All language subtitles for Alice.S01E03

"There is no coincidence in fate."

"A man makes fate itself..."

"before he meets it."

(Episode 3)

The notion of space-time is
like a series of snapshots...

that record the changes in space
as time progresses.

That is why speed is...

defined by distance over time,

and in order for the speed of light
to be consistent,

time has to slow down.

In 1908, Minkowski,

in his famous lecture...

This diagram was...

made 100 years ago.

It was made when there was
no internet or cellphones.

But you're struggling to understand
something that's a century old.

As students who study physics
and aspire to become scientists,

doesn't this embarrass you?

Do you really want to be learning
a 100-year-old theory?

How can you not understand this?

How can you be majoring
in Physics...

when you don't even get this?

Are you all idiots?

Who are you?

What are you doing?

Who are you?

No way.

- He's so handsome.
- How romantic.

You pervert!

How dare you come in here?

Lock the doors. Call the police!

You picked the wrong person
to mess with.

How dare you try to assault me
in this day and age?

In public, in my lecture room, too!

Hello? Is this the police?

Keep taking photos!

(Park Jin Gyeom)

Are you really a police officer?

Or is this a fake ID?

No, it's not.

Did you mistake me for someone else?

No, I didn't.

Then why did you do that?

Do you know...

who I am,

and what my name is?

You're Park Jin Gyeom.

How did you know?

(Park Jin Gyeom)

I guess anybody can become
a police officer nowadays.

Don't you guys have to take exams?

How old are you?

Why do you ask?

Are you more than 50 years old?

What are you talking about?

Were you born in 1968?

Can't you tell?

Have you ever had a son?

Seriously?

If you're the police,
then you should know...

that I could punch you right now
and still be innocent.

Get out if you don't want me
to punch you. Right now!

She graduated high school
when she was 15...

and entered as the top of her class
in Physics at Hanguk University.

She got her Doctorate degree
when she was 23...

and worked at the Advanced Science
Research Center as a researcher.

She even published a book,

but she quit after having
a big argument with the chief.

What research did she do?

I wanted to look into that as well,

but nobody knows
what she did her research on,

not even her own parents.

What about her family?

She has parents
and a younger sister.

Her parents run
a Chinese restaurant,

which just happens to be
right across the street from here.

Here.

Enjoy.

Thank you.

Should we have dinner now?

I told you
that it's a misunderstanding.

I really only sang.

I didn't grab anything
except for the microphone.

Goodness.

Come on.

Would you like
some more pickled radish?

No, I'm fine.

Why are you back again?

Mom, just hear me out
this one more time.

I have to send in my deposit
by tomorrow.

No.

I don't have any money.

Mom!

Why don't you just help her out?

That's right. We have no money.
Sorry, we have no money.

Dad, you stay out of it.

Mom. Please let me be independent.

Are you an independence fighter?

Why are you so obsessed
with being independent?

I can't live with Tae Yi.

She's trying to kill me.

If you find my dead body one day,

Tae Yi is the killer.

Listen to this girl talk.

What are you wearing?

If I were your boss, I'd fire you.

I wear a uniform at the bank.

Plus, our branch
can't function without me.

Hey. If you can't live
with your sister, come home.

You always show favoritism.

You do everything she asks for.

Why won't you do anything for me?

What have you done for me?

You haven't done anything either.

You spent all the money you made
on your trips.

What kind of a mom are you?

What kind of a daughter are you?

Oh dear. Why did you stop eating?

I'm done.

Thank you. Come again.

He's hot. Is he a regular?

(Crime Squad)

What?

Why is the police
investigating my sister?

Did she do something?

Or is she in danger?

It's nothing big, so don't worry.

I have a few questions
about the professor.

Didn't something special happen
to her In 2010?

She would've been 22 in 2010.

She was in grad school.

Nothing special happened.

Did she act like
a completely different person?

No. She has been consistently
and unchangingly annoying.

What do you...

You said you've met her.

You can tell how annoying she is
even if you met her only once.

From what I've heard,
she's mild-tempered and kind.

- Is that not right?
- That is not right.

She's patient, sentimental,

and loves children.
Is that not right?

My sister?

Tae Yun! Beer!

Don't you think you're a bit much?

Am I your maid?
Do you think you own me?

So?

So, I plan to go grocery shopping.

Do you want some food
to eat with the beer?

Go.

That's right.

A cop came to see me.

Who is he? He was hot.

Do you think
that's the right question?

You're the one who met that cop.

Why are you asking me who he is?

How could a brainless moron
like you work at a bank?

That's more mysterious
than the mysteries of outer space.

Park Jin Gyeom from Seoul Nambu
Police Station. Don't you know him?

Why did that pervert
come to see you?

Is he a pervert?

Wait. How do you know
he's a pervert?

Right? That is an unknown
for me as well.

An unknown value.

Is Kaprekar's constant the answer?

Hold on.

1981 is 98 plus 01.

That cop knew you very well.

He said all these things about you,
and they were all true.

Except for your personality.

Like what?

That you won't eat instant noodles,

that you drink a lot of water
when you eat,

and that you like jjamppong
and spicy nengmyeon.

He knew all of that.

How?

(Park Sun Young)

Mom.

Please explain...

what's going on.

The time card wasn't submitted
to the police as evidence.

Thankfully, it appears
Park Jin Gyeom has it.

Did you look into him?

Yes.

According to the data received,

they were unable to find out
who his father is,

and his mother died in 2010.

He entered the Police Academy...

and is currently a detective at
Seoul Nambu Police Station.

One thing stands out.

He was diagnosed with Alexithymia
when he was six.

Alexithymia?
The inability to feel emotions?

Yes, that's correct.

Who are these people?

That's the captain of his team
and his wife.

Park Jin Gyeom has lived with them
since he was 20 until last year.

- Are they related?
- No, sir.

His mother was an orphan,
so he had no relatives.

Then why did they live together?

It was a very long time ago,
so we're still investigating.

Okay, that's enough.

Let's retrieve the time card
tonight.

Can we? He's a police officer.

It doesn't matter what he is.

So? Where is Park Jin Gyeom now?

("Physics for Geniuses")

(Yoon Tae Yi)

Mr. Park Jin Gyeom.

Please return the card.

What card?

We know you have it.

This?

That's right. That.
You can't have that.

Try to take it.

Who are you people?

Get the time card first.

Wait in the car.

So that's called a time card.

I don't think I can leave you alive.

I think he got shot
by the same gun...

that your mother was shot with.

Mr. Yoo.

The police heard the gunshots
and are on their way here.

We need to leave immediately.

Don't even try to look for us.

You won't always get this lucky.

Hello.

Professor Yoon, welcome.

How was your weekend?

Why are you asking that?

Have a seat, please.

Okay.

I just want to make sure
everything is all right with you.

If there's a problem,
will you solve it for me?

That's not what I meant.

Well... I have a favor to ask you.

I heard that a student
dropped out of your joint research.

And?

The thing is,
the president has a nephew,

and he happens to have
a related major.

Do you see where I'm getting at?

No, not at all.

I do hear your words, but I don't
understand what you're saying.

What I'm trying to say is...

Could you include...

the president's nephew's name
in your paper?

Oh, I see.

So that's what you were
talking about.

Yes.

Do that for me, okay?

I don't want to.

My goodness.

Why not?

When I vacuum my office,

do you know what I find more of
than dust?

Hair.

My students have been
losing their hair...

over this research
for the past three years.

Please don't discourage them
like this.

You've lost enough hair yourself.

What?

Wait.

No.

My goodness.

- Excuse me.
- Yes?

You can drink this.

Oh, you don't have to.

It's from the department chair.

Thank you, ma'am.

Do you have a crush on me?
Are you a stalker?

That's not it.

Then why do you even
spy on my family?

I'm sorry if I made you
uncomfortable.

I have a favor to ask.

Isn't this just an ordinary card?

It's not ordinary at all.

It does have a peculiar appearance,

but it looks like
an ordinary card to me.

I'd like to ask you...

to find out what this is for me.

There's someone I must catch.

Do you see that over there?

Those are papers I need to go
through by the end of this week.

Do you know
what the bigger problem is?

They're written
in many different languages.

And you expect me to look into
this stupid card?

It's not like you're paying me.

Do you believe in time travel?

Is that really where
this conversation is going?

Don't you think
that's just too random?

When I grabbed this card,

the objects around me floated up.

Obviously, you were drunk.

It's true.

Recently,

I witnessed a drone
that had no propellers.

It's hard to believe, isn't it?

What you're saying is
just as ridiculous.

What?

That day,

were you chasing that drone?

I witnessed the same drone that day.

And I saw you too.

Be extra careful for the time being.

Park Jin Gyeom must remember
your faces.

I don't care about the police here.

They may be from 30 years ago,
but they're still police officers.

There's no need to cause trouble.

Then you shouldn't have built Alice
here in the first place.

Having Alice here
was bound to cause trouble.

And that's why you called me here.

You wanted me to solve the problems.

I know what you're after,

but to achieve that,
you have to push forward harder.

You have to become stronger
to protect the ones you care about.

Were you able to protect them?

Were you strong enough...

to protect the ones you care about?

There are three ways
to have enough lift force...

to oppose the weight force.

Rotation, thrust, and anti-gravity.

But the drone I witnessed
that day...

involved neither rotation
nor thrust.

That's why I ran after it.

Do you think that kind of drone
can't be developed...

with today's technology?

To be honest, that's not
an easy question to answer.

Throughout history, human progress
has been led by a few geniuses.

Those people are capable of making
things that we can't even imagine.

I'm sure they're hiding somewhere,

making something incredible
even as we speak.

Do you mean...

they could even develop
a time machine?

Of course.

Look how far
the geniuses in the past...

advanced science until today.

Developing a time machine...

is the least the future geniuses
can do to show respect.

Anyway, why do keep asking me
about time travel?

I believe this card has something
to do with time travelers.

There's no such thing
as time travelers.

You're the most imaginative cop
I've ever seen in my life.

- But you were just saying...
- I only said that...

because I'm a physics professor.

To be honest, who knows
whether time travel is possible?

Still, please have a look at it.

Where did you find it anyway?

I can't tell you right now.

If you can't tell me,
I can't work on it either.

Ask me again when you can tell me.

It was left by my mother.

Oh, then...

are you saying your mother has
something to do with time travel?

Not exactly.

But someone who has the same card
is presumed to be a time traveler.

What makes you think
that person is a time traveler?

I'm asking you to analyze the card
to find evidence.

Are you kidding me?

This is probably a stupid idea,

but fine, I'll give it a try.

Thank you.

By the way, you don't drink?

Do you have to drive?
Just call a chauffeur.

I'm fine. You can go ahead.

Suit yourself then.

I learned it from my colleagues.

It's more fun this way.

Can you stop staring at me?
You're embarrassing me.

Can you pour me one?

You do want to drink, after all?

Here. Cheers.

Are you good at drinking?

No, this is my first time drinking.

Why? Were you ill?

No.

Then why are you drinking today?

I wanted...

to try once.

Another glass?

Have another glass.

You're a good drinker.

It's not bad.
And it's making me very happy.

Are you sure you're happy?

Yes.

It's you, Professor Yoon!
I wasn't sure if it was.

You never drank with me
when I always asked you.

Who are you here with?

Why do you care,
whoever I came with?

That's why I like you.

I love the tension between us.

Are you out of your mind?

Who are you to say
such a thing to her?

She's over 50!

What?

Stop it!

He's drunk. Just go.

Goodness.

Let's at least hear it.

Why do you keep saying
that I'm over 50?

Do you have some vision issues?

Had my mother been alive,

she would be that old today.

What do I have anything to do
with your mother?

Do you...

really not know who I am?

I know!

You're Lieutenant Park Jin Gyeom
of Seoul Nambu Police Station!

Are you a time traveler?

Seriously?

I'm not a patient woman,
so stop with the nonsense.

Can you tell me...

why you're here with me right now?

I don't know.

I don't know why I'm here with you.

I'm leaving now. Goodbye.

What do you think you're doing?

Seriously?

("A Strange Case of Kidnapping")

(My precious girl disappeared,
then came back three days later.)

(Jin Gyeom)

(Jin Gyeom)

Hello?

Isn't this Park Jin Gyeom's phone?

Yes, it is!

Are you close to him by any chance?

I'm his friend. Who is this?

You don't need to know.

We're at the restaurant street
in Haengwoon-dong.

Could you come and pick him up?

He passed out drunk.

Jin Gyeom is drunk?

- Yes. It's called...
- Who are you?

What have you done to Jin Gyeom?

Why are you yelling at me?

Do you know who I am?

What have you done to him?
He never drinks!

I didn't force him!

I'll be right over.
You stay there, okay?

What?

How annoying.

Park Jin Gyeom!

Did you really drink?

Seriously?

I stayed right here. All right?

I can leave now, right?

Excuse me,

what's your name?

What was that?

I can't stop thinking about it now.

I never thought I'd be cooking you
hangover soup.

How did I get home last night?

What a mess you are.

Goodness.

Eat up.

Thanks.

Why? Are you feeling queasy?

It's too bland.

Would you like for me
to throw it at you?

They look very much alike.

I can see why you drank last night.

It might not just be her face
that's similar.

I can't quite explain,

because I know it doesn't make
any sense.

That's why it's so frustrating.

What are you thinking right now?

Mr. Park Jin Gyeom,
son of Park Sun Young,

please get it together.

Professor Yoon Tae Yi has nothing
to do with your mother.

They just look alike,

which is very much possible
because they're both Asians.

Sure, let's say that they're
doppelgangers.

(A doppelganger is someone
who looks identical to another.)

Even then,
she's still not your mother.

If what I said was on paper,
it'd be in Times New Roman.

I'm that serious.

Are you developing feelings for her
because she looks like your mother?

Don't take it the wrong way.

You're the one who's taking it
the wrong way.

I'm sorry I'm saying this,

but she's a Physics professor.

Your mother was
just an ordinary woman.

And that woman is rude!

Watch your mouth.

What are you doing?

- Leave.
- Jin Gyeom.

Leave.

Do you know the secret
to taking good photos?

It's love toward the subject.

Because you try hard to make them
look even slightly better...

and you know what angles
they look pretty in.

You'd probably
take terrible photos of me.

He's so annoying.

I wasn't talking about you.
I was talking to myself.

I don't know about that.

Who speaks that clearly
when talking to themselves?

The police in our country
must have nothing to do.

What's the secret
to keeping our streets safe?

Did you get home safely yesterday?

I would've gotten home even
more safely if it weren't for you.

Your girlfriend has a fiery temper.

I thought she was going to hit me.

She worries a lot about me.

Please don't think badly of her.

I wondered if you found out anything
about the card.

I said I was busy
until the end of this week.

I'll call you, so wait.

When solving problems like this,

you have to compare the values.

R1, T2, and M1
are the starting values.

R2, T2, and M2
are the changed values.

What? Is it weird
that I can solve this?

I bet...

I did better in school than you do.

Go with me, son.

I don't want to. Go by yourself.

Okay. I'll be right back.

Why is a cop eating
at a school cafeteria?

If you're not fit to be a cop,
find a new job.

I heard the food here was good.

Then why didn't you eat any of it?

I don't have an appetite.

You are creative
in finding ways to annoy a person.

I just have to analyze the card,
correct?

- And...
- And what?

May I see the back of your neck?

I'm about to break your neck,
so stay clear of me.

(Seoul Nambu Police Station)

- Hi.
- Hello.

Where's Jin Gyeom?

I haven't seen him yet.

What has he been up to?

He's investigating some professor.

What professor?

Yoon Tae Yi.
She's a physics professor.

Yoon Tae Yi?

It looks like a simple card.

Hey. Can I use your lab?

It's still daytime.
You're drinking too much.

Are you okay?

What about you? Is something wrong?

I feel like...

I shouldn't have let you
get your own place.

I felt more at ease
when you lived with us.

You told me to move out.

I didn't want to.

I didn't want to either.

But Do Yeon kept nagging me
to make you live on your own.

So I did,

but that fool
still hasn't jumped you.

What do you mean?

You're the bigger problem.

Pour me some more.

If you need...

to consult someone on something,
come to me first.

I always have.

Do that this time too, kid.

I will.

Also, don't dig into
Eun Soo's kidnapping case...

anymore.

The parents want the case closed.

Yes, sir.

When did this start?

While I was away on a business trip.

Is it eczema?

I don't think so.

It looks like a rash
or a skin infection.

Since it isn't all over the body,

it'll get better quickly
if she takes medicine.

You're afraid
I'll give you a shot, aren't you?

Do I need a shot?

I'm not sure. Let me think about it.

It's all better now, Eun Soo.

You look pretty now.

Why is client 1011 still here?

1011? Do you mean Eun Soo's mother?

Wasn't she scheduled to leave
last week?

She postponed it
because she isn't feeling well.

She's making an excuse because
she doesn't want to leave her child.

It's not your first time
with clients like that.

You can't keep letting them
manipulate you.

She wants to stay a little longer
by her daughter who died.

Is that so hard to understand?

I understand. I do, but...

But she needs to learn
how to cut things off.

It must be easy for you.

It was hard for me.

Uncontrolled emotions
are the most dangerous.

I'll handle it.

Eun Soo.

Eun Soo, it's Mom.

Why are you so cold?

I'm Yoo Min Hyuk,
the guide team supervisor.

The preparations are complete
for you to return. Let's go.

I told Ms. Oh that I need...

I apologize, but we cannot
postpone your return any longer.

Take her to the departure gate.

We'll arrive at the departure gate
shortly.

Get ready.

Ma'am?

I'm sorry.

What?

Are you all right?

You're safe now.

Okay.

Let me escort you
to your destination.

Yes, please.

Thank you.

I'll bring that punk in right now.

Just find out where she is...

and watch her closely for now.

She hired a broker
to stay here illegally.

She must be arrested immediately.

That's all the more reason
to just watch him.

"The mother who went
through the door of time..."

"to prevent her daughter's death..."

"turned the past upside down..."

"and is about to shake the future."

- Do you have your passport?
- Of course.

When are you coming back?

I'm not sure.
In a couple of days, I think.

I won't know for sure
until I'm there.

- I'll call you when I arrive.
- Have a safe trip.

See you. Bye.

Am I seeing things?

My girl.

How adorable.

She looks like an angel...

when she's asleep.

But you...

failed to save my girl.

Get out. I'm the one
who should be here. Move!

Higher. Okay, stop.

That's enough.

Hey, stop!

Jin Gyeom.

My goodness.

What should I tell them?

You do it. I can't...

Hey, can't you do it?

Hello.

Gosh.

What's the matter?

Mommy!

What...

Who are they, Mommy?

They're police officers.

What is going on?

- How...
- My gosh.

(Fingerprint scanner)

(Fingerprint)

You're done.

Do you need anything else?

No. Thank you for your cooperation.

- There you are.
- Mommy.

- Are you done?
- Yes.

Sweetheart. Should we get something
to eat on our way home?

What do you want to eat?

- Meat.
- Meat?

- Let's eat meat.
- Sure, let's do that.

We've compared the fingerprints,

and hers completely matches
the dead body's.

What was the cause of her death?

She was first strangled
with hands,

then stabbed in the neck.

But the thing is, there are multiple
cuts around the stab wound.

It means the killer hesitated
before stabbing her.

Are there any clues
about where she was killed?

No.

That's a sign
that the victim struggled.

Usually, the culprit's DNA is found
under the victim's nails.

But in this case,
only the victim's DNA was found,

which is strange.

Eun Soo.

Eun Soo.

Eun Soo, let's eat.

You already took my fingerprints
and blood samples yesterday.

I don't know what this is about,

but I have nothing to do with it.

I need to wake up my kid.

If you have nothing else to tell me,

could you please leave now?

Whoever kidnapped Eun Soo
hasn't been arrested yet.

We don't care anymore,
since Eun Soo is safe.

But we do.

Let me ask you a few questions.

You said that your husband was...

the only one who knew
that the dates for her field trip...

and your work trip coincided, right?

Two.

My husband and the housemaid.

I can't really remember.

I was quite thrown off.

I'm asking because I'm wondering...

if your housemaid knew as well.

Now that I think about it,
she must've known.

And she's not here today?

She quit as I applied for time off
of work.

I heard that Eun Soo really liked
the housemaid.

She must've been sad.

No.

She's new,

so Eun Soo was scared of her.

Yes, Eun Soo and I were
both very sad to have her leave...

because she has been with us
for a very long time.

So, based on what justification...

do we follow Eun Soo's mother
for 24 hours?

She's not the same Eun Soo's mom.

What do you mean?

Do you know something
that I don't?

Not yet.

But if I look into her more,
I'll be able to find something.

I'll meet her first, then.

We can decide on following her
after that.

Please just listen to me.

Okay.

Yes?

Eun Soo!

Would you like to go on a trip
with Mom?

Wake up, Eun Soo.

Eun Soo?

Eun Soo?

Eun Soo!

My Eun Soo! What do I do?

May I come in?

Why are you here?

I have a few questions to ask.

Eun Soo isn't well right now.
Could you come back another time?

It'll just be a minute.

Are you going somewhere?

That's none of your business.

If you're here to ask a question,
please just ask and leave.

I don't have any questions for you.

I have questions for Eun Soo.

Where is Eun Soo?

She's at kindergarten.

Didn't you say that she isn't
feeling well?

Eun Soo!

I'm sorry.

I'm so sorry.

Ji Gyeom!

How is he doing?

Jin Gyeom,

he is...

Gauze.

Hello?

Yes, I'll be hiding somewhere quiet.

Could you please get her medicine?

I think she got it from me.

What is this?

Did you make this?

I wish I did.

What could it be?

I have no idea.

Hey,

do you believe in time travel?

Why do you ask?

Do you?

I want to. I'm a scientist.

But theory and reality are
two different things.

Jin Gyeom,

he'll be fine.

Don't think of anything bad.

He's a healthy man.

He'll be awake soon.

There must be something wrong
with me.

Even the man...

who took care of me
like his own son is...

in serious condition,

but I still don't know...

what emotion I'm feeling.

I don't know if I'm feeling sad
or agonized.

Perhaps, I don't even feel anything.

That happens when you're shocked.

Everyone is like that.
You're not weird. Don't worry.

You haven't eaten, have you?
There's a food court downstairs.

I'm fine. I'm not feeling hungry.

You should eat something.

Would you like me to get you
food from the convenience store?

Wait here. I'll be back soon.

Why didn't you pick up?

Do you know how many times
I've called?

I even went to the police station
to find you.

I have a lot to say to you.

Do you have time?

Why do you cry every time
you look at me?

(Yesung Hospital)

(Alice)

You're Detective Park Jin Gyeom,
is that right?

Do you research drones here, too?

You look like you still think
that I'm a criminal.

There's a witness who saw him
with your mother.

Whether it be a ghost
or a monster, I'm going to get him.

Just stop.

"When a child becomes
a time traveler,"

"that is when the prophesying
will begin."

Your mother was not
just an ordinary housewife.

Professor, I don't think you should
get involved in this anymore.

You think I have no emotions,
don't you?

There's a drone flying by your car.