Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,594 --> 00:00:31,594
♪ A youngster born with ♪
2
00:00:31,695 --> 00:00:33,686
♪ A character of arrogance ♪
3
00:00:33,780 --> 00:00:37,341
♪ Clearing obstacles
without complaining ♪
4
00:00:37,421 --> 00:00:39,428
♪ Journeying through the lands ♪
5
00:00:39,500 --> 00:00:41,340
♪ Fighting with his fists ♪
6
00:00:41,625 --> 00:00:44,905
♪ Only hoping to break
the opponents defences ♪
7
00:00:45,070 --> 00:00:48,710
♪ I am tiny in the vast galaxies ♪
8
00:00:48,789 --> 00:00:52,629
♪ Listening to the waves by the sea ♪
9
00:00:52,835 --> 00:00:56,397
♪ The world of vanity is confusing ♪
10
00:00:56,484 --> 00:01:00,280
♪ The sword cannot
compared to brothers in arms ♪
11
00:01:00,414 --> 00:01:04,210
♪ The normal person
might break the law ♪
12
00:01:04,280 --> 00:01:07,843
♪ The ability comes from
the belief to reach the top ♪
13
00:01:07,906 --> 00:01:11,656
♪ The world allows me
to journey the lands however I want ♪
14
00:01:11,843 --> 00:01:15,483
♪ I can be arrogant
while I am still young ♪
15
00:01:15,617 --> 00:01:19,382
♪ Being chivalrous will
usually bring the storm ♪
16
00:01:19,483 --> 00:01:23,198
♪ No one is scared of loneliness
when they're at the top ♪
17
00:01:23,280 --> 00:01:26,879
♪ But I want
to live a peaceful life with you ♪
18
00:01:26,959 --> 00:01:33,295
"R1se"
♪ And look at everyone
from the top of the world ♪
19
00:01:44,280 --> 00:01:47,549
[Scumbag System]
20
00:01:49,879 --> 00:01:52,798
[Episode 2]
21
00:01:53,870 --> 00:01:54,710
Stop it!
22
00:01:54,709 --> 00:01:55,739
Don't hit him.
23
00:01:56,469 --> 00:01:57,849
Which hand did you hit me with?
24
00:01:57,849 --> 00:01:59,199
I'll break your hand today.
25
00:01:59,739 --> 00:02:00,509
No!
26
00:02:05,799 --> 00:02:06,879
Big Senior.
27
00:02:06,879 --> 00:02:08,019
What's wrong?
28
00:02:10,770 --> 00:02:12,939
Will Ming Fan die from it?
29
00:02:15,509 --> 00:02:16,409
[Rule violation.]
30
00:02:16,569 --> 00:02:18,049
[15 B-points deducted.]
31
00:02:18,120 --> 00:02:19,530
[Current B-points, 85.]
32
00:02:20,050 --> 00:02:22,050
[Helping him behind the scenes
only deducts 15 B-points.]
33
00:02:22,500 --> 00:02:23,770
Acceptable.
34
00:02:26,042 --> 00:02:26,912
Brat.
35
00:02:27,849 --> 00:02:28,829
How dare you use a sneak attack on me?
36
00:02:29,009 --> 00:02:30,289
Beat him hard!
37
00:02:30,289 --> 00:02:31,389
Again?
38
00:02:47,710 --> 00:02:50,340
Something's wrong.
39
00:02:50,590 --> 00:02:51,270
Let's go.
40
00:02:51,270 --> 00:02:52,550
Report to the Master.
41
00:02:53,360 --> 00:02:54,310
Senior, wait for me.
42
00:02:54,310 --> 00:02:55,379
Let's go.
43
00:02:55,560 --> 00:02:56,349
No.
44
00:02:56,349 --> 00:02:57,539
Don't report to me.
45
00:02:57,539 --> 00:02:59,629
I did it for your own good, Ming Fan.
46
00:03:00,120 --> 00:03:01,210
If you bully Bing He now,
47
00:03:01,310 --> 00:03:02,740
he will pay you back
a hundred times more.
48
00:03:02,740 --> 00:03:03,870
[Rule violation.]
49
00:03:03,870 --> 00:03:04,909
[Serious rule violation.]
50
00:03:04,990 --> 00:03:06,170
[60 B-points deducted.]
51
00:03:06,169 --> 00:03:07,639
[Current B-points, 25.]
52
00:03:07,639 --> 00:03:08,250
What?
53
00:03:08,360 --> 00:03:09,620
One leaf for 15 points?
54
00:03:09,620 --> 00:03:11,550
How can you do that without mercy?
55
00:03:14,199 --> 00:03:14,989
Luo.
56
00:03:15,210 --> 00:03:16,000
Are you alright?
57
00:03:16,000 --> 00:03:16,659
The pendant.
58
00:03:16,909 --> 00:03:17,810
The jade pendant.
59
00:03:18,219 --> 00:03:19,439
Where's my jade pendant?
60
00:03:22,870 --> 00:03:23,430
Luo.
61
00:03:23,599 --> 00:03:25,879
Forget about it if you couldn't find it.
62
00:03:26,250 --> 00:03:28,370
I can give you another one if you want.
63
00:03:35,759 --> 00:03:37,179
Why was I so kind to him?
64
00:03:42,629 --> 00:03:43,620
It will be game over for me
65
00:03:43,879 --> 00:03:45,169
if I keep acting rashly.
66
00:03:45,169 --> 00:03:46,709
[Congratulations on obtaining a key item]
67
00:03:46,710 --> 00:03:48,250
["Fake Jade Kwan-Yin" x1]
68
00:03:48,250 --> 00:03:49,210
[Changing the story line.]
69
00:03:49,210 --> 00:03:50,770
[150 B-points added.]
70
00:03:50,770 --> 00:03:52,550
[Current B-points, 175.]
71
00:03:53,419 --> 00:03:54,489
All hail
72
00:03:54,490 --> 00:03:55,350
the kind person!
73
00:04:40,670 --> 00:04:42,540
Ah!
74
00:04:49,360 --> 00:04:51,310
This jade pendant...
75
00:04:51,889 --> 00:04:53,539
must be a high level item.
76
00:04:53,680 --> 00:04:56,709
Maybe it can save my life in the future.
77
00:05:04,339 --> 00:05:04,859
Huh?
78
00:05:07,529 --> 00:05:08,059
Junior.
79
00:05:09,550 --> 00:05:10,770
Are you feeling better
80
00:05:11,060 --> 00:05:12,319
after resting for a few days?
81
00:05:13,600 --> 00:05:14,770
I'm fine.
82
00:05:15,209 --> 00:05:16,500
Thank you for your concern.
83
00:05:17,170 --> 00:05:17,740
Alright.
84
00:05:20,120 --> 00:05:22,399
It's almost time
for you to descend the peak.
85
00:05:22,889 --> 00:05:24,370
Do you need anything else
86
00:05:24,370 --> 00:05:25,720
for your trip to Shuanghu Town?
87
00:05:26,029 --> 00:05:27,250
Shuanghu Town?
88
00:05:27,939 --> 00:05:30,490
Do you forget about it after the illness?
89
00:05:30,779 --> 00:05:33,459
You told me
you would take care of the issue
90
00:05:33,709 --> 00:05:34,810
at Shuanghu Town
91
00:05:35,230 --> 00:05:37,270
as an opportunity to train the disciples?
92
00:05:37,269 --> 00:05:38,589
The exclamation mark on his head...
93
00:05:38,879 --> 00:05:41,420
Is Yue Qing Yuan a quest-giving NPC?
94
00:05:41,420 --> 00:05:43,259
[Beginner quest.]
95
00:05:43,399 --> 00:05:45,049
[Location, Shuanghu Town.]
96
00:05:45,050 --> 00:05:48,310
[Mission: investigate
the serial skinning murder case]
97
00:05:48,310 --> 00:05:49,769
[and find out the truth.]
98
00:05:50,149 --> 00:05:52,169
It's really user-friendly.
99
00:05:52,170 --> 00:05:54,080
It's better to save myself from the trouble.
100
00:05:54,079 --> 00:05:55,349
I'll reject it.
101
00:05:56,540 --> 00:05:57,610
No response?
102
00:05:58,589 --> 00:06:00,310
[This option is unavailable.]
103
00:06:00,990 --> 00:06:02,560
I'm so speechless.
104
00:06:09,279 --> 00:06:13,929
Giddy up!
105
00:06:16,670 --> 00:06:17,150
Hmm?
106
00:06:17,850 --> 00:06:18,800
Are you kidding me?
107
00:06:19,160 --> 00:06:21,540
Isn't this a world of wizardry?
108
00:06:21,540 --> 00:06:23,610
Why do I have to use
a horse carriage to move around?
109
00:06:24,279 --> 00:06:24,729
System.
110
00:06:24,730 --> 00:06:27,129
Don't you have anything like Sword Flight?
111
00:06:27,519 --> 00:06:29,189
[Don't be surprised.]
112
00:06:29,189 --> 00:06:31,290
[Even if this is a world of witchcraft,]
113
00:06:31,290 --> 00:06:34,110
[not everyone
will be riding on broomsticks.]
114
00:06:34,949 --> 00:06:36,610
[Otherwise, it will be too flashy.]
115
00:06:38,310 --> 00:06:39,410
You know your stuff.
116
00:06:39,759 --> 00:06:41,920
Did you work in the Harry Potter game as well?
117
00:06:43,180 --> 00:06:45,900
How many days will it take to get there?
118
00:06:46,709 --> 00:06:49,329
The original story didn't mention this as well.
119
00:06:50,459 --> 00:06:52,819
[This is one of the ways
to increase B-points.]
120
00:06:53,230 --> 00:06:55,230
[Discover the hidden story line.]
121
00:06:55,817 --> 00:06:57,189
[Please experience it.]
122
00:06:57,189 --> 00:06:57,910
Fine.
123
00:06:57,910 --> 00:06:58,760
That's enough.
124
00:06:58,759 --> 00:06:59,459
I understand.
125
00:07:00,180 --> 00:07:02,699
In conclusion, I have to experience everything
126
00:07:02,699 --> 00:07:04,029
including traveling in a horse carriage.
127
00:07:04,870 --> 00:07:05,629
Master!
128
00:07:05,720 --> 00:07:06,340
Hmm?
129
00:07:06,560 --> 00:07:07,829
Look at the seniors.
130
00:07:08,029 --> 00:07:09,029
They are always bullying Luo.
131
00:07:09,029 --> 00:07:10,500
Why don't you scold them?
132
00:07:24,759 --> 00:07:25,699
If this goes on,
133
00:07:25,699 --> 00:07:27,659
your disciples will all be bad people.
134
00:07:28,490 --> 00:07:29,210
Hmm.
135
00:07:29,769 --> 00:07:30,680
Luo Bing He.
136
00:07:30,850 --> 00:07:31,540
Come here.
137
00:07:31,540 --> 00:07:32,270
Yes.
138
00:07:33,319 --> 00:07:35,180
He will definitely suffer.
139
00:07:41,199 --> 00:07:42,250
What?
140
00:07:42,850 --> 00:07:44,320
Luo, get in.
141
00:07:44,319 --> 00:07:45,909
Master allows you ride with him.
142
00:07:47,110 --> 00:07:47,920
Thank you, Master.
143
00:07:47,920 --> 00:07:49,590
[System detects a rule violation]
144
00:07:49,589 --> 00:07:52,119
[Character OOC Level, 100%]
145
00:07:52,310 --> 00:07:52,780
[Deducting B-points...]
146
00:07:52,779 --> 00:07:53,449
Hold it.
147
00:07:53,550 --> 00:07:55,100
I'm not helping Luo Bing He.
148
00:07:55,189 --> 00:07:56,540
I'm doing it for Ning Ying Ying.
149
00:07:56,720 --> 00:07:59,190
Ying Ying is
Shen Qing Qiu's most loved disciple.
150
00:07:59,189 --> 00:08:01,120
How can I disappoint
my beloved disciple?
151
00:08:01,120 --> 00:08:02,230
She even begged me.
152
00:08:02,230 --> 00:08:03,569
I can't be hurting her.
153
00:08:04,319 --> 00:08:05,439
So, my action
154
00:08:05,439 --> 00:08:07,860
totally suits Shen Qing Qiu's character.
155
00:08:08,449 --> 00:08:09,539
The warning is invalid.
156
00:08:29,529 --> 00:08:30,489
Take this.
157
00:08:32,289 --> 00:08:33,319
Apply it on your wounds.
158
00:08:36,179 --> 00:08:39,349
I don't want others
to think that I'm torturing my disciple.
159
00:08:45,259 --> 00:08:46,500
Thank you, Master.
160
00:08:51,710 --> 00:08:52,860
[Smiling Violation.]
161
00:08:52,860 --> 00:08:55,550
[Character OOC Level, 60%]
162
00:08:55,549 --> 00:08:56,769
[15 B-points deducted.]
163
00:08:56,769 --> 00:08:58,809
[Current B-points, 165.]
164
00:09:00,847 --> 00:09:02,087
How can you deduct my points for a smile!
165
00:09:02,451 --> 00:09:04,451
[OOC is OOC.]
166
00:09:19,279 --> 00:09:20,839
[Chen's Mansion]
167
00:09:20,929 --> 00:09:21,969
[Chen's Mansion]
Master.
168
00:09:21,970 --> 00:09:23,810
[Chen's Mansion]
You're finally here.
169
00:09:24,659 --> 00:09:25,759
You know what?
170
00:09:26,299 --> 00:09:27,379
The Skinner
171
00:09:27,379 --> 00:09:31,049
only targets on the young and beautiful women.
172
00:09:31,049 --> 00:09:33,329
Including my two concubines,
173
00:09:33,330 --> 00:09:36,509
there were already nine dead in this town.
174
00:09:37,169 --> 00:09:40,879
They were skinned when they were murdered.
175
00:09:40,879 --> 00:09:44,070
The crime scene was so bloody.
176
00:09:44,070 --> 00:09:45,170
My lord.
177
00:09:45,169 --> 00:09:45,929
Luo.
178
00:09:45,929 --> 00:09:47,089
It's so scary.
179
00:09:47,090 --> 00:09:48,759
What did these young ladies
180
00:09:49,059 --> 00:09:51,469
do wrong to deserve that?
181
00:09:51,909 --> 00:09:54,919
All of them were so young and beautiful.
182
00:09:55,409 --> 00:09:59,480
Master, you must solve this for me.
183
00:09:59,690 --> 00:10:03,600
I don't dare
to let Die Er leave my side.
184
00:10:03,600 --> 00:10:05,180
I'm worried that she might be murdered
185
00:10:05,179 --> 00:10:08,209
by the monster if she isn't careful enough.
186
00:10:09,309 --> 00:10:10,169
My lord.
187
00:10:10,610 --> 00:10:11,830
Die Er.
188
00:10:11,830 --> 00:10:13,100
My lord.
189
00:10:13,460 --> 00:10:14,629
Die Er.
190
00:10:18,019 --> 00:10:18,610
Ming Fan.
191
00:10:18,850 --> 00:10:20,560
I leave the matter to you.
192
00:10:20,559 --> 00:10:21,069
Yes.
193
00:10:21,950 --> 00:10:22,680
Don't worry.
194
00:10:22,679 --> 00:10:24,500
Trust this on us.
195
00:10:24,500 --> 00:10:25,309
We can sure handle it.
196
00:10:26,980 --> 00:10:28,769
I shouldn't have leave it to Ming Fan.
197
00:10:28,769 --> 00:10:30,210
I have nothing to do now.
198
00:10:30,970 --> 00:10:32,450
I'm bored to death.
199
00:10:33,009 --> 00:10:33,830
Master.
200
00:10:34,740 --> 00:10:36,230
I want to walk around the town.
201
00:10:36,230 --> 00:10:37,920
Do you want to join us?
202
00:10:37,919 --> 00:10:38,740
Sure.
203
00:10:39,019 --> 00:10:40,019
[Initial setting.]
204
00:10:40,019 --> 00:10:41,370
[Shen Qing Qiu is a quiet person.]
205
00:10:41,370 --> 00:10:43,220
[He will not visit places that are bustling.]
206
00:10:45,159 --> 00:10:46,639
Fine.
207
00:10:48,230 --> 00:10:49,950
If you want walk around the town,
208
00:10:50,090 --> 00:10:52,540
just ask a few juniors
or seniors to go with you.
209
00:10:54,129 --> 00:10:54,590
Alright.
210
00:10:54,720 --> 00:10:56,000
I'm leaving now.
211
00:10:56,379 --> 00:10:58,259
Luo!
212
00:10:58,429 --> 00:11:00,459
I know you'll ask Luo to go with you.
213
00:11:00,460 --> 00:11:01,100
Ming Fan.
214
00:11:01,529 --> 00:11:02,159
Yes.
215
00:11:02,159 --> 00:11:03,769
Have you made the arrangements?
216
00:11:04,320 --> 00:11:05,050
Yes.
217
00:11:05,049 --> 00:11:06,609
I am on my way to investigate.
218
00:11:17,861 --> 00:11:18,689
[Grave of Beloved Concubine, Sun]
219
00:11:18,769 --> 00:11:19,669
[Grave of Beloved Concubine, Sun]
This is...
220
00:11:19,759 --> 00:11:20,232
[Grave of Beloved Concubine, Sun]
221
00:11:34,940 --> 00:11:37,230
Meat buns!
222
00:11:37,230 --> 00:11:39,800
Steaming hot meat buns!
223
00:11:44,159 --> 00:11:44,669
Hey.
224
00:11:44,950 --> 00:11:46,210
How do you plan to thank me?
225
00:11:48,110 --> 00:11:49,860
It's all thanks to me that you got
226
00:11:49,860 --> 00:11:51,190
to ride on Master's horse carriage.
227
00:11:51,870 --> 00:11:52,539
Look.
228
00:11:52,539 --> 00:11:54,959
Even I've never shared a horse carriage with him.
229
00:11:55,659 --> 00:11:56,399
Oh.
230
00:11:56,399 --> 00:11:58,179
How does the inside
of his horse carriage look like?
231
00:11:59,639 --> 00:12:01,330
His horse carriage...
232
00:12:02,289 --> 00:12:03,349
Take this.
233
00:12:04,850 --> 00:12:05,970
Apply it on your wounds.
234
00:12:06,799 --> 00:12:10,099
I don't want others
to think that I'm torturing my disciple.
235
00:12:13,460 --> 00:12:15,290
Luo.
236
00:12:17,230 --> 00:12:18,060
Look.
237
00:12:18,059 --> 00:12:20,750
Monster! Run!
238
00:12:21,419 --> 00:12:22,539
Monster!
239
00:12:30,700 --> 00:12:31,670
I'm going to take a look.
240
00:12:33,970 --> 00:12:35,220
Luo, be careful.
241
00:12:37,340 --> 00:12:38,410
This is...
242
00:12:40,049 --> 00:12:40,889
Ah!
243
00:12:42,159 --> 00:12:43,779
Luo!
244
00:12:44,070 --> 00:12:44,970
Senior!
245
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
Senior!
246
00:12:53,009 --> 00:12:54,230
Luo.
247
00:12:54,370 --> 00:12:54,909
Demon.
248
00:12:54,909 --> 00:12:56,199
Let go of my senior!
249
00:13:00,299 --> 00:13:01,370
Demon, don't you run!
250
00:13:16,860 --> 00:13:17,759
Luo!
251
00:13:24,320 --> 00:13:25,920
Luo!
252
00:13:41,039 --> 00:13:41,799
Demon?
253
00:13:42,549 --> 00:13:43,349
Master, you're wise.
254
00:13:43,549 --> 00:13:45,699
The soil beside the grave
is heavily polluted.
255
00:13:46,009 --> 00:13:47,649
I am sure it's a demon.
256
00:13:47,649 --> 00:13:50,199
How dare they hurt the citizens
257
00:13:50,279 --> 00:13:52,240
within a hundred Li from the Heaven's Sky Clan?
258
00:13:52,360 --> 00:13:54,870
If these demons
come knocking on our door,
259
00:13:55,909 --> 00:13:59,339
they can't blame me for
sending my disciples to handle them.
260
00:14:00,450 --> 00:14:04,000
[Your dialogue is 98% matching with the character.]
261
00:14:04,179 --> 00:14:05,539
[Please keep it up.]
262
00:14:07,549 --> 00:14:08,740
If you take action,
263
00:14:08,740 --> 00:14:10,549
you will definitely
kill the demon in one hit
264
00:14:10,659 --> 00:14:11,579
and help the citizens.
265
00:14:12,549 --> 00:14:14,750
If you didn't
dig your own grave with Luo Bing He.
266
00:14:15,139 --> 00:14:17,379
You will definitely be somebody.
267
00:14:17,379 --> 00:14:18,350
Master!
268
00:14:19,970 --> 00:14:20,690
Bastard.
269
00:14:20,690 --> 00:14:21,880
How dare you come here?
270
00:14:22,629 --> 00:14:23,879
Why are you in a panic
271
00:14:23,879 --> 00:14:24,970
and make a ruckus?
272
00:14:25,090 --> 00:14:25,950
Senior Ying Ying
273
00:14:25,950 --> 00:14:27,300
was captured by the Skinner.
274
00:14:28,159 --> 00:14:28,709
What?
275
00:14:29,090 --> 00:14:29,290
You...
276
00:14:29,460 --> 00:14:30,509
How dare you...
277
00:14:31,450 --> 00:14:32,230
Enough talk.
278
00:14:32,519 --> 00:14:32,889
Ming Fan.
279
00:14:33,360 --> 00:14:34,430
Bring a few juniors
280
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
and ask for Official Chen's help
281
00:14:36,039 --> 00:14:37,539
to find you junior Ying Ying.
282
00:14:41,919 --> 00:14:42,689
I'm leaving.
283
00:14:46,590 --> 00:14:47,690
[I prevented Ming Fan]
284
00:14:47,929 --> 00:14:49,309
[from bullying him without OOC.]
285
00:14:49,529 --> 00:14:50,459
[Shen Qing Qiu.]
286
00:14:50,649 --> 00:14:52,389
[You're so wise.]
287
00:14:57,840 --> 00:14:58,830
This is
288
00:14:59,009 --> 00:15:00,240
all my fault.
289
00:15:00,450 --> 00:15:01,750
I have no complaints
290
00:15:01,750 --> 00:15:03,220
if Master punishes me.
291
00:15:03,301 --> 00:15:05,501
I only want
Senior Ying Ying yo back here safely.
292
00:15:09,190 --> 00:15:10,900
[I respect you.]
293
00:15:10,899 --> 00:15:14,149
[You are brave to take a girl like her
into your harem.]
294
00:15:16,238 --> 00:15:17,238
[Almost get an OOC.]
295
00:15:17,740 --> 00:15:20,320
[Otherwise, my efforts will be wasted.]
296
00:15:24,679 --> 00:15:25,789
Get up.
297
00:15:26,720 --> 00:15:28,470
Bring me to the place you lost her.
298
00:15:34,820 --> 00:15:36,200
Since it's a demon,
299
00:15:36,509 --> 00:15:37,899
It's demonic aura will easily show
300
00:15:37,899 --> 00:15:40,340
among a group of humans.
301
00:15:42,960 --> 00:15:45,660
If I follow the traces
left by the demonic aura...
302
00:15:47,149 --> 00:15:48,649
It shows up.
303
00:15:49,169 --> 00:15:49,679
Hurry.
304
00:15:49,679 --> 00:15:50,809
Follow me.
305
00:16:02,500 --> 00:16:03,190
I heard that...
306
00:16:03,190 --> 00:16:03,530
What?
307
00:16:14,389 --> 00:16:16,000
The trails stopped here.
308
00:16:17,070 --> 00:16:18,450
This smell...
309
00:16:19,741 --> 00:16:20,741
[Rouge Shop]
310
00:16:22,009 --> 00:16:23,929
The murderer is
someone from the rouge shop?
311
00:16:23,929 --> 00:16:25,069
Or,
312
00:16:25,070 --> 00:16:27,770
is he using the smell of rouge
313
00:16:27,769 --> 00:16:29,090
to cover his own demonic aura?
314
00:16:29,980 --> 00:16:31,139
If it's the case,
315
00:16:31,139 --> 00:16:34,470
is the murderer a woman who uses rouge?
316
00:16:34,899 --> 00:16:37,529
[Difficulty in progress detected.]
317
00:16:37,529 --> 00:16:39,870
[Will you pay 100 B-points]
318
00:16:39,870 --> 00:16:41,320
[to activate Easy Mode?]
319
00:16:41,980 --> 00:16:44,500
Why didn't you
tell me there's an Easy Mode earlier?
320
00:16:44,500 --> 00:16:45,620
Activate.
321
00:16:52,940 --> 00:16:54,740
Such a strong demonic aura.
322
00:16:55,169 --> 00:16:57,789
It's easy to trace.
323
00:17:08,000 --> 00:17:08,740
Master.
324
00:17:09,609 --> 00:17:10,849
You're so lame.
325
00:17:11,329 --> 00:17:12,819
I'm going to teach you when we get back.
326
00:17:13,549 --> 00:17:15,000
[Can't believe he catches up with me.]
327
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
[He's quick.]
328
00:17:20,200 --> 00:17:21,930
We found the murderer's hideout.
329
00:17:21,930 --> 00:17:23,269
Easy Mode.
330
00:17:23,269 --> 00:17:25,160
It's true indeed.
331
00:17:25,160 --> 00:17:26,060
Master.
332
00:17:26,759 --> 00:17:27,480
This...
333
00:17:27,496 --> 00:17:28,560
[Chen's Mansion]
334
00:17:28,640 --> 00:17:30,490
We ended up back here.
335
00:17:30,721 --> 00:17:31,369
This is bad.
336
00:17:31,369 --> 00:17:32,159
Bing He.
337
00:17:32,160 --> 00:17:33,490
Get Ming Fan and the rest back here.
338
00:17:33,490 --> 00:17:35,059
Master, be careful!
339
00:18:02,299 --> 00:18:06,416
♪ Who is practicing his sword in the forest ♪
340
00:18:08,519 --> 00:18:12,932
♪ The green bamboos cover the mountain peaks ♪
341
00:18:13,519 --> 00:18:19,511
♪ Hoping to live a peaceful life at ease ♪
342
00:18:20,332 --> 00:18:25,831
♪ I remember the gentle chats
the most for all my life ♪
343
00:18:26,160 --> 00:18:31,534
♪ The youngster who
used to wear a white shirt ♪
344
00:18:32,549 --> 00:18:37,033
♪ Has already lost his happiness ♪
345
00:18:37,582 --> 00:18:40,628
♪ The past is dead ♪
346
00:18:40,730 --> 00:18:44,130
♪ What happens tonight is unrelated ♪
347
00:18:44,410 --> 00:18:50,417
♪ All worries die to the sword and the cold ♪
348
00:18:52,621 --> 00:18:58,448
♪ Holding a cup and toast to
the sky to drown the sorrows alone ♪
349
00:18:58,519 --> 00:19:00,575
♪ The sorrows kept ringing in my ears ♪
350
00:19:00,655 --> 00:19:04,252
♪ I want to forget about it
but I can't ♪
351
00:19:04,334 --> 00:19:10,096
♪ The hatred and love are all imaginary ♪
352
00:19:10,207 --> 00:19:16,647
♪ I just hope
to live my life without regrets ♪
353
00:19:19,346 --> 00:19:21,547
♪ I just hope ♪
354
00:19:22,057 --> 00:19:29,401
♪ To live my life without regrets ♪
21456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
