Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,695 --> 00:00:09,695
2
00:00:29,165 --> 00:00:31,035
3
00:00:31,995 --> 00:00:32,995
4
00:00:58,265 --> 00:00:59,265
5
00:01:10,185 --> 00:01:11,185
6
00:01:21,720 --> 00:01:22,720
7
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
Did you miss me?
8
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
I did.
9
00:01:33,880 --> 00:01:36,920
Hey, Pangs, by the way, Tau and Otep are together now.
10
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
Really?As in a relationship?
11
00:01:39,540 --> 00:01:41,360
You're sorry? That's it?
12
00:01:42,000 --> 00:01:45,400
What do you want me to do? You want a kiss?
13
00:01:46,940 --> 00:01:47,940
Hey!
14
00:01:52,740 --> 00:01:54,720
That's mine. Mwah!
15
00:01:56,440 --> 00:01:58,399
You haven't really changed a bit.
16
00:01:59,400 --> 00:02:01,580
You're still silly as always.
17
00:02:01,580 --> 00:02:03,580
I don't think I'll ever change.
18
00:02:03,600 --> 00:02:05,300
I still love you.
19
00:02:06,080 --> 00:02:08,560
See, Pangs! I told you so.
20
00:02:08,560 --> 00:02:11,280
Your friends will understand you.
21
00:02:12,300 --> 00:02:14,300
- What?
- No, I don't want to!
22
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
(Laughing)
23
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Tau, wake up.
24
00:02:32,560 --> 00:02:34,020
Tau, come on. Wake up.
25
00:02:40,800 --> 00:02:43,100
Get up! It's getting late.
26
00:02:44,640 --> 00:02:45,920
Five more minutes.
27
00:02:47,680 --> 00:02:50,500
You've had enough 5 more minutes. Get up. It's late!
28
00:02:50,500 --> 00:02:52,040
I swear this is the last one!
29
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
You said that already!
30
00:02:55,120 --> 00:02:57,240
Come on, get up. It's really late.
31
00:03:00,420 --> 00:03:02,600
Get off the bed. It's 7AM already.
32
00:03:02,700 --> 00:03:04,220
You'll be late.
33
00:03:09,980 --> 00:03:11,859
You're mean.
34
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
I really thought I was late already.
35
00:03:13,260 --> 00:03:16,320
I've been trying to wake you up several times but you won't budge.
36
00:03:16,960 --> 00:03:20,080
- Didn't you say you have an early meeting?
- That's right.
37
00:03:20,620 --> 00:03:22,240
Then get up now.
38
00:03:22,260 --> 00:03:25,100
What are you waiting for? I fixed your things for you.
39
00:03:25,120 --> 00:03:26,340
Give me a kiss.
40
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
I don't want to.
41
00:03:28,820 --> 00:03:29,760
Brush your teeth first!
42
00:03:29,960 --> 00:03:31,580
Oh, come on! Just one kiss.
43
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
Just one.
44
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
Would you just hurry up?
45
00:03:37,280 --> 00:03:39,100
Fine. Here I go.
46
00:03:39,380 --> 00:03:41,359
It's too early for you to be this grumpy.
47
00:03:41,360 --> 00:03:42,560
Just hurry up!
48
00:03:42,560 --> 00:03:44,040
I'm on it!
49
00:03:45,860 --> 00:03:46,860
Hurry!
50
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
Here I go, I'm up!
51
00:03:48,700 --> 00:03:50,899
Just give me one kiss! Come on!
52
00:03:51,080 --> 00:03:51,740
Just hurry!
53
00:03:54,020 --> 00:04:04,680
(phone ringing)
54
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
Pangs, wake up!
55
00:04:12,600 --> 00:04:15,260
You said you need to get up early today!
56
00:04:17,339 --> 00:04:18,359
Pangs!
57
00:04:19,339 --> 00:04:20,719
Five minutes!
58
00:04:22,540 --> 00:04:24,760
Pangs, you can't do this. I can't call you after this.
59
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
I have a flight to catch, remember?
60
00:04:29,220 --> 00:04:30,320
Oh, right.
61
00:04:34,160 --> 00:04:37,960
Sorry, Pangs. I forgot today is your flight.
62
00:04:39,340 --> 00:04:42,940
You keep sleeping so late! Get up now, okay?
63
00:04:44,440 --> 00:04:45,560
Alright, Pangs.
64
00:04:46,100 --> 00:04:47,180
Thanks for the wake-up call.
65
00:04:47,760 --> 00:04:50,980
Of course, I'm your human alarm clock. It's my job.
66
00:04:53,160 --> 00:04:54,860
Pangs...
67
00:04:55,360 --> 00:04:57,640
Can you be my human pillow, too?
68
00:04:59,380 --> 00:05:02,320
We'll do that, soon Pangs. Just wait.
69
00:05:02,980 --> 00:05:05,880
Come on, hurry up. I gotta go.
70
00:05:06,920 --> 00:05:07,900
Okay, Pangs.
71
00:05:08,060 --> 00:05:09,560
I'll get up now.
72
00:05:10,520 --> 00:05:14,400
You better get going. Mr. Mondragon will get mad if you're late!
73
00:05:14,840 --> 00:05:18,159
You know how he is when he gets mad. He's like a dragon.
74
00:05:19,700 --> 00:05:21,400
Hmm..alright, Pangs. I'll get up now.
75
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
Okay. I love you.
76
00:05:27,380 --> 00:05:29,180
Okay...
77
00:05:29,660 --> 00:05:32,120
Pangs, come on! I need to go now.
78
00:05:32,800 --> 00:05:36,260
Take care because I care!
79
00:05:36,720 --> 00:05:38,040
Pangs!
80
00:05:39,020 --> 00:05:41,320
I love you, Pangs.
81
00:05:42,460 --> 00:05:43,640
Alright, bye.
82
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Bye.
83
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
This is great!
84
00:05:57,420 --> 00:05:58,420
It smells good!
85
00:05:58,820 --> 00:06:02,320
Of course! I washed this!
86
00:06:02,520 --> 00:06:05,219
My BB is so caring.
87
00:06:06,680 --> 00:06:09,240
Just hurry up. You'll get caught in traffic.
88
00:06:09,820 --> 00:06:10,820
Right.
89
00:06:11,080 --> 00:06:13,760
I got warned by HR already.
90
00:06:14,320 --> 00:06:16,040
See, you got a warning.
91
00:06:16,320 --> 00:06:20,380
Next time, get up early when I try to wake you up. Move faster!
92
00:06:20,680 --> 00:06:25,640
How can I get up that fast if I sleep so soundly because you're beside me?
93
00:06:26,160 --> 00:06:28,640
Also, your house is just so far from my office.
94
00:06:28,980 --> 00:06:31,680
Oh, so now you're blaming my house?
95
00:06:32,020 --> 00:06:34,700
Who told you to come home here every night?
96
00:06:35,440 --> 00:06:36,920
And where should I go home to then?
97
00:06:37,020 --> 00:06:37,840
I don't know.
98
00:06:38,040 --> 00:06:39,660
Of course, I want to go home to you.
99
00:06:39,660 --> 00:06:41,660
To my BB.
100
00:06:43,840 --> 00:06:45,679
Whatever, do what you want.
101
00:06:46,760 --> 00:06:49,340
What if you just move in with me?
102
00:06:49,340 --> 00:06:50,039
Huh?
103
00:06:51,160 --> 00:06:54,240
Let's stay in my condo. It's closer to my office.
104
00:06:58,920 --> 00:07:02,080
I just thought it's cheaper if we live there.
105
00:07:03,000 --> 00:07:07,840
Also, even if I stay here, my bills keep on coming anyway.
106
00:07:08,220 --> 00:07:12,220
What a waste if we don't get to enjoy the services I pay for.
107
00:07:14,680 --> 00:07:18,020
But if it's too much of a hassle for you. It's fine. Let's stay here.
108
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Tau...
109
00:07:21,760 --> 00:07:22,900
I'm going to be late.
110
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
I'm going now.
111
00:07:28,020 --> 00:07:29,020
Tau...
112
00:07:32,700 --> 00:07:34,440
I didn't get to answer him right away.
113
00:07:34,980 --> 00:07:36,340
You're so dumb!
114
00:07:37,040 --> 00:07:38,660
Well, he left quickly!
115
00:07:38,660 --> 00:07:40,500
What were you going to say to that, anyway?
116
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
I don't know.
117
00:07:43,840 --> 00:07:46,679
You're so dumb! How come you don't know?
118
00:07:47,420 --> 00:07:50,100
Isn't it a big decision to make that fast?
119
00:07:50,320 --> 00:07:51,740
Are you kidding me?
120
00:07:51,960 --> 00:07:54,440
Aren't you guys living together already?
121
00:07:54,440 --> 00:07:57,020
Thats right! Isn't that your set-up now?
122
00:07:58,120 --> 00:08:00,880
Hold on, where's Ronin?
123
00:08:00,880 --> 00:08:02,380
He's supposed to be here.
124
00:08:02,500 --> 00:08:04,780
I need a guy's perspective on this.
125
00:08:04,860 --> 00:08:06,860
Wow, Tep. That's sexist!
126
00:08:08,220 --> 00:08:10,120
What, no it's not!
127
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
I just need a non-biased answer.
128
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
How can he not be biased? He's also Tau's friend!
129
00:08:18,380 --> 00:08:19,620
What do you guys think?
130
00:08:19,840 --> 00:08:22,479
You think he's upset with me?
131
00:08:22,720 --> 00:08:26,080
I don't know. He's your boyfriend. You know him better than anyone.
132
00:08:26,380 --> 00:08:29,180
I don't think so.
133
00:08:30,060 --> 00:08:32,179
We know how Tau is.
134
00:08:32,200 --> 00:08:35,420
He won't insist if you're not ready.
135
00:08:35,679 --> 00:08:38,260
But what's holding you back?
136
00:08:39,340 --> 00:08:40,440
Hold on, guys.
137
00:08:40,440 --> 00:08:43,680
I just need to answer an urgent call.
138
00:08:44,680 --> 00:08:45,839
Hello?
139
00:08:46,460 --> 00:08:48,720
Why are you holding back, Tep?
140
00:08:48,820 --> 00:08:51,800
Maybe it's because of your boyfriend in L.A.?
141
00:08:51,960 --> 00:08:53,600
You know how I feel about two-timing, Tep!
142
00:08:55,860 --> 00:08:57,540
That's not even true!
143
00:08:59,080 --> 00:09:02,140
I really don't have a boyfriend there.
144
00:09:02,160 --> 00:09:05,260
That was the lie in our game.
145
00:09:05,320 --> 00:09:06,900
Just make sure you're telling me the truth!
146
00:09:07,240 --> 00:09:10,300
Damn, you made me remember Jet! Now I'm pissed!
147
00:09:10,300 --> 00:09:11,300
Why?
148
00:09:11,420 --> 00:09:12,599
What did Jet do?
149
00:09:13,040 --> 00:09:17,360
There's a girl following him around. It's so annoying!
150
00:09:17,500 --> 00:09:19,540
His officemate.
151
00:09:19,620 --> 00:09:21,600
Oh come on, it's just an officemate.
152
00:09:21,600 --> 00:09:24,260
Sure, she's just an officemate.
153
00:09:24,300 --> 00:09:26,939
But she acts like a sticky leech hanging around him.
154
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
Alright, bye!
155
00:09:28,580 --> 00:09:31,220
So guys, what are we talking about?
156
00:09:31,580 --> 00:09:33,240
So here's what's up, Nics.
157
00:09:33,240 --> 00:09:35,940
His L.A. boyfriend does not exist.
158
00:09:35,940 --> 00:09:38,960
I thought for sure he's two-timing Tau.
159
00:09:38,960 --> 00:09:42,160
Hey, I'm faithful! I can't ever do that!
160
00:09:42,160 --> 00:09:44,439
I hope everyone is!
161
00:09:44,780 --> 00:09:47,620
So... that was a lie?
162
00:09:47,820 --> 00:09:52,980
Tep, we have to talk about that.
163
00:09:53,580 --> 00:09:55,880
But if he isn't real...
164
00:09:55,880 --> 00:09:57,460
What's your excuse for not living together with Tau?
165
00:09:59,800 --> 00:10:02,199
Because we just got back together and...
166
00:10:02,380 --> 00:10:04,880
Oh come on! You've been together for so long!
167
00:10:04,940 --> 00:10:07,980
Are you really worrying about big life decisions, now?
168
00:10:08,040 --> 00:10:11,020
Didn't you come home from L.A. just to get back together with him?
169
00:10:11,220 --> 00:10:15,580
Hey! I went home because you won't stop telling me to!
170
00:10:15,580 --> 00:10:20,280
Hey! Don't use me as an excuse just because your heart can't help itself!
171
00:10:20,300 --> 00:10:22,380
You guys are lucky you get to talk about this already.
172
00:10:22,380 --> 00:10:25,360
Meanwhile, Jet doesn't seem to want to move to the next level with me.
173
00:10:26,200 --> 00:10:28,220
There she goes again!
174
00:10:28,220 --> 00:10:31,480
All she talks about is Jet!
175
00:10:38,820 --> 00:10:42,220
Hey, Tep! Are you still listening?
176
00:10:42,220 --> 00:10:43,700
Uh...
177
00:10:43,700 --> 00:10:45,700
What were you saying?
12052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
