Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,594 --> 00:00:31,594
♪ A youngster born with ♪
2
00:00:31,695 --> 00:00:33,686
♪ A character of arrogance ♪
3
00:00:33,780 --> 00:00:37,341
♪ Clearing obstacles
without complaining ♪
4
00:00:37,421 --> 00:00:39,428
♪ Journeying through the lands ♪
5
00:00:39,500 --> 00:00:41,340
♪ Fighting with his fists ♪
6
00:00:41,625 --> 00:00:44,905
♪ Only hoping to break
the opponents defences ♪
7
00:00:45,070 --> 00:00:48,710
♪ I am tiny in the vast galaxies ♪
8
00:00:48,789 --> 00:00:52,629
♪ Listening to the waves by the sea ♪
9
00:00:52,835 --> 00:00:56,397
♪ The world of vanity is confusing ♪
10
00:00:56,484 --> 00:01:00,280
♪ The sword cannot
compared to brothers in arms ♪
11
00:01:00,414 --> 00:01:04,210
♪ The normal person
might break the law ♪
12
00:01:04,280 --> 00:01:07,843
♪ The ability comes from
the belief to reach the top ♪
13
00:01:07,906 --> 00:01:11,656
♪ The world allows me
to journey the lands however I want ♪
14
00:01:11,843 --> 00:01:15,483
♪ I can be arrogant
while I am still young ♪
15
00:01:15,617 --> 00:01:19,382
♪ Being chivalrous will
usually bring the storm ♪
16
00:01:19,483 --> 00:01:23,198
♪ No one is scared of loneliness
when they're at the top ♪
17
00:01:23,280 --> 00:01:26,879
♪ But I want
to live a peaceful life with you ♪
18
00:01:26,959 --> 00:01:33,295
♪ And look at everyone from the top of the world ♪
19
00:01:44,280 --> 00:01:47,549
[Scumbag System]
20
00:01:49,879 --> 00:01:52,798
[Episode 9]
21
00:02:07,000 --> 00:02:08,310
I can finally descend the peak
22
00:02:08,310 --> 00:02:09,300
and have a trip.
23
00:02:09,560 --> 00:02:11,229
But I can only stand here watching.
24
00:02:11,990 --> 00:02:13,469
So boring.
25
00:02:13,819 --> 00:02:14,539
Anyone else?
26
00:02:14,780 --> 00:02:15,849
Think twice.
27
00:02:16,781 --> 00:02:17,804
Place your bets.
28
00:02:18,030 --> 00:02:19,539
I bet on Liu Ming Yan to get first place.
29
00:02:19,623 --> 00:02:20,843
100 soul stones.
30
00:02:20,843 --> 00:02:21,500
Alright.
31
00:02:21,735 --> 00:02:22,247
Anyone else?
32
00:02:22,735 --> 00:02:23,405
I bet on
33
00:02:23,406 --> 00:02:24,487
Gongyi Xiao to get first.
34
00:02:24,699 --> 00:02:25,686
300 soul stones
35
00:02:26,003 --> 00:02:26,622
plus
36
00:02:26,719 --> 00:02:28,789
20 places for exchange disciple
in Huanhua Palace.
37
00:02:29,556 --> 00:02:30,556
I bet on Gongyi Xiao too.
38
00:02:30,556 --> 00:02:31,412
500 soul stones.
39
00:02:31,759 --> 00:02:32,262
Me too!
40
00:02:32,378 --> 00:02:33,216
Gongyi Xiao. 500.
41
00:02:34,897 --> 00:02:36,508
Everyone is betting with the flow.
42
00:02:36,609 --> 00:02:37,210
Boring.
43
00:02:37,794 --> 00:02:38,849
I bet on Feng Da He.
44
00:02:39,390 --> 00:02:40,284
Who is he?
45
00:02:40,284 --> 00:02:41,186
Never heard of him.
46
00:02:41,310 --> 00:02:43,890
How brave of you
to bet on a no-name disciple.
47
00:02:44,638 --> 00:02:46,530
I'm just encouraging my disciple.
48
00:02:47,389 --> 00:02:48,285
Feng Da He in the top 10.
49
00:02:48,502 --> 00:02:49,556
50 soul stones.
50
00:02:50,033 --> 00:02:51,242
Also, a bet on Gongyi Xiao to get first.
51
00:02:51,941 --> 00:02:52,890
600 soul stones.
52
00:02:53,090 --> 00:02:53,610
Alright.
53
00:02:55,252 --> 00:02:55,828
Gongyi Xiao!
54
00:02:55,829 --> 00:02:56,681
I bet on Gongyi Xiao too!
55
00:02:56,849 --> 00:02:58,009
Me too!
56
00:02:58,147 --> 00:02:58,743
Gongyi Xiao, first place!
57
00:02:58,743 --> 00:03:00,442
You guys bet on one person only.
58
00:03:00,442 --> 00:03:01,873
It doesn't work like this.
59
00:03:02,800 --> 00:03:03,469
Who else can we bet on?
60
00:03:03,490 --> 00:03:04,680
I bet on Luo Bing He.
61
00:03:06,610 --> 00:03:07,950
5,000 soul stones.
62
00:03:09,127 --> 00:03:10,059
5,000 soul stones?
63
00:03:10,294 --> 00:03:10,930
Luo Bing He?
64
00:03:10,931 --> 00:03:11,880
Who is he?
65
00:03:12,349 --> 00:03:12,620
He's betting big.
66
00:03:12,621 --> 00:03:13,820
-That's a lot.
-That's a big bet.
67
00:03:14,270 --> 00:03:14,830
Qing Qiu?
68
00:03:16,118 --> 00:03:17,143
Clan Master.
69
00:03:17,394 --> 00:03:18,568
I'm just having fun
70
00:03:18,728 --> 00:03:20,468
and trying to encourage Bing He.
71
00:03:21,116 --> 00:03:21,992
Having fun?
72
00:03:22,479 --> 00:03:23,697
You probably can't collect
73
00:03:23,764 --> 00:03:25,516
1,000 soul stones from all people of your peak.
74
00:03:26,936 --> 00:03:28,945
My disciple won't lose.
75
00:03:30,254 --> 00:03:32,170
5,000 soul stones is not a small amount.
76
00:03:32,340 --> 00:03:33,706
What if he can't pay that much when he loses?
77
00:03:33,810 --> 00:03:34,366
Yes.
78
00:03:34,366 --> 00:03:36,049
No one has ever made such a big bet before.
79
00:03:36,270 --> 00:03:37,300
Can he pay that much?
80
00:03:38,359 --> 00:03:39,451
There's no need to argue about it.
81
00:03:39,623 --> 00:03:41,168
5,000 soul stones is not a problem.
82
00:03:42,122 --> 00:03:43,156
Clan Master.
83
00:03:43,442 --> 00:03:44,171
Are you paying?
84
00:03:45,022 --> 00:03:45,534
Sure.
85
00:03:45,896 --> 00:03:46,829
Who will pay if he loses?
86
00:03:47,193 --> 00:03:47,909
I will.
87
00:03:48,828 --> 00:03:49,593
Who can keep the winnings?
88
00:03:50,199 --> 00:03:50,569
You.
89
00:03:51,810 --> 00:03:52,879
Thank you, Senior Yue.
90
00:03:53,697 --> 00:03:54,546
Bias.
91
00:03:55,051 --> 00:03:55,971
Game is on.
92
00:03:55,972 --> 00:03:56,985
I'm adding to my bet.
93
00:03:56,985 --> 00:03:58,280
I'm betting another 500 on Gongyi Xiao.
94
00:03:59,179 --> 00:04:00,769
Forgive me for causing a scene.
95
00:04:00,893 --> 00:04:01,955
Please continue.
96
00:04:03,127 --> 00:04:04,219
I'm so tired.
97
00:04:04,697 --> 00:04:06,582
-We can't go on.
-What is this place?
98
00:04:06,582 --> 00:04:08,143
How long do we still have to go?
99
00:04:08,234 --> 00:04:09,449
It's almost dark.
100
00:04:09,530 --> 00:04:11,079
I want to take a rest.
101
00:04:11,079 --> 00:04:11,634
I can't walk anymore.
102
00:04:11,633 --> 00:04:12,787
My leg.
103
00:04:12,788 --> 00:04:14,225
I can't go on.
104
00:04:14,224 --> 00:04:15,254
I'm hungry.
105
00:04:15,254 --> 00:04:16,286
How much longer will it take?
106
00:04:16,286 --> 00:04:17,596
So tired.
107
00:04:18,432 --> 00:04:19,329
Senior Luo.
108
00:04:19,329 --> 00:04:20,379
I'm sorry.
109
00:04:22,514 --> 00:04:24,088
You saved me just now
110
00:04:24,240 --> 00:04:25,259
but I'm still troubling you.
111
00:04:26,107 --> 00:04:27,959
You would be much further ahead
112
00:04:28,369 --> 00:04:30,153
if you weren't trying to protect us.
113
00:04:30,637 --> 00:04:31,389
It's no big deal.
114
00:04:32,004 --> 00:04:33,403
We disciples should help each other.
115
00:04:34,697 --> 00:04:35,470
But,
116
00:04:35,875 --> 00:04:37,221
how can I be on top of the rankings
117
00:04:37,560 --> 00:04:39,372
with these people dragging me down?
118
00:04:40,331 --> 00:04:41,758
How did this bunch of pampered disciples
119
00:04:41,935 --> 00:04:43,347
get registered?
120
00:04:45,646 --> 00:04:46,158
Sister.
121
00:04:46,158 --> 00:04:47,591
I can't go on.
122
00:04:47,689 --> 00:04:48,380
Wan Rong.
123
00:04:48,380 --> 00:04:49,360
Please hang on.
124
00:04:49,889 --> 00:04:51,312
We have to walk faster.
125
00:04:51,649 --> 00:04:52,975
We've been walking for a day.
126
00:04:52,975 --> 00:04:54,410
My feet hurt.
127
00:04:55,699 --> 00:04:56,627
Yes.
128
00:04:56,627 --> 00:04:58,170
We are very tired.
129
00:04:58,343 --> 00:04:59,069
I can't go on.
130
00:04:59,069 --> 00:04:59,439
-I can't go on.
-Well...
131
00:04:59,439 --> 00:05:00,033
I can't go on.
132
00:05:03,579 --> 00:05:04,206
Wan Rong.
133
00:05:04,475 --> 00:05:06,685
We've been troubling
Senior Luo for a long time.
134
00:05:07,124 --> 00:05:08,864
He has protected us all this while.
135
00:05:09,139 --> 00:05:10,771
We need to think of him.
136
00:05:11,904 --> 00:05:14,279
But I want to rest for a while.
137
00:05:14,646 --> 00:05:15,645
Wan Rong.
138
00:05:20,862 --> 00:05:21,622
Senior Luo.
139
00:05:22,050 --> 00:05:23,007
Since you're so nice,
140
00:05:23,216 --> 00:05:25,240
I'm sure you won't mind it,
141
00:05:25,718 --> 00:05:26,435
right?
142
00:05:26,927 --> 00:05:28,403
We've been walking for so long.
143
00:05:28,649 --> 00:05:30,799
You need a rest too, don't you?
144
00:05:33,562 --> 00:05:34,170
Alright.
145
00:05:34,749 --> 00:05:35,768
Let's rest here for a while.
146
00:05:36,295 --> 00:05:36,800
But,
147
00:05:37,173 --> 00:05:38,058
we can't stay for too long.
148
00:05:38,896 --> 00:05:39,672
We have to
149
00:05:39,774 --> 00:05:41,158
find a safe place before nightfall.
150
00:05:41,670 --> 00:05:42,487
That's great.
151
00:05:42,680 --> 00:05:43,634
Senior Luo is the best.
152
00:05:43,634 --> 00:05:45,240
My legs hurt so much.
153
00:05:47,065 --> 00:05:48,514
I can't stand up once I sit down.
154
00:05:48,625 --> 00:05:50,608
Senior Luo is so gentle.
155
00:05:50,670 --> 00:05:52,889
He is such a gentleman as his master.
156
00:05:52,889 --> 00:05:53,419
Yes.
157
00:05:54,639 --> 00:05:56,478
I have to bring glory to Master.
158
00:05:57,764 --> 00:06:00,180
What is this feeling?
159
00:06:00,767 --> 00:06:02,289
I know how it will end already
160
00:06:02,834 --> 00:06:03,817
but I still feel nervous
161
00:06:03,817 --> 00:06:05,907
like the parents who are waiting
for their children outside the exam hall.
162
00:06:08,129 --> 00:06:09,350
It seems that
163
00:06:09,350 --> 00:06:11,526
every master shares the same feeling.
164
00:06:11,918 --> 00:06:14,160
All disciples are doing a good job this year,
165
00:06:14,244 --> 00:06:15,730
[Ranking: Gongyi Xiao 56, Liu Ming Yan 27, Feng Da He 9...]
especially those of the Huanhua Palace.
166
00:06:15,839 --> 00:06:17,048
Gongyi Xiao of your clan
167
00:06:17,137 --> 00:06:19,697
is most likely to win.
168
00:06:19,697 --> 00:06:21,790
You've taught him so well.
169
00:06:23,261 --> 00:06:24,794
I'm flattered.
170
00:06:24,973 --> 00:06:26,510
It's still too early to talk about
171
00:06:26,511 --> 00:06:28,028
who will win first place.
172
00:06:28,459 --> 00:06:30,180
I think that your lead disciple
173
00:06:30,180 --> 00:06:31,905
has a chance as well.
174
00:06:34,348 --> 00:06:35,338
You've taught them well.
175
00:06:36,107 --> 00:06:37,135
You've done a better job.
176
00:06:37,334 --> 00:06:38,358
Scary.
177
00:06:38,358 --> 00:06:39,759
How can they flatter each other like that?
178
00:06:40,033 --> 00:06:41,480
I need to stay away from them.
179
00:06:42,158 --> 00:06:43,003
Is this young man
180
00:06:43,079 --> 00:06:45,541
the Luo Bing He that
you bet 5,000 soul stones on?
181
00:06:46,339 --> 00:06:47,419
What a big group!
182
00:06:47,420 --> 00:06:48,480
Interesting.
183
00:06:48,785 --> 00:06:51,966
He managed to gather
so many people to walk with him.
184
00:06:52,029 --> 00:06:53,807
They are disciples of other clans.
185
00:06:54,302 --> 00:06:55,649
It's really uncommon.
186
00:06:55,649 --> 00:06:56,257
Oh, my.
187
00:06:56,257 --> 00:06:56,909
This boy
188
00:06:56,910 --> 00:06:58,802
has great potentials to be a good leader.
189
00:06:59,649 --> 00:07:00,864
Qin Wan Yue and Qin Wan Rong?
190
00:07:01,077 --> 00:07:03,287
Both of them will be Luo Bing He's future harems.
191
00:07:03,613 --> 00:07:05,269
This kid acts fast.
192
00:07:07,072 --> 00:07:08,382
But their rankings...
193
00:07:08,382 --> 00:07:09,286
They only...
194
00:07:10,899 --> 00:07:11,368
What?
195
00:07:11,369 --> 00:07:12,949
[Luo Bing He one point]
Only one point gained by such a big group?
196
00:07:12,949 --> 00:07:14,639
What are the rest of them doing?
197
00:07:14,860 --> 00:07:15,973
Really?
198
00:07:15,973 --> 00:07:17,100
What is happening?
199
00:07:18,439 --> 00:07:19,562
They're not teaming up.
200
00:07:19,562 --> 00:07:20,709
They're dragging him down.
201
00:07:21,471 --> 00:07:23,529
He is doing too much for the others.
202
00:07:24,853 --> 00:07:25,555
It's alright.
203
00:07:25,555 --> 00:07:26,589
That's what he should do.
204
00:07:27,673 --> 00:07:28,634
Master Shen.
205
00:07:28,634 --> 00:07:30,937
Your disciple is great.
206
00:07:31,898 --> 00:07:33,370
I've said,
207
00:07:33,439 --> 00:07:36,127
"great potentials to be a good leader".
208
00:07:36,233 --> 00:07:37,229
You're overpraising him.
209
00:07:39,266 --> 00:07:40,526
You should've bet
210
00:07:40,526 --> 00:07:41,879
the 5,000 soul stones on Ming Yan.
211
00:07:42,040 --> 00:07:43,288
Don't borrow from me if you lose.
212
00:07:44,553 --> 00:07:45,709
The results don't matter.
213
00:07:46,750 --> 00:07:48,259
At least he is kind and sincere.
214
00:07:49,002 --> 00:07:49,835
Don't worry.
215
00:07:50,259 --> 00:07:51,203
This disciple of mine
216
00:07:51,314 --> 00:07:52,120
won't lose.
217
00:07:52,379 --> 00:07:53,439
If he doesn't get in the top 10,
218
00:07:53,843 --> 00:07:55,283
I will expel him from the clan.
219
00:07:56,983 --> 00:07:58,111
They look alike.
220
00:07:58,699 --> 00:07:59,822
They look so much alike.
221
00:08:06,781 --> 00:08:08,185
I'm so thirsty.
222
00:08:09,040 --> 00:08:11,230
We've drunk up all the water we have.
223
00:08:12,252 --> 00:08:12,946
Look!
224
00:08:13,019 --> 00:08:14,294
There's a stream here.
225
00:08:14,651 --> 00:08:15,437
Really?
226
00:08:15,437 --> 00:08:16,014
That's great.
227
00:08:16,014 --> 00:08:16,884
We have water.
228
00:08:17,668 --> 00:08:18,303
That's great.
229
00:08:18,303 --> 00:08:19,048
We have water.
230
00:08:19,255 --> 00:08:21,134
We can finally drink.
231
00:08:21,483 --> 00:08:22,132
Really?
232
00:08:26,079 --> 00:08:26,909
The water is so clear!
233
00:08:28,079 --> 00:08:29,879
It's so comfortable to soak my feet.
234
00:08:36,701 --> 00:08:37,839
It's cool.
235
00:08:38,149 --> 00:08:40,449
It eases all the pain.
236
00:08:40,519 --> 00:08:41,159
Sister!
237
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Come down!
238
00:08:42,860 --> 00:08:43,330
I'm fine.
239
00:08:44,163 --> 00:08:45,087
It's good
240
00:08:46,105 --> 00:08:46,816
staying up here.
241
00:08:49,279 --> 00:08:50,416
Everyone.
242
00:08:50,640 --> 00:08:51,351
It's getting late.
243
00:08:51,677 --> 00:08:52,908
It's not safe to be in the water at night.
244
00:08:53,419 --> 00:08:54,500
You'd better come up soon.
245
00:08:55,100 --> 00:08:56,259
Yes, Senior Luo.
246
00:08:56,429 --> 00:08:57,750
We will.
247
00:09:19,315 --> 00:09:21,033
Are you done running?
248
00:09:43,745 --> 00:09:46,043
It's already dead?
249
00:09:46,969 --> 00:09:47,869
Awesome.
250
00:09:48,419 --> 00:09:49,699
This should be...
251
00:09:49,750 --> 00:09:50,909
the valley's...
252
00:09:50,919 --> 00:09:52,409
largest monster.
253
00:09:52,750 --> 00:09:54,299
Senior defeated it by herself.
254
00:09:55,256 --> 00:09:56,444
Shall we take its tooth as
255
00:09:56,445 --> 00:09:57,158
a keepsake?
256
00:09:57,895 --> 00:09:58,732
Let's move on.
257
00:09:59,219 --> 00:09:59,470
Yes.
258
00:09:59,527 --> 00:09:59,890
Senior.
259
00:10:00,494 --> 00:10:00,875
Let's go.
260
00:10:02,510 --> 00:10:03,562
This trial
261
00:10:03,562 --> 00:10:04,379
is quite easy.
262
00:10:05,275 --> 00:10:06,424
We only have to follow our senior.
263
00:10:12,566 --> 00:10:13,109
Trying to escape?
264
00:10:32,063 --> 00:10:32,519
With that,
265
00:10:32,669 --> 00:10:34,049
I will have 99 points.
266
00:10:38,215 --> 00:10:38,816
What's wrong?
267
00:10:39,600 --> 00:10:40,811
I don't know.
268
00:10:40,969 --> 00:10:42,997
He was fine but
269
00:10:43,177 --> 00:10:44,279
he passed out suddenly.
270
00:10:44,513 --> 00:10:45,455
We don't find any injuries
271
00:10:45,455 --> 00:10:46,830
on his body.
272
00:10:47,139 --> 00:10:47,736
Let me take a look.
273
00:10:50,136 --> 00:10:50,921
How is it?
274
00:10:52,173 --> 00:10:52,985
He's still alive
275
00:10:53,359 --> 00:10:54,451
but his aura is weak.
276
00:10:54,451 --> 00:10:56,675
How did it happen?
277
00:10:58,590 --> 00:10:59,378
This is...
278
00:11:15,293 --> 00:11:16,471
This wound is...
279
00:11:16,962 --> 00:11:17,572
Oh no!
280
00:11:17,875 --> 00:11:18,784
He's poisoned with "No Cure".
281
00:11:18,943 --> 00:11:19,779
What?
282
00:11:20,325 --> 00:11:21,430
What?
283
00:11:21,429 --> 00:11:22,139
Inform Master.
284
00:11:35,664 --> 00:11:36,319
Why is there
285
00:11:36,948 --> 00:11:37,880
a monster like this
286
00:11:38,770 --> 00:11:40,040
around here?
287
00:11:44,758 --> 00:11:45,879
What is going on?
288
00:11:46,038 --> 00:11:46,901
Why is the Moon Devouring Python here?
289
00:11:46,900 --> 00:11:48,647
It's a pure breed monster.
290
00:11:48,710 --> 00:11:50,070
Nothing has been detected by
Zhaohua Temple's barrier.
291
00:11:50,070 --> 00:11:51,537
How did it get in?
292
00:11:53,461 --> 00:11:54,087
Senior!
293
00:11:55,187 --> 00:11:56,029
Help me!
294
00:11:56,769 --> 00:11:57,559
Help!
295
00:12:23,364 --> 00:12:24,639
This...
296
00:12:24,950 --> 00:12:25,722
A spirit hawk!
297
00:12:26,539 --> 00:12:27,447
There's something in the sky!
298
00:12:27,797 --> 00:12:28,468
Alert!
299
00:12:31,246 --> 00:12:32,699
What's happening?
300
00:12:32,909 --> 00:12:33,649
Run!
301
00:12:34,312 --> 00:12:35,027
Stay together.
302
00:12:35,027 --> 00:12:35,560
Come back!
303
00:12:37,464 --> 00:12:37,870
Careful!
304
00:12:40,764 --> 00:12:41,486
This...
305
00:12:41,486 --> 00:12:42,783
What's going on?
306
00:12:43,149 --> 00:12:44,581
Who is attacking us?
307
00:12:44,880 --> 00:12:45,651
These weapons are poisonous.
308
00:12:45,698 --> 00:12:46,267
Watch your back!
309
00:13:06,967 --> 00:13:07,777
It's so beautiful.
310
00:13:08,331 --> 00:13:10,017
There are people lighting fireworks at night.
311
00:13:11,649 --> 00:13:12,176
Everyone!
312
00:13:12,413 --> 00:13:13,194
Get out of the water! Now!
313
00:13:13,562 --> 00:13:13,855
Hurry!
314
00:13:14,009 --> 00:13:14,580
It's dangerous!
315
00:13:17,696 --> 00:13:18,115
What?
316
00:13:18,115 --> 00:13:18,806
What's wrong?
317
00:13:20,437 --> 00:13:21,084
Get out!
318
00:13:21,083 --> 00:13:21,261
Hurry!
319
00:13:23,043 --> 00:13:23,384
What?
320
00:13:24,500 --> 00:13:25,188
Hurry up!
321
00:13:26,003 --> 00:13:26,663
What's wrong?
322
00:13:26,789 --> 00:13:27,589
Wait for me!
323
00:13:33,419 --> 00:13:34,610
Ah!
324
00:13:38,503 --> 00:13:39,660
What is that?
325
00:13:39,950 --> 00:13:40,960
Stay away from the water!
326
00:13:41,019 --> 00:13:41,639
Run!
327
00:14:02,535 --> 00:14:03,430
Help!
328
00:14:03,559 --> 00:14:05,506
Royal Heart, Sword of Sunlight.
329
00:14:13,212 --> 00:14:13,921
My god.
330
00:14:13,922 --> 00:14:14,822
I was almost scared to death.
331
00:14:16,129 --> 00:14:16,644
This...
332
00:14:16,792 --> 00:14:17,850
How can I get across?
333
00:14:18,650 --> 00:14:19,159
Wan Rong!
334
00:14:19,159 --> 00:14:19,719
Come back here!
335
00:14:21,528 --> 00:14:22,273
Don't run about!
336
00:14:22,530 --> 00:14:22,958
Be quick!
337
00:14:22,958 --> 00:14:23,829
I'll pull you up!
338
00:14:24,575 --> 00:14:25,195
Sister!
339
00:14:26,831 --> 00:14:27,769
Come back now!
340
00:14:34,201 --> 00:14:34,706
Come on!
341
00:14:34,706 --> 00:14:35,539
I got you!
342
00:14:41,690 --> 00:14:42,635
Ah!
343
00:14:42,634 --> 00:14:43,298
No!
344
00:14:43,298 --> 00:14:44,240
Wan Rong!
345
00:14:47,842 --> 00:14:48,604
Wan Rong!
346
00:14:48,605 --> 00:14:49,300
I'm coming!
347
00:14:50,609 --> 00:14:51,089
Don't go.
348
00:14:51,248 --> 00:14:51,797
It's dangerous.
349
00:14:58,620 --> 00:14:59,980
My sister...
350
00:15:00,568 --> 00:15:01,409
Wan Rong!
351
00:15:02,686 --> 00:15:03,970
It's a Seven Star Aurogon.
352
00:15:08,049 --> 00:15:08,871
Hide.
353
00:15:38,912 --> 00:15:39,603
Stay close.
354
00:15:43,245 --> 00:15:43,803
Follow me.
355
00:15:44,580 --> 00:15:45,230
Wan Rong!
356
00:15:47,774 --> 00:15:48,269
Everyone!
357
00:15:48,525 --> 00:15:49,132
Keep up!
358
00:15:49,363 --> 00:15:49,655
Hurry!
359
00:15:49,654 --> 00:15:50,149
Keep up!
360
00:15:50,450 --> 00:15:50,778
Hurry!
361
00:15:56,888 --> 00:15:57,865
What's going on?
362
00:15:58,308 --> 00:15:59,505
Give us an explanation!
363
00:16:00,038 --> 00:16:01,003
Why are you looking at us?
364
00:16:01,299 --> 00:16:02,097
You're responsible for
365
00:16:02,097 --> 00:16:03,469
the monsters placed in there, no?
366
00:16:03,822 --> 00:16:04,865
Are you suspecting us?
367
00:16:05,068 --> 00:16:05,598
Most of the people
368
00:16:05,720 --> 00:16:07,470
in the valley are disciples of Huanhua Palace.
369
00:16:07,513 --> 00:16:08,888
Will we harm our people?
370
00:16:10,484 --> 00:16:11,320
Tell me then!
371
00:16:11,519 --> 00:16:12,120
What's going on?
372
00:16:12,356 --> 00:16:13,299
How would I know?
373
00:16:14,230 --> 00:16:14,980
Stop.
374
00:16:15,134 --> 00:16:16,398
Open up the barrier to rescue them.
375
00:16:17,096 --> 00:16:17,566
Yes.
376
00:16:17,912 --> 00:16:18,772
Rescue them first.
377
00:16:18,937 --> 00:16:19,347
Let them out.
378
00:16:19,347 --> 00:16:20,149
Open the barrier.
379
00:16:20,169 --> 00:16:20,649
Yes.
380
00:16:20,659 --> 00:16:21,129
No.
381
00:16:23,143 --> 00:16:24,013
Clan Master Yue.
382
00:16:24,504 --> 00:16:25,433
What do you mean?
383
00:16:26,230 --> 00:16:27,137
Why is that?
384
00:16:27,136 --> 00:16:28,144
Why do you disagree?
385
00:16:28,559 --> 00:16:29,480
Do you want our disciples
386
00:16:29,480 --> 00:16:30,677
to die in there?
387
00:16:30,916 --> 00:16:31,471
Clan Master Yue.
388
00:16:31,471 --> 00:16:32,556
Open the barrier.
389
00:16:32,711 --> 00:16:33,058
Yes.
390
00:16:33,058 --> 00:16:33,692
Open the barrier!
391
00:16:33,692 --> 00:16:34,788
If we remove the barrier,
392
00:16:34,788 --> 00:16:35,557
the monsters will spread wide.
393
00:16:35,903 --> 00:16:37,773
What will happen
to the normal people living around here?
394
00:16:38,409 --> 00:16:39,730
We are immortality pursuers.
395
00:16:40,241 --> 00:16:42,279
How can we neglect these people's lives?
396
00:16:44,950 --> 00:16:45,399
But...
397
00:16:45,543 --> 00:16:46,081
This...
398
00:16:46,081 --> 00:16:47,509
How do our disciples get out?
399
00:16:48,039 --> 00:16:48,769
If they can't come out,
400
00:16:49,220 --> 00:16:50,389
we can go in.
401
00:16:50,990 --> 00:16:51,720
Go in?
402
00:16:51,897 --> 00:16:52,760
How?
403
00:16:54,899 --> 00:16:55,718
Everyone.
404
00:16:56,453 --> 00:16:57,231
What is happening today
405
00:16:57,804 --> 00:16:58,950
must be enacted by someone
406
00:16:59,403 --> 00:17:00,809
who tried to wipe out
407
00:17:01,644 --> 00:17:03,269
the talented and capable ones
408
00:17:03,701 --> 00:17:04,712
who pursue immortality
409
00:17:04,712 --> 00:17:05,790
during the God Alliance Congress.
410
00:17:06,460 --> 00:17:07,630
The only thing we can do now
411
00:17:08,116 --> 00:17:10,032
is to keep the barrier up.
412
00:17:10,202 --> 00:17:11,309
I request everyone
413
00:17:11,537 --> 00:17:12,823
to join us, entering the valley
414
00:17:13,269 --> 00:17:14,632
to bring dowm the monsters
415
00:17:14,901 --> 00:17:16,494
and rescue our disciples.
416
00:17:17,102 --> 00:17:19,000
Huanhua Palace will join you.
417
00:17:19,000 --> 00:17:20,111
Tianyi Temple will go too.
418
00:17:20,267 --> 00:17:21,757
Amitabha.
419
00:17:21,984 --> 00:17:22,779
Count me in!
420
00:17:36,430 --> 00:17:40,470
♪ Who is practicing his sword in the forest ♪
421
00:17:42,085 --> 00:17:47,154
♪ The green bamboos cover the mountain peaks ♪
422
00:17:47,788 --> 00:17:53,803
♪ Hoping to live a peaceful life at ease ♪
423
00:17:54,396 --> 00:18:00,037
♪ I remember the gentle chats
the most for all my life ♪
424
00:18:00,549 --> 00:18:05,909
♪ The youngster who
used to wear a white shirt ♪
425
00:18:06,521 --> 00:18:11,169
♪ Has already lost his happiness ♪
426
00:18:11,630 --> 00:18:14,710
♪ The past is dead ♪
427
00:18:14,789 --> 00:18:18,396
♪ What happens tonight is unrelated ♪
428
00:18:18,509 --> 00:18:24,479
♪ All worries die to the sword and the cold ♪
429
00:18:26,718 --> 00:18:32,569
♪ Holding a cup and toast to
the sky to drown the sorrows alone ♪
430
00:18:32,670 --> 00:18:34,734
♪ The sorrows kept ringing in my ears ♪
431
00:18:34,815 --> 00:18:38,373
♪ I want to forget about it but I can't ♪
432
00:18:38,482 --> 00:18:44,177
♪ The hatred and love are all imaginary ♪
433
00:18:44,349 --> 00:18:50,583
♪ I just hope to live my life without regrets ♪
434
00:18:53,443 --> 00:18:55,723
♪ I just hope ♪
435
00:18:56,224 --> 00:19:04,224
♪ To live my life without regrets ♪
24926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
