Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,324 --> 00:00:27,589
Este � o Santu�rio Interior.
2
00:00:28,862 --> 00:00:31,490
Um mundo estranho, fant�stico
3
00:00:32,165 --> 00:00:36,761
controlado por uma massa
de carne viva e palpitante:
4
00:00:37,570 --> 00:00:39,003
a mente.
5
00:00:40,039 --> 00:00:42,769
Ela destr�i, distorce.
6
00:00:43,543 --> 00:00:45,875
Cria monstros.
7
00:00:47,080 --> 00:00:48,809
Comete assassinatos.
8
00:00:50,416 --> 00:00:51,815
Sim.
9
00:00:53,019 --> 00:00:56,147
Mesmo voc�, sem saber
10
00:00:58,024 --> 00:01:00,752
pode cometer assassinato.
11
00:01:04,620 --> 00:01:11,081
DOUTOR MORTE
12
00:01:59,152 --> 00:02:00,312
Durma.
13
00:02:01,754 --> 00:02:02,948
Durma.
14
00:02:05,692 --> 00:02:06,886
Relaxe.
15
00:02:08,861 --> 00:02:10,385
Voc� est� cansada.
16
00:02:11,297 --> 00:02:12,730
Muito cansada.
17
00:02:14,500 --> 00:02:15,831
Relaxe.
18
00:02:18,004 --> 00:02:19,232
Durma.
19
00:02:21,307 --> 00:02:23,332
Ela est� dormindo agora, doutor.
20
00:02:28,414 --> 00:02:29,904
Ou�a-me.
21
00:02:31,451 --> 00:02:32,975
Ou�a-me com aten��o.
22
00:02:34,854 --> 00:02:36,378
Voc� pode falar.
23
00:02:36,556 --> 00:02:38,251
Voc� pode falar.
24
00:02:40,193 --> 00:02:41,751
Voc� vai falar.
25
00:02:42,228 --> 00:02:43,388
Fale!
26
00:02:45,384 --> 00:02:46,612
Frank...
27
00:02:48,768 --> 00:02:51,828
Ela falou!
Ela disse algo.
28
00:03:11,758 --> 00:03:12,850
Quem � Frank?
29
00:03:13,459 --> 00:03:14,551
Ele n�o presta.
30
00:03:14,627 --> 00:03:16,618
N�o me interessa o seu car�ter.
31
00:03:16,796 --> 00:03:17,888
Quem � ele?
32
00:03:17,964 --> 00:03:21,229
Marion se apaixonou por ele.
Foi uma m� influ�ncia.
33
00:03:21,301 --> 00:03:22,962
For�amo-los a se separarem.
34
00:03:23,043 --> 00:03:25,856
Ela pegou o carro.
Disseram que ela bebeu...
35
00:03:25,879 --> 00:03:27,432
Marion nunca bebeu.
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,808
Ent�o houve o acidente.
37
00:03:29,876 --> 00:03:32,436
Desde ent�o ela
n�o disse uma palavra.
38
00:03:32,612 --> 00:03:35,080
Ele � v�tima de
paralisia volunt�ria.
39
00:03:35,148 --> 00:03:36,342
N�o � incomum.
40
00:03:37,650 --> 00:03:39,208
Coloquem-na junto com o rapaz
41
00:03:39,235 --> 00:03:40,980
e tenho certeza que ela falar�.
42
00:03:41,054 --> 00:03:42,954
Mas eu disse que ele n�o presta.
43
00:03:43,056 --> 00:03:44,387
� m� influ�ncia.
44
00:03:44,457 --> 00:03:45,523
Talvez seja
45
00:03:46,516 --> 00:03:48,875
mas no momento ele � a �nica cura.
46
00:03:49,662 --> 00:03:51,027
Parece imposs�vel.
47
00:03:51,097 --> 00:03:54,294
Nada � imposs�vel no
que diz respeito � mente.
48
00:03:54,367 --> 00:03:56,164
Esta garota ama aquele rapaz.
49
00:03:56,502 --> 00:03:58,573
Deixem que ela resolva
seus pr�prios problemas.
50
00:03:58,871 --> 00:04:02,671
N�o percebem que para
mago�-los ela pune a si mesma?
51
00:04:03,476 --> 00:04:05,376
Voc�s t�m sorte.
52
00:04:06,079 --> 00:04:09,845
Vi casos como este, muitos
deles, um dos quais bem recente:
53
00:04:10,616 --> 00:04:14,108
a garota desprezava
a m�e, queria mat�-la.
54
00:04:14,487 --> 00:04:18,514
Ela n�o podia faz�-lo, ent�o,
em vez disso, suicidou-se.
55
00:04:19,459 --> 00:04:22,792
Poder�amos chamar isso
de 'assassinar indiretamente'.
56
00:04:24,731 --> 00:04:26,665
Esta � uma forma mais branda.
57
00:04:27,767 --> 00:04:30,429
Aconselho-os a deixar
que os dois fiquem juntos.
58
00:04:37,543 --> 00:04:39,636
Muito bem, Marion, acorde.
59
00:04:46,085 --> 00:04:48,076
Como se sente, Marion?
60
00:04:58,231 --> 00:04:59,721
Venha, querida.
61
00:05:01,234 --> 00:05:03,320
Espero ter not�cias de
voc�s na pr�xima semana.
62
00:05:03,397 --> 00:05:05,729
Est� tudo bem, est� tudo bem.
63
00:05:28,958 --> 00:05:30,289
Neurologia.
64
00:05:31,093 --> 00:05:32,524
Neurologia.
65
00:05:33,366 --> 00:05:36,699
Os resultados est�o
al�m da imagina��o.
66
00:05:37,336 --> 00:05:41,272
Entender a mente humana
me intriga cada vez mais.
67
00:05:41,541 --> 00:05:43,771
Mesmo depois
de oito anos de pr�tica
68
00:05:44,343 --> 00:05:45,867
ainda � fascinante.
69
00:05:46,479 --> 00:05:49,471
E h� satisfa��o em ser bem-sucedido.
70
00:05:50,483 --> 00:05:51,848
Bem-sucedido?
71
00:05:52,718 --> 00:05:55,553
Sim, para todos,
menos no campo pessoal.
72
00:05:56,522 --> 00:05:58,786
Minha vida pessoal � um fracasso.
73
00:06:03,830 --> 00:06:07,087
Depois de dois anos meu
casamento com Maria n�o vai bem.
74
00:06:10,770 --> 00:06:13,898
Est�vamos muito apaixonados
quando nos conhecemos.
75
00:06:14,474 --> 00:06:16,032
Ao menos eu estava.
76
00:06:16,375 --> 00:06:18,343
Ela certamente me enganou.
77
00:06:20,680 --> 00:06:22,204
T�o linda.
78
00:06:22,682 --> 00:06:24,479
Usava uma m�scara perfeita.
79
00:06:25,785 --> 00:06:27,776
N�o pude ver o que estava por tr�s.
80
00:06:29,155 --> 00:06:31,988
Dr. Mark Steele,
eminente neurologista.
81
00:06:32,291 --> 00:06:34,335
N�o p�de ler a mente
da pr�pria esposa.
82
00:06:34,429 --> 00:06:37,090
Todo mundo p�de,
todo mundo o fez.
83
00:06:37,630 --> 00:06:39,495
At� Stella sabe disso.
84
00:06:39,565 --> 00:06:42,500
Ele provavelmente j� sabia
no dia em que me casei com Maria.
85
00:06:43,269 --> 00:06:45,203
Stella � uma boa pessoa.
86
00:06:45,872 --> 00:06:47,669
N�o � s� uma enfermeira
87
00:06:47,840 --> 00:06:50,340
� minha colega
de trabalho e confidente.
88
00:06:52,178 --> 00:06:54,840
Dependo dela cada vez mais e mais.
89
00:06:56,782 --> 00:06:58,044
Cinco da tarde.
90
00:07:00,319 --> 00:07:02,947
Como queria que
os ponteiros parassem.
91
00:07:03,756 --> 00:07:07,021
Meu trabalho me mant�m ocupado,
n�o penso em mim mesmo.
92
00:07:09,128 --> 00:07:11,460
Agora tenho que
ir para casa e v�-la.
93
00:07:13,199 --> 00:07:14,598
Temo isso.
94
00:07:15,935 --> 00:07:17,698
Mas devo enfrent�-lo.
95
00:07:18,337 --> 00:07:21,170
� ruim fugir das
coisas que voc� teme.
96
00:07:21,674 --> 00:07:24,234
N�o permita que elas possam abat�-lo.
97
00:07:24,544 --> 00:07:27,536
Boa noite, doutor.
Vejo-o pela manh�.
98
00:07:28,614 --> 00:07:31,208
Seu aperto de m�o
� t�o firme e ardente
99
00:07:31,284 --> 00:07:33,456
� como se ela quisesse
me dizer alguma coisa.
100
00:07:35,054 --> 00:07:36,749
Obrigado, Stella.
101
00:07:49,669 --> 00:07:51,159
Onde ela est�, Bryant?
102
00:07:51,237 --> 00:07:54,635
A Sra. Steele mandou
avisar que se atrasar�.
103
00:07:58,878 --> 00:08:00,368
Jantar sozinho.
104
00:08:01,213 --> 00:08:03,841
Mesa grande, seis cadeiras.
105
00:08:04,517 --> 00:08:05,779
Um s� homem.
106
00:08:07,853 --> 00:08:09,548
N�o estou sozinho.
107
00:08:10,656 --> 00:08:13,284
Ela fica me encarando o tempo todo.
108
00:08:13,960 --> 00:08:17,293
Nunca pude entender
a pintura moderna.
109
00:08:17,430 --> 00:08:19,227
Era s� entretenimento para mim.
110
00:08:19,665 --> 00:08:22,998
Mas agora come�o a respeitar
o artista para quem ela posou.
111
00:08:23,336 --> 00:08:26,772
Ele captou algo de Maria que
ela conseguiu ocultar de mim.
112
00:08:26,820 --> 00:08:28,204
Esses olhos.
113
00:08:28,441 --> 00:08:31,274
Olhos maus, ego�stas.
114
00:08:31,677 --> 00:08:33,742
Realmente retratam a sua alma.
115
00:09:29,502 --> 00:09:31,732
Sim? Dr. Steele?
116
00:09:32,772 --> 00:09:34,137
Algo errado?
117
00:09:34,206 --> 00:09:35,673
Nada...
118
00:09:35,741 --> 00:09:39,507
Liguei apenas para tratar
do caso de Jennings.
119
00:09:39,679 --> 00:09:41,647
Achei que seria melhor...
120
00:09:42,248 --> 00:09:44,148
Por que haveria algo errado?
121
00:09:45,117 --> 00:09:48,348
Bem, s�o 3h., Doutor.
Tem certeza que est� bem?
122
00:09:48,421 --> 00:09:50,412
Claro que estou bem.
123
00:09:50,723 --> 00:09:52,816
N�o fazia ideia que
era t�o tarde, Stella.
124
00:09:52,892 --> 00:09:54,018
Desculpe-me.
125
00:09:54,093 --> 00:09:56,254
Vejo-a de manh�.
126
00:09:56,328 --> 00:09:57,374
Tchau.
127
00:10:02,535 --> 00:10:04,628
Estou sentado aqui h� horas
128
00:10:05,004 --> 00:10:06,972
sem nenhuma no��o do tempo.
129
00:10:07,973 --> 00:10:10,305
E Maria ainda n�o voltou.
130
00:10:12,278 --> 00:10:14,007
Odeio-a.
131
00:11:15,441 --> 00:11:16,669
Maria.
132
00:11:17,309 --> 00:11:18,776
Ah, � voc�.
133
00:11:21,113 --> 00:11:23,513
Que est� fazendo?
Vigiando-me?
134
00:11:24,316 --> 00:11:26,910
Bem... Por que n�o diz algo?
135
00:11:28,154 --> 00:11:30,384
Vigiando. Sempre vigiando.
136
00:11:30,923 --> 00:11:33,483
Maria, quero falar com voc�...
137
00:11:34,493 --> 00:11:36,620
Voc� tem de ouvir a raz�o.
138
00:11:36,695 --> 00:11:38,526
Sei exatamente o que dir�.
139
00:11:38,597 --> 00:11:41,327
Seu pobre tolo,
acha que sou est�pida?
140
00:11:45,237 --> 00:11:46,363
Pare com isso!
141
00:11:46,705 --> 00:11:47,797
Pare com isso!
142
00:11:48,274 --> 00:11:50,435
- Pare com isso!
- Tire suas m�os de mim!
143
00:11:50,509 --> 00:11:54,126
Maria, n�o podemos
continuar assim.
144
00:11:54,513 --> 00:11:57,243
Gostaria de se livrar
de mim, n�o �?
145
00:11:57,316 --> 00:11:58,613
Mas voc� n�o pode.
146
00:11:58,717 --> 00:12:00,149
Gosto do meu t�tulo.
147
00:12:00,352 --> 00:12:01,649
Esposa de um m�dico.
148
00:12:01,720 --> 00:12:03,779
Tenho dinheiro, posi��o
149
00:12:03,856 --> 00:12:06,115
e n�o h� nada que voc�
possa fazer sobre isso.
150
00:12:08,627 --> 00:12:11,653
N�o, doutor, n�o h�
nada que voc� possa fazer.
151
00:12:13,432 --> 00:12:14,729
Eu n�o teria tanta certeza.
152
00:12:14,800 --> 00:12:16,495
Assassinato n�o, doutor.
153
00:12:17,703 --> 00:12:19,671
Voc� n�o tem coragem.
154
00:12:22,141 --> 00:12:23,403
Tenho minhas d�vidas.
155
00:13:27,606 --> 00:13:30,200
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, Stella.
156
00:13:31,443 --> 00:13:33,570
Desculpe-me pela
liga��o da noite passada.
157
00:13:33,646 --> 00:13:35,614
N�o percebi que era t�o tarde.
158
00:13:35,681 --> 00:13:37,342
Eu entendo...
159
00:13:37,917 --> 00:13:41,648
H� algo que quero
falar com voc�, Stella.
160
00:13:41,954 --> 00:13:44,821
Tive outra discuss�o com
minha esposa ontem � noite.
161
00:13:45,591 --> 00:13:47,311
Por que me conta isso?
162
00:13:47,451 --> 00:13:48,460
Porque...
163
00:13:49,491 --> 00:13:52,382
pela primeira vez,
Maria me fez perceber que...
164
00:13:53,532 --> 00:13:55,591
Oh, Stella, somos adultos.
165
00:13:55,668 --> 00:13:59,604
Isso de esconder a verdade
um do outro, isso n�o � ser honesto.
166
00:14:03,742 --> 00:14:06,156
Mas n�o h� nada que
possamos fazer sobre isso.
167
00:14:07,646 --> 00:14:09,773
N�o, suponho que n�o.
168
00:14:25,397 --> 00:14:28,889
Boa tarde, doutor.
N�o lhe esperava t�o cedo.
169
00:14:29,702 --> 00:14:30,396
Bryant...
170
00:14:31,021 --> 00:14:32,502
Onde est� a senhora Steele?
171
00:14:33,372 --> 00:14:34,999
Eu n�o sei, senhor.
172
00:14:35,541 --> 00:14:37,031
Onde ela est�?
173
00:14:38,811 --> 00:14:43,214
A Sra. Steele disse algo, creio,
sobre passar o fim de semana fora.
174
00:14:45,551 --> 00:14:48,452
- Desculpe-me, Bryant.
- Tudo bem, senhor, eu entendo.
175
00:15:46,779 --> 00:15:47,905
Mark!
176
00:15:50,382 --> 00:15:52,782
O que faz aqui t�o cedo?
177
00:15:52,985 --> 00:15:54,816
Oh, olhe s� para si mesmo.
178
00:15:54,847 --> 00:15:56,872
�tima maneira de
come�ar a semana.
179
00:15:57,489 --> 00:15:58,751
A semana?
180
00:15:59,792 --> 00:16:01,020
� segunda-feira?
181
00:16:01,425 --> 00:16:02,949
Claro que �.
182
00:16:05,497 --> 00:16:08,694
Segunda-feira... E sequer
me lembro de chegar aqui.
183
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
- Mark, est� doente?
- N�o sei.
184
00:16:13,105 --> 00:16:15,073
Algo deve estar errado.
185
00:16:15,474 --> 00:16:18,568
Lembro-me que sa� de
casa no s�bado � tarde.
186
00:16:18,944 --> 00:16:21,435
E desde ent�o
tudo est� em branco.
187
00:16:22,033 --> 00:16:22,814
Voc�...
188
00:16:23,082 --> 00:16:26,074
Voc� tem que me ajudar.
Acho que devo estar doente.
189
00:16:26,251 --> 00:16:29,118
Por favor, n�o se preocupe, Mark.
Resolveremos isso.
190
00:16:29,188 --> 00:16:31,973
Sente-se, buscarei
algo para reanim�-lo.
191
00:16:32,037 --> 00:16:33,664
Vamos, sente-se.
192
00:16:42,768 --> 00:16:44,497
S�bado � tarde.
193
00:16:45,037 --> 00:16:46,265
Domingo.
194
00:16:46,738 --> 00:16:49,901
Onde eu estava?
Tenho que me lembrar.
195
00:16:50,742 --> 00:16:54,075
Sa� de casa, entrei no carro.
196
00:16:55,047 --> 00:16:56,309
Eu dirigi.
197
00:16:57,216 --> 00:16:58,410
Dirigi.
198
00:17:01,720 --> 00:17:03,415
Aqui, pegue isto. Vai o ajudar.
199
00:17:03,489 --> 00:17:06,185
Oh, n�o, obrigado,
Stella, nunca os uso.
200
00:17:07,359 --> 00:17:08,553
Maria?
201
00:17:10,162 --> 00:17:11,390
Deve ser.
202
00:17:12,131 --> 00:17:14,861
Nada como isso j� aconteceu antes.
203
00:17:14,933 --> 00:17:16,958
Tivemos uma discuss�o e...
204
00:17:17,568 --> 00:17:18,865
Stella, voc� sabia que...
205
00:17:19,083 --> 00:17:21,207
n�o pude amarrar os
cadar�os dos meus sapatos
206
00:17:21,239 --> 00:17:23,336
e Bryant teve
que faz�-lo por mim?
207
00:17:23,408 --> 00:17:25,171
E agora tudo isso.
208
00:17:25,244 --> 00:17:27,542
Bem, cancelarei seus
compromissos desta manh�.
209
00:17:27,613 --> 00:17:30,765
V� � academia. Uma boa massagem
e um banho lhe far�o bem.
210
00:17:30,782 --> 00:17:32,909
N�o, Stella, n�o
ser� necess�rio.
211
00:17:32,985 --> 00:17:34,919
Ficarei bem, obrigado.
212
00:17:45,430 --> 00:17:47,125
Mark, h� dois homens a� fora.
213
00:17:47,180 --> 00:17:49,393
- Detetives.
- Detetives?
214
00:17:49,468 --> 00:17:51,959
Sim, e n�o creio que queiram
uma consulta neurol�gica.
215
00:17:52,037 --> 00:17:53,834
Bem, veremos.
216
00:18:01,246 --> 00:18:02,372
Sim, senhores?
217
00:18:03,549 --> 00:18:05,517
Gostar�amos de lhe falar
em particular, doutor.
218
00:18:05,584 --> 00:18:09,111
Lamento, mas a Srta. Madden est�
sempre presente em minhas entrevistas.
219
00:18:09,188 --> 00:18:11,289
OK. Quando viu sua
esposa pela �ltima vez?
220
00:18:11,327 --> 00:18:12,586
Falam do qu�?
221
00:18:12,824 --> 00:18:14,890
- Assassinato.
- Sua esposa foi assassinada.
222
00:18:19,565 --> 00:18:21,863
Onde ela est�?
Quando aconteceu?
223
00:18:21,934 --> 00:18:24,562
Em seu chal�. Em algum
momento durante o fim de semana.
224
00:18:24,636 --> 00:18:27,730
Melhor vir conosco,
para identificar o corpo.
225
00:18:27,806 --> 00:18:29,535
Estarei com voc�s num instante.
226
00:18:32,744 --> 00:18:34,109
N�o querem se sentar?
227
00:18:35,380 --> 00:18:36,711
Com licen�a.
228
00:18:41,779 --> 00:18:42,920
Mark...
229
00:18:44,498 --> 00:18:45,515
N�o diga nada.
230
00:18:45,591 --> 00:18:47,855
Estava comigo no
s�bado e no domingo.
231
00:18:49,027 --> 00:18:51,359
� por isso que Stella
est� t�o preocupada.
232
00:18:52,564 --> 00:18:54,191
N�o tenho um �libi.
233
00:18:54,499 --> 00:18:56,626
Nem sei onde estava.
234
00:18:57,002 --> 00:18:58,526
� horr�vel.
235
00:19:00,472 --> 00:19:04,306
- Ah, tudo isso, � rid�culo...
- Por favor, fa�a o que digo.
236
00:19:05,644 --> 00:19:07,489
Falaremos sobre isso mais tarde.
237
00:19:08,947 --> 00:19:10,642
Tudo bem, Stella.
238
00:19:26,865 --> 00:19:28,833
Ele est� na casa, doutor.
239
00:19:38,443 --> 00:19:40,604
Alguma declara��o, doutor?
240
00:19:40,679 --> 00:19:42,169
Desculpe-me.
241
00:19:54,393 --> 00:19:56,554
Sou o inspetor Gregg, doutor.
242
00:19:57,296 --> 00:19:58,786
Onde ela est�?
243
00:19:59,298 --> 00:20:00,890
No quarto.
244
00:20:28,226 --> 00:20:30,854
Deve ter sido uma luta e tanto.
245
00:20:33,098 --> 00:20:35,589
Ol�, doutor.
Voc� n�o se lembra de mim.
246
00:20:35,801 --> 00:20:36,825
N�o.
247
00:20:36,902 --> 00:20:38,836
Trabalhei na cl�nica.
248
00:20:39,137 --> 00:20:40,764
Morta com instrumento contundente.
249
00:20:40,939 --> 00:20:42,531
Fratura craniana.
250
00:20:48,413 --> 00:20:49,778
Sim, �cido.
251
00:20:50,215 --> 00:20:53,548
O rosto de Maria...
Est� horr�vel.
252
00:20:53,618 --> 00:20:55,518
N�o consigo reconhec�-la.
253
00:20:59,758 --> 00:21:01,385
A linda Maria.
254
00:21:02,094 --> 00:21:03,857
Sua m�scara foi destru�da.
255
00:21:04,996 --> 00:21:07,362
Ela deve ter
sofrido terrivelmente.
256
00:21:13,739 --> 00:21:15,036
Um bot�o.
257
00:21:15,440 --> 00:21:16,668
Doutor...
258
00:21:19,144 --> 00:21:22,970
Perdoe-me por incomod�-lo
neste momento, mas � importante.
259
00:21:23,048 --> 00:21:25,608
Ela tinha algum inimigo
que voc� conhecesse?
260
00:21:25,684 --> 00:21:26,981
N�o...
261
00:21:27,119 --> 00:21:28,711
Havia um homem com ela.
262
00:21:28,787 --> 00:21:31,119
O homem do g�s
nos deu sua descri��o.
263
00:21:31,189 --> 00:21:32,679
Sabe quem era?
264
00:21:32,991 --> 00:21:34,390
N�o fa�o ideia.
265
00:21:36,027 --> 00:21:38,291
Na descri��o parece voc�.
266
00:21:40,465 --> 00:21:42,797
�cido jogado �s pressas
no rosto de uma mulher
267
00:21:42,868 --> 00:21:44,495
e ent�o seu
assassinato.
268
00:21:44,903 --> 00:21:46,928
O motivo poderia ser ci�mes.
269
00:21:47,539 --> 00:21:48,938
Que acha, doutor?
270
00:21:49,074 --> 00:21:50,735
Eu n�o estava
com ci�mes dela.
271
00:21:50,809 --> 00:21:52,276
Sem ofensas, doutor...
272
00:21:52,344 --> 00:21:53,850
Mas dadas as circunst�ncias...
273
00:21:53,897 --> 00:21:57,468
a esposa, um estranho, o chal�...
274
00:21:59,551 --> 00:22:03,954
Se precisar de mim para mais
perguntas, estarei em meu escrit�rio.
275
00:22:15,300 --> 00:22:16,665
Stella, quem?
276
00:22:16,735 --> 00:22:19,203
Quem poderia ter cometido
um crime t�o horr�vel?
277
00:22:19,348 --> 00:22:20,610
Seu rosto!
278
00:22:21,473 --> 00:22:24,203
Se o motivo foi roubo,
por que o �cido?
279
00:22:24,643 --> 00:22:26,634
Nenhum criminoso iria us�-lo...
280
00:22:27,512 --> 00:22:31,778
N�o, s� uma pessoa com uma mente
perturbada poderia fazer algo assim.
281
00:22:33,084 --> 00:22:35,301
O inspetor disse algo sobre...
282
00:22:35,809 --> 00:22:36,957
Ci�mes.
283
00:22:37,622 --> 00:22:39,613
Stella, sei que ele
acha que fiz isso.
284
00:22:39,691 --> 00:22:41,556
Mas � imposs�vel.
285
00:22:47,165 --> 00:22:48,564
Achei isso perto do corpo.
286
00:22:48,633 --> 00:22:50,294
Por que n�o deu para a pol�cia?
287
00:22:50,368 --> 00:22:53,804
N�o sei... Acho que
esqueci devido ao nervosismo.
288
00:22:54,206 --> 00:22:55,730
Espere um minuto...
289
00:22:56,641 --> 00:22:58,768
Isso poderia revelar algo.
290
00:23:11,122 --> 00:23:14,148
Ent�o era l� que eu estava
no s�bado e no domingo.
291
00:23:15,260 --> 00:23:17,285
O drama no chal�.
292
00:23:18,663 --> 00:23:20,221
Eu matei Maria.
293
00:23:22,368 --> 00:23:22,949
Mark...
294
00:23:23,379 --> 00:23:24,372
Mark!
295
00:23:26,104 --> 00:23:27,799
Est� t�o claro agora.
296
00:23:28,206 --> 00:23:31,073
Os cadar�os, meu
lapso de mem�ria...
297
00:23:31,543 --> 00:23:34,842
Maria me levou a isso.
Meu subconsciente se rebelou.
298
00:23:36,565 --> 00:23:37,245
Stella...
299
00:23:38,612 --> 00:23:39,746
Eu matei Maria.
300
00:23:40,218 --> 00:23:41,742
Chame a pol�cia.
301
00:23:41,820 --> 00:23:44,152
Voc� n�o pode, Mark. N�o pode.
302
00:23:44,222 --> 00:23:47,123
N�o pode incriminar a si
mesmo sem um julgamento.
303
00:23:47,425 --> 00:23:49,256
Voc� tem de lembrar.
304
00:23:49,327 --> 00:23:51,090
Pense, Mark, pense!
305
00:23:51,162 --> 00:23:53,892
Onde foi quando saiu
de casa no s�bado?
306
00:23:53,965 --> 00:23:55,626
N�o consigo me lembrar.
307
00:23:56,468 --> 00:23:57,901
N�o consigo me lembrar.
308
00:23:58,136 --> 00:24:00,127
Esses dois dias est�o
totalmente em branco.
309
00:24:02,274 --> 00:24:03,707
Eu atendo.
310
00:24:06,461 --> 00:24:07,304
Al�?
311
00:24:08,101 --> 00:24:08,739
Sim?
312
00:24:09,734 --> 00:24:10,484
Voc� tem...
313
00:24:11,683 --> 00:24:13,048
Mas isso � imposs�vel...
314
00:24:13,118 --> 00:24:14,346
O que aconteceu, Mark?
315
00:24:14,419 --> 00:24:16,353
Encontraram o assassino de Maria.
316
00:24:16,421 --> 00:24:18,912
Sim, inspetor. Irei em seguida.
317
00:24:20,191 --> 00:24:21,253
Tchau.
318
00:24:22,727 --> 00:24:24,194
Estou t�o feliz...
319
00:24:25,030 --> 00:24:26,861
N�o parece verdade.
320
00:24:27,365 --> 00:24:29,390
Capturaram o homem...
321
00:24:30,602 --> 00:24:33,571
E pensar que quase me condeno.
322
00:24:33,638 --> 00:24:35,367
� um grande al�vio.
323
00:24:37,943 --> 00:24:38,950
Mas e o bot�o?
324
00:24:40,208 --> 00:24:41,623
Como foi parar l�?
325
00:24:52,891 --> 00:24:56,452
Ent�o este � o acusado.
Robert Duval, o arquiteto.
326
00:24:57,629 --> 00:25:01,292
Parece o homem que vi
beijar Maria naquela noite no carro.
327
00:25:02,500 --> 00:25:05,025
Suas fei��es s�o
firmes e honestas.
328
00:25:06,004 --> 00:25:08,700
Ele n�o se parece
em nada com um criminoso.
329
00:25:08,773 --> 00:25:10,570
Dif�cil de acreditar.
330
00:25:12,877 --> 00:25:14,970
Dr. Steele, tem de
acreditar em mim.
331
00:25:15,046 --> 00:25:17,412
N�o matei Maria.
Eu a amava.
332
00:25:19,618 --> 00:25:22,553
Maria e eu est�vamos muito
apaixonados, eu achava.
333
00:25:22,621 --> 00:25:25,249
N�o havia nada no mundo
que eu n�o teria feito por ela.
334
00:25:25,323 --> 00:25:28,562
Ent�o, de repente, ela come�ou
a mentir, para me enganar.
335
00:25:28,693 --> 00:25:30,593
Disse que o deixaria.
336
00:25:30,996 --> 00:25:32,429
Acreditei nela.
337
00:25:32,597 --> 00:25:34,462
E ent�o, no chal�...
338
00:25:34,699 --> 00:25:36,724
Acabou sendo outra
de suas mentiras.
339
00:25:36,801 --> 00:25:38,462
Ele admitiu que me amava, mas...
340
00:25:38,536 --> 00:25:42,336
Recusou-se a desistir de sua
seguran�a, de sua posi��o social.
341
00:25:43,041 --> 00:25:44,162
Estava embriagada.
342
00:25:44,725 --> 00:25:46,233
Discutimos e me fui.
343
00:25:47,479 --> 00:25:49,538
E essa foi a �ltima vez que a vi.
344
00:25:49,614 --> 00:25:51,809
Depois disso, dirigi a noite toda.
345
00:25:52,550 --> 00:25:55,951
A pol�cia n�o acreditou em mim.
Eu n�o tinha provas.
346
00:25:57,288 --> 00:25:59,347
Eles n�o me dar�o
uma chance, Dr. Steele.
347
00:25:59,591 --> 00:26:01,388
Voc� tem de me ajudar.
348
00:26:04,396 --> 00:26:05,886
Acredito em voc�.
349
00:26:07,499 --> 00:26:10,593
Duval, como pessoa
voc� n�o me interessa.
350
00:26:10,669 --> 00:26:13,968
Mas como ser humano,
sinto que � meu dever ajud�-lo.
351
00:26:16,675 --> 00:26:18,302
Muito bem, Duval.
352
00:26:23,381 --> 00:26:25,406
Concordo com voc�, doutor.
353
00:26:28,620 --> 00:26:31,020
Tamb�m n�o acho
que Duval seja culpado.
354
00:26:32,957 --> 00:26:34,254
Sabe o que acho?
355
00:26:34,726 --> 00:26:35,715
O qu�?
356
00:26:36,795 --> 00:26:38,990
Que voc� matou sua esposa.
357
00:26:40,031 --> 00:26:41,430
Como p�de fazer isso?
358
00:26:41,966 --> 00:26:43,695
Maria era t�o linda...
359
00:26:45,336 --> 00:26:47,463
Voc� roubou a vida dela.
360
00:26:49,374 --> 00:26:51,035
Conheceu minha esposa?
361
00:26:53,244 --> 00:26:55,371
Doutor, como eu
conheceria sua esposa?
362
00:27:06,791 --> 00:27:08,224
Lamento, mas ele est� ocupado.
363
00:27:08,293 --> 00:27:09,715
Voc� precisa marcar consulta.
364
00:27:09,792 --> 00:27:11,020
Tenho que v�-lo.
365
00:27:11,071 --> 00:27:13,224
- Ligarei quando ele estiver livre.
- Por favor...
366
00:27:13,264 --> 00:27:16,131
Se me der seu n�mero,
Sra. Duval, talvez amanh�.
367
00:27:16,201 --> 00:27:17,566
Esquece.
368
00:27:19,971 --> 00:27:22,993
- Que est� havendo, Srta. Madden?
- Voc� � o Dr. Steele?
369
00:27:23,118 --> 00:27:24,361
Esta � a Sra. Duval, doutor.
370
00:27:24,362 --> 00:27:26,532
Disse que est� ocupado,
que eu marcaria consulta.
371
00:27:26,540 --> 00:27:28,105
Doutor, tenho que lhe falar.
372
00:27:28,171 --> 00:27:29,866
Oh, mas claro...
373
00:27:54,973 --> 00:27:56,201
Ent�o, senhora Duval...
374
00:27:56,274 --> 00:27:59,072
Dr. Steele, tenho
que lhe falar... Havia...
375
00:28:01,780 --> 00:28:05,181
� tudo, Srta. Madden.
Ligarei se precisar de voc�.
376
00:28:07,819 --> 00:28:09,844
Doutor, voc� tem de
ajudar meu marido.
377
00:28:09,954 --> 00:28:11,581
Ele me disse que falou com voc�.
378
00:28:11,609 --> 00:28:13,577
Ele n�o � culpado, sei que n�o �.
379
00:28:13,659 --> 00:28:14,956
Eu juro.
380
00:28:17,996 --> 00:28:19,429
Eu tinha que falar com algu�m.
381
00:28:20,431 --> 00:28:23,025
Estou sozinha. Voc�
n�o sabe o que significa...
382
00:28:23,101 --> 00:28:25,729
V� em frente.
Conte-me tudo sobre voc�.
383
00:28:26,638 --> 00:28:29,163
Fomos casados e
felizes por 10 anos.
384
00:28:29,641 --> 00:28:33,304
Ent�o um dia ele me disse
que j� n�o me amava.
385
00:28:33,378 --> 00:28:35,812
Havia uma mulher.
N�o me disse quem era.
386
00:28:35,880 --> 00:28:37,472
Queria casar com ela.
387
00:28:37,549 --> 00:28:41,246
N�o pude desistir dele, Dr. Steele.
Achei que ele superaria isso.
388
00:28:41,319 --> 00:28:42,650
Ele n�o o fez.
389
00:28:43,254 --> 00:28:46,246
Um dia ele quis sair de
casa e corri atr�s dele.
390
00:28:46,324 --> 00:28:49,555
Quando cheguei no alto
da escada, tropecei.
391
00:28:49,627 --> 00:28:52,960
Quando acordei, estava
no hospital, paralisada.
392
00:28:53,298 --> 00:28:55,789
Estou assim h� um ano.
393
00:28:55,867 --> 00:28:57,858
Bob e eu est�vamos infelizes.
394
00:28:58,503 --> 00:29:00,437
S�bado, conversamos sobre as coisas.
395
00:29:00,572 --> 00:29:02,802
Disse-me que estava
indo para aquela mulher.
396
00:29:02,999 --> 00:29:06,742
Dr. Willard, meu m�dico, disse-me um
dia antes que eu n�o voltaria a andar.
397
00:29:06,811 --> 00:29:08,779
Eu n�o queria
estragar a vida de Bob
398
00:29:08,847 --> 00:29:11,315
ele tendo que me
empurrar como um beb�.
399
00:29:11,382 --> 00:29:14,146
Ent�o eu disse-lhe que
podia fazer o que quisesse.
400
00:29:14,219 --> 00:29:16,449
Ent�o ele me beijou
401
00:29:16,521 --> 00:29:18,955
pela primeira vez em muito tempo.
402
00:29:20,825 --> 00:29:22,349
Ele saiu e...
403
00:29:22,894 --> 00:29:25,692
A pr�xima coisa que soube foi
que ele � acusado de assassinato.
404
00:29:25,763 --> 00:29:27,856
Oh, Dr. Steele, voc�
tem de nos ajudar.
405
00:29:27,932 --> 00:29:31,891
Quando tudo isso acabar, seremos
felizes de novo. S� n�s dois.
406
00:29:32,503 --> 00:29:35,836
Sei que n�o sou t�o bonita
como sua esposa, mas...
407
00:29:39,844 --> 00:29:43,075
Sra. Duval, entendo
o que voc� passou.
408
00:29:43,147 --> 00:29:46,241
E prometo que farei tudo que
estiver ao meu alcance para a ajudar.
409
00:29:46,317 --> 00:29:48,723
Dr. Steele, voc� n�o sabe
o que ele significa para mim.
410
00:29:48,765 --> 00:29:50,460
Ele � tudo que tenho.
411
00:29:51,375 --> 00:29:51,938
Eu sei.
412
00:29:52,921 --> 00:29:54,218
Voc� tem minha palavra.
413
00:29:55,293 --> 00:29:57,158
Obrigada, Dr. Steele.
414
00:29:58,963 --> 00:30:01,227
Ligarei para voc� em um dia ou dois.
415
00:30:04,402 --> 00:30:05,835
Srta. Madden.
416
00:30:12,377 --> 00:30:15,369
Foi um caso claro de
evid�ncia circunstancial.
417
00:30:16,781 --> 00:30:18,874
Duval n�o teve chance.
418
00:30:21,009 --> 00:30:22,439
DUVAL NEGA CULPA
419
00:30:22,594 --> 00:30:24,009
J�RI DELIBERA CASO DUVAL
420
00:30:24,095 --> 00:30:25,321
DUVAL CULPADO
421
00:30:26,555 --> 00:30:29,527
DUVAL RECEBE PENA DE MORTE
422
00:30:38,836 --> 00:30:40,861
S� h� dois culpados poss�veis.
423
00:30:40,939 --> 00:30:42,998
Tenho certeza que
que ele � inocente.
424
00:30:43,574 --> 00:30:46,168
Isso significa que sou o culpado.
425
00:30:53,451 --> 00:30:56,045
Assassinato n�o.
Voc� n�o tem coragem.
426
00:30:56,120 --> 00:30:57,883
N�o matei Maria.
427
00:30:58,289 --> 00:31:00,090
- Assassinato n�o.
- N�o matei Maria.
428
00:31:00,129 --> 00:31:02,074
- Assassinato n�o.
- N�o matei Maria.
429
00:31:02,112 --> 00:31:03,917
- Assassinato n�o.
- N�o matei Maria.
430
00:31:03,972 --> 00:31:05,785
- Assassinato n�o.
- N�o matei Maria.
431
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
- Assassinato n�o.
- N�o matei Maria.
432
00:31:07,694 --> 00:31:10,330
- Assassinato n�o.
- N�o matei Maria.
433
00:31:10,366 --> 00:31:12,528
- Assassinato n�o.
- N�o matei Maria.
434
00:31:12,603 --> 00:31:14,522
N�o matei. N�o matei. N�o matei.
435
00:31:14,545 --> 00:31:16,728
Pare! Pare!
436
00:31:40,698 --> 00:31:42,307
Qual o problema, doutor?
437
00:31:45,837 --> 00:31:46,829
Nervos
438
00:31:47,752 --> 00:31:49,017
ou consci�ncia?
439
00:31:51,476 --> 00:31:53,000
Que faz aqui?
440
00:31:53,478 --> 00:31:54,911
Tive uma intui��o.
441
00:31:56,547 --> 00:31:59,340
Creio que se seguimos um
culpado por tempo suficiente
442
00:31:59,341 --> 00:32:02,523
n�o importa o quanto resista
ou onde se esconda, ele quebrar�.
443
00:32:02,987 --> 00:32:04,887
Por que n�o confessa?
444
00:32:06,991 --> 00:32:08,837
N�o sei o que quer dizer.
445
00:32:09,761 --> 00:32:10,931
N�o sabe, hein?
446
00:32:11,829 --> 00:32:13,841
Sempre fez experimentos
com a vida, doutor
447
00:32:13,887 --> 00:32:16,771
indo at� mesmo para al�m da
vida, para dentro do c�rebro
448
00:32:17,535 --> 00:32:19,162
no subconsciente.
449
00:32:21,545 --> 00:32:24,306
Muito perigoso isso de
invadir o desconhecido.
450
00:32:25,877 --> 00:32:27,902
Aprende-se coisas estranhas.
451
00:32:29,313 --> 00:32:33,193
Pensam-se coisas estranhas. Acho
que at� mesmo se pode... Faz�-las.
452
00:32:33,618 --> 00:32:35,643
O que quer dizer exatamente?
453
00:32:36,954 --> 00:32:39,393
Um homem inocente
vai morrer, doutor.
454
00:32:39,991 --> 00:32:42,482
Voc� vai confessar
cedo ou tarde, porque
455
00:32:43,161 --> 00:32:47,089
n�o pode escapar de sua consci�ncia.
Ela j� come�a a incomod�-lo.
456
00:32:47,999 --> 00:32:50,024
Por que n�o confessa agora?
457
00:32:50,368 --> 00:32:51,523
Voc� � louco.
458
00:32:51,649 --> 00:32:52,911
Louco? N�o.
459
00:32:53,905 --> 00:32:55,270
N�o, doutor.
460
00:32:55,740 --> 00:32:58,436
Nunca lhe ocorreu que
talvez o louco seja voc�?
461
00:33:00,144 --> 00:33:00,875
N�o.
462
00:33:01,672 --> 00:33:03,438
Todos os outros o s�o.
463
00:33:04,082 --> 00:33:05,960
Isso � o que os loucos pensam.
464
00:33:07,552 --> 00:33:11,289
Sabe, doutor, n�o � a
morte que assusta o homem.
465
00:33:12,490 --> 00:33:13,957
� a espera.
466
00:33:15,059 --> 00:33:16,526
A antecipa��o.
467
00:33:17,787 --> 00:33:18,998
Sua consci�ncia
468
00:33:20,037 --> 00:33:23,190
assombrando-o em seu
sono, em seus sonhos...
469
00:33:23,756 --> 00:33:24,984
Fora!
470
00:33:25,303 --> 00:33:26,433
� t�o f�cil.
471
00:33:27,230 --> 00:33:29,090
Apenas algumas palavrinhas.
472
00:33:30,241 --> 00:33:32,072
Isso � tudo o que � preciso.
473
00:33:33,578 --> 00:33:34,806
Fora!
474
00:33:48,292 --> 00:33:49,455
Desculpe-me, doutor.
475
00:33:49,877 --> 00:33:51,166
Era caro?
476
00:33:52,430 --> 00:33:54,193
Deve ser os tais nervos.
477
00:33:54,765 --> 00:33:56,208
Tratarei deles.
478
00:34:02,940 --> 00:34:04,737
Tenho que descobrir.
479
00:34:05,009 --> 00:34:08,672
Auto-hipnose.
Sim, � a �nica forma.
480
00:34:14,352 --> 00:34:16,684
Tentarei entrar em transe.
481
00:34:16,754 --> 00:34:19,382
Se eu conseguir,
comece a gravar.
482
00:34:19,690 --> 00:34:23,524
Ent�o me pergunte o que
aconteceu a partir de s�bado � tarde.
483
00:34:24,028 --> 00:34:26,065
Continue repetindo e repetindo
484
00:34:26,526 --> 00:34:28,214
at� eu responder.
485
00:34:28,699 --> 00:34:30,098
Entendeu?
486
00:34:39,377 --> 00:34:40,571
Relaxe.
487
00:34:41,379 --> 00:34:42,539
Relaxe.
488
00:34:43,381 --> 00:34:44,905
Estou cansado.
489
00:34:45,416 --> 00:34:47,145
Muito cansado.
490
00:34:48,419 --> 00:34:50,871
Meus olhos est�o ficando pesados.
491
00:34:55,159 --> 00:34:56,922
Vou dormir.
492
00:34:58,362 --> 00:35:00,125
Vou...
493
00:35:05,536 --> 00:35:07,470
Pense, Mark, pense.
494
00:35:08,773 --> 00:35:11,105
Voc� est� completamente relaxado.
495
00:35:11,976 --> 00:35:13,637
Tudo est� muito claro.
496
00:35:15,112 --> 00:35:16,739
Agora pense, Mark.
497
00:35:17,481 --> 00:35:18,812
Voc� dirigiu.
498
00:35:19,784 --> 00:35:21,547
Ent�o o que aconteceu?
499
00:36:01,425 --> 00:36:02,619
Quem � voc�?
500
00:36:02,693 --> 00:36:05,407
Inspetor Gregg. Deve ter ouvido
sobre mim. Ele n�o lhe contou?
501
00:36:05,429 --> 00:36:07,047
Por favor, ele est� dormindo.
502
00:36:09,900 --> 00:36:11,595
Usando seu pr�prio rem�dio?
503
00:36:11,669 --> 00:36:14,194
Ele n�o fez isso, por favor
creia-me. Temos provas.
504
00:36:16,140 --> 00:36:17,704
Espere um minuto, vou acord�-lo.
505
00:36:17,875 --> 00:36:19,306
Um homem inocente morrer�.
506
00:36:19,336 --> 00:36:22,321
Voc� sabe que o doutor matou sua
esposa, sabe o quanto ele a odiava.
507
00:36:22,947 --> 00:36:24,312
Voc� gosta dele, n�o �?
508
00:36:24,482 --> 00:36:27,513
Mas nunca ser� feliz com ele,
vai desprez�-lo com o tempo.
509
00:36:27,585 --> 00:36:30,383
E a imagem de Duval sempre
aparecer� diante de voc�s.
510
00:36:31,155 --> 00:36:32,486
Diga-me o que voc� sabe.
511
00:36:32,657 --> 00:36:34,181
Ele � inocente, sei que �.
512
00:36:34,258 --> 00:36:36,021
Mark, acorde. Mark!
513
00:36:43,467 --> 00:36:45,526
Que est� fazendo aqui?
Como entrou?
514
00:36:45,603 --> 00:36:47,867
Tenta lhe incriminar,
quer que eu o ajude.
515
00:36:47,938 --> 00:36:50,338
N�o resista, doutor.
Isso deve acontecer.
516
00:36:50,408 --> 00:36:52,376
N�o d� ouvidos, Mark.
Voc� n�o fez isso.
517
00:36:52,443 --> 00:36:54,880
Voc� pr�prio me disse,
est� na grava��o.
518
00:36:55,846 --> 00:36:58,781
Eu lhe disse o que ocorreu
no s�bado e no domingo?
519
00:36:58,849 --> 00:36:59,794
Sim.
520
00:37:20,971 --> 00:37:22,965
Entrei no carro.
521
00:37:23,407 --> 00:37:25,705
Dirigi diretamente para o chal�.
522
00:37:25,776 --> 00:37:28,802
Encontrei Maria.
Ela estava sozinha.
523
00:37:29,880 --> 00:37:31,404
Ela estava embriagada.
524
00:37:32,116 --> 00:37:34,550
Acusou-me de t�-la seguido.
525
00:37:34,618 --> 00:37:35,949
Discutimos.
526
00:37:36,454 --> 00:37:38,581
Empurrei-a e fugi.
527
00:37:39,924 --> 00:37:43,661
Quando entrei no carro,
pelo espelho retrovisor pude ver
528
00:37:43,926 --> 00:37:45,958
Duval entrando na casa.
529
00:37:46,964 --> 00:37:49,266
Deve ter se escondido
atr�s da �rvore
530
00:37:49,633 --> 00:37:51,794
quando ouviu que eu me aproximava.
531
00:37:53,070 --> 00:37:56,267
Enojado, voltei ao meu escrit�rio
532
00:37:56,340 --> 00:37:59,173
e tomei um sedativo
um pouco forte demais.
533
00:37:59,243 --> 00:38:02,933
Comecei a adormecer, ent�o...
534
00:38:04,115 --> 00:38:06,447
Muito interessante.
O que isso prova?
535
00:38:06,517 --> 00:38:09,509
Voc� viu em que estado ele
estava quando fez a grava��o.
536
00:38:09,587 --> 00:38:12,787
Ele se auto-hipnotizou,
com minha ajuda.
537
00:38:13,524 --> 00:38:15,102
Talvez o ajudou a
se livrar da esposa.
538
00:38:15,124 --> 00:38:16,492
N�o a envolva nisso ou...
539
00:38:16,627 --> 00:38:18,136
Ou o qu�? Vai me matar?
540
00:38:18,529 --> 00:38:20,588
N�o. Essa n�o � a solu��o.
541
00:38:20,664 --> 00:38:22,354
Por que n�o contou
que esteve no chal�?
542
00:38:22,393 --> 00:38:23,627
Eu n�o sabia.
543
00:38:23,768 --> 00:38:24,996
Amn�sia, doutor?
544
00:38:25,069 --> 00:38:27,799
Sim, eu o encontrei aqui
dormindo na manh� seguinte.
545
00:38:27,872 --> 00:38:30,534
Muito conveniente,
mas pouco prov�vel.
546
00:38:30,592 --> 00:38:31,597
No entanto...
547
00:38:32,550 --> 00:38:33,792
Isso me interessa.
548
00:38:34,211 --> 00:38:37,271
Voc� chamaria isso de uma
voz subconsciente, doutor?
549
00:38:37,348 --> 00:38:40,249
- Ela sempre diz a verdade?
- Invariavelmente.
550
00:38:40,551 --> 00:38:43,486
Sabe, doutor, discordo de voc�.
E lhe direi o porqu�.
551
00:38:43,554 --> 00:38:45,419
Voc� n�o quer morrer.
552
00:38:46,257 --> 00:38:48,157
Por mais de uma raz�o.
553
00:38:48,225 --> 00:38:51,558
Acredito na vontade de viver.
E voc� quer viver.
554
00:38:52,363 --> 00:38:54,228
Voc� � bem treinado, doutor.
555
00:38:54,298 --> 00:38:57,096
Acredito tamb�m que voc�
pode controlar o subconsciente.
556
00:38:57,168 --> 00:38:59,898
N�o, temo que voc� n�o
tenha qualquer chance.
557
00:39:04,675 --> 00:39:07,508
Ah, devo-lhe agradecer, contudo.
558
00:39:08,345 --> 00:39:11,906
Voc� � uma grande presa, doutor.
Torna a ca�a interessante.
559
00:39:14,318 --> 00:39:15,717
Est� louco.
560
00:39:16,187 --> 00:39:18,178
Talvez, mas n�o lhe falta raz�o.
561
00:39:18,255 --> 00:39:20,399
- Mas a grava��o...
- Eu sei.
562
00:39:21,659 --> 00:39:23,286
Mas a vontade de viver...
563
00:39:23,360 --> 00:39:26,818
Pode ser forte o suficiente
para controlar o subconsciente.
564
00:39:27,440 --> 00:39:28,300
Stella, eu...
565
00:39:28,799 --> 00:39:30,424
Receio que ele esteja certo.
566
00:39:39,729 --> 00:39:40,440
Duval...
567
00:39:41,307 --> 00:39:42,837
Voc� escondeu algo de mim.
568
00:39:43,247 --> 00:39:44,874
Tem que me dizer a verdade.
569
00:39:45,182 --> 00:39:47,309
Tudo, tudo que voc� sabe.
570
00:39:47,384 --> 00:39:50,717
Como conheceu Maria?
Em que circunst�ncias?
571
00:39:50,988 --> 00:39:52,353
Muito bem.
572
00:39:52,957 --> 00:39:54,195
Eu era bem-sucedido.
573
00:39:55,266 --> 00:39:56,899
Ent�o comecei a jogar.
574
00:39:57,695 --> 00:39:58,828
Perdi tudo.
575
00:39:59,063 --> 00:40:00,750
Tudo que eu constru�.
576
00:40:01,098 --> 00:40:03,862
15 anos de sucesso
se foram da noite para o dia.
577
00:40:04,001 --> 00:40:05,662
Ent�o conheci Maria.
578
00:40:06,036 --> 00:40:09,528
N�o lhe prestei muita aten��o
at� que o seu nome foi mencionado.
579
00:40:09,607 --> 00:40:12,906
Ent�o de repente me dei conta
de como voc� era bem-sucedido.
580
00:40:12,977 --> 00:40:14,239
Prossiga.
581
00:40:14,845 --> 00:40:16,938
Maria n�o significou
nada para mim.
582
00:40:17,014 --> 00:40:19,482
Estava desesperado por dinheiro.
Teria feito qualquer coisa.
583
00:40:19,550 --> 00:40:23,611
Sa�mos algumas vezes e ent�o,
quando j� estava seguro sobre ela
584
00:40:23,687 --> 00:40:25,246
contei-lhe que estava
com problemas.
585
00:40:25,256 --> 00:40:26,450
N�o foi dif�cil.
586
00:40:26,524 --> 00:40:29,220
Em poucos meses ela
me deu 10 mil d�lares.
587
00:40:29,927 --> 00:40:31,555
Achei que depois
de obter o dinheiro
588
00:40:31,556 --> 00:40:33,562
eu a deixaria, mas
n�o foi t�o simples.
589
00:40:33,797 --> 00:40:35,697
Ela j� estava impregnada em mim.
590
00:40:35,933 --> 00:40:38,458
Afastei-me dela por alguns dias.
591
00:40:39,236 --> 00:40:41,602
E ent�o percebi que a amava.
592
00:40:41,839 --> 00:40:43,383
Devolveu o dinheiro?
593
00:40:43,729 --> 00:40:44,524
A metade.
594
00:40:44,580 --> 00:40:46,377
E o restante?
595
00:40:48,579 --> 00:40:50,308
E o restante?
596
00:40:54,885 --> 00:40:57,353
Ele est� obviamente
protegendo algu�m.
597
00:40:57,988 --> 00:41:00,582
Mas quem? Sua esposa?
598
00:41:11,467 --> 00:41:14,003
"Governador rejeita
apelo de Duval."
599
00:41:15,162 --> 00:41:16,866
"Duval deve morrer."
600
00:41:21,312 --> 00:41:22,540
Stella!
601
00:41:24,489 --> 00:41:25,581
Aqui...
602
00:41:29,753 --> 00:41:30,806
Aqui, agora...
603
00:41:51,609 --> 00:41:53,304
Desculpe-me, eu...
604
00:41:53,377 --> 00:41:57,108
Stella, voc� tem trabalhado.
demais. Precisa descansar.
605
00:41:57,348 --> 00:41:59,748
N�o quero me afastar,
quero estar com voc�.
606
00:41:59,817 --> 00:42:02,809
Estaremos juntos
o resto de nossas vidas se...
607
00:42:02,886 --> 00:42:05,878
Voc� precisa descansar.
Tem estado sobrecarregada.
608
00:42:05,956 --> 00:42:10,325
Tem sido minha enfermeira,
secret�ria, contadora, � muita coisa.
609
00:42:11,161 --> 00:42:12,355
Agora, por favor...
610
00:42:12,663 --> 00:42:14,756
Chame uma garota
para cuidar do escrit�rio.
611
00:42:15,199 --> 00:42:18,259
Como enfermeira, receio
n�o poder substitu�-la.
612
00:42:19,837 --> 00:42:21,395
Obrigada, doutor.
613
00:42:21,972 --> 00:42:23,932
Haver� uma garota aqui
na segunda de manh�.
614
00:42:23,974 --> 00:42:25,076
�timo.
615
00:42:25,309 --> 00:42:27,368
Sabe, estou cansado tamb�m.
616
00:42:27,444 --> 00:42:30,675
Talvez dev�ssemos fechar
o escrit�rio por alguns dias
617
00:42:30,748 --> 00:42:32,648
e ir para Spring Lake.
618
00:42:32,716 --> 00:42:35,776
L� h� excelente pesca,
passeios de barco, ar fresco.
619
00:42:36,086 --> 00:42:37,610
Eu adoraria, Mark.
620
00:42:37,688 --> 00:42:39,588
Mas prometi
visitar minha fam�lia.
621
00:42:39,657 --> 00:42:41,147
N�o os vejo h� meses.
622
00:42:41,225 --> 00:42:42,658
Oh, n�o sabia que voc�...
623
00:42:42,726 --> 00:42:46,196
Vivem em Malcolm Falls, uns 110
quil�metros depois de Spring Lake.
624
00:42:46,263 --> 00:42:47,696
Bem, isso � perfeito.
625
00:42:47,765 --> 00:42:50,461
Levo-a at� Malcolm
Falls, deixo-a l�
626
00:42:50,534 --> 00:42:53,025
e volto � Spring Lake
para pescar um pouco.
627
00:42:53,103 --> 00:42:56,664
Voc� pode voltar de trem
e vemo-nos aqui na segunda.
628
00:42:56,740 --> 00:42:57,457
Que tal?
629
00:42:58,317 --> 00:42:59,168
Tudo bem.
630
00:43:16,293 --> 00:43:18,488
Bill! O que aconteceu aqui?
631
00:43:18,829 --> 00:43:20,387
Eu descia ao sagu�o, doutor.
632
00:43:20,464 --> 00:43:22,694
Houve uma explos�o.
Ainda bem que eu estava l�.
633
00:43:25,002 --> 00:43:26,993
Dois investigadores estiveram aqui.
634
00:43:27,071 --> 00:43:28,079
Investigadores?
635
00:43:28,106 --> 00:43:30,404
Sim, fizeram-me muitas
perguntas sobre voc�.
636
00:43:30,662 --> 00:43:32,562
Disse a eles que voc� � legal.
637
00:43:32,710 --> 00:43:33,768
Obrigado, Bill.
638
00:43:36,580 --> 00:43:38,314
Tem sorte, doutor.
639
00:43:38,337 --> 00:43:41,077
Mais alguns minutos e
tudo isso teria desaparecido.
640
00:43:41,151 --> 00:43:43,415
Espero que voc�
esteja a salvo, doutor.
641
00:43:46,390 --> 00:43:48,145
N�o tenho o h�bito
de verificar inc�ndios
642
00:43:48,192 --> 00:43:52,060
mas quando me disseram que era
aqui � claro que fiquei interessado.
643
00:43:52,129 --> 00:43:54,154
- Acha que vai precisar de mim?
- N�o.
644
00:43:56,467 --> 00:43:58,094
Importa-se se eu der uma olhada?
645
00:43:58,168 --> 00:44:00,398
Os investigadores j� fizeram isso.
646
00:44:00,471 --> 00:44:03,535
Bem, creio que,
especialmente num caso como este
647
00:44:04,035 --> 00:44:07,102
tudo � uma pista. Nada
deve ser negligenciado.
648
00:44:09,646 --> 00:44:10,943
Obrigado.
649
00:44:39,676 --> 00:44:42,577
Doutor, s� um minuto. Aqui est�
algo que pode lhe interessar.
650
00:44:42,646 --> 00:44:44,441
Veja, eu n�o estava errado.
651
00:44:44,551 --> 00:44:47,090
A mais inocente das coisas: �cido.
652
00:44:47,518 --> 00:44:49,850
Ah, a prop�sito, a sua esposa
n�o foi desfigurada com...?
653
00:44:49,920 --> 00:44:52,756
Lamento, doutor.
Este em particular...
654
00:44:53,791 --> 00:44:56,624
� estranho que isso
aconte�a com voc� duas vezes.
655
00:44:57,327 --> 00:44:58,817
O �cido, quero dizer.
656
00:44:59,730 --> 00:45:02,426
Lugar curioso para um
produto qu�mico, n�o �, doutor?
657
00:45:03,100 --> 00:45:05,217
- Muito inteligente.
- Voc� est� insinuando...?
658
00:45:05,280 --> 00:45:07,803
Por que n�o? Talvez
voc� tenha algo a esconder.
659
00:45:07,871 --> 00:45:09,429
Bem, foi um belo fogo.
660
00:45:09,506 --> 00:45:11,599
Parece que demorou a come�ar.
661
00:45:11,675 --> 00:45:13,139
Onde estava
nas �ltimas horas?
662
00:45:13,210 --> 00:45:15,474
No meu caminho de
volta de Spring Lake.
663
00:45:15,546 --> 00:45:19,788
E numa das paradas do trem voc� desceu
e fez uma liga��o interurbana para c�.
664
00:45:20,317 --> 00:45:24,044
A vibra��o do telefone
derrubou o �cido.
665
00:45:24,922 --> 00:45:27,447
E o seu pequeno invento fez o resto.
666
00:45:27,524 --> 00:45:30,823
Odeio desapont�-lo inspetor,
mas voltei dirigindo.
667
00:45:30,894 --> 00:45:33,467
Al�m disso, por que iria querer
queimar meu pr�prio escrit�rio?
668
00:45:33,530 --> 00:45:35,020
Posso me repetir?
669
00:45:35,098 --> 00:45:37,532
Talvez voc� tenha algo a esconder.
670
00:45:37,734 --> 00:45:38,826
Mark!
671
00:45:40,904 --> 00:45:43,498
- Mark, o que aconteceu?
- Apenas um pequeno inc�ndio.
672
00:45:43,574 --> 00:45:45,041
Voc� est� bem? Est� ferido?
673
00:45:45,108 --> 00:45:46,097
Claro que estou bem.
674
00:45:46,176 --> 00:45:47,768
N�o h� nada para se preocupar.
675
00:45:47,845 --> 00:45:49,005
Seu escrit�rio est� a salvo?
676
00:45:49,079 --> 00:45:51,206
Sim. O fogo n�o chegou l�.
677
00:45:51,281 --> 00:45:52,771
Oh, fico feliz.
678
00:45:57,187 --> 00:45:59,917
- Estava fora da cidade tamb�m?
- O que isso tem que ver?
679
00:45:59,990 --> 00:46:03,453
Um m�dico de prest�gio fecha
seu escrit�rio e sai de f�rias.
680
00:46:03,527 --> 00:46:06,223
Sua enfermeira tamb�m?
Convenhamos, doutor...
681
00:46:06,296 --> 00:46:07,695
Claro, ele precisava descansar.
682
00:46:07,764 --> 00:46:09,755
- E voc�?
- Fui visitar minha fam�lia.
683
00:46:09,833 --> 00:46:11,994
- Em Spring Lake?
- Malcolm Falls.
684
00:46:12,803 --> 00:46:15,294
- O mesmo caminho, n�o �?
- Bem, sim.
685
00:46:15,739 --> 00:46:16,865
Sim.
686
00:46:17,641 --> 00:46:20,906
Importa-se que eu use
seu telefone privado, doutor?
687
00:46:28,151 --> 00:46:29,641
Chamada interurbana.
688
00:46:30,621 --> 00:46:32,350
O supervisor, por favor.
689
00:46:35,959 --> 00:46:37,341
Aqui � o inspetor Gregg.
690
00:46:37,842 --> 00:46:38,748
Delegacia Central.
691
00:46:39,129 --> 00:46:43,529
Houve algum interurbano para este
n�mero nas �ltimas 4 ou 5 horas?
692
00:46:43,600 --> 00:46:46,626
Ah, espere... � Main 9210.
693
00:46:48,038 --> 00:46:49,869
Certo, eu espero.
694
00:46:51,341 --> 00:46:53,639
Rotina. Espero
que n�o se importe.
695
00:46:56,747 --> 00:46:57,839
Sim?
696
00:46:57,915 --> 00:47:00,110
Sim, houve um interurbano.
697
00:47:00,183 --> 00:47:01,616
De onde?
698
00:47:01,678 --> 00:47:04,010
De Spring Lake, esta manh�.
699
00:47:05,188 --> 00:47:06,883
Era homem ou mulher?
700
00:47:07,257 --> 00:47:09,851
Eu n�o saberia dizer.
A voz estava abafada.
701
00:47:10,360 --> 00:47:12,794
N�o pude distinguir se
era homem ou mulher.
702
00:47:12,863 --> 00:47:14,728
Tudo bem. Obrigado, telefonista.
703
00:47:19,169 --> 00:47:21,747
- Do que se trata?
- Do inc�ndio...
704
00:47:22,172 --> 00:47:24,239
N�o pode suspeitar de n�s,
n�o est�vamos aqui.
705
00:47:24,274 --> 00:47:26,598
Por que n�o explica a ela, doutor?
706
00:47:28,812 --> 00:47:31,975
Parece que o fogo
come�ou na caixa do telefone.
707
00:47:32,049 --> 00:47:33,607
Havia vest�gios de �cido.
708
00:47:33,684 --> 00:47:36,152
Um velho truque.
Deve interessar ao setor de inc�ndios.
709
00:47:36,219 --> 00:47:38,050
N�o � dif�cil rastrear tamb�m.
710
00:47:38,121 --> 00:47:39,816
O trem parou em Spring Lake?
711
00:47:39,890 --> 00:47:40,879
Sim.
712
00:47:41,191 --> 00:47:43,182
Devo supor que voc�
n�o desceu l�, n�o �?
713
00:47:43,427 --> 00:47:44,792
Pelo contr�rio, desci.
714
00:47:45,495 --> 00:47:48,487
Fui � banca
e comprei uma revista.
715
00:47:55,339 --> 00:47:56,931
Bem, desculpe-me.
716
00:47:57,774 --> 00:47:59,241
Minhas desculpas.
717
00:48:02,846 --> 00:48:04,609
Tem f�sforos, doutor?
718
00:48:07,449 --> 00:48:08,814
Claro.
719
00:48:09,219 --> 00:48:10,584
Obrigado.
720
00:48:27,771 --> 00:48:30,001
Importa-se que eu
fique com isso, doutor?
721
00:48:38,181 --> 00:48:40,081
Mark, ele me assusta.
722
00:48:41,551 --> 00:48:45,112
Querido, por que algu�m iria
querer queimar o escrit�rio?
723
00:48:45,255 --> 00:48:46,745
Gostaria de saber.
724
00:48:47,257 --> 00:48:48,815
� melhor olharmos os arquivos.
725
00:48:49,092 --> 00:48:51,249
Espero que os livros
n�o estejam queimados.
726
00:49:00,337 --> 00:49:02,771
Seus arquivos pessoais
est�o destru�dos.
727
00:49:02,839 --> 00:49:05,171
Cheques cancelados.
Despesas dom�sticas.
728
00:49:05,509 --> 00:49:07,521
Os registros de todas
as contas de Maria
729
00:49:07,529 --> 00:49:10,035
e de minhas contas pessoais,
tudo destru�do.
730
00:49:10,514 --> 00:49:12,846
N�o se preocupe com isso, querida.
731
00:49:12,916 --> 00:49:14,975
Isso tornar� tudo
muito mais f�cil para voc�.
732
00:49:15,052 --> 00:49:17,247
N�o precisar� instruir a nova garota.
733
00:49:17,320 --> 00:49:19,788
Ela poder� criar seu pr�prio sistema.
734
00:49:25,328 --> 00:49:27,125
O que h� de errado comigo?
735
00:49:27,364 --> 00:49:29,332
Tr�s dias desde o inc�ndio.
736
00:49:29,833 --> 00:49:31,860
N�o consigo me concentrar no trabalho.
737
00:49:33,170 --> 00:49:35,604
O menor ru�do parece me perturbar.
738
00:49:36,506 --> 00:49:37,973
Pergunto-me o porqu�...
739
00:49:44,081 --> 00:49:46,072
Que se passa aqui?
740
00:49:46,850 --> 00:49:49,402
Era a Sra. Duval. Eu disse que
voc� n�o pode ser incomodado.
741
00:49:49,419 --> 00:49:50,769
N�o foi precipitada?
742
00:49:50,793 --> 00:49:52,287
Sabe o que ela est� passando.
743
00:49:52,355 --> 00:49:54,516
Mas voc� n�o pode fazer
nada por ela agora.
744
00:49:54,591 --> 00:49:57,151
Al�m disso, ela traz
lembran�as desagrad�veis.
745
00:49:57,227 --> 00:49:58,782
Acho que voc� tem raz�o.
746
00:50:01,031 --> 00:50:02,396
Que dia � hoje?
747
00:50:02,999 --> 00:50:03,988
28.
748
00:50:04,668 --> 00:50:07,398
� por isso que
a Sra. Duval queria me ver.
749
00:50:07,571 --> 00:50:10,404
O marido dela morrer�
amanh� de manh�, �s 5h.
750
00:50:11,374 --> 00:50:13,706
Como pude ser t�o cruel?
751
00:50:13,910 --> 00:50:15,468
Devo cham�-la de volta?
752
00:50:15,779 --> 00:50:18,009
N�o, isso s� a faria sofrer ainda mais.
753
00:50:18,915 --> 00:50:21,008
Acho que sairei mais
cedo hoje � noite.
754
00:50:21,084 --> 00:50:24,417
Mark, sei como voc� se sente.
N�o deixe que isso o perturbe.
755
00:50:24,488 --> 00:50:26,183
� a vida de um homem.
756
00:50:27,124 --> 00:50:30,134
Certa vez fiz um juramento
de que salvaria vidas.
757
00:50:30,861 --> 00:50:34,160
Se houvesse algo que eu
pudesse fazer neste caso...
758
00:50:36,553 --> 00:50:37,350
Stella...
759
00:50:38,045 --> 00:50:39,732
N�o quero ficar
sozinho esta noite.
760
00:50:39,936 --> 00:50:42,496
Jantaria comigo? Talvez um show?
761
00:50:42,572 --> 00:50:44,870
Apenas algo para passar o tempo.
762
00:50:45,041 --> 00:50:46,804
Claro, querido.
763
00:51:10,700 --> 00:51:12,224
Pensando em Duval?
764
00:51:12,302 --> 00:51:13,633
Voc� est�?
765
00:51:14,538 --> 00:51:15,527
Sim.
766
00:51:17,741 --> 00:51:20,073
Stella, n�o quero ir para casa.
767
00:51:20,512 --> 00:51:25,260
Vamos voltar ao escrit�rio e ficar
l� at� que essa coisa horr�vel acabe.
768
00:51:28,518 --> 00:51:29,746
Gar�om...
769
00:52:13,296 --> 00:52:15,264
Stella parece muito cansada.
770
00:52:16,833 --> 00:52:19,597
A tens�o parece ser demais para ela.
771
00:52:21,471 --> 00:52:22,631
Uma bebida?
772
00:52:46,496 --> 00:52:47,986
Aqui est�.
773
00:52:50,551 --> 00:52:51,215
Stella...
774
00:52:51,887 --> 00:52:54,196
N�o sei o que eu
teria feito sem voc�.
775
00:52:54,271 --> 00:52:56,364
Voc� foi t�o atenciosa...
776
00:52:59,843 --> 00:53:01,887
Bem, um brinde a...
777
00:53:04,414 --> 00:53:06,780
- N�o quero mais isso...
- Nem eu.
778
00:53:22,766 --> 00:53:23,960
Eu sei.
779
00:53:24,768 --> 00:53:26,793
Sei exatamente como voc� se sente.
780
00:53:31,341 --> 00:53:32,968
Que horas s�o?
781
00:53:39,316 --> 00:53:41,045
Faltam alguns
minutos para as 5h.
782
00:53:41,117 --> 00:53:43,210
A noite tem sido t�o longa.
783
00:53:44,621 --> 00:53:46,217
Longa para n�s, sim...
784
00:53:47,257 --> 00:53:48,944
Mas pense em Duval.
785
00:53:50,460 --> 00:53:52,826
Ele s� tem dois minutos de vida.
786
00:54:04,741 --> 00:54:09,405
Agora, um minuto e meio.
787
00:54:15,785 --> 00:54:17,116
Ele se foi.
788
00:54:19,289 --> 00:54:20,813
Duval n�o existe mais.
789
00:54:23,093 --> 00:54:25,750
Voc� est� cansada, n�o est�, Stella?
790
00:54:27,066 --> 00:54:28,465
Durma.
791
00:54:35,305 --> 00:54:36,431
Descanse.
792
00:54:39,909 --> 00:54:41,035
Descanse.
793
00:54:43,913 --> 00:54:45,642
Isso mesmo, Stella.
794
00:54:47,350 --> 00:54:48,510
Durma.
795
00:54:51,321 --> 00:54:52,515
Durma.
796
00:54:57,894 --> 00:54:59,384
Stella!
797
00:55:00,328 --> 00:55:01,522
Stella!
798
00:55:06,703 --> 00:55:07,566
Stella!
799
00:55:09,246 --> 00:55:10,441
Stella!
800
00:55:15,812 --> 00:55:17,040
Stella!
801
00:55:17,414 --> 00:55:18,847
Stella!
802
00:55:24,988 --> 00:55:27,081
Estou devolvendo
o dinheiro que Maria me deu.
803
00:55:27,157 --> 00:55:28,556
N�o seja idiota.
804
00:55:28,625 --> 00:55:29,990
O doutor n�o sabe de nada.
805
00:55:30,059 --> 00:55:31,890
Dei um jeito nos registros.
Estamos limpos.
806
00:55:31,961 --> 00:55:34,054
D�-me sua parte,
devolverei tamb�m.
807
00:55:34,130 --> 00:55:35,290
N�o lhe darei.
808
00:55:35,365 --> 00:55:37,483
Voc� tem a sua, tenho a minha.
Ficarei com a minha.
809
00:55:37,500 --> 00:55:39,905
N�o, n�o ficar�.
Maria significa muito para mim.
810
00:55:39,969 --> 00:55:41,795
Mesmo que tenha de
contar tudo ao doutor.
811
00:55:41,838 --> 00:55:43,241
Contar ao doutor?
812
00:55:43,686 --> 00:55:44,882
Voc� n�o ousaria...
813
00:55:44,908 --> 00:55:47,638
Amo Maria, faria qualquer coisa,
inclusive contar ao doutor.
814
00:55:47,710 --> 00:55:49,268
Ah, n�o, n�o dir� nada a ele.
815
00:55:49,345 --> 00:55:51,939
Ele me pertence,
eu planejei tudo isso.
816
00:55:52,015 --> 00:55:54,890
N�o interfira, voc� morrer�
antes que possa faz�-lo.
817
00:56:14,270 --> 00:56:15,760
Que faz aqui?
818
00:56:15,839 --> 00:56:17,160
Voc� me seguiu.
819
00:56:17,543 --> 00:56:18,434
Fora!
820
00:56:18,481 --> 00:56:19,270
Fora!
821
00:56:19,943 --> 00:56:21,774
Odeio-o! Fora!
822
00:56:21,845 --> 00:56:23,855
Fora! Fora!
823
00:57:33,750 --> 00:57:36,048
Ou�a, Mark. Ou�a.
824
00:57:37,520 --> 00:57:39,420
Voc� foi at� o chal�.
825
00:57:39,722 --> 00:57:42,316
Maria estava l�.
Estava embriagada.
826
00:57:43,226 --> 00:57:45,660
Ela lhe acusou de hav�-la seguido.
827
00:57:46,563 --> 00:57:47,928
Voc�s discutiram.
828
00:57:48,831 --> 00:57:51,959
Voc� a empurrou e fugiu.
829
00:57:52,035 --> 00:57:54,370
Quando entrou no carro,
pelo espelho retrovisor
830
00:57:54,404 --> 00:57:57,237
voc� viu Duval entrar
na casa, est� ouvindo?
831
00:57:57,874 --> 00:58:00,342
Voc� viu Duval entrar na casa.
832
00:58:01,945 --> 00:58:04,675
Agora repita o que eu disse.
833
00:58:06,249 --> 00:58:07,684
Pode me ouvir?
834
00:58:08,442 --> 00:58:09,496
Repita.
835
00:58:10,082 --> 00:58:11,356
Repita.
836
00:58:12,403 --> 00:58:13,856
Repita.
837
00:58:19,228 --> 00:58:22,527
Agora, por favor, chame uma
garota para cuidar do escrit�rio.
838
00:58:22,765 --> 00:58:25,666
Como enfermeira,
receio n�o poder substitu�-la.
839
00:58:26,402 --> 00:58:28,029
Voc� n�o ver� os arquivos.
840
00:58:28,104 --> 00:58:31,504
N�o ver� os cheques cancelados
pelo dinheiro que Maria deu a Duval.
841
00:58:31,574 --> 00:58:33,064
N�o deixarei que descubra.
842
00:58:33,142 --> 00:58:35,732
N�o deixarei que veja
os cheques cancelados.
843
00:58:36,212 --> 00:58:37,474
Obrigada, doutor.
844
00:58:38,147 --> 00:58:40,513
Haver� uma garota
aqui na segunda de manh�.
845
00:59:06,676 --> 00:59:08,541
Interurbano, por favor.
846
00:59:27,730 --> 00:59:29,664
N�o deixe que fa�am isso, Mark!
847
00:59:29,732 --> 00:59:32,326
N�o deixe, Mark! Mark!
848
00:59:38,107 --> 00:59:40,871
Pode p�r seu rel�gio na
hora certa de novo, doutor.
849
00:59:43,379 --> 00:59:45,472
S�o exatamente 4:10.
850
00:59:45,548 --> 00:59:47,379
Que aconteceu, Mark?
851
00:59:47,884 --> 00:59:49,215
Mark!
852
00:59:49,285 --> 00:59:51,719
Srta. Madden, est� presa pelo
assassinato de Maria Steele.
853
00:59:51,788 --> 00:59:53,847
Isso � uma mentira. Diga a ele!
854
00:59:58,828 --> 01:00:00,352
Voc� n�o pode me prender.
855
01:00:00,430 --> 01:00:03,766
- Voc� n�o tem provas ou testemunhas.
- Apenas sua consci�ncia.
856
01:00:04,867 --> 01:00:06,425
Voc� me enganou.
857
01:00:07,103 --> 01:00:09,128
Voc� sabia disso o tempo todo.
858
01:00:11,808 --> 01:00:14,276
Mas ningu�m acreditar�
em voc�. Ah, n�o!
859
01:00:14,343 --> 01:00:16,106
Minha palavra vale
tanto quanto a sua.
860
01:00:16,179 --> 01:00:18,374
Ouviu? Ningu�m acreditar�.
Voc� n�o tem provas!
861
01:00:18,448 --> 01:00:20,678
Temos todas as provas
que precisamos.
862
01:00:21,317 --> 01:00:23,308
Voc�s n�o t�m provas.
Soltem-me!
863
01:00:23,386 --> 01:00:26,753
Voc�s n�o t�m provas, estou dizendo!
Soltem-me, soltem-me!
864
01:00:26,823 --> 01:00:29,018
Soltem-me! Voc�s n�o t�m provas!
865
01:00:36,032 --> 01:00:38,762
Telefonista, � o inspetor
Gregg, da Delegacia Central.
866
01:00:38,835 --> 01:00:42,134
Passe-me para o diretor Williams,
da Penitenci�ria Estadual, por favor.
867
01:00:42,338 --> 01:00:44,806
- Por que suspeitou de mim?
- N�o o fiz.
868
01:00:45,141 --> 01:00:47,200
S� lhe usei como isca
869
01:00:47,276 --> 01:00:50,211
porque sabia que voc�
me levaria � pessoa culpada.
870
01:00:50,780 --> 01:00:52,304
Ela era esperta.
871
01:00:52,749 --> 01:00:54,444
Quase esperta demais.
872
01:00:54,951 --> 01:00:56,816
Al�, Williams? Gregg.
873
01:00:57,120 --> 01:00:58,917
Duval � inocente. Sim.
874
01:00:59,489 --> 01:01:00,427
N�o.
875
01:01:00,794 --> 01:01:01,873
Sua enfermeira.
876
01:01:01,891 --> 01:01:02,915
Sim.
877
01:01:02,992 --> 01:01:07,053
N�o, isso n�o ser� necess�rio.
Eu mesmo farei o relat�rio. Certo.
878
01:01:09,398 --> 01:01:12,697
Bem, doutor, tem sido
dif�cil para voc�, n�o �?
879
01:01:12,802 --> 01:01:14,827
Mas sabe de uma coisa?
Eu o invejo.
880
01:01:14,904 --> 01:01:16,303
Como assim?
881
01:01:16,363 --> 01:01:16,980
Bem...
882
01:01:17,768 --> 01:01:20,729
Voc� tem algo em que se apoiar.
Comigo � diferente.
883
01:01:21,277 --> 01:01:22,904
Veja, em algum lugar,
neste momento
884
01:01:22,979 --> 01:01:24,970
um crime est� sendo cometido.
885
01:01:25,047 --> 01:01:27,277
Tudo o que posso fazer
� sentar e esperar.
886
01:01:27,683 --> 01:01:29,514
Come�o com a morte
887
01:01:30,887 --> 01:01:32,479
investigo a vida
888
01:01:33,122 --> 01:01:34,419
e quando a encontro
889
01:01:35,658 --> 01:01:37,216
tenho que destru�-la.
890
01:01:40,563 --> 01:01:41,348
Al�.
891
01:01:41,903 --> 01:01:42,684
Sim.
892
01:01:43,432 --> 01:01:45,332
Ah, sim, ele est� aqui.
Um momento.
893
01:01:45,401 --> 01:01:46,856
- � para voc�.
- Obrigado.
894
01:01:46,989 --> 01:01:47,692
Al�.
895
01:01:48,604 --> 01:01:49,662
Sim.
896
01:01:50,273 --> 01:01:52,138
Hotel Stewart? Assassinato?
897
01:01:52,975 --> 01:01:54,772
Est� bem, vou j� para a�.
898
01:01:56,179 --> 01:01:57,942
Eu n�o disse?
899
01:01:58,214 --> 01:02:00,239
Bem, at� logo, doutor.
900
01:02:10,946 --> 01:02:14,973
Para compartilhar
minha subst�ncia com Ele
901
01:02:14,993 --> 01:02:16,823
com pureza e santidade.
902
01:02:16,833 --> 01:02:19,738
Vivo minha vida
e pratico meu of�cio.
903
01:02:19,754 --> 01:02:21,785
Hip�crates.
66030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
