Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:04,155
Bad Guys
2
00:00:05,675 --> 00:00:08,125
Kim Sang Joong
3
00:00:08,785 --> 00:00:11,205
Ma Dong Seok
4
00:00:12,885 --> 00:00:15,145
Park Hae Jin
5
00:00:15,855 --> 00:00:18,055
Jo Dong Hyuk
6
00:00:19,535 --> 00:00:22,005
Kang Ye Won
7
00:00:27,415 --> 00:00:32,065
Bad Guys
Who Catch Bad Guys
8
00:00:33,285 --> 00:00:41,485
9
00:00:44,775 --> 00:00:48,125
Remember your case detective's daughter, the high school kid?
10
00:00:48,145 --> 00:00:51,955
You were there at her house the day she died.
11
00:00:51,955 --> 00:00:55,175
I'll kill that bastard
12
00:00:55,175 --> 00:00:59,905
and kneel in front of her and apologize.
13
00:00:59,905 --> 00:01:02,925
I'm sorry I'm not a good father.
14
00:01:02,925 --> 00:01:05,965
What's the relationship between Lee Jung-moon and you?
15
00:01:05,965 --> 00:01:08,495
I was Lee Jung-moon case prosecutor.
16
00:01:08,495 --> 00:01:10,795
You're a psychopath, Lee Jung-moon.
17
00:01:10,795 --> 00:01:12,625
Why am I getting out of this car?
18
00:01:12,625 --> 00:01:17,485
Every time you showed up in that car, you killed someone.
19
00:01:17,485 --> 00:01:20,705
If you want the truth, help me out one last time.
20
00:01:20,705 --> 00:01:24,595
If you want to blame, then pull that trigger.
21
00:01:24,595 --> 00:01:28,105
I don't know anything! Dr. Kim ordered it!
22
00:01:28,105 --> 00:01:32,005
Take it. It'll make you feel relaxed.
23
00:01:32,945 --> 00:01:35,355
Lee Jung-moon?
24
00:01:37,035 --> 00:01:39,955
Since when? Since when is it that you've been watching?
25
00:01:39,955 --> 00:01:45,305
I now know what feelings are like, the sadness of losing someone and guilt...
26
00:01:45,305 --> 00:01:49,465
Don't make me be alone. Please.
27
00:01:54,505 --> 00:02:00,655
Contacting Kim Do-sik to get Jung Tae-soo to move to kill Lee Jung-moon.
28
00:02:00,655 --> 00:02:05,195
Contacting Lee Du-kwang to ask Park Woong-chul to kill Lee Jung-moon.
29
00:02:05,195 --> 00:02:10,275
Ordering to kill Park Woong-cheol and Jung Tae-soo as well...
30
00:02:10,275 --> 00:02:13,645
Was that all you?
31
00:02:13,645 --> 00:02:15,685
Tell me.
32
00:02:15,685 --> 00:02:17,605
Oh Gu-tak.
33
00:02:17,605 --> 00:02:20,135
Are you the one?
34
00:03:20,445 --> 00:03:24,505
Rumpun... It's an anesthetic.
35
00:03:24,505 --> 00:03:31,355
Lee Jung-moon, I knew you'd come find me.
36
00:04:10,395 --> 00:04:12,855
So you're here.
37
00:04:13,825 --> 00:04:20,595
The Dancing Knife
38
00:04:22,095 --> 00:04:27,035
You sent Lee Jung-moon to jail by tampering with evidence?
Episode 10
39
00:04:27,035 --> 00:04:32,295
That's very interesting but very evil and disrespectful.
40
00:04:32,295 --> 00:04:35,235
But pieces are coming together now.
41
00:04:35,235 --> 00:04:41,035
Like why Lee Jung-moon went AWOL to see Yang Yoo-jin.
42
00:04:41,035 --> 00:04:45,655
Me... trying to kill you...
43
00:04:45,655 --> 00:04:48,155
I really can't remember that.
44
00:04:48,155 --> 00:04:52,695
And then the certainty you had.
45
00:04:52,695 --> 00:04:56,975
Are you certain Lee Jung-moon went to see Yang Yoo-jin?
46
00:04:56,975 --> 00:05:01,435
The missing puzzles are coming together now.
47
00:05:01,435 --> 00:05:05,945
You think I got Woong-cheol and Tae-soo out of jail
48
00:05:05,945 --> 00:05:10,445
to try to get rid of Lee Jung-moon?
49
00:05:10,445 --> 00:05:12,265
It's certain now.
50
00:05:12,265 --> 00:05:14,635
Not an assumption.
51
00:05:15,475 --> 00:05:19,935
If you're certain, I have no reason to come up with excuses.
52
00:05:19,935 --> 00:05:24,335
But I didn't get them out to kill Lee Jung-moon.
53
00:05:24,335 --> 00:05:25,545
Then why?
54
00:05:25,545 --> 00:05:27,905
I wanted to see...
55
00:05:27,905 --> 00:05:30,105
That's why.
56
00:05:30,105 --> 00:05:34,975
Whether Jung-moon was the Hwayeon-dong serial killer
57
00:05:34,975 --> 00:05:39,325
and if he was, whether he was the one who killed my daughter,
58
00:05:39,325 --> 00:05:43,245
I wanted to confirm that
59
00:05:43,245 --> 00:05:48,165
by observing him next to me.
60
00:05:48,165 --> 00:05:51,195
I'm not sure what you're saying.
61
00:05:51,195 --> 00:05:55,585
You tampered with evidence to put him in jail and then got him out?
62
00:05:55,585 --> 00:05:57,845
Around last year...
63
00:05:57,845 --> 00:06:04,055
while I stayed home, devastated from the loss,
64
00:06:04,055 --> 00:06:07,865
it came into my mind suddenly.
65
00:06:07,865 --> 00:06:13,415
How did I conclude Lee Jung-moon to be the killer?
66
00:06:13,415 --> 00:06:15,285
White kerosene?
67
00:06:15,285 --> 00:06:22,245
The footage from the surveillance camera?
68
00:06:22,245 --> 00:06:26,655
There was no witness that saw Lee Jung-moon actually kill,
69
00:06:26,655 --> 00:06:30,225
but how was I so certain?
70
00:06:30,225 --> 00:06:34,895
Was I not rational then?
71
00:06:36,755 --> 00:06:42,595
All these thoughts clouded my head
72
00:06:42,595 --> 00:06:46,755
and made me think.
73
00:06:46,755 --> 00:06:51,375
When Lee Jung-moon saw Ji-yeon...
74
00:06:54,235 --> 00:06:56,995
Your daughter is very pretty.
75
00:06:58,275 --> 00:07:01,085
Did he really say that?
76
00:07:01,085 --> 00:07:03,945
I even doubted that.
77
00:07:03,945 --> 00:07:07,855
Did I make that up?
78
00:07:07,855 --> 00:07:11,685
The truth is he passed by, not saying anything.
79
00:07:11,685 --> 00:07:14,065
That's the truth.
80
00:07:14,065 --> 00:07:17,115
Because I thought of Lee Jung-moon as the killer,
81
00:07:17,115 --> 00:07:20,035
because I was never wrong and
82
00:07:20,035 --> 00:07:22,955
because that's how it should be,
83
00:07:22,955 --> 00:07:27,185
was my memory altered?
84
00:07:27,185 --> 00:07:31,535
Was I too concentrated on taking revenge on my daughter's killer,
85
00:07:31,535 --> 00:07:36,455
not finding the killer?
86
00:07:38,855 --> 00:07:45,845
I spent several days without sleep going through these thoughts.
87
00:07:45,845 --> 00:07:51,515
You thought perhaps Lee Jung-moon wasn't the killer?
88
00:07:51,515 --> 00:07:54,035
Is that why you went to go see him?
89
00:07:54,035 --> 00:07:57,185
Because of sudden guilt?
90
00:07:57,185 --> 00:08:01,905
Guilt would make me too miserable.
91
00:08:03,865 --> 00:08:08,125
Suddenly, I felt sorry.
92
00:08:11,565 --> 00:08:15,645
Yang Yoo-jin feels very sorry for you.
93
00:08:23,425 --> 00:08:26,985
I couldn't say sorry.
94
00:08:26,985 --> 00:08:30,955
Then it felt as if I was doing wrong to Ji-yeon.
95
00:08:32,275 --> 00:08:34,575
So the result is?
96
00:08:34,575 --> 00:08:38,045
After observing Lee Jung-moon despite the risk,
97
00:08:38,045 --> 00:08:40,725
what kind of person is he?
98
00:08:40,725 --> 00:08:42,855
Psychopathic serial killer
99
00:08:42,855 --> 00:08:46,945
or victim of your revenge?
100
00:08:46,945 --> 00:08:51,465
Who do you think Lee Jung-moon is?
101
00:08:51,465 --> 00:08:56,425
The clouds I saw always brought rain...
102
00:08:56,425 --> 00:08:59,325
until now.
103
00:08:59,325 --> 00:09:03,815
But this time, I'm seeing some sunlight through the clouds.
104
00:09:03,815 --> 00:09:08,445
So I thought...
105
00:09:08,445 --> 00:09:11,255
I was wrong...
106
00:09:13,285 --> 00:09:18,145
It poured like crazy...
107
00:09:18,145 --> 00:09:23,345
Seeing sunlight, I folded my umbrella...
108
00:09:23,345 --> 00:09:26,525
but I got totally soaked.
109
00:09:26,525 --> 00:09:29,795
I don't know whether or not you'll believe me on this,
110
00:09:29,795 --> 00:09:35,195
but the person who ordered Woong-cheol and Tae-soo to kill Lee Jung-moon...
111
00:09:37,245 --> 00:09:39,435
is not me.
112
00:09:39,435 --> 00:09:42,785
But whatever.
113
00:09:44,935 --> 00:09:47,125
Where are you going?
114
00:09:48,305 --> 00:09:50,865
To kill Lee Jung-moon.
115
00:09:50,865 --> 00:09:52,475
No.
116
00:09:52,475 --> 00:09:55,455
I don't think that's going to happen.
117
00:09:57,685 --> 00:10:00,215
I didn't have a choice.
118
00:10:09,095 --> 00:10:13,295
Inspector Yoo, did you set me up?
119
00:10:13,295 --> 00:10:16,565
The cases from two years ago that you told me about.
120
00:10:16,565 --> 00:10:21,755
They were all circumstantial without physical evidence.
121
00:10:21,755 --> 00:10:24,255
But now...
122
00:10:24,255 --> 00:10:27,065
there is physical evidence.
123
00:10:32,125 --> 00:10:34,355
Yoo Mi-young,
124
00:10:34,355 --> 00:10:39,605
what a low-life you are.
125
00:10:39,605 --> 00:10:43,075
Just follow them quietly.
126
00:10:43,075 --> 00:10:46,525
You know my nickname, right?
127
00:10:46,525 --> 00:10:50,715
I bite regardless of who the opponent is.
128
00:11:01,565 --> 00:11:03,765
Stop it now!
129
00:11:04,615 --> 00:11:08,355
I can take this to the end, Detective Oh.
130
00:11:18,795 --> 00:11:22,525
If you can't bite, then don't even bark.
131
00:11:22,525 --> 00:11:25,215
- Detective Oh!
- Lee Jung-moon...
132
00:11:25,215 --> 00:11:29,855
After I kill Lee Jung-moon, I'll turn myself in.
133
00:11:29,855 --> 00:11:32,655
Let's stop here, Inspector Yoo.
134
00:11:46,235 --> 00:11:51,735
Can't you just let me handle it?
135
00:11:51,735 --> 00:11:54,615
Are you with prosecutor Oh now?
136
00:11:57,845 --> 00:12:02,515
I feel sorry for Commissioner Nam.
137
00:12:04,315 --> 00:12:10,175
The person who ordered Park Woong-cheol and Jung Tae-soo
138
00:12:10,175 --> 00:12:13,185
is it really not you?
139
00:12:15,675 --> 00:12:18,665
You said earlier,
140
00:12:18,665 --> 00:12:24,305
that you're not sure what made you certain Lee Jung-moon was the killer two years ago,
141
00:12:24,305 --> 00:12:30,035
but I think I know why.
142
00:12:30,035 --> 00:12:35,975
Wasn't it to lessen your debt in your mind by catching the killer?
143
00:12:35,975 --> 00:12:40,005
$50,000 you got from Lee Du-kwang, selling your integrity,
144
00:12:40,005 --> 00:12:44,005
that money probably became a debt in your mind, right?
145
00:12:44,005 --> 00:12:50,145
You must've thought of a way to repay that debt at once.
146
00:12:50,145 --> 00:12:54,255
You decided to resolve that by catching the
Hwayeon-dong killer.
147
00:12:54,255 --> 00:12:57,785
If you solve the biggest criminal case of the district,
148
00:12:57,785 --> 00:13:01,055
you probably thought it'd lessen the debt in your mind.
149
00:13:01,055 --> 00:13:03,575
Like that.
150
00:13:04,405 --> 00:13:07,165
Please be honest.
151
00:13:08,695 --> 00:13:12,815
You didn't care about the evidence in the first place.
152
00:13:12,815 --> 00:13:16,345
You just hoped Lee Jung-moon was the killer, right?
153
00:13:16,345 --> 00:13:19,345
By arresting Lee Jung-moon as the killer,
154
00:13:19,345 --> 00:13:23,045
you were able to lessen that burden.
155
00:13:23,045 --> 00:13:25,425
That's why, right?
156
00:13:25,425 --> 00:13:29,905
You don't need to blame Lee Jung-moon,
157
00:13:29,905 --> 00:13:32,395
unlike your character.
158
00:13:32,395 --> 00:13:36,235
Just blame yourself.
159
00:13:36,235 --> 00:13:39,995
Everything that has happened in the last 2 years
160
00:13:39,995 --> 00:13:44,815
is all because of you, Detective Oh.
161
00:13:52,665 --> 00:13:55,655
Once you're in hell,
162
00:13:55,655 --> 00:13:59,285
repentance is luxury.
163
00:14:12,015 --> 00:14:16,315
Daffodil, Daffodil. A person of interest was found dead.
164
00:14:16,315 --> 00:14:18,295
It's suspected to be a key person of a gang.
165
00:14:18,295 --> 00:14:22,405
I repeat, a key person of a gang was found dead.
166
00:14:26,295 --> 00:14:29,235
You're going out. Get ready.
167
00:14:36,515 --> 00:14:40,995
Who will it be this time?
168
00:14:51,295 --> 00:14:53,095
So...
169
00:14:54,275 --> 00:14:56,755
Lee Jung-moon that punk did this?
170
00:14:56,755 --> 00:15:00,275
The amount of evidence is very evident.
171
00:15:00,275 --> 00:15:04,955
Lee Jung-moon was caught on footage entering the building,
172
00:15:05,875 --> 00:15:11,125
his fingerprints were all over as if they had an altercation,
173
00:15:11,125 --> 00:15:15,075
and the weapon was found at the scene with his fingerprints.
174
00:15:16,185 --> 00:15:20,705
It's Lee Jung-moon who has killed your brother.
175
00:15:22,275 --> 00:15:27,525
Didn't you notice anything weird between the two?
176
00:15:28,435 --> 00:15:32,905
Who ordered your hyung to kill me?
177
00:15:32,905 --> 00:15:35,105
Who?
178
00:15:35,105 --> 00:15:39,595
I'll ask him myself.
179
00:15:46,365 --> 00:15:49,605
Could you excuse me for a second, please?
180
00:15:51,245 --> 00:15:54,645
Leave the room for a bit!
181
00:16:13,245 --> 00:16:17,085
You're still wearing this ring
182
00:16:17,085 --> 00:16:19,495
although it's all worn off.
183
00:16:19,495 --> 00:16:23,705
I promised I'd get you one made with real gold.
184
00:16:23,705 --> 00:16:26,235
You can now.
185
00:16:26,235 --> 00:16:30,285
Kill Lee Jung-moon and let's start over.
186
00:16:30,285 --> 00:16:36,745
You'll get a nice car, nice clothes and good food again.
187
00:17:17,445 --> 00:17:21,795
Lee Jung-moon went to see Lee Du-kwang to find out,
188
00:17:21,795 --> 00:17:27,185
got into a fight, and killed him?
189
00:17:27,185 --> 00:17:28,945
No need for interpretation.
190
00:17:28,945 --> 00:17:32,625
Lee Jung-moon killed Lee Du-kwang. Just look at the facts.
191
00:17:32,625 --> 00:17:38,315
If you start to interpret, then you'll get emotional.
192
00:17:38,315 --> 00:17:40,515
What happened?
193
00:17:41,465 --> 00:17:43,235
Lee Du-kwang was killed?
194
00:17:43,235 --> 00:17:44,995
Why?
195
00:17:44,995 --> 00:17:47,105
It's...
196
00:17:53,325 --> 00:17:56,025
You don't know where Lee Jung-moon is because
197
00:17:56,025 --> 00:17:58,995
Oh Gu-tak let him take off his anklet?
198
00:18:00,735 --> 00:18:04,555
Why? Tell me!
199
00:18:08,855 --> 00:18:10,605
What I've told you now
200
00:18:10,605 --> 00:18:16,255
is the reason why Detective Oh Gu-tak recruited you two and Lee Jung-moon onto this team.
201
00:18:16,255 --> 00:18:21,425
It's Oh Gu-tak that had contacted me to kill Lee Jung-moon?
202
00:18:21,425 --> 00:18:27,325
Because Lee Jung-moon killed his daughter?
203
00:18:27,325 --> 00:18:29,565
- Yes.
- Then another one.
204
00:18:29,565 --> 00:18:34,265
This is more important to me, so answer well.
205
00:18:34,265 --> 00:18:37,335
What has happened recently...
206
00:18:37,335 --> 00:18:41,265
The person who ordered the man lying down there to kill Lee Jung-moon
207
00:18:41,265 --> 00:18:45,505
and contacted me to finish him off,
208
00:18:45,505 --> 00:18:50,805
and the one who tried to get all of us killed...
209
00:18:53,725 --> 00:18:55,525
That person...
210
00:18:57,765 --> 00:18:59,875
was Oh Gu-tak?
211
00:19:00,655 --> 00:19:04,025
I have lost so much because of him,
212
00:19:04,025 --> 00:19:08,415
I mean, I have nothing left now.
213
00:19:10,075 --> 00:19:12,275
I must meet that bastard now.
214
00:19:12,275 --> 00:19:16,295
I need to find him to give back
215
00:19:16,295 --> 00:19:20,715
what he has done to me!
216
00:19:21,685 --> 00:19:23,725
Tell me now!
217
00:19:24,635 --> 00:19:26,865
Is this all done...
218
00:19:27,655 --> 00:19:29,635
by Oh Gu-tak?
219
00:19:29,635 --> 00:19:31,335
It's not yet certain...
220
00:19:31,335 --> 00:19:33,545
Yes.
221
00:19:35,085 --> 00:19:38,095
It's all done by Detective Oh Gu-tak.
222
00:19:38,095 --> 00:19:40,045
Everything's a bit circumstantial,
223
00:19:40,045 --> 00:19:44,015
but from my experience, it's Detective Oh Gu-tak.
224
00:19:44,015 --> 00:19:45,135
Prosecutor Oh!
225
00:19:45,135 --> 00:19:47,275
I'm sorry to say this but
226
00:19:47,275 --> 00:19:52,765
there are three nicks in Detective Oh Gu-tak's upright life.
227
00:19:52,765 --> 00:19:56,455
Park Woong-cheol, Jung Tae-soo, Lee Jung-moon.
228
00:19:56,455 --> 00:20:02,395
If it wasn't for you guys, his life is absolutely clean.
229
00:20:02,395 --> 00:20:05,105
He probably wanted to get rid of those mistakes.
230
00:20:05,105 --> 00:20:10,235
That's why he tried to get you out of jail and kill you guys.
231
00:20:10,235 --> 00:20:12,935
Painful memories disappear
232
00:20:12,935 --> 00:20:16,335
with the person responsible.
233
00:20:18,875 --> 00:20:21,085
Let's do it this way!
234
00:20:21,085 --> 00:20:24,965
Act however you two feel.
235
00:20:24,965 --> 00:20:30,365
Woong-cheol, you'd want to get Lee Jung-moon for your Hyung.
236
00:20:30,365 --> 00:20:35,125
Tae-soo, Detective Oh Gu-tak took everything from you,
237
00:20:35,125 --> 00:20:38,925
so take away exactly that much from him.
238
00:20:39,715 --> 00:20:44,045
You're saying we can do whatever, including killing?
239
00:20:44,895 --> 00:20:49,705
You decide but just know this.
240
00:20:49,705 --> 00:20:54,135
No one knows about this investigation,
241
00:20:54,135 --> 00:20:56,795
except Inspector Yoo.
242
00:20:58,185 --> 00:21:00,305
Anything else?
243
00:21:00,305 --> 00:21:03,685
Then let's get started.
244
00:21:13,045 --> 00:21:15,045
- What are you thinking?
- What do you mean?
245
00:21:15,045 --> 00:21:18,485
Why are you saying things as a fact when you don't know yet?
246
00:21:18,485 --> 00:21:22,745
I had to make up for your mistakes.
247
00:21:22,745 --> 00:21:23,895
What mistakes?
248
00:21:23,895 --> 00:21:27,215
Why did you let Oh Gu-tak slip from your hands?
249
00:21:27,215 --> 00:21:32,325
We need him here to find out the truth.
250
00:21:32,325 --> 00:21:34,865
Right?
251
00:21:34,865 --> 00:21:40,645
You know what kind of leadership is needed on any kind of team?
252
00:21:40,645 --> 00:21:42,775
Motivation.
253
00:21:42,775 --> 00:21:46,855
I gave them motivation, so we'll get him in a few of days.
254
00:21:46,855 --> 00:21:49,565
We just need to trust them and wait.
255
00:21:49,565 --> 00:21:53,065
What if they really kill him?
256
00:21:53,115 --> 00:21:58,805
Once your connection with Commissioner Nam ends, you'll only have me left.
257
00:21:58,805 --> 00:22:03,175
Just be quiet and wait.
258
00:22:03,175 --> 00:22:07,375
How can I stay quiet when it's about someone's life?
259
00:22:07,375 --> 00:22:11,575
Only think of our goal. Our goal!
260
00:22:11,575 --> 00:22:16,235
Getting rid of the special crime team! That's our goal, right?
261
00:22:16,235 --> 00:22:20,075
We don't care about them dying,
262
00:22:20,075 --> 00:22:22,535
right?
263
00:22:22,535 --> 00:22:25,645
You speak so easily.
264
00:22:25,645 --> 00:22:27,665
Prosecutor Oh!
265
00:22:27,665 --> 00:22:30,325
Is this who you really are?
266
00:22:32,385 --> 00:22:36,815
When someone goes through a terrible pain,
267
00:22:36,815 --> 00:22:40,335
he doesn't think of who he is.
268
00:22:40,335 --> 00:22:44,105
He only thinks of what kind of person he needs to become.
269
00:22:47,915 --> 00:22:52,025
A female detective came to see you once, right?
270
00:22:56,265 --> 00:22:59,025
Was it related to this guy?
271
00:22:59,025 --> 00:23:01,815
You recognize him, right?
272
00:23:01,815 --> 00:23:03,915
He looks familiar.
273
00:23:03,915 --> 00:23:08,595
I need to find him, but he fell off the face of the earth.
274
00:23:08,595 --> 00:23:11,825
His phone is off, too. Help me find him.
275
00:23:11,825 --> 00:23:16,955
You're good with a stethoscope. Help me out with that skill.
276
00:23:16,955 --> 00:23:21,895
I don't do jobs related to tapping or bugging.
277
00:23:21,895 --> 00:23:23,345
Go find someone else.
278
00:23:23,345 --> 00:23:25,505
Jong-dae ahjussi!
279
00:23:26,365 --> 00:23:28,935
He died because of this man.
280
00:23:28,935 --> 00:23:31,525
Jong-seok and Hyun-woo, too.
281
00:23:34,105 --> 00:23:40,855
They died because he got involved in our lives.
282
00:23:42,815 --> 00:23:46,365
That handful of precious people
283
00:23:48,065 --> 00:23:51,005
all died because of him.
284
00:23:51,005 --> 00:23:53,305
All of them.
285
00:23:55,905 --> 00:23:58,425
Are you sure about it?
286
00:25:07,995 --> 00:25:10,495
I'll be back, Hyung.
287
00:25:13,725 --> 00:25:17,365
As you know, Hyungnim is dead.
288
00:25:17,365 --> 00:25:20,395
To be exact, he was murdered,
289
00:25:20,395 --> 00:25:24,805
and I'm not good at blabbing, so listen carefully.
290
00:25:24,805 --> 00:25:27,795
Look at this bastard's face carefully.
291
00:25:27,795 --> 00:25:31,885
This bastard killed our Hyungnim.
292
00:25:31,885 --> 00:25:33,015
Bastard!
293
00:25:33,015 --> 00:25:38,725
Don't worry about the funeral. Go back to your area right now.
294
00:25:38,725 --> 00:25:44,255
Business owners, servers, girls, bouncers, whatever,
295
00:25:44,255 --> 00:25:49,985
whoever has eyes, show them his face.
296
00:25:50,025 --> 00:25:53,295
We have Seoul in our hands,
297
00:25:53,295 --> 00:25:57,725
so you'll find him if he's in Seoul.
298
00:25:57,725 --> 00:26:01,115
If someone looks like him,
299
00:26:01,115 --> 00:26:03,825
call me right away.
300
00:26:09,725 --> 00:26:11,565
Hey, hey!
301
00:26:11,565 --> 00:26:13,815
What's going on?
302
00:26:15,195 --> 00:26:20,195
Du-kwang Hyung was our brother who has allowed us to eat good food,
303
00:26:20,195 --> 00:26:22,945
ride expensive cars.
304
00:26:22,945 --> 00:26:25,285
And to me...
305
00:26:28,675 --> 00:26:31,675
To me, he was like my real brother.
306
00:26:31,675 --> 00:26:35,835
So go and find that bastard, no matter what.
307
00:26:35,835 --> 00:26:38,065
Yes, Sir!
308
00:27:48,795 --> 00:27:51,725
There was no mistake.
309
00:27:51,725 --> 00:27:55,805
Yes! So hurry and come--
310
00:28:12,225 --> 00:28:14,575
Welcome.
311
00:28:14,575 --> 00:28:17,055
Have you got prepaid phones?
312
00:28:22,065 --> 00:28:24,365
Jeez, this bastard!
313
00:28:24,365 --> 00:28:26,015
What happened?
314
00:28:26,015 --> 00:28:29,515
Why are prosecutors digging up stuff about you?
315
00:28:29,515 --> 00:28:32,965
If you're stuck in a sewer, you get flies as guests.
316
00:28:32,965 --> 00:28:36,235
Anyway, did you find out anything?
317
00:28:37,485 --> 00:28:41,655
Take a look. This is the car you were in, right?
318
00:28:41,655 --> 00:28:45,595
It looks like it came to Seoul from Gapyeong last night.
319
00:28:46,625 --> 00:28:51,025
Kidnapped by the kidnapper.
320
00:28:51,885 --> 00:28:55,945
Jung-moon, he's got you back.
321
00:28:55,945 --> 00:28:58,335
Chang-joon, could you find someone?
322
00:28:58,335 --> 00:28:59,795
Look up who?
323
00:28:59,795 --> 00:29:01,965
What? Is it too much trouble?
324
00:29:01,965 --> 00:29:04,525
OK. Who? Who?
325
00:29:04,525 --> 00:29:06,565
Kim Dong-ho.
326
00:29:06,565 --> 00:29:10,235
3 years ago, he ran a psychiatric office in Guro.
327
00:29:10,235 --> 00:29:11,715
Find out about him.
328
00:29:11,715 --> 00:29:14,935
If there's something fishy, get every detail about him.
329
00:29:14,935 --> 00:29:16,345
What's going on?
330
00:29:16,345 --> 00:29:19,385
Tell me what's going on...
331
00:29:22,375 --> 00:29:24,835
got one for you when I was getting one for myself.
332
00:29:24,835 --> 00:29:29,445
Call me only with this phone.
333
00:29:29,445 --> 00:29:31,425
I'm going now.
334
00:29:35,225 --> 00:29:36,975
Hello?
335
00:29:40,225 --> 00:29:42,655
Hello?
336
00:29:42,655 --> 00:29:44,735
Yes?
337
00:29:44,735 --> 00:29:47,625
You've got the wrong number.
338
00:29:47,625 --> 00:29:51,265
I said I'm not Hwang Sung-sik!
339
00:29:51,265 --> 00:29:53,805
No, it can't be.
340
00:29:53,805 --> 00:29:56,065
Are you sure you're not Hwang Sung-sik?
341
00:29:56,065 --> 00:30:00,155
How many times do I need to tell you? I'm not Hwang Sung-sik. Don't you know Korean?
342
00:30:00,155 --> 00:30:03,185
Alright, alright, I get it. Don't get so mad.
343
00:30:03,185 --> 00:30:07,495
Alright. I'm sorry.
344
00:30:09,095 --> 00:30:11,355
Did you get it?
345
00:30:18,685 --> 00:30:22,915
You'll be able to hear all his calls.
346
00:30:22,915 --> 00:30:27,335
I thought you were supposed to bug the phone directly.
347
00:30:27,335 --> 00:30:33,295
All wireless phones go through a base station.
348
00:30:33,295 --> 00:30:38,095
We can get his calls through that station and once we get the location,
349
00:30:38,095 --> 00:30:40,865
it's game over.
350
00:30:50,465 --> 00:30:53,855
Wake up. The guest is here.
351
00:31:11,355 --> 00:31:12,665
Yes.
352
00:31:12,665 --> 00:31:14,765
No, he's alive.
353
00:31:14,765 --> 00:31:17,685
Let's wait and see.
354
00:31:43,795 --> 00:31:46,335
Make sure he doesn't come looking for me.
355
00:31:46,335 --> 00:31:49,705
Make sure there's no mistake. OK?
356
00:32:01,445 --> 00:32:03,825
Who are you guys?
357
00:32:22,475 --> 00:32:25,585
I can't believe I'm doing this with these kids.
358
00:32:25,585 --> 00:32:28,265
Hey, take your hands out of your pockets.
359
00:32:28,265 --> 00:32:31,905
Hey, have you seen this man?
360
00:32:31,905 --> 00:32:32,905
No.
361
00:32:32,905 --> 00:32:35,905
Look at it before you speak, you little bast--
362
00:32:35,905 --> 00:32:39,975
You little babies...
363
00:32:39,975 --> 00:32:44,215
Hey, hey! Go eat some more Vitamin C.
364
00:32:59,845 --> 00:33:01,235
Lee Jung-moon?
365
00:33:01,235 --> 00:33:03,485
Hey! It's Lee Jung-moon! Get him!
366
00:33:03,485 --> 00:33:05,565
Hey!
367
00:33:25,485 --> 00:33:28,695
Hey, get him.
368
00:33:28,695 --> 00:33:32,895
Hey, open the door!
369
00:33:34,425 --> 00:33:37,435
What should we do?
370
00:33:39,915 --> 00:33:40,805
No?
371
00:33:40,805 --> 00:33:44,045
Jung-moon, get out of the car.
372
00:33:44,045 --> 00:33:46,585
Just go!
373
00:33:46,585 --> 00:33:49,175
What, what!
374
00:33:52,665 --> 00:33:56,315
Hey, hey! Let me get off!
375
00:33:56,315 --> 00:34:00,315
Oh, wait, wait!
376
00:34:00,335 --> 00:34:04,615
Please stop the car! Please! Jung-moon Hyung!
377
00:34:04,615 --> 00:34:08,635
Jung-moon Hyung, I'm sorry, please let me get off!
378
00:34:41,785 --> 00:34:44,025
Lee Jung-moon!
379
00:34:45,785 --> 00:34:47,465
It's you, right?
380
00:34:47,465 --> 00:34:49,665
You killed Du-kwang, huh?
381
00:34:49,665 --> 00:34:53,615
Woong-cheol Hyung wants to see you.
382
00:34:59,745 --> 00:35:02,365
You're really here.
383
00:35:05,945 --> 00:35:07,875
Are you sure? Where?
384
00:35:07,875 --> 00:35:09,895
Wangsimni? OK, hang up for now.
385
00:35:09,895 --> 00:35:11,965
- Wangsimni is nearby, right?
- Yes.
386
00:35:11,965 --> 00:35:14,525
Let's go, quick! Go!
387
00:38:40,815 --> 00:38:45,035
Ugh, you fat pig, what did you eat?
388
00:38:45,035 --> 00:38:48,865
Ugh, oh man. Oh my back.
389
00:38:48,865 --> 00:38:51,185
Oh my back! Ugh.
390
00:38:55,065 --> 00:38:56,585
What happened?
391
00:38:56,585 --> 00:38:58,595
Are they dead or what?
392
00:38:58,595 --> 00:39:02,455
N-no, they're not dead. There were electrocuted.
393
00:39:02,485 --> 00:39:04,605
They'll get up soon.
394
00:39:04,605 --> 00:39:06,945
The bed seems too small for him.
395
00:39:06,965 --> 00:39:08,605
Switch them.
396
00:39:08,605 --> 00:39:10,045
Yes, I unders-- What?
397
00:39:10,045 --> 00:39:11,145
Is he really heavy?
398
00:39:11,145 --> 00:39:14,355
Ki-ho weighs like 180kg.
399
00:39:14,355 --> 00:39:16,465
Oh...
400
00:39:16,465 --> 00:39:18,145
Switch them.
401
00:39:18,145 --> 00:39:20,615
Yes, I understand, Hyungnim.
402
00:39:29,815 --> 00:39:33,245
Detective Oh Gu-tak is on the run right now,
403
00:39:33,245 --> 00:39:35,285
and Lee Jung-moon killed someone.
404
00:39:35,285 --> 00:39:40,575
The other two are after them, but even if things get wrapped up right now,
405
00:39:40,575 --> 00:39:44,355
the person responsible can't avoid disciplinary action. We--
406
00:39:44,355 --> 00:39:48,425
If you get rid of the special crime team yourself and
407
00:39:48,425 --> 00:39:52,885
put it on detective Oh Gu-tak as a personal deviation...
408
00:39:52,885 --> 00:39:57,955
"I won't be affected." Is that what you're saying?
409
00:39:57,955 --> 00:40:00,095
Yes.
410
00:40:03,145 --> 00:40:05,215
Mi-young.
411
00:40:05,935 --> 00:40:09,215
Have you eaten a fallen apple?
412
00:40:10,625 --> 00:40:13,685
Sometimes at public markets,
413
00:40:13,685 --> 00:40:20,765
they sell apples that have fallen due to storms or whatever.
414
00:40:20,765 --> 00:40:25,265
They are bruised and don't look so tasty.
415
00:40:25,265 --> 00:40:27,795
They're sold at lower than half the regular price,
416
00:40:27,795 --> 00:40:30,785
wrapped in some black plastic bag.
417
00:40:30,785 --> 00:40:36,045
I've never tried one
418
00:40:36,045 --> 00:40:41,675
for more than 50 years of my life,
419
00:40:41,675 --> 00:40:45,765
and I just got curious,
420
00:40:45,765 --> 00:40:49,495
so I bought some once.
421
00:40:49,495 --> 00:40:54,035
So I bought some once...
422
00:40:54,035 --> 00:40:56,795
Do you know how it tasted?
423
00:40:59,175 --> 00:41:02,205
Exactly the same!
424
00:41:02,205 --> 00:41:06,215
Those apples that fell because of the wind
425
00:41:06,215 --> 00:41:10,295
and got bruised all over
426
00:41:10,295 --> 00:41:16,145
tasted just like those that are red,
427
00:41:16,145 --> 00:41:24,045
ripe and packaged carefully.
428
00:41:31,175 --> 00:41:34,595
Goodness, Commissioner...
429
00:41:37,155 --> 00:41:40,005
Is it funny Oh Jae-won?
430
00:41:40,005 --> 00:41:43,355
What the heck are you snickering about?
431
00:41:43,355 --> 00:41:45,825
What you just said is
432
00:41:45,825 --> 00:41:50,165
to throw those bruised apples in the sewer
433
00:41:50,165 --> 00:41:55,315
and say I have never seen
434
00:41:55,335 --> 00:41:59,665
nor tasted them.
435
00:41:59,665 --> 00:42:02,785
Just like that.
436
00:42:02,785 --> 00:42:07,795
Oh Jae-won, are they not even humans to you?
437
00:42:07,795 --> 00:42:13,625
Are they some objects you throw out after done using them?
438
00:42:15,885 --> 00:42:20,035
You're crossing the line. Be respectful, Commissioner.
439
00:42:20,035 --> 00:42:24,235
You don't teach an infant how to use a toilet.
440
00:42:24,295 --> 00:42:28,465
There's no respect for you.
441
00:42:29,345 --> 00:42:34,505
If you want respect, grow up to be human first.
442
00:42:34,505 --> 00:42:36,525
Understand?
443
00:42:48,505 --> 00:42:50,415
Mi-young.
444
00:42:51,185 --> 00:42:56,155
Are you sure you won't regret your choice?
445
00:42:59,945 --> 00:43:06,285
I guess I'm getting old too. After losing my son,
446
00:43:06,285 --> 00:43:11,795
losing you who's like daughter to me is very difficult.
447
00:43:13,005 --> 00:43:16,355
If you want to come back, don't hesitate.
448
00:43:16,355 --> 00:43:18,685
I'm always here.
449
00:43:22,305 --> 00:43:24,395
I think...
450
00:43:25,195 --> 00:43:29,065
I've come too far, Mr. Commissioner.
451
00:43:29,065 --> 00:43:31,505
I'm sorry.
452
00:43:48,765 --> 00:43:51,875
Yes, It's me, Chang-joon.
453
00:43:52,755 --> 00:43:55,615
Hello? Hello?
454
00:43:55,615 --> 00:43:57,415
Isn't this Oh Gu-tak's phone?
455
00:43:57,415 --> 00:43:58,665
Hello?
456
00:43:58,665 --> 00:44:01,595
Is this the wrong number?
457
00:44:01,595 --> 00:44:04,475
What did you call me with?
458
00:44:05,515 --> 00:44:09,055
Call me with the phone I gave you and turn yours off.
459
00:44:09,055 --> 00:44:12,495
There are many eyes watching and ears listening.
460
00:44:18,985 --> 00:44:20,815
It's me, Chang-joon.
461
00:44:20,815 --> 00:44:23,095
Do we really need to do this?
462
00:44:23,095 --> 00:44:27,005
It's like some spy movie. It seems too much to me.
463
00:44:27,005 --> 00:44:32,575
Men at Seocho got hit big, but it's been too quiet since.
464
00:44:32,575 --> 00:44:35,225
It's one or the other.
465
00:44:35,225 --> 00:44:38,625
Either they're quietly after me,
466
00:44:38,625 --> 00:44:42,195
or I've gone deaf.
467
00:44:42,195 --> 00:44:44,595
Do I seem deaf?
468
00:44:44,595 --> 00:44:47,175
If you're deaf, I wouldn't be able to call you.
469
00:44:47,175 --> 00:44:50,515
Should I go to you then?
470
00:44:50,515 --> 00:44:53,895
My situation isn't so good.
471
00:44:53,895 --> 00:44:57,475
Let's meet somewhere crowded. Let's do some people-watching.
472
00:44:57,475 --> 00:45:00,245
So? Where?
473
00:45:01,285 --> 00:45:05,205
Hongdae! It's young and crowded there.
474
00:45:18,285 --> 00:45:20,135
Not yet?
475
00:45:20,155 --> 00:45:21,675
Yeah, not yet.
476
00:45:21,675 --> 00:45:25,555
It will take some time
477
00:45:25,555 --> 00:45:27,865
with so many on the phone.
478
00:45:27,865 --> 00:45:30,755
Do you think he knows we're after him?
479
00:45:30,755 --> 00:45:36,795
I think it's just an instinct of a veteran detective.
480
00:45:36,795 --> 00:45:41,225
Get Oh Gu-tak when he is meeting Park Chang-joon.
481
00:45:41,225 --> 00:45:43,585
Prepaid phones can't be located,
482
00:45:43,585 --> 00:45:47,165
so that's our only chance.
483
00:45:48,395 --> 00:45:49,675
Where are you?
484
00:45:49,675 --> 00:45:52,425
What's taking you so long?
485
00:45:54,995 --> 00:45:57,955
I'm already here. Where are you?
486
00:45:57,965 --> 00:46:04,065
Hey, is that the only jacket you've got?
487
00:46:04,065 --> 00:46:10,065
We're going to fart to see if we've got a tail on us or not.
488
00:46:10,065 --> 00:46:11,765
You see that little park?
489
00:46:11,765 --> 00:46:13,725
Where it's really crowded?
490
00:46:13,725 --> 00:46:17,075
Let's meet there, get it?
491
00:46:17,075 --> 00:46:20,175
Man, talking about fart before eating? Really?
492
00:46:20,175 --> 00:46:24,185
Shush, kid! Give a good fart.
493
00:46:24,185 --> 00:46:26,355
Go!
494
00:46:27,235 --> 00:46:28,925
Don't move!
495
00:46:28,925 --> 00:46:31,525
It's a test.
496
00:46:44,365 --> 00:46:47,165
Maybe I overreacted.
497
00:46:47,165 --> 00:46:49,575
I'm moving now, too.
498
00:46:49,575 --> 00:46:52,055
Go now.
499
00:47:06,125 --> 00:47:08,505
I don't think we've got a tail.
500
00:47:08,505 --> 00:47:10,495
But still, be careful.
501
00:47:10,495 --> 00:47:15,295
Oh, right! Did you get anything on Kim Dong-ho?
502
00:47:15,295 --> 00:47:20,155
He doesn't have a record, but his wife was murdered by a serial killer.
503
00:47:20,155 --> 00:47:25,755
I got everything on him and his close acquaintances.
504
00:47:25,755 --> 00:47:27,415
I'm here, Hyung. The park.
505
00:47:27,415 --> 00:47:31,225
Just hang in there. I'm almost there.
506
00:47:31,225 --> 00:47:35,365
I'm at the park. I think they'll meet soon.
507
00:47:38,985 --> 00:47:40,855
Do you see a trash can in front of you?
508
00:47:40,855 --> 00:47:42,205
Yes, I do.
509
00:47:42,205 --> 00:47:46,695
Throw what you've brought in there and you leave now.
510
00:47:46,695 --> 00:47:49,465
Hey, I don't even get to see you?
511
00:47:49,465 --> 00:47:52,775
What's there to see?
512
00:47:52,775 --> 00:47:55,585
Meeting with me won't do you any good anyway.
513
00:47:55,585 --> 00:47:57,665
Alright.
514
00:48:00,455 --> 00:48:03,905
I tossed it. Hyungnim, be careful.
515
00:48:03,905 --> 00:48:05,665
You, too.
516
00:48:05,665 --> 00:48:09,865
Make sure to get checked up regularly.
517
00:48:09,865 --> 00:48:11,855
Oh, hyungnim, wait!
518
00:48:11,855 --> 00:48:13,965
Remember Detective Joo?
519
00:48:13,965 --> 00:48:18,385
I got a call from him. He's stationed near Wangsimni,
520
00:48:18,385 --> 00:48:24,235
and he thinks he's seen Lee Jung-moon there 2 hours ago.
521
00:48:24,235 --> 00:48:25,185
What?
522
00:48:25,185 --> 00:48:28,725
He was watching the surveillance camera footage for some accident,
523
00:48:28,725 --> 00:48:30,915
and he says Lee Jung-moon walked out of that car.
524
00:48:30,915 --> 00:48:34,525
Then some gangsters were chasing after him.
525
00:48:34,525 --> 00:48:36,785
But Lee Jung-moon got a life sentence, right?
526
00:48:36,785 --> 00:48:38,785
Detective Joo is probably mistaken, right?
527
00:48:38,785 --> 00:48:42,815
Then he could've run off to Kim Dong-ho?
528
00:48:42,815 --> 00:48:46,965
Run off what? So that was Lee Jung-moon?
529
00:48:46,965 --> 00:48:49,885
Hey, you know something, huh?
530
00:48:49,885 --> 00:48:51,525
What's going on?
531
00:48:51,525 --> 00:48:53,965
Where are you honey? Me? I'm at Hongdae...
532
00:48:53,965 --> 00:48:56,895
How much?
533
00:49:42,805 --> 00:49:45,005
Yu-jin!
534
00:49:51,435 --> 00:49:55,335
How is the house?
535
00:49:55,335 --> 00:49:56,295
What does it look like?
536
00:49:56,295 --> 00:50:01,025
So why did you get conned? You know what that money means.
537
00:50:01,025 --> 00:50:04,795
If you're going to rub it in my face, go away.
538
00:50:08,585 --> 00:50:11,715
What do you want now?
539
00:50:46,695 --> 00:50:49,395
One new message
540
00:50:55,755 --> 00:50:57,945
Oppa,
541
00:50:57,945 --> 00:51:00,185
it's me, Yu-jin.
542
00:51:01,875 --> 00:51:04,805
You probably blame me, don't you?
543
00:51:04,805 --> 00:51:09,595
I know. I had no choice, Oppa.
544
00:51:09,595 --> 00:51:14,325
Oh Gu-tak... that person threatened me...
545
00:51:14,325 --> 00:51:18,265
It's all because of him.
546
00:51:19,625 --> 00:51:22,415
I'm in Seoul now.
547
00:51:22,415 --> 00:51:26,135
Oppa, my address is...
548
00:51:31,375 --> 00:51:34,025
Bro, it's me, Woo-seok.
549
00:51:37,385 --> 00:51:41,875
Follow him carefully. I'll be right there.
550
00:51:44,315 --> 00:51:45,595
Hello?
551
00:51:45,595 --> 00:51:48,675
It's me, Hyung. Gu-tak.
552
00:51:50,855 --> 00:51:52,405
You... Where are you?
553
00:51:52,405 --> 00:51:56,425
This country isn't so big.
554
00:51:56,425 --> 00:51:59,525
Is everything OK? Are you hurt?
555
00:51:59,525 --> 00:52:02,765
Hyung... Do you trust me?
556
00:52:02,765 --> 00:52:05,055
Yes, I trust you.
557
00:52:05,055 --> 00:52:10,065
Who else can I trust?
558
00:52:12,225 --> 00:52:14,085
Thank you.
559
00:52:14,085 --> 00:52:18,385
You need at least one person to trust in this world.
560
00:52:19,825 --> 00:52:22,545
Nam Gu-Hyun,
561
00:52:22,545 --> 00:52:25,605
take care of your health.
562
00:52:25,605 --> 00:52:28,235
It'll get you suddenly.
563
00:52:28,235 --> 00:52:30,775
What are you saying?
564
00:52:30,775 --> 00:52:34,915
I've got you... Oh Gu-tak, dang it!
565
00:52:34,915 --> 00:52:37,455
Hey, Oh Gu-tak. Where are you?
566
00:52:37,455 --> 00:52:40,385
Hey, Gu-tak! Gu-tak!
567
00:53:02,955 --> 00:53:05,225
Alright.
568
00:53:06,375 --> 00:53:08,495
Did you find him?
569
00:53:11,965 --> 00:53:14,255
Where is he?
570
00:53:15,125 --> 00:53:17,885
Where the heck is that Oh Gu-tak bastard?
571
00:53:35,655 --> 00:53:38,125
He's going there.
572
00:53:55,945 --> 00:53:58,815
You'd better be alive, because
573
00:53:58,815 --> 00:54:00,475
I'm...
574
00:54:00,475 --> 00:54:03,465
...going to kill you.
575
00:54:33,175 --> 00:54:35,595
Jung-moon!
576
00:54:59,985 --> 00:55:02,695
Kneel!
577
00:55:02,695 --> 00:55:05,395
Kneel, bastard!
578
00:55:13,315 --> 00:55:15,425
Look at me.
579
00:55:24,515 --> 00:55:27,975
I heard you were behind it.
580
00:55:27,975 --> 00:55:34,615
You threatened Yu Jin, and pinned all the crimes on my head.
581
00:55:34,615 --> 00:55:35,815
Why did you do that to me?
582
00:55:35,815 --> 00:55:38,105
Then why did you do it?
583
00:55:38,995 --> 00:55:41,685
Why did you do that to me?
584
00:55:42,645 --> 00:55:45,435
My daughter, Ji Yeon...
585
00:55:45,435 --> 00:55:49,805
Why did you kill my innocent daughter, Ji Yeon?
586
00:55:49,805 --> 00:55:51,845
Why?
587
00:55:54,015 --> 00:55:56,025
I don't...
588
00:55:57,245 --> 00:55:59,405
remember.
589
00:56:00,315 --> 00:56:02,275
Fine.
590
00:56:02,275 --> 00:56:04,805
Don't remember it.
591
00:56:04,805 --> 00:56:08,475
Because I remember very clearly.
592
00:56:21,785 --> 00:56:23,665
Hey!
593
00:56:27,765 --> 00:56:29,415
Get up!
594
00:56:29,415 --> 00:56:33,755
You'd better stand up while you can, before I kill you.
595
00:56:46,455 --> 00:56:49,365
As much as you've stolen from me,
596
00:56:49,365 --> 00:56:51,955
I will now take it back from you.
597
00:56:54,485 --> 00:56:56,705
That...
598
00:56:56,705 --> 00:57:01,165
After you did that to Du Gwang hyun, did you think nothing would happen ?
599
00:57:01,165 --> 00:57:04,135
You will die by my hands now.
600
00:57:08,675 --> 00:57:10,865
Get up.
601
00:57:14,855 --> 00:57:18,945
I said I would handle it ! I told you to let me take care of it!
602
00:57:18,945 --> 00:57:20,335
Why did you kill Du-kwang Hyung?
603
00:57:20,335 --> 00:57:23,495
Why did you kill him, you bastard?
604
00:57:27,955 --> 00:57:29,865
You are really...
605
00:57:29,865 --> 00:57:32,345
I told you it wasn't me, didn't I?
606
00:57:32,345 --> 00:57:35,955
Why don't you believe what people say--
607
00:57:41,785 --> 00:57:46,495
We could have become close.
608
00:57:46,495 --> 00:57:48,575
Am I not right?
609
00:57:49,715 --> 00:57:52,135
I wish..
610
00:57:53,055 --> 00:57:56,005
I wish if I really was the killer...
611
00:57:56,005 --> 00:57:58,695
If I really killed all those people,
612
00:57:58,695 --> 00:58:01,495
that I could remember it all.
613
00:58:02,875 --> 00:58:06,435
That way it would be a lot easier for me to understand.
614
00:58:06,435 --> 00:58:11,375
This "I don't remember" bit, aren't you sick of it?
615
00:58:13,675 --> 00:58:15,875
Of course I am.
616
00:58:17,685 --> 00:58:20,795
So I just want it all to end...
617
00:58:22,345 --> 00:58:24,385
now.
618
00:58:25,245 --> 00:58:27,385
Fine.
619
00:58:27,385 --> 00:58:30,005
Just as you wish.
620
00:58:44,195 --> 00:58:46,545
Last words.
621
00:58:46,545 --> 00:58:48,585
Do you have any?
622
00:58:59,185 --> 00:59:01,435
What the hell are you doing?
623
00:59:03,865 --> 00:59:06,355
When death is near,
624
00:59:06,355 --> 00:59:08,755
you want to laugh?
625
00:59:12,025 --> 00:59:18,375
This moral code of mine is really good for nothing.
626
00:59:31,835 --> 00:59:34,085
Aren't you the one
627
00:59:35,765 --> 00:59:38,495
who set this all in motion ?
628
00:59:39,925 --> 00:59:43,705
If it really wasn't you,
629
00:59:43,705 --> 00:59:46,385
then try to convince me.
630
00:59:46,385 --> 00:59:48,665
Convince you?
631
00:59:49,665 --> 00:59:52,375
You might as well kill me, bastard.
632
00:59:52,375 --> 00:59:57,245
I have absolutely no strength left to try and convince you.
633
00:59:59,345 --> 01:00:02,895
Considering our old relationship,
634
01:00:02,895 --> 01:00:07,155
I'll make it quick for you. Don't hate me.
635
01:00:34,765 --> 01:00:39,185
Jung Moon, you jerk, think about it carefully.
636
01:00:39,185 --> 01:00:42,735
You could live, you bastard!
637
01:00:43,635 --> 01:00:46,835
I already told you... I don't remember anything.
638
01:00:46,835 --> 01:00:49,845
Why can't you remember? Why?
639
01:00:49,845 --> 01:00:54,015
Rack your brains and try to remember, you bastard!
640
01:00:57,875 --> 01:01:00,565
I'm really sorry.
641
01:01:01,925 --> 01:01:04,025
I truly...
642
01:01:09,395 --> 01:01:11,885
don't remember.
643
01:01:14,865 --> 01:01:17,785
Just to kill Lee Jung Moon, you gathered us together,
644
01:01:17,785 --> 01:01:21,235
and even hired me to kill him, right?
645
01:01:21,235 --> 01:01:23,285
Didn't you?
646
01:01:23,285 --> 01:01:25,585
Yes, that's right.
647
01:01:25,585 --> 01:01:28,525
I did that.
648
01:01:28,525 --> 01:01:31,335
Your heart feels a little lighter now I suppose.
649
01:01:31,335 --> 01:01:33,545
Don't fuck with me, you bastard.
650
01:01:33,545 --> 01:01:36,925
Then this is the answer you wanted to hear, right?
651
01:01:36,925 --> 01:01:40,325
That I'm the one who was behind everything.
652
01:01:40,325 --> 01:01:44,425
In order to kill Lee Jung Moon, I made use of the both of you,
653
01:01:44,425 --> 01:01:50,045
and that caused the death of your teacher, friend, and brother.
654
01:01:50,045 --> 01:01:52,735
Now you've decided that's not the answer you wanted?
655
01:01:52,735 --> 01:01:55,585
This bastard, seriously...
656
01:01:56,865 --> 01:02:00,035
Tae Soo,
657
01:02:00,035 --> 01:02:02,915
what I just said...
658
01:02:02,915 --> 01:02:06,765
let it go in one ear, and out the other.
659
01:02:17,675 --> 01:02:20,285
Hurry and convince me.
660
01:02:23,625 --> 01:02:26,915
Hurry up and convince me otherwise!
661
01:02:26,915 --> 01:02:29,655
I beg you!
662
01:02:36,845 --> 01:02:38,805
Okay.
663
01:02:40,575 --> 01:02:43,385
I understand how you feel.
664
01:03:19,175 --> 01:03:21,635
Do you really want to do this?
665
01:03:38,425 --> 01:03:40,685
I'm sorry.
666
01:04:41,525 --> 01:04:57,385
45482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
