomes lord's maid Okiku.
1027
01:19:28,916 --> 01:19:32,785
Does the Shiratsuka know about it?
1028
01:19:33,543 --> 01:19:36,570
They would kick
and scream if they did.
1029
01:19:37,291 --> 01:19:39,841
But according to my version
of the play I'm expecting it.
1030
01:19:40,204 --> 01:19:41,934
It could be today or tomorrow.
1031
01:19:42,254 --> 01:19:44,223
- In your version?
- Oiran (Courtesan)!
1032
01:19:45,199 --> 01:19:48,727
Do you know who brought up the
production of Okiku at Yamamura-za?
1033
01:19:50,037 --> 01:19:51,096
Oh my!
1034
01:19:52,373 --> 01:19:58,370
I had an idea to instigate the
hatamoto to fight with commoners.
1035
01:19:59,080 --> 01:20:00,810
And you did...
1036
01:20:01,349 --> 01:20:05,081
I'm going to make Banzu-in Chobei
the most powerful man in Japan.
1037
01:20:06,120 --> 01:20:11,286
Also, I would like to make my debut.
1038
01:20:13,260 --> 01:20:14,922
That's my plan.
1039
01:20:23,612 --> 01:20:26,753
Oiran! What's wrong with you?
1040
01:20:28,642 --> 01:20:32,213
Oiran! Hey, Oiran!
1041
01:20:36,090 --> 01:20:42,944
"BANSHU HOUSE OF PLATES"
(Scene at Tessan Castle)
1042
01:20:59,173 --> 01:21:01,768
We've been waiting for you!
1043
01:21:02,743 --> 01:21:05,872
Ya... Ya...Yamazaki-ya!
1044
01:21:13,421 --> 01:21:19,709
I've sent a runner to Boss
Banzu-in to come immediately.
1045
01:21:19,827 --> 01:21:21,728
But I'm worried to death.
1046
01:21:23,097 --> 01:21:24,725
I am too. But...
1047
01:21:30,672 --> 01:21:34,369
"If you insist...
1048
01:21:35,643 --> 01:21:40,081
"...inspect the number
of plates right now.
1049
01:21:41,312 --> 01:21:50,392
"I, Tessan, will count them with you.
1050
01:21:53,169 --> 01:21:59,734
"Quietly...
1051
01:22:02,473 --> 01:22:12,472
"..he goes out to the yard."
1052
01:22:31,298 --> 01:22:32,926
"What's this, Kiku?
1053
01:22:34,535 --> 01:22:36,902
"One."
1054
01:22:37,905 --> 01:22:41,034
"One..."
1055
01:22:42,476 --> 01:22:45,571
"Two..."
1056
01:22:45,813 --> 01:22:48,749
"Two..."
1057
01:22:50,484 --> 01:22:53,318
"Three..."
1058
01:22:55,956 --> 01:22:59,324
"Four..."
1059
01:23:01,362 --> 01:23:04,127
"Five..."
1060
01:23:05,799 --> 01:23:09,133
"Six..."
1061
01:23:09,770 --> 01:23:15,107
"Six..."
1062
01:23:16,310 --> 01:23:19,041
"Seven...
1063
01:23:19,956 --> 01:23:29,355
"Three more..."
1064
01:23:32,459 --> 01:23:38,126
"Well, eight..."
1065
01:23:39,667 --> 01:23:44,071
"Nine..."
1066
01:23:45,105 --> 01:23:50,134
"Nine..."
1067
01:23:51,332 --> 01:23:53,699
"That's it...
1068
01:23:55,583 --> 01:24:01,250
"We have no more..."
1069
01:24:02,323 --> 01:24:04,292
"Oh no..."
1070
01:24:05,059 --> 01:24:13,160
"Suddenly, Kiku loses soul..."
1071
01:24:13,534 --> 01:24:16,561
"In exchange for a missing plate,
your life...
1072
01:24:17,004 --> 01:24:18,302
"Hey, Chuta!
1073
01:24:18,674 --> 01:24:24,386
"Bind her with rope
at the well and pull up."
1074
01:24:24,511 --> 01:24:27,701
"Okay. I will!"
1075
01:24:27,781 --> 01:24:29,455
"Oh no."
1076
01:24:32,620 --> 01:24:38,408
"With unsparing brutality,
heavy rope is..."
1077
01:24:39,501 --> 01:24:42,733
Thank you for coming.
1078
01:24:43,305 --> 01:24:48,107
I'm sorry but our boss is visiting our
clients as part of festival celebration.
1079
01:24:49,403 --> 01:24:51,125
I don't know if I can I help you.
1080
01:24:51,472 --> 01:24:53,270
Sure! You can!
1081
01:24:58,147 --> 01:25:00,750
"It's the end of your life...
1082
01:25:01,657 --> 01:25:05,992
"So give up hope."
1083
01:25:06,887 --> 01:25:13,020
"Unsheathe the icy sword..."
1084
01:25:13,227 --> 01:25:20,259
"You're greedy, Tessan-sama!
1085
01:25:21,468 --> 01:25:26,609
"I don't want to die!
1086
01:25:27,975 --> 01:25:32,182
"I value my life.
1087
01:25:33,313 --> 01:25:39,283
"I really do."
1088
01:25:40,187 --> 01:25:46,354
"That's playing dirty, isn't it?
1089
01:25:46,727 --> 01:25:56,726
"Why don't you give
her another chance?"
1090
01:25:59,508 --> 01:26:05,744
"I'd like to inspect them."
1091
01:26:05,913 --> 01:26:14,947
"At the point of death,
1092
01:26:15,989 --> 01:26:21,093
"she shed bloody tears."
1093
01:26:21,528 --> 01:26:29,522
"Let me execute the sentence!
1094
01:26:39,917 --> 01:26:40,782
"Cut down!"
1095
01:26:41,248 --> 01:26:45,765
"Oh no!"
1096
01:26:46,286 --> 01:26:50,210
"Don't you say a word yet?
1097
01:26:56,130 --> 01:26:56,927
"Cut down!"
1098
01:26:57,197 --> 01:27:00,086
"The pain..!"
1099
01:27:00,234 --> 01:27:06,015
"Not yet?"
1100
01:27:09,054 --> 01:27:18,514
"I have a grudge, Tessan-sama!
1101
01:27:20,687 --> 01:27:29,495
"If I die...
1102
01:27:31,698 --> 01:27:41,656
"I don't know whether I have
a grudge against people
1103
01:27:44,068 --> 01:27:50,589
"or not."
1104
01:27:53,202 --> 01:28:03,079
"Leave the spirit of the dead...
1105
01:28:08,224 --> 01:28:18,110
"in this world."
1106
01:28:20,080 --> 01:28:29,907
"Shall I satisfy a grudge?"
1107
01:28:35,162 --> 01:28:42,535
"What?"
1108
01:28:44,858 --> 01:28:54,674
"A Kiku (Chrysanthemum) in
autumn has a short life.
1109
01:28:57,951 --> 01:29:03,290
"It is destined to die..."
1110
01:29:03,394 --> 01:29:07,212
"Oh no..."
1111
01:29:07,394 --> 01:29:08,362
"Cut down."
1112
01:29:08,681 --> 01:29:13,710
"Sorry. That's it."
1113
01:29:13,934 --> 01:29:16,960
- He's gone!
- You mean Mizuno?
1114
01:29:22,411 --> 01:29:24,880
They may barge backstage.
1115
01:29:25,646 --> 01:29:27,046
It's possible.
1116
01:29:27,743 --> 01:29:28,798
Hey, Namiki-san!
1117
01:29:30,365 --> 01:29:32,934
Hey! Mizuno and his men left!
1118
01:29:32,986 --> 01:29:34,648
- Did they?
- Yes.
1119
01:29:35,512 --> 01:29:37,514
They left without saying a word.
1120
01:29:37,557 --> 01:29:38,725
They did?
1121
01:29:38,768 --> 01:29:39,997
Well...
1122
01:29:41,844 --> 01:29:43,642
Hey big sister.
Where is our boss?
1123
01:29:43,797 --> 01:29:48,064
He was home.
But why?
1124
01:29:48,720 --> 01:29:53,095
We need to talk to him.
It's about the play at Yamamura-za.
1125
01:29:53,206 --> 01:29:55,951
But a runner from Yoshiwara
was here to see him.
1126
01:29:56,048 --> 01:29:56,916
From Yoshiwara?
1127
01:29:56,985 --> 01:30:00,513
The runner said that Komurasaki wanted
to talk about the play at Yamamura-za,
1128
01:30:00,907 --> 01:30:03,274
and that she wanted to see
the boss as soon as possible.
1129
01:30:03,457 --> 01:30:05,204
- Has he left already?
- Sure.
1130
01:30:05,485 --> 01:30:08,614
About Yamamura-za?
What could it be?
1131
01:30:09,089 --> 01:30:12,956
TREASURE
1132
01:30:22,269 --> 01:30:23,396
I'm relieved!
1133
01:30:24,282 --> 01:30:28,879
I was really scared to death.
1134
01:30:29,309 --> 01:30:32,177
Right. We were worried
about Tayu's safety.
1135
01:30:32,379 --> 01:30:38,785
Well, I believe it was
my best performance ever!
1136
01:30:40,164 --> 01:30:43,422
I've been waiting
for this kind of chance.
1137
01:30:43,623 --> 01:30:47,137
In front of the kind of
audience I wanted most,
1138
01:30:47,894 --> 01:30:50,523
I was able to perform my best.
1139
01:30:50,797 --> 01:30:54,533
Yeah. Your performance
was really great today.
1140
01:30:54,768 --> 01:30:56,850
Absolutely!
1141
01:30:57,104 --> 01:31:03,203
But I don't know if
those hatamoto liked it.
1142
01:31:03,443 --> 01:31:04,103
Oh, my!
1143
01:31:04,297 --> 01:31:06,027
It really was great.
1144
01:31:06,747 --> 01:31:09,114
I praise the power of art.
1145
01:31:09,549 --> 01:31:13,145
Out of the way!
Out of the way!
1146
01:31:17,124 --> 01:31:18,148
Where is the playwright?
1147
01:31:18,525 --> 01:31:19,356
Here.
1148
01:31:19,793 --> 01:31:20,726
Where is the owner?
1149
01:31:21,169 --> 01:31:22,603
- Is it you?
- Yes sir.
1150
01:31:23,008 --> 01:31:25,778
You must be prepared to
be out of business. Right?
1151
01:31:25,907 --> 01:31:29,636
Not at all!
I can explain this.
1152
01:31:29,732 --> 01:31:32,834
You can? Let us hear it.
1153
01:31:33,006 --> 01:31:35,386
Yes. Well...
1154
01:31:36,443 --> 01:31:38,639
I suggested the play.
1155
01:31:38,912 --> 01:31:43,572
I insisted that it
surely would be a hit.
1156
01:31:43,650 --> 01:31:44,549
What?
1157
01:31:45,552 --> 01:31:48,989
The owner was hesitant
but I insisted.
1158
01:31:49,456 --> 01:31:52,449
And I asked Namiki-san to...
- Tayu, shut up!
1159
01:31:53,425 --> 01:31:55,985
Lord. Speaking of the script,
I made up some of the things.
1160
01:31:57,151 --> 01:31:59,211
The story is mixture of
truth and fabrication.
1161
01:31:59,332 --> 01:32:01,532
We were just playing with words.
1162
01:32:01,601 --> 01:32:02,398
What?!
1163
01:32:02,736 --> 01:32:04,068
Playing with words...
1164
01:32:07,062 --> 01:32:09,497
Even if you played with words,
1165
01:32:10,744 --> 01:32:13,543
why did you pick the incident that
happened in the hatamoto family
1166
01:32:14,147 --> 01:32:16,316
and write about it in the play?
1167
01:32:16,359 --> 01:32:19,591
Your lordship. Let me answer that.
Let me answer that.
1168
01:32:19,686 --> 01:32:21,052
Please forgive us.
1169
01:32:21,193 --> 01:32:22,019
What?
1170
01:32:22,689 --> 01:32:27,808
Originally, the idea came
from the Banzu-in.
1171
01:32:27,861 --> 01:32:30,672
What? Banzu-in?
1172
01:32:30,831 --> 01:32:33,086
That's right. Well...
1173
01:32:34,419 --> 01:32:37,252
Well, one of Banzu-in's family
members came and said
1174
01:32:37,471 --> 01:32:39,673
that it would be interesting
to perform a play about it.
1175
01:32:39,794 --> 01:32:41,242
- Hey, boss!
- It's okay.
1176
01:32:41,598 --> 01:32:47,721
Lord, we wouldn't have
thought about it if Banzu-in
1177
01:32:48,101 --> 01:32:50,551
had not suggested it.
1178
01:32:50,750 --> 01:32:52,869
Please forgive us. Please!
1179
01:32:52,986 --> 01:32:53,976
Now I understand.
1180
01:32:54,988 --> 01:32:58,117
So it was Banzu-in who suggested it.
1181
01:32:59,826 --> 01:33:01,852
- Grab that actress!
= My lord!
1182
01:33:23,614 --> 01:33:25,644
I see.
1183
01:33:26,589 --> 01:33:29,184
Was it Gonpachi who planned all this?
1184
01:33:31,900 --> 01:33:33,456
I see.
1185
01:33:36,541 --> 01:33:40,290
And what is your problem?
1186
01:33:43,069 --> 01:33:44,298
Boss!
1187
01:33:51,745 --> 01:33:56,774
If, as planned by Gonpachi-san,
1188
01:33:57,741 --> 01:34:03,348
turmoil is created in the
middle of the festival...
1189
01:34:04,526 --> 01:34:06,085
Oh, I see your problem.
1190
01:34:06,545 --> 01:34:08,741
So do you want me
to liven up the festival
1191
01:34:08,962 --> 01:34:13,600
and supervise townspeople to
make sure they are not involved?
1192
01:34:13,652 --> 01:34:14,642
No, sir...
1193
01:34:15,446 --> 01:34:16,345
What?
1194
01:34:17,280 --> 01:34:21,066
Well. I just want you to...
1195
01:34:28,738 --> 01:34:30,036
Oh, I see...
1196
01:34:30,250 --> 01:34:34,877
Do you want me to forgive
Gonpachi who started all this?
1197
01:34:35,408 --> 01:34:36,205
Yes.
1198
01:34:39,125 --> 01:34:43,790
Do you love him so much?
1199
01:34:45,174 --> 01:34:46,007
Yes.
1200
01:34:47,227 --> 01:34:48,627
Do you love that buckish guy?
1201
01:34:49,092 --> 01:34:49,826
Yes.
1202
01:34:49,912 --> 01:34:51,536
Do you love that careless guy?
1203
01:34:52,448 --> 01:34:53,349
Yes.
1204
01:34:53,420 --> 01:34:55,675
Do you love that
audacious and stupid guy?
1205
01:34:55,807 --> 01:34:59,097
Yes. I love him.
1206
01:35:00,447 --> 01:35:03,246
I can't help that.
1207
01:35:03,717 --> 01:35:04,912
I know.
1208
01:35:07,559 --> 01:35:11,049
I honestly... love him.
1209
01:35:34,712 --> 01:35:36,240
What? Did Mizuno
kidnap Mizuki Ayame?
1210
01:35:36,342 --> 01:35:37,272
Then what?
1211
01:35:37,399 --> 01:35:40,961
We couldn't resist because
they were hatamoto.
1212
01:35:41,154 --> 01:35:45,545
They asked me to tell Banzu-in to
go to Mizuno's castle to pick Tayu up
1213
01:35:45,753 --> 01:35:48,450
if he wants to rescue her.
1214
01:35:48,762 --> 01:35:50,537
What? Does our boss
himself have to go?
1215
01:35:50,730 --> 01:35:52,790
They said if Chobei
comes all by himself,
1216
01:35:53,099 --> 01:35:56,297
they may think about
releasing Mizuki Ayame!
1217
01:35:56,704 --> 01:35:59,903
Brother! We have no choice.
1218
01:36:01,152 --> 01:36:03,313
Please let me come see him.
1219
01:36:03,376 --> 01:36:06,631
It looks like there
is a twist to the story.
1220
01:36:06,780 --> 01:36:10,094
Oh!
It's you! You...
1221
01:36:10,218 --> 01:36:14,918
Sure. It's me who created
the real play including this.
1222
01:36:15,455 --> 01:36:17,924
Turmoil like this is included
in the script.
1223
01:36:18,058 --> 01:36:20,289
Gonpachi-san, so was it you who...
1224
01:36:20,727 --> 01:36:21,717
That's right.
1225
01:36:22,329 --> 01:36:25,231
My boss wouldn't take action otherwise.
1226
01:36:25,965 --> 01:36:31,461
Fighting with the hatamoto who are
powerful and popular in the world
1227
01:36:31,740 --> 01:36:33,827
would be a last-ditch battle for him.
1228
01:36:34,774 --> 01:36:35,673
Brother!
1229
01:36:57,733 --> 01:36:59,565
- Hey, Kohei.
- Yes, sir.
1230
01:36:59,802 --> 01:37:01,566
Ask Boss to come right home.
1231
01:37:01,909 --> 01:37:02,842
I got it.
1232
01:37:04,738 --> 01:37:06,070
- Yumeno.
- Yes, sir.
1233
01:37:07,205 --> 01:37:09,120
We can't send our boss
just to be killed.
1234
01:37:09,259 --> 01:37:10,158
Right.
1235
01:37:10,500 --> 01:37:11,798
Gather our folks right away!
1236
01:37:11,911 --> 01:37:12,810
Sure!
1237
01:37:36,078 --> 01:37:37,637
There comes Mizuki Ayame!
1238
01:37:37,985 --> 01:37:40,011
She is the leading actress
at Yamamura-za.
1239
01:37:40,306 --> 01:37:42,275
But what's the matter with her?
1240
01:37:43,950 --> 01:37:47,518
Out of the way! Move it!
1241
01:37:49,362 --> 01:37:51,571
Move it! Out of the way!
1242
01:38:06,988 --> 01:38:09,123
Boss! I need to see Boss Banzu-in!
1243
01:38:11,204 --> 01:38:13,255
Kohei, what's wrong?
1244
01:38:13,406 --> 01:38:14,441
Hello, Boss!
1245
01:38:14,484 --> 01:38:15,076
Yes.
1246
01:38:16,676 --> 01:38:18,008
We have a problem!
1247
01:38:18,244 --> 01:38:19,940
- What happened?
- Well...
1248
01:38:30,957 --> 01:38:33,637
Oh I see.
1249
01:38:33,812 --> 01:38:36,008
And our brother at Token
1250
01:38:36,138 --> 01:38:39,370
asked me to come pick you up
as soon as possible.
1251
01:38:41,768 --> 01:38:46,163
Boss. Hey, Boss!
1252
01:38:48,651 --> 01:38:51,485
Hey, Boss! Come on!
1253
01:39:00,448 --> 01:39:01,957
Yes, sir.
1254
01:39:08,228 --> 01:39:09,440
Sure.
1255
01:39:11,839 --> 01:39:13,546
- Kohei.
- Yes?
1256
01:39:13,833 --> 01:39:16,393
Please find Gonpachi and bring him.
1257
01:39:18,204 --> 01:39:19,194
Sure!
1258
01:39:19,701 --> 01:39:22,140
You want to see him before
you leave for a life-or-death battle
1259
01:39:22,217 --> 01:39:24,812
so that he can say good-bye to you.
1260
01:39:24,929 --> 01:39:26,331
How thoughtful of you!
1261
01:39:31,184 --> 01:39:32,413
I'll go get him.
1262
01:39:34,988 --> 01:39:36,122
Put out the fires!
1263
01:39:36,208 --> 01:39:39,542
- Fight is about to start!
- There will be a fight.
1264
01:39:39,626 --> 01:39:41,625
There will be a big fight
against the Shiratsuka!
1265
01:39:41,789 --> 01:39:43,951
What? Against the Shiratsuka?
1266
01:40:03,850 --> 01:40:06,426
Hurry up! Hurry!
There will be a fight.
1267
01:40:07,326 --> 01:40:10,032
What is it? Are the Shiratsuka
and Banzu-in going to fight?
1268
01:40:13,059 --> 01:40:13,992
Put the light out.
1269
01:40:28,499 --> 01:40:30,024
Watch for fires!
1270
01:40:31,382 --> 01:40:35,503
Wait! Wait! Wait!
Don't go over there!
1271
01:40:47,660 --> 01:40:49,333
Hi! Oh...
1272
01:40:51,551 --> 01:40:52,484
I'm home.
1273
01:40:54,067 --> 01:40:58,300
"From Banzu-in Chobei"
1274
01:40:59,146 --> 01:41:00,375
- Kohei.
- Yes.
1275
01:41:00,540 --> 01:41:02,566
Will you deliver this letter?
1276
01:41:02,709 --> 01:41:03,472
Sure.
1277
01:41:06,346 --> 01:41:07,473
Excuse me...
1278
01:41:08,313 --> 01:41:10,077
Gonpachi-san!
- What is it?
1279
01:41:10,342 --> 01:41:12,106
To whom should I deliver the letter?
1280
01:41:13,903 --> 01:41:16,065
Wow! This is for Mizuno!
1281
01:41:23,963 --> 01:41:25,887
He is responsible for the fight.
1282
01:41:26,099 --> 01:41:29,360
He would be in trouble.
I will take care of the fight.
1283
01:41:29,486 --> 01:41:33,327
Until I quell it I don't
want him to hang out.
1284
01:41:33,573 --> 01:41:36,182
So why don't you watch him? Got it?
1285
01:41:38,845 --> 01:41:39,835
Boss!
1286
01:41:50,757 --> 01:41:51,747
Here!
1287
01:41:51,843 --> 01:41:53,539
- Thanks.
- Here!
1288
01:41:53,895 --> 01:41:54,794
Okay!
1289
01:41:55,511 --> 01:42:00,922
Let's go. Let's go. Let's go.
1290
01:42:03,481 --> 01:42:04,608
Hey, listen!
1291
01:42:07,069 --> 01:42:08,835
Boss is home!
1292
01:42:11,835 --> 01:42:13,549
Boss! Welcome home.
1293
01:42:13,746 --> 01:42:17,516
= Welcome home.
Welcome home.
1294
01:42:19,243 --> 01:42:21,553
Boss! We've been waiting!
1295
01:42:21,788 --> 01:42:24,622
Brother! We are almost ready.
1296
01:42:24,913 --> 01:42:26,196
- Hey, Token!
- Yes, sir.
1297
01:42:26,324 --> 01:42:29,903
Our lanterns are not lit up.
It's depressing.
1298
01:42:31,499 --> 01:42:33,376
Boss! I'm home.
1299
01:42:33,937 --> 01:42:35,735
Did you surely deliver it?
1300
01:42:36,102 --> 01:42:37,661
I surely did.
1301
01:42:38,432 --> 01:42:39,695
Thank you.
1302
01:42:43,127 --> 01:42:45,184
Can you run one more errand?
- Sure.
1303
01:42:45,307 --> 01:42:46,969
Arrange a palanquin.
1304
01:42:47,168 --> 01:42:48,570
For what?
1305
01:42:48,673 --> 01:42:52,371
Huh? I certainly will not carry it.
I need a ride for myself.
1306
01:42:52,870 --> 01:42:54,081
Where are you going?
1307
01:42:54,641 --> 01:42:57,241
Since when do you question orders?
1308
01:42:57,474 --> 01:42:58,271
What?
1309
01:42:58,374 --> 01:42:59,398
Hurry up. Run!
1310
01:43:03,262 --> 01:43:04,102
Yes.
1311
01:43:05,554 --> 01:43:06,647
Welcome home.
1312
01:43:07,600 --> 01:43:09,728
Okane, get me a Haori
(kimono jacket).
1313
01:43:10,436 --> 01:43:12,770
Also Hakama.
I need a set of accessories too.
1314
01:43:13,082 --> 01:43:14,983
I need to be in formal wear.
1315
01:43:15,282 --> 01:43:17,342
I need to leave as soon as possible.
1316
01:43:20,780 --> 01:43:21,645
Yes.
1317
01:43:22,048 --> 01:43:22,981
Daddy!
1318
01:43:24,858 --> 01:43:25,952
Hi daddy!
1319
01:43:26,179 --> 01:43:28,205
What happened to the festival?
1320
01:43:28,405 --> 01:43:30,613
The lanterns were taken away.
1321
01:43:30,975 --> 01:43:33,001
I don't hear the Taiko drums either!
1322
01:43:34,894 --> 01:43:38,661
Hey, daddy! Daddy!
1323
01:43:39,097 --> 01:43:43,218
Hey, daddy! Come on!
1324
01:43:43,870 --> 01:43:45,952
What happened to the festival?
1325
01:43:46,415 --> 01:43:48,016
I'm disappointed.
1326
01:43:48,207 --> 01:43:49,106
Itaro!
1327
01:43:49,442 --> 01:43:50,671
- Yes
- Itaro!
1328
01:43:58,151 --> 01:43:59,156
Brother!
1329
01:44:03,288 --> 01:44:07,853
Are you going to barge
into Mizuno Castle alone?
1330
01:44:17,613 --> 01:44:20,259
That's not a good idea.
I will not let you do it.
1331
01:44:21,978 --> 01:44:25,520
Our people got together
to risk their lives.
1332
01:44:26,612 --> 01:44:27,647
Boss!
1333
01:44:32,884 --> 01:44:34,250
- Token.
- Yes, sir.
1334
01:44:35,100 --> 01:44:36,341
What on earth are you talking about?
1335
01:44:36,416 --> 01:44:37,213
Huh?
1336
01:44:37,664 --> 01:44:40,566
They didn't say they wanted
to have a fight.
1337
01:44:41,408 --> 01:44:45,412
They just said that Tayu could be
released if I came to pick her up.
1338
01:44:45,507 --> 01:44:46,770
No! That's not true!
1339
01:44:47,099 --> 01:44:49,125
They could use Tayu
to lure you into a trap.
1340
01:44:49,402 --> 01:44:51,311
They must have evil intentions.
1341
01:44:51,604 --> 01:44:53,698
How stupid of you
to visit them to be killed!
1342
01:44:54,540 --> 01:44:58,204
I don't mind playing the
role of the stupid guy
1343
01:44:59,111 --> 01:45:02,047
if that is a solution.
1344
01:45:04,050 --> 01:45:10,556
People have been calling
us protectors of 808 towns.
1345
01:45:11,557 --> 01:45:13,492
I felt good about it.
1346
01:45:14,427 --> 01:45:20,059
However, we may have been
troublesome to some honest people.
1347
01:45:21,922 --> 01:45:28,212
Who do you think would be
involved in a fight or fuss?
1348
01:45:28,407 --> 01:45:29,809
Brother, let me say something.
1349
01:45:29,852 --> 01:45:32,378
Well, the same is true with tonight.
1350
01:45:33,652 --> 01:45:38,352
People are making a fuss
and forgot about the festival.
1351
01:45:39,893 --> 01:45:42,863
Not only my son, Itaro,
1352
01:45:44,268 --> 01:45:49,070
but hundreds and thousands
of people are upset.
1353
01:45:50,005 --> 01:45:51,530
They would feel resentful.
1354
01:45:54,567 --> 01:45:57,696
What do you think about it?
1355
01:46:02,742 --> 01:46:04,583
What will you do, brother?
1356
01:46:06,205 --> 01:46:08,027
I'll meet with Mizuno
to discuss the matter.
1357
01:46:09,582 --> 01:46:13,041
If we have a heart-to-heart talk,
I'm sure he will understand me.
1358
01:46:14,654 --> 01:46:17,055
If he didn't, then...
1359
01:46:18,457 --> 01:46:19,982
- Then what?
- Boss!
1360
01:46:23,229 --> 01:46:25,095
In a fight both sides are to blame.
1361
01:46:28,319 --> 01:46:32,350
If they ever provoke a
fight in the community,
1362
01:46:33,439 --> 01:46:39,191
both the commoners and
hatamamoto should be punished.
1363
01:46:40,332 --> 01:46:42,665
That's the Ruling Council's order.
1364
01:46:43,482 --> 01:46:46,884
I heard it from Lord Okubo.
1365
01:46:49,307 --> 01:46:52,029
That's why I will go alone.
1366
01:46:54,093 --> 01:46:59,581
If they kill me, only one
person would be killed.
1367
01:47:01,200 --> 01:47:03,499
But all 80,000 hatamoto
would be punished!
1368
01:47:07,640 --> 01:47:10,974
That's why I'm asking
you to let me go alone.
1369
01:47:15,848 --> 01:47:18,249
Hey, Okane.
1370
01:47:22,388 --> 01:47:23,720
Yes. Here.
1371
01:48:11,570 --> 01:48:12,469
Okane.
1372
01:48:15,875 --> 01:48:18,738
Okane, haori please.
1373
01:48:22,417 --> 01:48:23,816
Yes, sir.
1374
01:48:24,016 --> 01:48:26,076
I'm home! Boss!
1375
01:48:27,520 --> 01:48:29,318
A palanquin is here.
1376
01:48:34,860 --> 01:48:37,091
Listen, Token.
1377
01:48:39,131 --> 01:48:40,929
I will leave now.
1378
01:48:41,734 --> 01:48:44,431
If I don't come home in half an hour,
1379
01:48:45,871 --> 01:48:48,170
get a casket and come pick me up.
1380
01:48:48,817 --> 01:48:50,615
But don't use violence!
1381
01:48:53,729 --> 01:48:56,563
Keep your hands off.
1382
01:48:57,550 --> 01:49:01,544
It would be unnecessary.
I don't want to die in vain.
1383
01:49:38,290 --> 01:49:39,553
Hey, men.
1384
01:49:39,752 --> 01:49:40,742
= Yes, sir.
1385
01:49:41,009 --> 01:49:47,210
I hope you were listening intently.
1386
01:49:47,570 --> 01:49:48,765
= Yes, sir.
1387
01:49:50,336 --> 01:49:56,149
Keep what I've said to heart.
1388
01:49:56,575 --> 01:49:58,171
= Yes, sir.
1389
01:49:58,405 --> 01:49:59,668
Boss!
1390
01:50:01,413 --> 01:50:04,163
Boss! - Boss!
1391
01:50:11,090 --> 01:50:12,854
Well, I'm taking off.
1392
01:50:13,125 --> 01:50:15,094
= Boss!
1393
01:50:19,422 --> 01:50:22,137
Daddy!
So, can we go to the festival?
1394
01:50:22,320 --> 01:50:24,721
Sure. Oh sure.
1395
01:50:25,527 --> 01:50:30,252
I'll have to go now to talk about it.
1396
01:50:30,777 --> 01:50:35,272
In the meantime, listen to
your mom and be a good boy.
1397
01:50:35,980 --> 01:50:38,465
The lanterns will be lit up.
1398
01:50:39,867 --> 01:50:45,738
Also...
Also, you will hear the Taiko drums.
1399
01:50:45,925 --> 01:50:47,085
Okay.
1400
01:50:47,826 --> 01:50:49,795
- Understand?
- Sure.
1401
01:51:21,927 --> 01:51:24,920
What? Did Chobei leave
for Mizuno's mansion alone?
1402
01:51:25,232 --> 01:51:26,004
Yes, sir.
1403
01:51:28,771 --> 01:51:30,193
I see.
1404
01:51:30,745 --> 01:51:35,809
Very well, we shall go to Matsudaira
Izu no-kami-sama's residence.
1405
01:51:36,472 --> 01:51:38,007
He said it's an emergency.
Keep us updated.
1406
01:51:38,129 --> 01:51:39,195
- Yes.
- Let's go.
1407
01:51:50,913 --> 01:51:51,714
Hey!
1408
01:51:51,792 --> 01:51:53,260
- Everybody!
- Here!
1409
01:51:53,499 --> 01:51:55,798
Things are getting more
serious than we thought.
1410
01:51:55,952 --> 01:51:57,520
= What's going on?
1411
01:51:57,563 --> 01:51:58,899
Town Magistrate Ishigaya got involved.
1412
01:51:58,942 --> 01:52:00,199
What? Did he really?
1413
01:52:00,268 --> 01:52:02,567
Right. He said he would adopt
drastic suppression measures.
1414
01:52:02,696 --> 01:52:05,198
What the...?
He's just a town magistrate.
1415
01:52:05,332 --> 01:52:06,562
Well...
1416
01:52:07,473 --> 01:52:10,642
according to reliable sources, Elder
Izu ordered suppression measures.
1417
01:52:10,807 --> 01:52:13,125
What? Did that Roju issue an order?
1418
01:52:13,264 --> 01:52:14,596
- Yeah.
- That's right.
1419
01:52:14,792 --> 01:52:17,352
They were looking for a
chance to accuse the hatamoto.
1420
01:52:17,550 --> 01:52:19,840
Today's turmoil is the kind of
incident they've been looking for.
1421
01:52:19,918 --> 01:52:21,045
That's a crock!
1422
01:52:21,159 --> 01:52:24,100
They always threaten to give us a crushing
blow if we ever fight with commoners.
1423
01:52:24,208 --> 01:52:26,541
But I'm fed up with
their empty threat!
1424
01:52:27,061 --> 01:52:28,825
Let them give us a
crushing blow if they can!
1425
01:52:28,920 --> 01:52:30,047
= I agree! I agree!
1426
01:52:33,661 --> 01:52:37,321
Excuse me,
but Banzu-in Chobei has...
1427
01:52:37,464 --> 01:52:38,329
What about him?
1428
01:52:38,589 --> 01:52:40,612
He has just arrived.
1429
01:52:40,817 --> 01:52:41,757
He has?
1430
01:52:45,544 --> 01:52:52,469
As you asked me to come,
I am here to pick up Mizuki Ayame.
1431
01:52:52,618 --> 01:52:55,950
Thank you for coming.
I would like to talk so get closer.
1432
01:52:57,587 --> 01:53:00,776
Thank you, I will.
1433
01:53:13,382 --> 01:53:15,672
As promised, I will release her.
1434
01:53:21,497 --> 01:53:22,937
Boss!
1435
01:53:30,234 --> 01:53:31,725
I'm sorry.
1436
01:53:32,091 --> 01:53:35,960
Don't apologize. I'm the one
who should be apologizing.
1437
01:53:36,752 --> 01:53:38,584
Well, why don't we go home?
1438
01:53:38,716 --> 01:53:39,740
Chobei!
1439
01:53:41,570 --> 01:53:43,635
You don't have to go so soon.
1440
01:53:43,818 --> 01:53:46,787
Why don't we have a drink?
We've never had saké together.
1441
01:53:48,000 --> 01:53:50,299
Thank you for your offer.
1442
01:53:50,542 --> 01:53:54,502
But people back home
are waiting for Tayu.
1443
01:53:55,091 --> 01:53:57,134
So we'd rather go home.
1444
01:53:57,384 --> 01:54:02,099
Would you like to run
away before dark?
1445
01:54:03,098 --> 01:54:03,793
What?
1446
01:54:04,256 --> 01:54:05,224
Chobei.
1447
01:54:07,059 --> 01:54:14,341
I'm sure you knew what it
meant to come here tonight.
1448
01:54:16,155 --> 01:54:18,230
What do you mean?
1449
01:54:18,596 --> 01:54:25,730
You must have known that Tayu's
release would come with a price.
1450
01:54:27,746 --> 01:54:30,181
You staged a play
with an upsetting script.
1451
01:54:31,292 --> 01:54:33,795
You have thrown dirt at me.
1452
01:54:33,986 --> 01:54:39,506
Lord. That's not true.
Boss wasn't involved.
1453
01:54:39,625 --> 01:54:40,593
Shut up!
1454
01:54:41,026 --> 01:54:44,787
How could you have done it
without Banzu-in's support?
1455
01:54:44,905 --> 01:54:47,032
Absolutely.
Boss didn't know a bit about it.
1456
01:54:47,171 --> 01:54:48,935
It's okay, Tayu.
1457
01:54:49,067 --> 01:54:50,558
- Well, but..
- It's okay.
1458
01:54:56,777 --> 01:54:58,405
Your lordship.
1459
01:54:58,955 --> 01:55:04,087
A young fellow may have
suggested the play.
1460
01:55:04,989 --> 01:55:09,240
But it wasn't him nor
the theater owner...
1461
01:55:09,822 --> 01:55:12,417
nor the playwright who
planned the performance.
1462
01:55:13,117 --> 01:55:15,586
It wasn't Tayu either.
1463
01:55:17,073 --> 01:55:20,273
Who could it be then?
1464
01:55:21,978 --> 01:55:23,980
All townspeople in Edo.
1465
01:55:26,024 --> 01:55:29,544
Well, to be exact,
it was people's hearts
1466
01:55:30,484 --> 01:55:37,912
in 808 towns that got together
and created the performance.
1467
01:55:38,650 --> 01:55:39,640
Why so?
1468
01:55:40,780 --> 01:55:45,725
Otherwise, the play couldn't
have been so popular.
1469
01:55:46,225 --> 01:55:49,987
Common people really loved it.
1470
01:55:51,057 --> 01:55:58,633
Simply because
they all hated the samurai.
1471
01:55:58,997 --> 01:56:06,502
If they see the play with accumulated
hatred and resentment...
1472
01:56:06,580 --> 01:56:07,741
Shut up, Chobei!
1473
01:56:09,114 --> 01:56:10,582
No, I won't!
1474
01:56:15,719 --> 01:56:18,985
Please think about the logic
behind the following:
1475
01:56:19,852 --> 01:56:26,019
The samurai and townspeople
are both human beings.
1476
01:56:26,932 --> 01:56:29,265
But why do the samurai treat
townspeople like worms?
1477
01:56:30,335 --> 01:56:32,736
Why do they have to?
1478
01:56:33,348 --> 01:56:36,264
If they were too cruel,
1479
01:56:36,441 --> 01:56:39,275
a worm is said to have
five souls, you know?
1480
01:56:39,411 --> 01:56:40,743
Shut up! Shut up!
1481
01:56:41,280 --> 01:56:45,848
The samurai are the samurai.
They are to lead commoners.
1482
01:56:46,218 --> 01:56:49,884
How can you, a commoner,
understand samurai's pride?
1483
01:56:50,719 --> 01:56:52,585
If you say so, let me ask this.
1484
01:56:53,043 --> 01:56:55,136
Yoshiwara doesn't permit weapons.
1485
01:56:55,512 --> 01:56:59,574
But is it out of samurai's pride when
you go there wearing a short sword
1486
01:57:00,204 --> 01:57:05,240
or beat the weak simply
because you don't like them?
1487
01:57:08,023 --> 01:57:08,991
Chobei!
1488
01:57:10,027 --> 01:57:16,221
If you go too far, we have to
use force to save samurai's face.
1489
01:57:18,695 --> 01:57:24,528
Hey! You always talk
about pride and face.
1490
01:57:25,324 --> 01:57:26,189
You bastard!
1491
01:57:27,526 --> 01:57:29,495
Kill me if you want.
1492
01:57:30,662 --> 01:57:33,496
I came here possibly to be killed.
1493
01:57:33,732 --> 01:57:38,136
But I have a few words
to say before I die.
1494
01:57:41,000 --> 01:57:47,600
Lord. I convinced my people to
let me risk my life and come here.
1495
01:57:49,114 --> 01:57:55,162
From now on,
I will never let you provoke a fight.
1496
01:57:56,722 --> 01:57:59,684
What?
You will not let us provoke a fight?
1497
01:58:01,401 --> 01:58:02,391
I will ignore your request!
1498
01:58:02,713 --> 01:58:04,624
This is the last time I'll say it.
1499
01:58:05,063 --> 01:58:08,599
So, will you stop talking
about pride or face
1500
01:58:10,636 --> 01:58:18,442
and treat townspeople
like human beings?
1501
01:58:20,245 --> 01:58:21,213
Listen!
1502
01:58:21,847 --> 01:58:26,478
Dogs won't bite you if you love them
and take good care of them.
1503
01:58:27,252 --> 01:58:28,276
Your lordship!
1504
01:58:29,488 --> 01:58:34,077
I will give you my life in exchange
for accumulated ego battles.
1505
01:58:34,326 --> 01:58:36,976
Right here, right now.
1506
01:58:38,590 --> 01:58:44,459
But in exchange for my life,
1507
01:58:50,251 --> 01:58:54,285
I would like you to grant my wish.
1508
01:59:21,651 --> 01:59:23,017
You beat me.
1509
01:59:24,849 --> 01:59:25,911
You beat me!
1510
01:59:31,983 --> 01:59:33,900
You beat me beautifully.
1511
01:59:34,753 --> 01:59:37,311
I can't kill you.
You deserve life.
1512
01:59:37,618 --> 01:59:39,484
That's what I felt in my heart.
1513
01:59:41,478 --> 01:59:42,563
What?
1514
01:59:43,747 --> 01:59:45,462
Chobei, let's talk.
1515
01:59:46,081 --> 01:59:50,271
Let's drink until dawn and have
a heart-to-heart (naked) talk.
1516
01:59:50,314 --> 01:59:51,601
Shall we? Shall we, Chobei?
1517
01:59:54,754 --> 01:59:57,986
Your lordship.
Do you really mean it?
1518
01:59:58,236 --> 02:00:03,698
Chobei, I'm not so stupid.
1519
02:00:06,752 --> 02:00:10,484
Well, the bathtub is filled
with warm water.
1520
02:00:10,822 --> 02:00:13,223
So let's literally get naked and talk
1521
02:00:13,625 --> 02:00:18,393
so that we can resolve all.
1522
02:00:19,197 --> 02:00:20,096
Come with me.
1523
02:00:20,465 --> 02:00:21,899
Mizuno.
1524
02:00:22,450 --> 02:00:25,771
Yes. What?
1525
02:00:36,214 --> 02:00:43,951
Chobei, I think I need
to talk to my people.
1526
02:00:44,956 --> 02:00:46,822
Why don't you go ahead?
1527
02:00:47,125 --> 02:00:49,185
- Well...
- What is it?
1528
02:00:49,594 --> 02:00:51,620
You are my guest tonight.
1529
02:00:52,330 --> 02:00:53,821
Kazuma.
- Sir.
1530
02:00:55,767 --> 02:00:56,826
Yes, sir!
1531
02:00:58,637 --> 02:01:00,469
I'd like to take you up
on your kind offer.
1532
02:01:00,572 --> 02:01:01,562
Surely.
1533
02:01:10,990 --> 02:01:13,152
Boss! Excuse me!
1534
02:01:21,960 --> 02:01:24,020
Mizuno, what's your intention?
1535
02:01:24,162 --> 02:01:25,323
My intention?
1536
02:01:25,697 --> 02:01:27,529
Are you going to execute
him in the bath?
1537
02:01:27,632 --> 02:01:28,200
What?
1538
02:01:28,277 --> 02:01:32,271
That's a great idea!
He is literally naked!
1539
02:01:32,552 --> 02:01:35,913
He is a great orator.
But he is just a commoner!
1540
02:01:36,107 --> 02:01:38,076
- Let me go first!
- Me, too!
1541
02:01:38,119 --> 02:01:39,087
Hold it!
1542
02:01:40,669 --> 02:01:47,805
Weren't Chobei's comments
thought provoking?
1543
02:01:48,119 --> 02:01:49,246
= What?
1544
02:01:51,089 --> 02:01:52,580
I was beaten.
1545
02:01:53,343 --> 02:01:56,677
I was truly beaten by his sincerity.
1546
02:01:58,439 --> 02:02:00,772
As a loser, I need to entertain
him with the utmost courtesy
1547
02:02:02,757 --> 02:02:06,286
and send him home graciously.
That's samurai's discipline.
1548
02:02:06,605 --> 02:02:08,130
Shame on you, Mizuno!
1549
02:02:08,367 --> 02:02:09,266
What?
1550
02:02:10,630 --> 02:02:15,739
You must have gotten scared
because the Elder was involved.
1551
02:02:16,214 --> 02:02:17,341
What?
1552
02:02:18,650 --> 02:02:19,674
Kondo!
1553
02:02:20,218 --> 02:02:22,840
It's okay. It's okay.
1554
02:02:24,825 --> 02:02:29,661
You couldn't even deal with a commoner.
You're not my leader any longer.
1555
02:02:30,262 --> 02:02:31,594
You're not even my peer.
1556
02:02:34,032 --> 02:02:38,482
Thank you for our friendship.
It's been long.
1557
02:02:42,974 --> 02:02:47,708
Those who support Mizuno may stay here.
1558
02:02:48,771 --> 02:02:52,469
I'm even embarrassed to be with him!
1559
02:02:53,652 --> 02:02:54,551
So long!
1560
02:03:00,191 --> 02:03:01,625
Kondo-ji!
1561
02:03:02,627 --> 02:03:03,856
Mizuno-ji... So long.
1562
02:03:08,533 --> 02:03:10,263
So long, Mizuno-ji.
1563
02:03:14,039 --> 02:03:15,564
So long, Mizuno-ji.
1564
02:03:16,007 --> 02:03:16,975
So long!
1565
02:03:20,386 --> 02:03:22,258
Kondo-ji! Kondo-ji!
1566
02:03:22,399 --> 02:03:23,731
- Let's go.
- Sure.
1567
02:03:28,486 --> 02:03:29,476
Kondo-ji!
1568
02:03:30,112 --> 02:03:31,413
Hello, Kondo-ji.
1569
02:03:31,534 --> 02:03:32,796
- Kondo-ji!
- Kondo-ji!
1570
02:03:32,961 --> 02:03:34,281
What are we going to do?
1571
02:03:35,527 --> 02:03:36,358
Kondo-ji!
1572
02:03:39,314 --> 02:03:40,509
- Kondo-ji!
- Kondo-ji!
1573
02:03:41,733 --> 02:03:43,201
What's your intention?
1574
02:03:50,173 --> 02:03:51,541
Your lordship!
1575
02:03:53,581 --> 02:03:55,447
I can't help it.
1576
02:03:55,997 --> 02:03:57,698
Well, first...
1577
02:03:57,819 --> 02:04:00,618
I know what! If we kill Chobei,
things will be fine.
1578
02:04:01,009 --> 02:04:02,847
Mizuno may have second thoughts.
- Right!
1579
02:04:02,993 --> 02:04:04,288
- We should kill him!
- Certainly!
1580
02:04:04,359 --> 02:04:06,954
- Well then.
- Let's kill him.
1581
02:04:10,128 --> 02:04:10,925
Oh my...
1582
02:04:11,329 --> 02:04:12,228
What?
1583
02:04:12,964 --> 02:04:13,693
My lord!
1584
02:04:16,935 --> 02:04:17,819
What are you doing here?
1585
02:04:18,460 --> 02:04:19,928
- We will kill Chobei.
- What?
1586
02:04:20,079 --> 02:04:21,547
We will kill him to save face!
1587
02:04:21,650 --> 02:04:22,640
No way! No way!
1588
02:04:23,772 --> 02:04:24,739
Chobei is my guest.
1589
02:04:24,809 --> 02:04:27,616
It doesn't matter!
He can't leave here alive!
1590
02:04:27,722 --> 02:04:29,639
- Hold it... Hold it...
- Mizuno!
1591
02:04:31,661 --> 02:04:33,538
Are you going to stand
against your fellow samurai?
1592
02:04:33,685 --> 02:04:35,313
= Get out of the way!
1593
02:04:44,025 --> 02:04:44,788
Your lordship!
1594
02:04:45,127 --> 02:04:48,909
Ayame, I have to do it!
No question about it!
1595
02:04:57,134 --> 02:04:58,693
Step aside, step aside!
1596
02:05:21,166 --> 02:05:22,190
Chobei!
1597
02:05:22,834 --> 02:05:23,563
Yes.
1598
02:05:24,028 --> 02:05:24,927
Ready?
1599
02:05:27,410 --> 02:05:30,780
It's not fair!
You betrayed me!
1600
02:05:30,953 --> 02:05:32,285
Chobei! Forgive me!
1601
02:05:33,945 --> 02:05:36,244
You will die anyway.
1602
02:05:37,282 --> 02:05:39,376
I don't want lowly men to kill you.
1603
02:05:39,517 --> 02:05:42,043
I'd rather kill you by myself.
1604
02:05:44,089 --> 02:05:44,784
Here!
1605
02:06:59,765 --> 02:07:02,793
You talk about samurai,
pride and face...
1606
02:07:04,235 --> 02:07:09,503
You finally dropped the
samurai's mask, didn't you?
1607
02:07:11,309 --> 02:07:12,299
What?
1608
02:07:15,513 --> 02:07:22,044
All my efforts end up wasted!
1609
02:07:23,914 --> 02:07:27,448
You are very stupid!
1610
02:07:27,626 --> 02:07:31,442
What? Chobei!
1611
02:07:36,343 --> 02:07:40,391
Deliver the final blow!
1612
02:07:45,345 --> 02:07:46,145
Excuse me!
1613
02:07:46,231 --> 02:07:47,927
= What happened?
1614
02:07:50,079 --> 02:07:50,876
What about Banzu-in?
1615
02:07:51,141 --> 02:07:52,900
- Is Chobei's family here?
- Yes, sir.
1616
02:07:52,982 --> 02:07:54,350
Did they come to fight with us?
1617
02:07:54,431 --> 02:07:57,326
No. They don't even
wear short swords.
1618
02:07:58,029 --> 02:08:00,241
They have a casket.
- A casket?
1619
02:08:00,423 --> 02:08:01,179
Yes.
1620
02:08:01,311 --> 02:08:03,855
They're standing quietly
with a casket.
1621
02:09:03,688 --> 02:09:06,214
Open the gate!
Open the gate!
1622
02:09:13,264 --> 02:09:13,965
COMMANDMENT
1623
02:09:13,965 --> 02:09:15,700
COMMANDMENT
- Command from the shogun.
= Yes, sir!
1624
02:09:15,700 --> 02:09:16,099
- Command from the shogun.
= Yes, sir!
1625
02:09:20,071 --> 02:09:24,031
"You created chaos in the community.
1626
02:09:24,454 --> 02:09:26,548
"Your behavior was
considered inappropriate.
1627
02:09:26,944 --> 02:09:29,937
"Therefore, you are
dismissed from your post.
1628
02:09:31,036 --> 02:09:32,753
"You are disconnected.
1629
02:09:34,085 --> 02:09:37,283
"You are sentenced to seppuku."
1630
02:09:38,816 --> 02:09:42,878
We have an announcement.
1631
02:09:43,461 --> 02:09:47,228
Please light up the lanterns.
1632
02:09:48,892 --> 02:09:51,259
We have no more fights.
1633
02:09:52,670 --> 02:09:57,074
Because Banzu-in Chobei said so.
1634
02:09:58,169 --> 02:10:03,403
Please open the door
and join the festival.
1635
02:10:04,699 --> 02:10:10,468
Please open the door
and join the festival!
1636
02:10:11,022 --> 02:10:13,491
We have no more fights.
1637
02:10:13,925 --> 02:10:17,163
Please light up your lanterns!
1638
02:10:17,710 --> 02:10:21,572
Please light up your lanterns.
1639
02:10:26,973 --> 02:10:28,673
Hello, sister!
1640
02:10:29,391 --> 02:10:30,484
Sogoro-san.
1641
02:10:39,452 --> 02:10:41,720
Please accept my condolences...
1642
02:10:41,964 --> 02:10:44,124
Say no more.
1643
02:10:47,724 --> 02:10:49,637
We have a festival.
1644
02:10:50,061 --> 02:10:53,161
Would you please
light up the lantern.
1645
02:10:54,160 --> 02:10:57,736
Please light up the lanterns!
1646
02:10:58,697 --> 02:11:02,119
We have no more fights.
1647
02:11:03,003 --> 02:11:07,197
Please enjoy the festival.
1648
02:11:07,545 --> 02:11:13,610
- Boss! - Boss! - Boss!
1649
02:11:14,187 --> 02:11:16,355
Banzu-in! Our boss!
1650
02:11:27,185 --> 02:11:30,912
Principal image of the
defender of 808 towns.
1651
02:11:31,202 --> 02:11:31,903
Exactly.
1652
02:11:31,955 --> 02:11:33,753
Peace has arrived in Edo.
1653
02:11:34,405 --> 02:11:35,100
Exactly.
1654
02:11:36,507 --> 02:11:37,475
Boss!
1655
02:11:40,069 --> 02:11:41,128
Gonpachi...
1656
02:11:42,146 --> 02:11:43,879
Sister...
1657
02:11:44,047 --> 02:11:45,250
Don't cry.
1658
02:11:46,818 --> 02:11:50,687
Look at the sky.
It's getting brighter.
1659
02:11:51,556 --> 02:11:54,822
Boss must be happy.
1660
02:11:55,560 --> 02:12:00,191
Please light up the lanterns!
1661
02:12:00,565 --> 02:12:03,592
We have no more fights.
1662
02:12:09,734 --> 02:12:14,091
FIVE MEN OF EDO
1663
02:12:14,291 --> 02:12:18,774
THE END
111646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
