Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,156 --> 00:00:03,279
Negli episodi precedenti...
2
00:00:03,289 --> 00:00:04,289
Drew...
3
00:00:04,819 --> 00:00:07,371
Temo che si tratti
di insufficienza renale.
4
00:00:07,381 --> 00:00:09,213
Un attimo, mi sta dicendo che...
5
00:00:09,980 --> 00:00:11,735
Ho bisogno di un rene nuovo?
6
00:00:11,745 --> 00:00:13,878
Ma se ti donassi io il mio rene?
7
00:00:14,187 --> 00:00:15,912
- Cosa?
- Dico sul serio.
8
00:00:15,922 --> 00:00:19,770
E non è il vino che parla, o l'erba,
o qualsiasi cosa fosse la pillola rosa.
9
00:00:21,129 --> 00:00:23,012
Ehi, mi faresti una promessa?
10
00:00:23,022 --> 00:00:24,022
Che cosa?
11
00:00:24,528 --> 00:00:25,747
Viaggia.
12
00:00:25,757 --> 00:00:27,993
- Vai a vedere il mondo.
- Viaggiare?
13
00:00:28,003 --> 00:00:31,634
Ma se hai un attacco di panico
quando vado dai nonni per il weekend.
14
00:00:32,326 --> 00:00:34,043
Non posso contare su di lei.
15
00:00:34,053 --> 00:00:35,396
Perché no?
16
00:00:35,406 --> 00:00:37,122
È che lei è così...
17
00:00:37,132 --> 00:00:38,180
Fuori di testa.
18
00:00:38,577 --> 00:00:40,295
Beve ancora e poi...
19
00:00:40,305 --> 00:00:42,255
Mi sa che ha qualcosa di losco in ballo.
20
00:00:42,265 --> 00:00:44,700
Ho visto un gentiluomo
a cui devo del denaro.
21
00:00:44,710 --> 00:00:46,851
- Che tipo di gentiluomo?
- Di quelli cattivi.
22
00:00:46,861 --> 00:00:48,066
Che genere di denaro?
23
00:00:48,076 --> 00:00:49,711
Il genere per cui ti spezzano i pollici.
24
00:00:52,113 --> 00:00:54,657
Tu stai facendo
una cosa incredibile per me,
25
00:00:54,667 --> 00:00:56,614
quindi voglio farne una io per te.
26
00:00:57,554 --> 00:00:58,954
Che ne pensi di...
27
00:00:59,570 --> 00:01:01,170
Venire a vivere da me?
28
00:01:02,144 --> 00:01:03,333
Accetta.
29
00:01:04,572 --> 00:01:06,942
E ORA...
30
00:01:08,271 --> 00:01:11,101
B Positive - Stagione 1
Episodio 3 - "Foreign Bodies"
31
00:01:15,639 --> 00:01:16,846
Gina!
32
00:01:16,856 --> 00:01:17,856
Gina?
33
00:01:32,026 --> 00:01:33,976
- Gina?
- Ciao, coinquilino.
34
00:01:34,406 --> 00:01:35,644
Che stai facendo?
35
00:01:35,654 --> 00:01:37,596
Faccio le prove per TikTok.
36
00:01:40,102 --> 00:01:42,151
Ai miei follower piace la nuova casa.
37
00:01:42,651 --> 00:01:43,801
È fantastico.
38
00:01:44,384 --> 00:01:45,539
Ho una domanda.
39
00:01:45,549 --> 00:01:47,747
Perché c'è un cane enorme in casa mia?
40
00:01:47,757 --> 00:01:49,076
Si chiama Cannolo.
41
00:01:49,086 --> 00:01:50,792
Lo sto addestrando per un amico.
42
00:01:50,802 --> 00:01:53,074
Capito. Quindi addestri i cani ora?
43
00:01:53,508 --> 00:01:55,221
Per 300 dollari a settimana,
44
00:01:55,231 --> 00:01:57,181
faccio tutto quello che vuoi.
45
00:01:59,905 --> 00:02:00,955
Comunque...
46
00:02:01,505 --> 00:02:03,805
L'acqua del Connecticut è una bomba.
47
00:02:04,570 --> 00:02:07,573
Bene, fantastico. Ascolta,
mi fa piacere averti qui
48
00:02:07,583 --> 00:02:09,352
e voglio che tu ti senta...
49
00:02:09,362 --> 00:02:10,572
A casa tua.
50
00:02:10,582 --> 00:02:13,011
Ma dobbiamo stabilire dei confini.
51
00:02:13,021 --> 00:02:16,367
Confini, sì. Sono
completamente d'accordo con te.
52
00:02:16,377 --> 00:02:19,289
Davvero? Perché faccio fatica
a parcheggiare l'auto nel garage
53
00:02:19,299 --> 00:02:21,286
con quel grosso barile tra i piedi.
54
00:02:21,296 --> 00:02:22,839
È un fermentatore.
55
00:02:22,849 --> 00:02:23,792
Un che?
56
00:02:23,802 --> 00:02:25,050
Un fermentatore.
57
00:02:25,746 --> 00:02:27,369
Mi faccio la birra da sola.
58
00:02:27,379 --> 00:02:28,598
È artigianale.
59
00:02:29,246 --> 00:02:30,535
Tu fai la birra?
60
00:02:30,545 --> 00:02:32,925
Non preoccuparti.
Non sto facendo scorta per me.
61
00:02:32,935 --> 00:02:35,675
Per lo più la vendo
agli anziani dove lavoro.
62
00:02:35,685 --> 00:02:38,381
Ah, capisco... quindi addestri cani,
63
00:02:38,391 --> 00:02:39,753
e contrabbandi alcolici.
64
00:02:39,763 --> 00:02:41,711
E sono anche una body piercer abilitata.
65
00:02:41,721 --> 00:02:43,101
Ma solo dalla vita in su.
66
00:02:43,894 --> 00:02:45,381
Forza, vieni qui, Cannolo!
67
00:02:45,391 --> 00:02:47,457
Sì, è l'ora della colazione.
68
00:02:48,290 --> 00:02:49,936
Quello non è la colazione.
69
00:02:49,946 --> 00:02:52,286
Non è la colazione.
Addestralo. Addestralo!
70
00:02:52,296 --> 00:02:53,349
L'ho fatto.
71
00:02:53,359 --> 00:02:54,950
Questo è il suo numero migliore.
72
00:02:56,668 --> 00:02:58,861
♪ Essere molto affettivo ♪
♪ Affettivo ♪
73
00:02:58,871 --> 00:03:00,872
♪ È un buon antidepressivo ♪
♪ Antidepressivo ♪
74
00:03:00,882 --> 00:03:03,032
♪ Ed essere felici ♪
♪ Felici ♪
75
00:03:03,042 --> 00:03:04,669
♪ È relativo ♪
76
00:03:04,679 --> 00:03:07,359
♪ E quando ti senti uno schifo ♪
♪ Uno schifo ♪
77
00:03:07,369 --> 00:03:08,988
♪ Fatti comunque il tifo ♪
78
00:03:08,998 --> 00:03:10,811
♪ Sai che è prerogativo ♪
79
00:03:10,821 --> 00:03:13,244
♪ Sai che è prerogativo ♪
80
00:03:13,254 --> 00:03:14,485
♪ Essere positivo ♪
81
00:03:14,495 --> 00:03:18,033
Traduzione: Anne_, TinaRam91,
MikyCarter84, Egher
82
00:03:18,043 --> 00:03:20,045
Revisione: ShadowMoon
83
00:03:22,363 --> 00:03:24,046
Lascia le sue cose ovunque,
84
00:03:24,056 --> 00:03:27,651
ascolta musica tutta la notte,
fa la birra nel garage e...
85
00:03:27,661 --> 00:03:30,969
Il ketchup va nel frigo dopo l'apertura.
È scritto sulla confezione.
86
00:03:31,793 --> 00:03:32,941
Perché l'hai fatto?
87
00:03:32,951 --> 00:03:36,033
Ti stai lamentando con persone
che darebbero un testicolo, per un rene.
88
00:03:36,043 --> 00:03:37,875
Ora rilanciamela, non era un regalo.
89
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Tieni.
90
00:03:43,757 --> 00:03:46,235
Vorrei tanto non averlo visto.
91
00:03:47,338 --> 00:03:49,955
Questa ragazza ti salverà la vita
ed è l'unica cosa che conta.
92
00:03:49,965 --> 00:03:53,233
È il tuo tight end e tu
il quarterback che lei sta difendendo.
93
00:03:53,243 --> 00:03:56,832
Eli, questo qua non riesce a lanciare
una mela. Non fare paragoni sportivi.
94
00:03:56,842 --> 00:03:58,113
Sentite...
95
00:03:58,123 --> 00:04:01,226
È ovvio che io apprezzi
ciò che sta facendo per me.
96
00:04:01,236 --> 00:04:03,756
Però non mi aspettavo
di avere un'altra adolescente in casa.
97
00:04:03,766 --> 00:04:05,524
Fa anche i TikTok!
98
00:04:05,534 --> 00:04:07,767
Sì. E li fa molto belli.
99
00:04:08,227 --> 00:04:09,333
Li guardi?
100
00:04:10,660 --> 00:04:14,110
Non dovete pensare male.
Mi piacciono solo le coreografie.
101
00:04:15,209 --> 00:04:16,860
Posso dire la mia?
102
00:04:16,870 --> 00:04:18,365
Tanto dove vuoi che vada?
103
00:04:19,147 --> 00:04:20,851
Questa battuta la fanno tutti una volta.
104
00:04:20,861 --> 00:04:22,063
Questa era la tua.
105
00:04:23,084 --> 00:04:25,976
Il tuo errore è stato pensare
che ti stessi mettendo in casa un rene.
106
00:04:26,352 --> 00:04:28,115
Invece ti sei messo in casa una persona.
107
00:04:37,009 --> 00:04:40,725
Salve, potenziale telefonata
da un call center. Cosa c'è?
108
00:04:42,607 --> 00:04:44,982
Ok, ti risparmio un po'di tempo.
109
00:04:44,992 --> 00:04:47,508
Non ti darò il mio numero
di previdenza sociale.
110
00:04:47,518 --> 00:04:48,594
E poi...
111
00:04:48,604 --> 00:04:52,587
Non mi sembra che tu ci tenga
poi molto a truffarmi davvero.
112
00:04:53,159 --> 00:04:55,178
Prenditi un minuto, e pensa bene...
113
00:04:55,188 --> 00:04:57,025
A ciò che vuoi davvero fare
della tua vita.
114
00:04:57,035 --> 00:04:59,156
Hai una voce bellissima.
115
00:04:59,166 --> 00:05:00,598
Sì, mi viene in mente...
116
00:05:00,608 --> 00:05:01,810
Che forse potresti
117
00:05:01,820 --> 00:05:03,480
andare in televisione.
118
00:05:03,490 --> 00:05:05,390
Potresti persino fare il DJ!
119
00:05:06,031 --> 00:05:08,183
Ah, sì? Davvero ci hai già provato?
120
00:05:09,113 --> 00:05:10,909
Ok, ma hai fallito solo una volta.
121
00:05:10,919 --> 00:05:12,752
Non vuol dire che devi
per forza arrenderti.
122
00:05:14,595 --> 00:05:16,554
Mi dispiace tanto, devo andare.
123
00:05:16,564 --> 00:05:17,564
Aspetta.
124
00:05:19,061 --> 00:05:22,132
Tieni duro, e continua a sognare.
125
00:05:22,142 --> 00:05:23,142
Ciao!
126
00:05:24,611 --> 00:05:26,007
Ciao, posso aiutarti?
127
00:05:26,017 --> 00:05:27,418
Ciao. C'è Drew?
128
00:05:27,428 --> 00:05:28,599
No, non c'è.
129
00:05:29,188 --> 00:05:32,003
- Tu chi sei?
- Io sono Gina. E tu chi sei?
130
00:05:32,013 --> 00:05:34,112
Sono Julia, la sua ex.
131
00:05:34,122 --> 00:05:35,347
La ex.
132
00:05:35,357 --> 00:05:37,468
Non so, non mi sono
ancora abituata a dirlo.
133
00:05:38,634 --> 00:05:41,842
Avrei dovuto riconoscerti
dalle foto nella sua camera.
134
00:05:41,852 --> 00:05:42,902
Vieni pure.
135
00:05:44,956 --> 00:05:45,956
Dunque...
136
00:05:46,442 --> 00:05:48,317
Tu e Drew...
137
00:05:48,845 --> 00:05:50,445
Ah, no! No, no, no.
138
00:05:50,455 --> 00:05:52,287
Sono... la suo donatrice di rene.
139
00:05:53,144 --> 00:05:54,576
A Drew serve un rene?
140
00:05:59,211 --> 00:06:01,205
Andiamo a chiacchierare in cucina.
141
00:06:01,823 --> 00:06:03,155
Sì, andiamo.
142
00:06:04,615 --> 00:06:07,498
Quindi ha invitato sia te
che il cane a vivere qui?
143
00:06:07,508 --> 00:06:09,064
Beh, lui ha invitato me,
144
00:06:09,074 --> 00:06:11,161
e poi io ho invitato il cane.
145
00:06:11,605 --> 00:06:13,298
Si chiama Cannolo.
146
00:06:13,771 --> 00:06:15,907
Ma risponde anche a Rizzo.
147
00:06:17,498 --> 00:06:18,498
Gina...
148
00:06:19,265 --> 00:06:22,768
Ti ho portato delle caramelle gommose
per dimostrarti che ti apprezzo.
149
00:06:22,778 --> 00:06:24,299
Sono in cucina.
150
00:06:24,795 --> 00:06:26,245
E non sono da sola.
151
00:06:27,264 --> 00:06:28,264
Grandioso.
152
00:06:29,614 --> 00:06:31,117
Ehi...
153
00:06:33,238 --> 00:06:35,120
Quando pensavi di dirmelo?
154
00:06:36,724 --> 00:06:38,607
Beh, pensavo lo sapesse.
155
00:06:39,033 --> 00:06:40,271
Drew...
156
00:06:40,281 --> 00:06:42,039
Quanto è seria la cosa?
157
00:06:44,670 --> 00:06:46,364
Gina, puoi darci un momento?
158
00:06:46,374 --> 00:06:49,003
Beh, state parlando di uno
dei miei organi interni,
159
00:06:49,013 --> 00:06:51,635
quindi credo proprio
che dovrei restare qui.
160
00:06:58,269 --> 00:06:59,282
Tieni.
161
00:06:59,833 --> 00:07:00,973
Grazie.
162
00:07:04,114 --> 00:07:05,309
Aspettavo...
163
00:07:05,319 --> 00:07:06,541
Il momento giusto.
164
00:07:07,403 --> 00:07:09,272
Drew, sono io.
165
00:07:09,282 --> 00:07:12,740
Non siamo più sposati,
ma tengo ancora davvero a te.
166
00:07:15,858 --> 00:07:17,758
Oh, guarda! Birra analcolica.
167
00:07:20,621 --> 00:07:21,654
Lo so,
168
00:07:21,664 --> 00:07:23,559
hai ragione. Avrei dovuto dirtelo.
169
00:07:24,715 --> 00:07:26,262
Ok, quindi...
170
00:07:26,272 --> 00:07:27,962
Com'è successo tutto ciò?
171
00:07:28,421 --> 00:07:31,579
Conosco Gina
dai tempi del liceo, e...
172
00:07:31,589 --> 00:07:34,007
Ha gentilmente fatto
il test di compatibilità,
173
00:07:34,017 --> 00:07:35,916
e ora sta per donarmi un rene.
174
00:07:37,399 --> 00:07:38,680
Grazie.
175
00:07:38,690 --> 00:07:39,890
Sono generosa.
176
00:07:43,033 --> 00:07:44,576
Perché non l'hai chiesto a me?
177
00:07:44,965 --> 00:07:46,869
Beh, per Maddie.
178
00:07:46,879 --> 00:07:49,914
E non possiamo fare l'intervento
nello stesso momento.
179
00:07:49,924 --> 00:07:50,967
E poi...
180
00:07:51,422 --> 00:07:54,451
Mi è parso di non andarti
molto a genio, ultimamente.
181
00:07:54,461 --> 00:07:56,896
Anzi, potremmo dire
che proprio mi disprezzassi.
182
00:07:58,006 --> 00:07:59,556
È un po' permalosino.
183
00:08:01,407 --> 00:08:03,834
E non gli piace
che gli si spettinino i capelli.
184
00:08:07,460 --> 00:08:09,105
Non ti preoccupare, starò bene.
185
00:08:09,115 --> 00:08:10,148
Lo spero.
186
00:08:10,158 --> 00:08:12,639
Senti... quando
dovremmo dirlo a Maddie?
187
00:08:14,179 --> 00:08:16,374
Ci penso io. Dovrei
essere io a dirglielo.
188
00:08:16,384 --> 00:08:19,010
Sicuro? Potremmo dirglielo insieme.
189
00:08:19,020 --> 00:08:21,556
- Già, ma noi non stiamo più insieme.
- Ma potremmo.
190
00:08:21,566 --> 00:08:24,492
- Intendo, in casi come questo.
- Grazie, ma faccio io.
191
00:08:25,180 --> 00:08:26,793
Ok. Ci vediamo.
192
00:08:27,771 --> 00:08:30,686
Non so perché l'ho fatto, colpa
della memoria muscolare. Ciao.
193
00:08:35,998 --> 00:08:38,798
Ehi! Direi che l'abbiamo
gestita alla grande.
194
00:08:44,934 --> 00:08:45,940
Maddie!
195
00:08:46,531 --> 00:08:49,080
Maddie, non distogliere
lo sguardo. So che mi hai visto.
196
00:08:49,984 --> 00:08:51,753
Se non vieni subito qui, comincio
197
00:08:51,763 --> 00:08:53,594
# A cantare #
198
00:08:53,604 --> 00:08:55,204
# Do re mi #
199
00:08:55,214 --> 00:08:56,214
Ok, ok!
200
00:08:58,703 --> 00:08:59,953
Che ci fai qui?
201
00:09:01,032 --> 00:09:03,358
Ho fatto cambio con mamma,
volevo stare un po' con te.
202
00:09:03,368 --> 00:09:05,972
Fare qualcosa di bello,
magari prenderci un frozen yogurt.
203
00:09:05,982 --> 00:09:07,182
Frozen yogurt?
204
00:09:07,192 --> 00:09:09,095
Tu e mamma vi state lasciando di nuovo?
205
00:09:10,200 --> 00:09:11,789
Vuoi un frozen yogurt o no?
206
00:09:11,799 --> 00:09:13,391
Preferirei un cappuccino.
207
00:09:13,401 --> 00:09:16,353
Non esiste, dai.
Troppa caffeina, sei troppo giovane.
208
00:09:16,363 --> 00:09:18,452
Lascia stare. Portami a casa e basta.
209
00:09:21,629 --> 00:09:23,716
E va bene, andiamo a prendere un caffè.
210
00:09:28,303 --> 00:09:30,848
Ho la visione periferica,
ti vedo che sorridi.
211
00:09:32,804 --> 00:09:35,211
Credo che stia andando bene.
212
00:09:35,221 --> 00:09:36,458
È solo che...
213
00:09:36,468 --> 00:09:38,429
Vorrei che io e lui potessimo...
214
00:09:38,439 --> 00:09:39,717
Sai com'è...
215
00:09:39,727 --> 00:09:40,904
Farlo?
216
00:09:41,591 --> 00:09:42,754
No...
217
00:09:42,764 --> 00:09:44,876
Forse sei tu che dovresti farlo.
218
00:09:44,886 --> 00:09:47,095
Che Dio ascolti le tue parole.
219
00:09:47,105 --> 00:09:48,898
Faccio io sesso con te.
220
00:09:52,552 --> 00:09:55,910
Come posso condividere la casa
con qualcuno, vederlo tutti i giorni,
221
00:09:55,920 --> 00:09:57,987
ma non avere nessun tipo
di rapporto con lui?
222
00:09:57,997 --> 00:10:00,141
- Non dobbiamo nemmeno baciarci.
- Ehi.
223
00:10:00,694 --> 00:10:02,812
Ho letto di questi due,
donatore e ricevente,
224
00:10:02,822 --> 00:10:07,278
che ogni anno all'anniversario
dell'operazione vanno a Dollywood.
225
00:10:07,288 --> 00:10:09,137
A me al massimo Drew ha detto...
226
00:10:09,147 --> 00:10:11,301
"Non mettere le Crocs in lavastoviglie".
227
00:10:11,311 --> 00:10:13,261
Beh, dolcezza, forse dovresti solo...
228
00:10:13,271 --> 00:10:16,593
Ehi, non forzarlo! Non ci entra.
229
00:10:16,603 --> 00:10:18,710
Già, è quello che ha detto anche lei.
230
00:10:21,367 --> 00:10:24,902
Tesoro, quel ragazzo ha bisogno
di un rene, tu gliene hai offerto uno.
231
00:10:24,912 --> 00:10:27,982
- Non ti ha chiesto di essere amici.
- Sì, lo so.
232
00:10:27,992 --> 00:10:30,702
Ma pensavo che quando dai
a qualcuno un pezzo del tuo corpo,
233
00:10:30,712 --> 00:10:33,030
dovrebbe esseri una sorta
di connessione spirituale.
234
00:10:33,040 --> 00:10:37,321
- C'è un pezzo del mio corpo...
- Che strapperò se non stai zitto.
235
00:10:38,108 --> 00:10:40,867
Gina, devi pensare
alla tua relazione con Drew
236
00:10:40,877 --> 00:10:42,829
come a una semplice transazione.
237
00:10:43,174 --> 00:10:44,897
E poi non ti servono altri amici.
238
00:10:44,907 --> 00:10:46,039
Io sono tua amica.
239
00:10:46,049 --> 00:10:48,117
E come tale posso dirti questo...
240
00:10:48,127 --> 00:10:49,306
Butta le Crocs.
241
00:10:50,386 --> 00:10:53,014
- Cos'è una Croc?
- Le scarpe di plastica che porta lei.
242
00:10:53,024 --> 00:10:54,107
Oh, già...
243
00:10:54,856 --> 00:10:56,558
Ti stanno male.
244
00:10:59,979 --> 00:11:01,121
Allora...
245
00:11:01,131 --> 00:11:02,564
Come va la scuola?
246
00:11:02,574 --> 00:11:03,574
Bene.
247
00:11:06,783 --> 00:11:09,542
Allora, ti piace qualcuno in classe?
248
00:11:10,051 --> 00:11:11,286
O qualcuna?
249
00:11:11,296 --> 00:11:14,051
O magari ti senti nel genere sbagliato.
250
00:11:14,061 --> 00:11:16,984
Se mai mi sentissi un uomo
intrappolato nel corpo di una donna...
251
00:11:16,994 --> 00:11:18,330
Saresti il primo a saperlo.
252
00:11:19,640 --> 00:11:21,087
Grandioso. Grazie.
253
00:11:23,917 --> 00:11:25,374
Beh, c'è...
254
00:11:25,384 --> 00:11:27,310
Una cosa di cui volevo parlarti.
255
00:11:28,214 --> 00:11:31,716
Starò benissimo, ma a quanto pare
avrò bisogno di una...
256
00:11:31,726 --> 00:11:33,108
Piccola operazione.
257
00:11:34,705 --> 00:11:36,219
Mi serve un trapianto di rene.
258
00:11:36,229 --> 00:11:37,786
- Che cosa?
- Non preoccuparti.
259
00:11:37,796 --> 00:11:39,456
Ho il dottore migliore.
260
00:11:39,466 --> 00:11:40,979
E so che lo dicono tutti.
261
00:11:40,989 --> 00:11:43,346
Nessuno dice mai "Oh, ho
trovato questo dottore mediocre,
262
00:11:43,356 --> 00:11:45,101
ma mi ha fatto un gran prezzo".
263
00:11:45,111 --> 00:11:47,225
Questo tizio è davvero il migliore.
264
00:11:47,235 --> 00:11:48,775
Era in una rivista.
265
00:11:48,785 --> 00:11:50,477
L'hanno chiamato il Re del Rene.
266
00:11:50,835 --> 00:11:52,311
Nella foto, aveva una corona...
267
00:11:52,321 --> 00:11:53,373
E tutto, quindi...
268
00:11:56,712 --> 00:11:58,363
Dove lo trovi un nuovo rene?
269
00:11:59,604 --> 00:12:01,914
Beh, c'è questa donna... Gina.
270
00:12:01,924 --> 00:12:04,846
La conoscevo al liceo.
Mi donerà uno dei suoi.
271
00:12:06,459 --> 00:12:07,392
Perché?
272
00:12:08,330 --> 00:12:10,215
Beh, sta solo facendo...
273
00:12:10,225 --> 00:12:11,566
La brava persona.
274
00:12:12,073 --> 00:12:15,998
Chissà, forse tra vent'anni vorrai donare
anche tu uno dei tuoi reni a... Sofie.
275
00:12:16,008 --> 00:12:18,933
Sofie non mi ha invitata
al suo compleanno, quindi si attacca.
276
00:12:20,028 --> 00:12:21,504
Il... punto è che...
277
00:12:23,326 --> 00:12:24,740
Tra vent'anni,
278
00:12:24,750 --> 00:12:28,171
potresti voler fare qualcosa di carino
per qualcuno che conoscevi al liceo.
279
00:12:28,181 --> 00:12:29,825
È quello che Gina sta facendo per me.
280
00:12:30,374 --> 00:12:34,113
Infatti l'ho invitata
a stare da noi per un po'.
281
00:12:34,123 --> 00:12:36,315
Dovresti vedere il suo cane.
È più grosso di te.
282
00:12:36,325 --> 00:12:38,097
Sì, grandioso. Questa operazione...
283
00:12:38,107 --> 00:12:39,554
Potrebbe non andare bene?
284
00:12:41,647 --> 00:12:43,852
- Potresti...
- No.
285
00:12:43,862 --> 00:12:45,888
No, no, no. Non morirò.
286
00:12:46,937 --> 00:12:50,589
Senti, sarò fuori dall'ospedale
dopo due o tre giorni.
287
00:12:50,599 --> 00:12:52,911
Questo nuovo rene
mi darà tanta energia...
288
00:12:52,921 --> 00:12:55,756
Non sarò così pallido. E chissà,
magari avrò gli addominali.
289
00:12:55,766 --> 00:12:57,100
Se ne vedranno almeno due!
290
00:12:57,870 --> 00:13:00,788
Che è il doppio di quello
che si vede attualmente.
291
00:13:04,548 --> 00:13:05,675
Giuramelo.
292
00:13:06,584 --> 00:13:07,796
Che cosa?
293
00:13:07,806 --> 00:13:09,398
Che non morirai.
294
00:13:12,994 --> 00:13:13,994
Certo...
295
00:13:14,685 --> 00:13:15,685
Maddie.
296
00:13:16,536 --> 00:13:17,598
Lo giuro.
297
00:13:19,827 --> 00:13:20,827
Ok.
298
00:13:24,472 --> 00:13:26,241
Ti prego, smetti di aggiungere zucchero.
299
00:13:30,101 --> 00:13:31,329
Non esiste.
300
00:13:31,339 --> 00:13:33,113
Hai il tuo cibo. Mangia quello.
301
00:13:34,930 --> 00:13:36,037
Ok.
302
00:13:36,330 --> 00:13:38,356
Solo un morso. Solo uno.
303
00:13:47,878 --> 00:13:51,433
{\an8}Com'è andata?
304
00:13:51,443 --> 00:13:53,488
{\an8}Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
305
00:13:53,498 --> 00:13:58,628
{\an8}Quindi sta bene?
306
00:13:58,638 --> 00:14:00,625
{\an8}Più o meno. È in camera
a fare i compiti.
307
00:14:00,635 --> 00:14:03,276
{\an8}Devo parlarle?
308
00:14:03,286 --> 00:14:05,049
{\an8}No, dalle tempo.
309
00:14:06,930 --> 00:14:10,063
{\an8}E ripeto, quel bacio
non significava nulla.
310
00:14:14,192 --> 00:14:16,323
- Ciao.
- Ciao. Com'è andata la giornata?
311
00:14:16,333 --> 00:14:17,317
Beh...
312
00:14:17,327 --> 00:14:19,844
Mi sono lamentata di te
con i miei amici anziani.
313
00:14:21,244 --> 00:14:22,313
È stato divertente.
314
00:14:23,534 --> 00:14:26,678
Beh, io mi sono lamentato di te
con i miei amici della dialisi, quindi...
315
00:14:26,688 --> 00:14:27,719
Scacco matto.
316
00:14:30,341 --> 00:14:33,022
Comunque, ho detto a mia figlia
317
00:14:33,032 --> 00:14:35,421
dell'intervento e di te
318
00:14:35,431 --> 00:14:37,741
ed è andata meglio del previsto.
319
00:14:38,497 --> 00:14:40,950
- Sì?
- Sì, è di sopra a elaborare la cosa.
320
00:14:40,960 --> 00:14:42,477
Che vuol dire?
321
00:14:42,487 --> 00:14:44,522
Beh, è solo un po' spaventata.
322
00:14:44,532 --> 00:14:45,880
È perfettamente normale.
323
00:14:48,665 --> 00:14:49,757
Gina,
324
00:14:49,767 --> 00:14:51,366
non immischiarti.
325
00:14:51,376 --> 00:14:53,588
Ci penso io.
Ci sono dei confini, ricordi?
326
00:14:53,598 --> 00:14:54,820
Certo.
327
00:15:12,811 --> 00:15:14,404
Sarà il nostro piccolo segreto.
328
00:15:16,035 --> 00:15:17,861
{\an8}TRAPIANTO DI RENE E DIALISI:
TASSO DI SOPRAVVIVENZA
329
00:15:18,343 --> 00:15:19,597
Oddio.
330
00:15:24,972 --> 00:15:26,140
Ciao.
331
00:15:26,150 --> 00:15:27,337
Chi sei?
332
00:15:27,347 --> 00:15:28,708
Sono Gina.
333
00:15:28,718 --> 00:15:30,120
Gina quella del rene?
334
00:15:30,130 --> 00:15:33,897
Beh, preferirei "Gina quella con
le tette", ma anche il rene va bene.
335
00:15:35,660 --> 00:15:37,323
- Posso?
- Sì.
336
00:15:37,333 --> 00:15:38,363
Certo.
337
00:15:41,077 --> 00:15:42,336
Grazie.
338
00:15:42,346 --> 00:15:43,352
Ok...
339
00:15:48,230 --> 00:15:50,150
Ci sono. Ci sono.
340
00:15:50,577 --> 00:15:51,737
Faccio yoga.
341
00:15:54,491 --> 00:15:55,725
Sai...
342
00:15:55,735 --> 00:15:59,055
C'è un traliccio qui fuori,
se mai dovessi uscire di nascosto.
343
00:15:59,483 --> 00:16:00,547
Ok.
344
00:16:01,567 --> 00:16:02,580
Volevo...
345
00:16:03,049 --> 00:16:04,400
Volevo presentarmi.
346
00:16:04,410 --> 00:16:08,433
Insomma, darò a tuo papà un rene, quindi
siamo praticamente imparentate, no?
347
00:16:08,980 --> 00:16:11,413
- Immagino di sì...
- Bella stanza.
348
00:16:11,423 --> 00:16:13,815
- Grazie.
- Ah, i lucidalabbra Purple Pop!
349
00:16:14,762 --> 00:16:15,778
Bella scelta.
350
00:16:18,704 --> 00:16:19,713
Io...
351
00:16:20,028 --> 00:16:23,662
Volevo dirti che è normale
aver paura per tuo papà.
352
00:16:23,672 --> 00:16:25,015
Anche io ne avrei.
353
00:16:25,406 --> 00:16:28,584
Ci vuole un sacco di autocontrollo
per non mangiarselo.
354
00:16:30,135 --> 00:16:32,145
Lui ha detto che
non era niente di che...
355
00:16:32,155 --> 00:16:34,085
Ma l'ho cercato ed è una cosa seria.
356
00:16:34,561 --> 00:16:36,609
Molto seria.
357
00:16:37,311 --> 00:16:38,742
Sì, lo è.
358
00:16:39,788 --> 00:16:40,898
Potrebbe morire.
359
00:16:42,249 --> 00:16:43,319
Potrebbe.
360
00:16:43,998 --> 00:16:45,657
E potrei morire anche io.
361
00:16:46,300 --> 00:16:49,497
E anche tu se continui a lasciar
entrare estranei dalla finestra.
362
00:16:52,106 --> 00:16:53,223
Ehi...
363
00:16:53,233 --> 00:16:56,196
C'è solo una piccola probabilità
che gli capiti qualcosa.
364
00:16:56,206 --> 00:16:58,244
Beh, avrebbe comunque dovuto dirmelo.
365
00:16:58,254 --> 00:17:00,806
Maddie, tuo papà è molto stressato
già in una giornata buona,
366
00:17:00,816 --> 00:17:02,899
aggiungici il divorzio e
un paio di reni malandati,
367
00:17:02,909 --> 00:17:05,821
sono sorpresa che non si sia
ancora impiccato nel seminterrato.
368
00:17:08,512 --> 00:17:09,570
Vieni qui.
369
00:17:10,438 --> 00:17:12,135
Sai perché tuo papà...
370
00:17:12,145 --> 00:17:14,616
Vuole così tanto un rene?
371
00:17:15,364 --> 00:17:16,586
Per te.
372
00:17:17,165 --> 00:17:20,199
Ha detto: "Devo vivere per mia figlia".
373
00:17:20,209 --> 00:17:23,298
Ecco il motivo per
cui mi sta sopportando
374
00:17:23,308 --> 00:17:24,556
e fidati...
375
00:17:24,990 --> 00:17:27,338
Sono piuttosto pesante da sopportare.
376
00:17:28,410 --> 00:17:30,042
Non sembri così male.
377
00:17:31,748 --> 00:17:33,510
Ti ho rubato il lucidalabbra.
378
00:17:38,045 --> 00:17:39,931
Perché lo fai, comunque?
379
00:17:40,276 --> 00:17:43,216
Beh, perché non dovrei?
Lo conosco fin dalle superiori.
380
00:17:43,226 --> 00:17:45,566
Oddio, non riesco
proprio a immaginarmelo.
381
00:17:45,960 --> 00:17:47,339
Era figo.
382
00:17:48,931 --> 00:17:50,707
Ok, non è vero.
383
00:17:51,830 --> 00:17:52,813
Lui...
384
00:17:52,823 --> 00:17:57,264
Ci metteva in guardia sul cancro
mentre fumavamo dietro la palestra.
385
00:17:57,709 --> 00:17:59,011
Perciò...
386
00:17:59,021 --> 00:18:01,358
Chi lo sa, forse
mi ha salvato la vita e...
387
00:18:01,702 --> 00:18:03,604
Ora è il mio turno di salvare la sua.
388
00:18:05,987 --> 00:18:07,008
Grazie.
389
00:18:08,960 --> 00:18:10,079
Prego.
390
00:18:11,704 --> 00:18:13,953
Possiamo evitare di dirlo a tuo papà?
391
00:18:13,963 --> 00:18:16,342
Non gli piace quando mi intrometto.
392
00:18:16,826 --> 00:18:17,979
Ma...
393
00:18:17,989 --> 00:18:19,644
Gli darai un rene. Io...
394
00:18:19,654 --> 00:18:21,369
È giusto che tu sia coinvolta.
395
00:18:22,016 --> 00:18:23,430
Esatto.
396
00:18:25,305 --> 00:18:27,656
- Ok. Ci sono. Ci sono.
- Attenta, per favore.
397
00:18:27,666 --> 00:18:28,836
Ce la faccio.
398
00:18:28,846 --> 00:18:29,884
Ce la faccio.
399
00:18:33,527 --> 00:18:34,545
Sto bene.
400
00:18:34,555 --> 00:18:35,770
Sono come un gatto.
401
00:18:48,626 --> 00:18:49,769
Drew.
402
00:19:00,414 --> 00:19:01,437
Gina.
403
00:19:15,275 --> 00:19:16,332
Drew.
404
00:19:27,983 --> 00:19:30,620
Dovrò cambiare cognome.
405
00:19:31,827 --> 00:19:36,181
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
28429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
