Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:11,001
...
2
00:00:29,364 --> 00:00:30,198
- Un, un, un...
3
00:00:30,365 --> 00:00:33,993
Les chaussettes de l'archiduchesse
sont-elles ch�ches ?
4
00:00:34,494 --> 00:00:35,578
Zouglou !
5
00:00:35,745 --> 00:00:37,664
Je regarde vous, la cam�ra ?
6
00:00:37,831 --> 00:00:38,957
- Ouais, la cam�ra.
7
00:00:39,124 --> 00:00:40,959
- Je regarde la cam�ra, OK.
8
00:00:41,334 --> 00:00:44,003
�a fera un esp�ce de contrechamp
face cam, quoi.
9
00:00:44,421 --> 00:00:46,339
Je suis du m�tier, je connais.
10
00:00:46,548 --> 00:00:48,216
Pas de souci, on est ensemble.
11
00:00:48,925 --> 00:00:50,051
- OK, on y va.
12
00:00:50,719 --> 00:00:53,596
- Zouk la s� sel m�dikaman nou ni
13
00:00:54,264 --> 00:00:55,306
La, la
14
00:00:59,352 --> 00:01:02,439
Je m'appelle Jean-Pascal,
38 ans, et je suis en col�re,
15
00:01:02,605 --> 00:01:06,609
parce que la situation des Noirs
dans ce pays est catastrophique.
16
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
On est nulle part.
17
00:01:07,944 --> 00:01:10,238
On n'est pas
dans les m�dias, au cin�ma...
18
00:01:10,405 --> 00:01:12,615
Et �a g�ne personne.
Moi, �a me g�ne.
19
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
J'ai d�cid� d'organiser
le 27 avril prochain
20
00:01:15,702 --> 00:01:19,289
une grosse marche de protestation noire
Place de la R�publique.
21
00:01:19,497 --> 00:01:20,790
Pourquoi le 27 avril ?
22
00:01:20,957 --> 00:01:23,293
C'est le jour
de l'abolition de l'esclavage.
23
00:01:23,460 --> 00:01:25,712
Cette marche sera celle du peuple noir.
24
00:01:25,879 --> 00:01:27,630
De l'homme noir. De l'homme digne.
25
00:01:33,386 --> 00:01:35,472
Il est temps de montrer � tout le pays
26
00:01:35,638 --> 00:01:38,057
qu'il ne faudra plus compter sur,
27
00:01:38,224 --> 00:01:39,184
mais avec nous.
28
00:01:39,350 --> 00:01:42,312
Pour appuyer ce propos,
j'irai voir les personnalit�s
29
00:01:42,520 --> 00:01:44,189
influentes de la communaut�.
30
00:01:44,355 --> 00:01:46,232
C'est important. Y en a pas 150.
31
00:01:46,399 --> 00:01:47,567
L'homme blanc
32
00:01:47,734 --> 00:01:50,820
doit comprendre que
le "Y a bon Banania", c'est fini !
33
00:01:50,987 --> 00:01:51,946
C'est termin� !
34
00:01:52,113 --> 00:01:54,532
- T'as pas sorti
les affaires de la machine ?
35
00:01:55,325 --> 00:01:58,703
- Chou, deux secondes,
je fais un truc important.
36
00:01:58,870 --> 00:02:02,081
- Je sais, mais il faut aller
chercher Malcolm � l'�cole.
37
00:02:02,916 --> 00:02:05,794
- Je vais aller le chercher, ma ch�rie.
38
00:02:05,960 --> 00:02:06,961
T'inqui�te.
39
00:02:09,881 --> 00:02:12,717
Ouais. Aux �tats-Unis,
y a eu Martin Luther King.
40
00:02:12,884 --> 00:02:14,677
En Afrique du Sud, Nelson Mandela.
41
00:02:14,844 --> 00:02:17,388
Si en France, y a personne...
- Bon, j'y vais !
42
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
- Y aura Jean-Pascal Zadi.
43
00:02:26,898 --> 00:02:28,817
*- Qui est Jean-Pascal Zadi ?
44
00:02:30,819 --> 00:02:34,113
*- Jean-Pascal Zadi
est b�te ou intelligent ?
45
00:02:34,280 --> 00:02:35,448
*- Rendez nos monuments !
46
00:02:35,824 --> 00:02:37,575
*Rendez � l'Afrique son patrimoine.
47
00:02:38,284 --> 00:02:39,994
*Je demande officiellement
48
00:02:40,161 --> 00:02:43,331
*� ce qu'il y ait plus de Noirs
� l'Op�ra de Paris.
49
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
*- Ce qu'il fait, �a tue.
50
00:02:45,834 --> 00:02:46,960
*Allez voir ses vid�os.
51
00:02:49,003 --> 00:02:50,463
*- D�gagez de cette plage.
52
00:02:50,630 --> 00:02:52,298
*�a appartient au roi Zokou Belli.
53
00:02:52,465 --> 00:02:53,550
*Bande de sauvages.
54
00:02:53,716 --> 00:02:55,635
*- On comprend pas ce qu'il d�nonce.
55
00:02:55,802 --> 00:02:59,264
*- Vous ne le savez pas,
mais vous m'appartenez tous.
56
00:02:59,430 --> 00:03:03,101
*J'ai voulu montrer � St-Malo
ce qu'est la colonisation.
57
00:03:03,268 --> 00:03:04,894
*Donne-moi ton pain.
J'ai soif.
58
00:03:06,729 --> 00:03:09,107
*- On est sur du buzz.
Tu as voulu �tre rappeur.
59
00:03:09,274 --> 00:03:11,818
*- Argent sale,
ma bite dans un casse-dalle
60
00:03:11,985 --> 00:03:13,236
*- Tu as voulu �tre com�dien.
61
00:03:13,403 --> 00:03:15,029
*- Je me marierai pas avec toi.
62
00:03:15,196 --> 00:03:16,614
*Garde tes papiers fran�ais.
63
00:03:16,781 --> 00:03:18,283
*- Tu cherches la lumi�re ?
64
00:03:20,243 --> 00:03:21,744
*- On n'est pas bien ensemble ?
65
00:03:23,037 --> 00:03:24,163
*Les Blancs ?
66
00:03:24,664 --> 00:03:26,416
*- Le mec me fait mourir de rire.
67
00:03:26,583 --> 00:03:27,917
*- Bonjour, tonton.
68
00:03:28,376 --> 00:03:30,086
*On se voit dimanche au barbec ?
69
00:03:30,253 --> 00:03:32,255
*- Omar Sy est
la personnalit� pr�f�r�e.
70
00:03:32,422 --> 00:03:34,757
*- La carte Omar Sy, je l'avais oubli�e.
71
00:03:34,924 --> 00:03:36,259
*- Tu l'aimes pas ?
*- Si...
72
00:03:36,426 --> 00:03:38,386
*Il est super, c'est le meilleur.
73
00:03:38,553 --> 00:03:42,140
*Vous me dites qu'il y a aucun livre
74
00:03:42,307 --> 00:03:46,394
*qui parle des tirailleurs africains
pendant les guerres mondiales ?
75
00:03:46,561 --> 00:03:48,521
*Quand est parti le dernier n�grier ?
76
00:03:49,272 --> 00:03:50,940
*Y a pas des horaires ?
77
00:03:51,107 --> 00:03:53,401
*- C'est pas dr�le. C'est m�me ind�cent.
78
00:03:53,818 --> 00:03:54,861
*C'est stupide.
79
00:03:55,028 --> 00:03:57,322
*- Je pense
que c'est juste irrespectueux.
80
00:03:57,697 --> 00:03:58,823
*De se d�guiser en esclave.
81
00:03:58,990 --> 00:04:00,950
*- L'esclavage, c'est s�rieux.
82
00:04:01,117 --> 00:04:03,161
*- Y a pas pour acheter les tickets ?
83
00:04:03,328 --> 00:04:05,705
*- Lilian est noir, moi aussi.
�a nous a choqu�s !
84
00:04:05,872 --> 00:04:07,665
*- Vous avez d� rater quelque chose.
85
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
*- On aime ou pas,
mais c'est de vrais sujets.
86
00:04:10,251 --> 00:04:13,463
*- Je suis Me Cantadiope,
je viens pour un d�dommagement.
87
00:04:13,630 --> 00:04:17,091
*A l'abolition de l'esclavage,
les ma�tres ont �t� d�dommag�s.
88
00:04:17,300 --> 00:04:18,468
*Pas les esclaves.
89
00:04:19,093 --> 00:04:21,471
*- On se demande,
activiste ou opportuniste ?
90
00:04:22,889 --> 00:04:25,391
Ante Up (Robbin Hoodz Theroy)
(M.O.P.)
91
00:04:25,558 --> 00:04:32,899
...
92
00:04:40,198 --> 00:04:41,491
- �a va ?
- Bonjour.
93
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Applaudissements
94
00:04:47,121 --> 00:04:49,290
- On est ensemble. On est ensemble !
95
00:04:49,457 --> 00:04:52,335
Arr�te de me regarder, t'as vu �a ?
96
00:04:55,713 --> 00:04:57,882
Prenez soin de vous et vive la vie !
97
00:04:58,841 --> 00:05:00,551
Merci encore. Merci beaucoup !
98
00:05:15,108 --> 00:05:16,067
- Claudia.
99
00:05:16,234 --> 00:05:18,486
- C'est comment ?
- C'est comment, quoi ?
100
00:05:20,279 --> 00:05:21,531
Je t'ai dit, non ?
101
00:05:21,698 --> 00:05:22,865
- T'as dit � qui ?
102
00:05:30,289 --> 00:05:31,332
- Oh...
103
00:05:31,499 --> 00:05:33,167
- Je t'ai eu, hein ?
- Oui.
104
00:05:33,334 --> 00:05:34,669
- Allez, entrez.
105
00:05:36,921 --> 00:05:37,964
- Ouah...
106
00:05:39,257 --> 00:05:40,508
La s�ur, t'as perc� !
107
00:05:40,675 --> 00:05:42,552
- Elle est bien, la loge.
108
00:05:42,719 --> 00:05:45,138
- Je suis venu te voir
par rapport � un probl�me.
109
00:05:45,304 --> 00:05:47,056
- Ouais ?
- Tu sais...
110
00:05:48,766 --> 00:05:51,853
En priorit�...
Rires
111
00:05:52,061 --> 00:05:54,439
- Quand �a commence comme �a,
c'est jamais bon.
112
00:05:54,605 --> 00:05:57,066
"Je viens te voir pour un probl�me..."
113
00:05:57,233 --> 00:06:00,278
D�j�, ton ch�quier fait rrrr...
114
00:06:00,445 --> 00:06:04,449
- Je suis venu pour que
tu relaies l'info sur ma marche,
115
00:06:04,615 --> 00:06:07,577
t'es assez connect�e showbiz,
tu connais des gens,
116
00:06:07,744 --> 00:06:10,329
si tu peux en parler
autour de toi, ce serait super.
117
00:06:10,496 --> 00:06:12,665
Relayer �a sur tes r�seaux...
118
00:06:12,832 --> 00:06:14,417
M�me en parler � la t�l�,
119
00:06:14,584 --> 00:06:17,128
dans les �missions, ce serait g�nial.
120
00:06:17,295 --> 00:06:20,381
- Pas de souci,
mais c'est la derni�re ce soir.
121
00:06:20,548 --> 00:06:23,176
Je vais pas avoir de promo vite, vite.
122
00:06:23,342 --> 00:06:25,386
Mais sur les r�seaux, je mets �a.
123
00:06:25,553 --> 00:06:28,097
Je vais te faire une story
sur mon Insta.
124
00:06:28,264 --> 00:06:30,933
�a va �tre viral.
Tu peux compter sur moi.
125
00:06:31,100 --> 00:06:31,809
Je vais en parler.
126
00:06:31,976 --> 00:06:33,895
C'est le 27 avril ?
- Le 27.
127
00:06:34,062 --> 00:06:36,564
Place de la R�publique.
C'est hyper important.
128
00:06:36,898 --> 00:06:39,275
- Tu peux compter sur moi.
- Merci, la sista.
129
00:06:39,442 --> 00:06:41,277
Merci, Claudius.
- Faut �tre soud�s.
130
00:06:41,444 --> 00:06:44,280
- Soud�s.
- Faut qu'on soit l�, ensemble.
131
00:06:44,447 --> 00:06:47,033
Si on le fait pas,
qui va le faire pour nous ?
132
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
Qui va le faire ?
Regarde les Am�ricains.
133
00:06:49,327 --> 00:06:51,329
Ils arrivent, les gens ont peur d'eux,
134
00:06:51,496 --> 00:06:53,581
ils blaguent pas.
Touche � un Noir l�-bas,
135
00:06:53,748 --> 00:06:56,334
les gars sont
soud�s, francs, sans filtre.
136
00:06:56,501 --> 00:06:58,169
On est l�.
- Je suis d'accord.
137
00:06:58,336 --> 00:07:00,505
Faut �tre soud�s, parler sans filtre.
138
00:07:00,671 --> 00:07:02,757
En parlant de �a,
139
00:07:03,883 --> 00:07:05,551
si je peux me permettre...
140
00:07:06,385 --> 00:07:08,387
Ton spectacle que tu fais...
141
00:07:08,930 --> 00:07:10,640
L'accent africain...
142
00:07:10,807 --> 00:07:14,519
Tes danses avec tes grosses fesses,
c'est un peu...
143
00:07:14,685 --> 00:07:16,354
C'est un peu clich�, non ?
144
00:07:17,021 --> 00:07:18,773
- Je vois pas... Je comprends pas.
145
00:07:18,940 --> 00:07:20,316
- Claudia, toi aussi...
146
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
L'accent que tu fais sur sc�ne.
147
00:07:23,194 --> 00:07:25,321
"Si ta meuf, c'est un mister freeze,
148
00:07:25,488 --> 00:07:27,615
"pourquoi pas prendre
une H�agen-Dazs ?"
149
00:07:27,782 --> 00:07:30,451
- T'es s�rieux ?
- Tu danses avec tes fesses.
150
00:07:30,618 --> 00:07:32,453
- S�rieux ? T'as vu le spectacle ?
151
00:07:32,662 --> 00:07:34,997
- Je suis arriv� en retard,
j'ai vu la fin.
152
00:07:35,164 --> 00:07:38,501
Mais je vois � peu pr�s.
Je te vois � la t�l�.
153
00:07:38,668 --> 00:07:41,087
C'est des barres.
- C'est ce que t'as retenu ?
154
00:07:41,254 --> 00:07:43,464
Cette vanne n'est pas dans ce spectacle.
155
00:07:43,631 --> 00:07:44,590
Tu te fous de moi ?
156
00:07:44,757 --> 00:07:46,551
Tu essaies de dire quoi ?
- S�ur,
157
00:07:46,717 --> 00:07:49,804
tu le prends pas mal ?
- Je prends quoi, mal ?
158
00:07:49,971 --> 00:07:52,640
Qui est ta s�ur ?
- Tu m'as dit : Fais l'Am�ricain.
159
00:07:52,807 --> 00:07:54,100
Parle franc, sans filtre.
160
00:07:54,267 --> 00:07:57,311
- C'est �a ?
Me parler de mon travail comme �a ?
161
00:07:57,478 --> 00:07:58,771
T'as rien vu.
- Grande s�ur...
162
00:07:58,938 --> 00:08:01,107
- Tu vas arr�ter �a.
163
00:08:01,274 --> 00:08:02,984
C'est quoi, ton probl�me ?
164
00:08:03,151 --> 00:08:05,987
Je m'assume.
Je suis une Africaine fran�aise.
165
00:08:06,154 --> 00:08:09,365
Je ris fort, je parle fort.
J'ai de grosses fesses.
166
00:08:09,532 --> 00:08:11,284
C'est quoi, ton probl�me ?
167
00:08:11,450 --> 00:08:14,912
Ferme ta bouche.
T'arrives m�me pas � rentrer tes dents.
168
00:08:15,454 --> 00:08:16,706
- Oh, oh, oh.
169
00:08:17,081 --> 00:08:19,000
Tu d�passes les bornes.
170
00:08:19,167 --> 00:08:21,377
Tu parles d'un sujet intime.
171
00:08:21,752 --> 00:08:23,504
En public, devant la cam�ra.
172
00:08:23,671 --> 00:08:28,134
- La cam�ra voit tes grosses dents.
On dirait du sucre. Tu vas faire quoi ?
173
00:08:28,301 --> 00:08:29,844
- Claudia, attends.
174
00:08:30,011 --> 00:08:32,597
J'ai un c�t� agressif enfoui en moi.
175
00:08:32,763 --> 00:08:35,224
J'ai pas envie de le sortir.
Quand �a sort,
176
00:08:35,391 --> 00:08:36,684
�a jaillit comme de la lave.
177
00:08:36,851 --> 00:08:38,853
- Quoi ? Tu vas faire quoi ?
178
00:08:39,020 --> 00:08:41,439
Oui, je m'�nerve. Tu vas faire quoi ?
179
00:08:41,606 --> 00:08:43,941
Tu veux te battre ?
- T'approche pas trop.
180
00:08:44,108 --> 00:08:46,444
- Je m'approche pas.
- T'approche pas.
181
00:08:46,611 --> 00:08:47,945
- Enl�ve ta main.
182
00:08:48,112 --> 00:08:49,822
Enl�ve ta main, j'ai dit !
183
00:08:49,989 --> 00:08:51,199
- T'es s�rieuse ?
184
00:08:52,825 --> 00:08:54,452
- D�gage de l� ! L�ve-toi !
185
00:08:54,619 --> 00:08:56,245
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sista...
186
00:08:56,412 --> 00:08:57,997
C'est mauvais d�lire.
187
00:08:58,164 --> 00:08:59,040
- Pas de sista ici.
188
00:08:59,207 --> 00:09:00,333
Sors d'ici !
189
00:09:00,499 --> 00:09:02,126
- J'�tais venu en good vibes.
190
00:09:02,293 --> 00:09:04,128
Claudia, attends...
- D�gage !
191
00:09:04,295 --> 00:09:06,380
Toi, avec ta cam�ra, d�gagez !
192
00:09:06,547 --> 00:09:07,882
Allez, cassez-vous.
193
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
- Claudia !
194
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
Du coup...
195
00:09:14,222 --> 00:09:16,474
Tu vas partager
sur ton Insta ou pas ?
196
00:09:25,733 --> 00:09:26,734
Le mec qui m'inspire,
197
00:09:27,777 --> 00:09:29,070
c'est Mohammed Ali.
198
00:09:29,904 --> 00:09:31,864
C'�tait un vrai renoi.
199
00:09:33,574 --> 00:09:34,992
Le m�tier que je fais,
200
00:09:35,493 --> 00:09:36,744
c'est un m�tier d'image.
201
00:09:36,911 --> 00:09:39,288
C'est important de garder
la forme physique.
202
00:09:42,458 --> 00:09:43,918
Si on fait pas �a,
203
00:09:44,126 --> 00:09:45,086
on est foutus.
204
00:09:47,672 --> 00:09:50,341
Tom Cruise, tout �a,
ils mangent des trucs...
205
00:09:50,716 --> 00:09:52,760
Bio, organiques...
206
00:09:53,302 --> 00:09:54,887
Nous, c'est pas bio, mais...
207
00:09:57,348 --> 00:09:59,267
On a des petites rations,
208
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
�a �quilibre.
209
00:10:00,768 --> 00:10:03,562
En m�me temps, le bio,
c'est des conneries.
210
00:10:04,105 --> 00:10:07,024
Bient�t, y aura le scandale
du bio, je vous le dis.
211
00:10:07,191 --> 00:10:10,403
Les gens reviendront
vers ce qui est industriel.
212
00:10:10,987 --> 00:10:12,196
J'ai du pif, moi.
213
00:10:12,697 --> 00:10:14,323
- Jean-Pascal, c'est �a ?
- Oui.
214
00:10:14,490 --> 00:10:17,868
- On va se tutoyer, c'est plus simple.
Tu vas te pr�senter.
215
00:10:18,035 --> 00:10:21,580
- Je m'appelle Jean-Pascal,
j'ai 38 ans. Je suis com�dien.
216
00:10:22,164 --> 00:10:23,457
J'ai d�j� jou�...
217
00:10:23,624 --> 00:10:25,293
- T'es dispo � nos dates ?
218
00:10:25,459 --> 00:10:26,419
- Tr�s dispo.
219
00:10:27,461 --> 00:10:30,006
- Je te situe le personnage.
Abdoulaye a 30 ans.
220
00:10:30,589 --> 00:10:32,466
Il deale depuis l'�ge de 7 ans.
221
00:10:32,633 --> 00:10:36,178
Ado, il a particip� � une tournante
sur une blanche du quartier.
222
00:10:36,345 --> 00:10:37,513
Des ann�es apr�s, elle revient.
223
00:10:38,472 --> 00:10:40,141
Mais Abdoulaye la reconna�t pas.
224
00:10:40,308 --> 00:10:41,851
Il est tr�s attir� par elle.
225
00:10:42,476 --> 00:10:43,686
C'est un dealer, violeur,
226
00:10:44,687 --> 00:10:46,230
converti � l'Islam.
227
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
- Converti ?
- Il s'est converti
228
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
pour trouver la paix int�rieure.
Il tombe amoureux
229
00:10:51,819 --> 00:10:53,821
de celle qu'il a viol�e.
- Viol�e ?
230
00:10:53,988 --> 00:10:57,325
- Cette sc�ne,
c'est la premi�re fois qu'il la voit.
231
00:10:57,658 --> 00:11:00,661
Il lui sort cette phrase
qui d�crit bien son amour,
232
00:11:00,828 --> 00:11:04,081
enferm� dans une crispation
banlieusarde, mais sinc�re.
233
00:11:04,373 --> 00:11:06,542
- Sinc�re.
- C'est quand tu veux.
234
00:11:12,715 --> 00:11:14,925
- H�, sale pute, t'es bonne !
- Non.
235
00:11:15,843 --> 00:11:18,346
Attends, n'oublie pas. C'est un dealer.
236
00:11:18,846 --> 00:11:20,556
Dealer, violeur, islamiste.
237
00:11:20,723 --> 00:11:21,891
- Islamiste, d'accord.
- OK ?
238
00:11:22,058 --> 00:11:24,477
Tu me fais le fils
d'un diplomate du Gabon.
239
00:11:24,643 --> 00:11:27,146
Non, c'est un violent ! Faut y aller.
240
00:11:27,313 --> 00:11:29,482
Tu connais �a.
- Je connais pas...
241
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
- Tu fais �a avec un peu plus de rage.
242
00:11:32,026 --> 00:11:33,694
Et de l'amour.
�a doit �tre nuanc�.
243
00:11:33,861 --> 00:11:34,820
Allez.
244
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
� toi.
245
00:11:39,283 --> 00:11:40,493
- H�, sale pute !
246
00:11:40,868 --> 00:11:42,203
T'es bonne, hein ?
247
00:11:43,996 --> 00:11:44,914
- OK.
248
00:11:45,706 --> 00:11:46,916
OK.
249
00:11:49,919 --> 00:11:51,295
- On va se faire des passes.
250
00:11:51,462 --> 00:11:52,630
- Et ton casting ?
251
00:11:52,797 --> 00:11:55,466
- Pour une fois, c'�tait pas un bl�dard.
252
00:11:55,633 --> 00:11:58,803
C'�tait nuanc�. Il y avait
des sentiments. De l'�motion.
253
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
C'�tait hyper int�ressant.
254
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
- C'est cool, �a change.
255
00:12:02,848 --> 00:12:04,141
- Ouais, �a change.
256
00:12:06,143 --> 00:12:08,354
Je t'ai dit dans les pieds !
- Pas mal.
257
00:12:08,521 --> 00:12:10,606
- Il est ouf, ce gars.
Dans les pieds.
258
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
C'est bien, mon fils.
- Il joue mieux que toi.
259
00:12:15,069 --> 00:12:17,613
- C'est bien.
- Tu joues mieux que papa.
260
00:12:26,539 --> 00:12:27,581
- �a y est.
261
00:12:28,040 --> 00:12:30,876
J'ai fait la demande d'autorisation
pour la marche.
262
00:12:31,627 --> 00:12:35,631
Id�alement, j'aimerais qu'on relie
Place de la R�publique � Nation.
263
00:12:35,798 --> 00:12:38,092
Ils vont me mettre
des b�tons dans les roues.
264
00:12:38,259 --> 00:12:41,595
Je vais aller � la mairie
pour acc�l�rer le processus.
265
00:12:42,012 --> 00:12:43,305
Je l�cherai pas l'affaire.
266
00:12:43,472 --> 00:12:44,849
Parce qu'un Noir debout,
267
00:12:45,683 --> 00:12:47,393
c'est un Noir qui est pas assis.
268
00:12:53,566 --> 00:12:55,317
Bonjour.
- Bonjour.
269
00:12:55,651 --> 00:12:57,111
- Je viens voir la maire.
270
00:12:57,278 --> 00:12:58,362
- Vous avez rendez-vous ?
271
00:12:58,529 --> 00:12:59,780
- Non.
272
00:12:59,947 --> 00:13:01,449
- Il faut un rendez-vous.
273
00:13:01,991 --> 00:13:03,367
- Un rendez-vous ?
274
00:13:03,534 --> 00:13:05,453
- Oui, on peut pas rentrer comme �a.
275
00:13:05,828 --> 00:13:08,372
- J'organise une marche
pour les Noirs � Paris.
276
00:13:08,539 --> 00:13:09,999
C'est la maire de Paris ?
- Oui.
277
00:13:10,166 --> 00:13:12,251
- J'ai le droit de la voir.
- Sur rendez-vous.
278
00:13:12,751 --> 00:13:15,504
- �a sert � quoi d'habiter
� Paris, alors ?
279
00:13:18,507 --> 00:13:19,967
*Noir, c'est noir
280
00:13:20,134 --> 00:13:21,719
*Mais il y a de l'espoir
281
00:13:21,886 --> 00:13:23,429
*Je veux voir ma go
282
00:13:23,596 --> 00:13:24,847
*Anne Hidalgo
283
00:13:25,222 --> 00:13:26,724
*Noir, c'est noir
284
00:13:26,891 --> 00:13:28,309
*Mais y a de l'espoir
285
00:13:28,476 --> 00:13:29,894
*Je veux voir ma go
286
00:13:30,060 --> 00:13:31,645
*Anne Hidalgo
Tout le monde
287
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
- S'il vous pla�t, monsieur.
288
00:13:33,397 --> 00:13:35,107
Monsieur, s'il vous pla�t.
289
00:13:35,274 --> 00:13:36,650
S'il vous pla�t, monsieur.
290
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
S'il vous pla�t, calmez-vous.
291
00:13:38,861 --> 00:13:41,447
*- J'ai pas envie !
- Calmez-vous.
292
00:13:41,614 --> 00:13:43,032
*- Notre situation attend pas.
293
00:13:43,199 --> 00:13:46,744
*La pr�carit�, la discrimination
dont mes fr�res sont victimes ?
294
00:13:46,911 --> 00:13:48,037
*Vous croyez que �a attend ?
295
00:13:48,204 --> 00:13:51,207
*Je partirai pas sans voir ma go,
Anne Hidalgo !
296
00:13:51,373 --> 00:13:52,458
*Noir, c'est noir
297
00:13:52,917 --> 00:13:54,335
*Mais y a de l'espoir
298
00:13:54,585 --> 00:13:57,296
*Je veux voir ma go
Anne Hidalgo
299
00:13:59,298 --> 00:14:01,342
L�chez-moi ! L�chez-moi !
300
00:14:01,509 --> 00:14:02,551
Rien � foutre.
301
00:14:03,928 --> 00:14:06,680
Ils font �a parce que je suis noir.
Filmez !
302
00:14:06,847 --> 00:14:10,059
On fait pas �a aux Blancs !
C'est parce que je suis noir.
303
00:14:10,809 --> 00:14:11,977
- L�chez-le !
304
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
- Je suis venu en trottinette !
305
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
- Arr�te de crier.
- Debout.
306
00:14:15,856 --> 00:14:17,024
- Filmez bien.
307
00:14:17,191 --> 00:14:18,859
Filmez !
- Avance.
308
00:14:19,026 --> 00:14:19,985
- Arr�te de crier.
309
00:14:20,152 --> 00:14:21,070
- Voyez �a !
310
00:14:21,779 --> 00:14:23,197
Anne Hidalgo !
311
00:14:23,447 --> 00:14:24,615
Anne Hidalgo !
312
00:14:24,949 --> 00:14:27,493
- Monte.
- Regardez comment on me traite.
313
00:14:30,371 --> 00:14:31,413
- Les b�tards...
314
00:14:31,580 --> 00:14:34,542
Sir�nes
315
00:14:34,708 --> 00:14:36,710
*- Notre situation attend pas.
316
00:14:36,877 --> 00:14:37,503
Camille !
317
00:14:38,879 --> 00:14:40,214
Camille !
- Quoi ?
318
00:14:40,381 --> 00:14:42,258
- Viens voir, je passe � la t�l�.
319
00:14:43,551 --> 00:14:44,885
*- Je veux voir ma go
320
00:14:45,636 --> 00:14:47,304
*Anne Hidalgo
321
00:14:48,514 --> 00:14:50,432
*L�chez-moi ! L�chez-moi !
322
00:14:50,599 --> 00:14:52,518
*Si j'�tais blanc,
vous m'arr�teriez pas.
323
00:14:53,143 --> 00:14:55,229
*Si j'�tais blanc,
vous m'arr�teriez pas.
324
00:14:56,063 --> 00:14:57,940
*Ils font �a parce que je suis noir.
325
00:14:58,107 --> 00:15:00,317
- Tu t'es bien fait d�foncer.
326
00:15:01,193 --> 00:15:02,903
*- Montrez tout �a.
327
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
- Ils �taient quatre.
328
00:15:04,780 --> 00:15:07,408
- Ouais, y a une meuf quand m�me.
329
00:15:07,575 --> 00:15:09,076
*- Anne Hidalgo !
330
00:15:10,202 --> 00:15:11,704
*- Voil�, Fary est avec nous.
331
00:15:11,870 --> 00:15:14,415
*Vous teniez
absolument � ce qu'on diffuse �a.
332
00:15:14,582 --> 00:15:18,460
*La vid�o fait un buzz de ouf.
2 millions de vues en une semaine.
333
00:15:18,627 --> 00:15:19,503
*C'est ouf.
334
00:15:19,837 --> 00:15:21,213
*- �a me tenait � c�ur.
335
00:15:21,380 --> 00:15:24,842
*J'ai trouv� r�voltant
qu'un mec se fasse tabasser
336
00:15:25,009 --> 00:15:28,053
*devant les gens par les flics.
Personne n'a rien dit.
337
00:15:28,220 --> 00:15:29,263
*Personne ne bouge.
338
00:15:29,430 --> 00:15:32,224
*- C'est un sujet
qui vous touche particuli�rement.
339
00:15:32,850 --> 00:15:35,352
*Vous traversez
une p�riode hyper reloue.
340
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
*- Je dois annuler des dates.
341
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
*Des gens m'invectivent.
342
00:15:40,107 --> 00:15:42,901
*- �a tombe mal, votre premier film,
343
00:15:43,068 --> 00:15:44,653
*va bient�t sortir.
*- Ouais.
344
00:15:44,820 --> 00:15:47,197
*- On parle d'annuler
votre Stade de France.
345
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
*Qu'est-ce qui se passe ?
On comprend plus.
346
00:15:50,367 --> 00:15:52,995
*- J'ai fait une campagne de pub.
347
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
*Pour une grande marque.
348
00:15:54,872 --> 00:15:55,748
*On voit la photo.
349
00:15:55,914 --> 00:15:59,209
*J'ai port� ce truc
avec l'inscription "Banana lovers"
350
00:15:59,418 --> 00:16:01,170
*C'�tait une provocation artistique.
351
00:16:01,587 --> 00:16:03,756
*�a a �t� mal pris. Du coup...
352
00:16:03,922 --> 00:16:06,050
*Moi, je voulais dire l'inverse.
353
00:16:06,216 --> 00:16:08,260
*Tant qu'on fait des pol�miques,
354
00:16:08,427 --> 00:16:12,348
*tant que l'image de la banane
est associ�e aux Noirs,
355
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
*on a un probl�me.
356
00:16:13,891 --> 00:16:16,393
*- Les gens n'ont pas compris
ton message.
357
00:16:16,560 --> 00:16:19,480
*- C'est vraiment mon c�ur de m�tier.
358
00:16:19,647 --> 00:16:22,566
*C'est �tre engag�,
servir la communaut�.
359
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
*C'est ce que j'essaie de faire.
360
00:16:25,319 --> 00:16:26,695
*J'aimerais le rencontrer,
361
00:16:26,862 --> 00:16:29,782
*ce gars qui se fait tabasser.
J'ai envie
362
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
*de le rencontrer, de l'aider.
363
00:16:31,742 --> 00:16:33,327
*�a dit quelque chose
de notre �poque.
364
00:16:34,453 --> 00:16:36,330
*- J'esp�re que le message est pass�.
365
00:16:36,497 --> 00:16:39,124
*Merci d'avoir �t� avec nous.
Applaudissements.
366
00:16:39,291 --> 00:16:41,251
- Tu devrais aller le voir.
367
00:16:42,419 --> 00:16:45,714
- Faut pas les �couter,
c'est pour se faire remarquer.
368
00:16:45,881 --> 00:16:47,633
- Tu dis que Ramzy est pas noir.
369
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Va voir Fary. Il est assez noir, lui ?
370
00:16:50,344 --> 00:16:52,304
- Pourquoi tu me parles de Ramzy ?
371
00:16:52,638 --> 00:16:55,015
Je le connais, mais c'est pas mon pote.
372
00:16:55,182 --> 00:16:56,684
- Alors va voir Fary.
373
00:16:56,934 --> 00:16:59,645
Il dit qu'il a envie de t'aider.
374
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Il a l'air assez ouvert
� ton d�lire communautaire.
375
00:17:03,399 --> 00:17:06,652
- Qu'y a-t-il de communautaire
� cette marche ?
376
00:17:06,819 --> 00:17:08,112
- �a va, t'�nerve pas.
377
00:17:10,072 --> 00:17:15,035
C'est juste qu'une marche r�serv�e
aux hommes noirs, �a fait communautaire.
378
00:17:15,202 --> 00:17:17,913
Et sexiste.
Mais tu fais ce que tu veux.
379
00:17:18,622 --> 00:17:19,665
- Explique-moi.
380
00:17:19,832 --> 00:17:24,294
Qu'y a-t-il de communautaire et sexiste
dans ma marche pour les hommes noirs ?
381
00:17:24,461 --> 00:17:26,171
Dis-moi.
- Pourquoi t'es tendu ?
382
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
- Je suis pas tendu.
383
00:17:27,631 --> 00:17:31,719
L'homme noir veut r�cup�rer
sa dignit� vol�e pendant des si�cles.
384
00:17:31,885 --> 00:17:32,720
C'est ouf !
385
00:17:32,886 --> 00:17:36,515
Quand les gays se r�unissent,
font une communaut�, c'est OK.
386
00:17:36,682 --> 00:17:40,269
Quand les mecs des grandes �coles
font du business, c'est OK.
387
00:17:40,436 --> 00:17:41,770
Mais quand nous, les renois,
388
00:17:41,937 --> 00:17:44,064
on se r�unit pour faire un truc,
389
00:17:44,231 --> 00:17:45,983
�a devient du communautarisme.
390
00:17:46,150 --> 00:17:48,527
Et l�, c'est n�gatif. Tout de suite.
391
00:17:50,404 --> 00:17:53,449
Si t'es pas capable de le comprendre,
je peux rien faire.
392
00:17:53,615 --> 00:17:54,992
- Si, tu peux faire un truc.
393
00:17:55,159 --> 00:17:57,244
Tu pourrais m'aider et me soutenir.
394
00:17:57,745 --> 00:17:59,204
Ce serait pas mal.
395
00:18:02,624 --> 00:18:04,001
- Oh, chou...
396
00:18:04,835 --> 00:18:07,463
J'ai pas envie de m'embrouiller
avec toi. D�sol�.
397
00:18:07,629 --> 00:18:09,173
Vraiment d�sol�.
398
00:18:10,632 --> 00:18:11,759
C'est bon ?
399
00:18:19,516 --> 00:18:20,684
Une porte claque.
400
00:18:22,144 --> 00:18:24,354
- On peut faire une photo ?
- Avec plaisir.
401
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
- C'�tait super.
402
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
- Je vous remercie.
403
00:18:30,986 --> 00:18:33,030
- C'�tait super bien.
- C'est gentil.
404
00:18:37,701 --> 00:18:38,994
- Je suis l�, fr�rot.
405
00:18:39,369 --> 00:18:40,454
- T'es qui ?
406
00:18:40,954 --> 00:18:42,873
- T'as dit que tu voulais me rencontrer.
407
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
- Je te connais pas.
408
00:18:44,249 --> 00:18:46,460
- Je me suis fait arr�ter
devant la mairie.
409
00:18:46,627 --> 00:18:47,753
- Pourquoi tu filmes ?
410
00:18:47,920 --> 00:18:50,589
- Non, fr�rot, c'est cool.
Ils sont avec moi.
411
00:18:50,756 --> 00:18:52,633
- Mais on filme pas les gens comme �a.
412
00:18:52,800 --> 00:18:54,426
Arr�te ta cam�ra, l� !
413
00:18:54,593 --> 00:18:57,221
- C'est une �quipe de t�l�
qui fait un docu sur moi.
414
00:18:57,387 --> 00:18:58,889
- C'est la t�l� ?
- Ouais.
415
00:18:59,515 --> 00:19:00,307
- Quelle cha�ne ?
416
00:19:04,603 --> 00:19:06,855
Y a pas d'enqu�te sur ces policiers ?
417
00:19:07,022 --> 00:19:08,690
- Tu sais comment �a se passe.
418
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
- C'est un truc de ouf.
419
00:19:10,442 --> 00:19:11,527
Moi, tu me touches.
420
00:19:11,693 --> 00:19:14,279
Ton histoire me touche.
J'ai envie de t'aider.
421
00:19:14,446 --> 00:19:17,032
D'ailleurs, comment je peux t'aider ?
422
00:19:17,199 --> 00:19:19,409
- J'aimerais...
- J'ai pas fini ma phrase.
423
00:19:20,536 --> 00:19:21,995
Qu'est-ce que je peux faire
424
00:19:23,205 --> 00:19:25,457
qui peut activer... ton truc.
425
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
L�, tu parles.
426
00:19:28,877 --> 00:19:30,671
- J'aimerais rencontrer
427
00:19:30,838 --> 00:19:33,298
des personnalit�s influentes
de la communaut�.
428
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Que ce soit dans la politique,
le sport...
429
00:19:37,553 --> 00:19:38,679
L'artistique...
430
00:19:38,887 --> 00:19:42,224
Pour que ces gens-l�
relaient l'info sur la marche.
431
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
Tu vois ce que je veux dire ?
432
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
- C'est tout ?
433
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
- Ce serait d�j� �norme.
434
00:19:48,897 --> 00:19:50,566
Moi, je connais personne.
435
00:19:50,732 --> 00:19:53,026
Si, je connais Claudia Tagbo.
436
00:19:53,819 --> 00:19:55,946
- Oh, moi, je vais activer mon r�seau.
437
00:19:56,113 --> 00:19:58,156
Mais je vais faire �a pour toi.
438
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
C'est d�sint�ress�.
439
00:19:59,700 --> 00:20:01,118
C'est pour toi, pour la cause.
440
00:20:01,285 --> 00:20:04,037
C'est pour aider la communaut�.
Tu comprends ?
441
00:20:04,371 --> 00:20:05,330
Moi, � la base,
442
00:20:05,497 --> 00:20:08,083
je suis vraiment engag�.
Au d�part.
443
00:20:08,250 --> 00:20:09,209
- Je te crois.
444
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
Je te crois grave.
445
00:20:10,961 --> 00:20:13,297
- T'as un v�hicule ?
Vous �tes v�hicul�s ?
446
00:20:13,589 --> 00:20:16,049
- Si, ils ont une voiture...
- Oui ou non ?
447
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
- Si, il y a un v�hicule.
448
00:20:18,385 --> 00:20:20,304
- Je t'emm�ne quelque part.
- OK.
449
00:20:22,598 --> 00:20:23,849
Qui paie ?
450
00:20:29,688 --> 00:20:32,316
- Oh l� l�, la caisse d'intermittent.
451
00:20:32,482 --> 00:20:34,067
On va monter l�-dedans ?
452
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
- Fary !
453
00:20:35,402 --> 00:20:36,320
T'as pas honte ?
454
00:20:36,486 --> 00:20:38,280
Avec ta vieille pub de merde !
455
00:20:38,447 --> 00:20:40,157
On n'ira plus jamais te voir.
456
00:20:41,950 --> 00:20:43,327
- �a va, c'est une pub.
457
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Pourquoi ils s'excitent ?
C'est une pub !
458
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Brouhaha
459
00:20:47,956 --> 00:20:57,955
...
460
00:21:00,510 --> 00:21:03,597
- Moi, je voudrais savoir.
C'est quoi, un renoi ?
461
00:21:04,014 --> 00:21:04,932
- C'est simple.
462
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Pour moi, un Noir, c'est cheveux cr�pus,
463
00:21:07,768 --> 00:21:10,812
peau �b�ne qui a ses anc�tres
qui ont v�cu l'esclavage.
464
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
Un crime contre l'humanit� qui nous lie.
465
00:21:13,190 --> 00:21:14,942
- Moi, je suis carib�en.
466
00:21:15,108 --> 00:21:17,694
Chez moi, y a du ma�tre
et de l'esclave.
467
00:21:17,861 --> 00:21:20,530
Le m�tissage n'a pas �t�
qu'une histoire d'amour.
468
00:21:20,697 --> 00:21:22,950
J'ai grandi avec des Africains
469
00:21:23,617 --> 00:21:25,243
qui m'appelaient moika.
470
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
En Afrique, on m'appelle yovo,
"le blanc".
471
00:21:27,704 --> 00:21:30,540
- C'est pas qu'une couleur,
c'est ce que tu repr�sentes.
472
00:21:30,707 --> 00:21:33,168
Les gens s'identifient � toi
en tant que Noir.
473
00:21:33,335 --> 00:21:35,253
- Tu veux que des hommes noirs ?
474
00:21:35,420 --> 00:21:38,382
- Exactement.
- Et moi, je suis pas vraiment renoi.
475
00:21:38,548 --> 00:21:40,092
- Mais si, toi, �a passe.
476
00:21:40,258 --> 00:21:41,802
- Et moi, je suis assez noir ?
477
00:21:45,138 --> 00:21:46,431
- Euh, toi...
478
00:21:47,599 --> 00:21:49,518
Non, toi, c'est pas possible.
479
00:21:49,685 --> 00:21:51,937
- C'est un peu compliqu�, par rapport...
480
00:21:52,104 --> 00:21:54,189
par rapport � ce qu'on veut vendre.
481
00:21:54,356 --> 00:21:55,691
- Voil�, c'est pas possible.
482
00:21:55,857 --> 00:21:58,944
Pour moi, un vrai renoi, c'est quoi ?
483
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
C'est quelqu'un
qui a les cheveux cr�pus,
484
00:22:02,239 --> 00:22:03,573
la peau �b�ne,
485
00:22:03,740 --> 00:22:06,910
toi, comme t'as des cheveux de blanc,
lisses, quoi,
486
00:22:07,577 --> 00:22:09,705
c'est pas possible.
Mais par contre,
487
00:22:09,871 --> 00:22:13,458
si t'avais �t� noir, cr�pu
et que t'avais d�fris� les cheveux...
488
00:22:13,625 --> 00:22:16,336
- Si je me refrise les cheveux,
l'inverse, �a va ?
489
00:22:16,503 --> 00:22:20,173
Je deviens renoi ?
- Non, �a marche que dans un sens.
490
00:22:20,340 --> 00:22:22,384
- Mais un mec d�fris�, il vient pas.
491
00:22:22,551 --> 00:22:23,510
- Pourquoi ?
492
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
- Il assume pas sa n�gritude.
493
00:22:25,887 --> 00:22:27,764
- Non, c'est une question de look.
494
00:22:27,931 --> 00:22:30,726
Tu peux pas dire � Eazy-E
que c'est pas un vrai Noir.
495
00:22:30,892 --> 00:22:33,687
- Je vais venir pour entendre
des trucs comme �a.
496
00:22:33,854 --> 00:22:35,689
- Tu peux venir,
� la base, t'es cr�pu.
497
00:22:35,856 --> 00:22:37,441
- Les Blancs sont interdits ?
498
00:22:37,607 --> 00:22:39,735
- Pas interdit, mais pas conseill�.
499
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
- Ils vont se faire frapper ?
- Non !
500
00:22:42,237 --> 00:22:45,574
- Pas frapp�s,
mais y aura pas une bonne ambiance.
501
00:22:45,741 --> 00:22:47,617
- Je veux une marche avec les Indiens.
502
00:22:47,784 --> 00:22:49,745
On va niquer votre marche de renois.
503
00:22:49,911 --> 00:22:51,413
- Je respecte ta carri�re.
504
00:22:51,788 --> 00:22:55,417
C'est pas parce que t'as �t�
plus rempla�ant que titulaire
505
00:22:55,584 --> 00:22:57,627
que tu viens pas.
J'en ai rien � foutre.
506
00:22:57,794 --> 00:22:58,879
T'as fait des choses,
507
00:22:59,046 --> 00:23:02,257
m�me si � un moment,
t'as beaucoup �t� sur le banc.
508
00:23:02,424 --> 00:23:05,552
- �a veut rien dire,
si t'as beaucoup �t� sur le banc.
509
00:23:05,844 --> 00:23:06,970
Parce que...
510
00:23:07,387 --> 00:23:09,014
- Il y avait meilleur que lui.
511
00:23:11,850 --> 00:23:15,145
Ce serait super si tu parlais
de ma marche � ton journal.
512
00:23:15,312 --> 00:23:17,731
- Pourquoi pas ? Envoie-moi un mail.
513
00:23:17,898 --> 00:23:19,691
Comment tu t'appelles ?
- Jean-Pascal.
514
00:23:19,858 --> 00:23:20,942
- Voil�, Jean-Pascal.
515
00:23:21,109 --> 00:23:25,947
- En tant que journaliste noire,
t'as d� vivre des trucs atroces.
516
00:23:26,114 --> 00:23:29,659
- Pourquoi tu m'enfermes dans une case ?
C'est marrant.
517
00:23:29,826 --> 00:23:31,536
- Je t'enferme pas, la s�ur.
518
00:23:31,703 --> 00:23:35,082
- Si, dans la case "journaliste noire".
C'est curieux.
519
00:23:36,249 --> 00:23:40,003
- D�j�, j'emploierais pas le terme
"case" pour d�signer une s�ur.
520
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
T'es une journaliste noire, non ?
521
00:23:42,255 --> 00:23:45,425
- �coute,
je ne suis pas une journaliste noire,
522
00:23:45,592 --> 00:23:47,677
je suis journaliste.
523
00:23:47,844 --> 00:23:51,306
Je suis journaliste.
Je sais pas comment le dire autrement.
524
00:23:51,681 --> 00:23:52,849
- Mais noire.
525
00:23:55,352 --> 00:23:58,438
- OK. J'ai �crit
mon premier article � 13 ans.
526
00:23:58,605 --> 00:24:00,941
J'ai des dipl�mes. J'ai travaill� dur.
527
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
On m'a pas prise pour ma couleur.
528
00:24:02,943 --> 00:24:05,570
On m'a prise
parce que j'�tais � ma place.
529
00:24:05,737 --> 00:24:07,656
Mon identit� est plus complexe.
530
00:24:07,823 --> 00:24:09,032
- Oui, mais...
531
00:24:09,199 --> 00:24:10,742
Complexe, mais noire, quoi.
532
00:24:10,909 --> 00:24:13,245
- Tu me fais chier, tu comprends pas ?
533
00:24:13,411 --> 00:24:16,998
Je te dis que je suis journaliste !
534
00:24:17,165 --> 00:24:20,252
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
L'info monte pas ?
535
00:24:20,418 --> 00:24:22,420
Tu comprends pas ?
Tu comprends pas ?
536
00:24:22,587 --> 00:24:25,799
On m'a prise pour mes comp�tences.
Mes comp�tences !
537
00:24:25,966 --> 00:24:27,467
Mes comp�tences !
538
00:24:28,009 --> 00:24:30,846
- Il t'a parl� de tes cheveux ?
- T'as fait quoi ?
539
00:24:31,012 --> 00:24:33,807
- T'es venu chier dans la gueule
de mes invit�s ?
540
00:24:33,974 --> 00:24:35,934
S�rieux !
- T'as dit quoi ?
541
00:24:36,476 --> 00:24:37,769
- C'est elle...
- Quoi ?
542
00:24:37,936 --> 00:24:40,647
- J'ai dit : "journaliste noire".
- Journaliste !
543
00:24:40,814 --> 00:24:42,816
Tu redis �a, je te d�fonce !
544
00:24:42,983 --> 00:24:44,526
- Arr�te de la regarder.
545
00:24:44,693 --> 00:24:47,154
- Je vais te p�ter tes grosses dents.
546
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
Je vais te p�ter ta gueule !
- D�sol�.
547
00:24:50,157 --> 00:24:51,867
�a va pas �tre simple avec toi.
548
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
Je vise haut, mais...
549
00:24:53,952 --> 00:24:55,787
Tu me mets dans des trucs...
550
00:24:55,954 --> 00:24:57,747
Je voulais appeler Omar Sy...
551
00:24:57,914 --> 00:25:00,167
- Omar Sy, je peux m'en passer.
552
00:25:02,252 --> 00:25:03,795
- Tu peux te passer d'Omar Sy ?
553
00:25:03,962 --> 00:25:06,840
- Il entre pas dans la charte
de l'homme noir nouveau.
554
00:25:07,007 --> 00:25:09,718
- Dans quoi ?
- La charte de l'homme noir nouveau.
555
00:25:09,885 --> 00:25:13,138
Un texte tr�s int�ressant
que j'ai �crit. Je te ferai lire.
556
00:25:13,305 --> 00:25:14,222
- La charte...
557
00:25:14,389 --> 00:25:17,017
T'en sors une � la minute.
T'es con, en fait.
558
00:25:17,392 --> 00:25:20,395
Si t'as Omar Sy dans ton truc,
�a devient international.
559
00:25:20,562 --> 00:25:21,688
T'es fou, toi.
560
00:25:22,147 --> 00:25:24,024
T'es jaloux d'Omar Sy ?
561
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
- Jaloux de quoi, franchement ?
562
00:25:27,277 --> 00:25:30,655
- Il est jaloux. T'es jaloux d'Omar Sy.
C'est ton blond.
563
00:25:32,157 --> 00:25:33,909
- Jaloux de quoi ?
- De quoi ?
564
00:25:34,075 --> 00:25:37,954
Jaloux de son succ�s,
de sa carri�re, sa famille...
565
00:25:38,121 --> 00:25:39,706
De ses dents.
566
00:25:41,124 --> 00:25:42,459
Elle est longue, la liste.
567
00:25:42,626 --> 00:25:44,961
- Je suis sur un autre niveau.
568
00:25:45,128 --> 00:25:46,963
Moi, je suis dans la politique.
569
00:25:47,130 --> 00:25:50,884
Tourner aux USA, avoir la r�ussite
financi�re dans ce monde
570
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
et avoir plein de gosses,
�a, c'est pas mon d�lire.
571
00:25:54,471 --> 00:25:56,056
Moi, je suis pas un people.
572
00:25:56,306 --> 00:25:59,517
- On avait remarqu� que la r�ussite,
c'�tait pas ton d�lire.
573
00:26:00,227 --> 00:26:03,605
- Quand t'es citoyen pr�f�r�
des Fran�ais et que t'es noir,
574
00:26:03,772 --> 00:26:05,690
c'est qu'il y a un probl�me, d�sol�.
575
00:26:06,107 --> 00:26:08,360
Quand t'es noir,
tu d�ranges, normalement.
576
00:26:09,110 --> 00:26:11,112
- Tu vas aller jusqu'o� ?
577
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
Sir�ne de police
578
00:26:13,615 --> 00:26:14,866
Putain...
579
00:26:16,493 --> 00:26:18,161
Il est bourr�, ton intermittent ?
580
00:26:18,328 --> 00:26:20,830
- Tu connais,
les Blancs sont toujours bourr�s.
581
00:26:20,997 --> 00:26:22,540
T'es bourr� ou pas ?
582
00:26:24,793 --> 00:26:27,629
Il est bourr�.
- Qu'est-ce que je fous l� ?
583
00:26:31,007 --> 00:26:32,217
L'ouvre pas.
584
00:26:35,053 --> 00:26:37,222
- Bonsoir, papiers du v�hicule.
585
00:26:38,765 --> 00:26:41,017
Vous avez grill� un feu.
- Ah bon ?
586
00:26:44,938 --> 00:26:47,607
- Pourquoi tu filmes ?
Baisse ta cam�ra.
587
00:26:50,735 --> 00:26:52,320
- Un probl�me, M. l'agent ?
588
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
- Vous avez grill� un feu.
589
00:26:55,907 --> 00:26:57,158
H�, mais attends !
590
00:26:58,159 --> 00:26:59,786
C'est vous, l'humoriste...
591
00:27:00,161 --> 00:27:01,371
Stand-up ?
- Ouais.
592
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
- Ouais, c'est �a.
593
00:27:02,956 --> 00:27:05,208
G�nial, j'adore ce que vous faites.
594
00:27:06,793 --> 00:27:08,378
�a tue. G�nial.
595
00:27:08,586 --> 00:27:10,171
Bougez pas, je reviens.
596
00:27:12,716 --> 00:27:14,926
- Tu vois ce que �a change,
la notori�t� ?
597
00:27:15,093 --> 00:27:17,762
Y a plus d'histoires de couleur.
598
00:27:17,929 --> 00:27:19,431
La v�rit�, c'est l'oseille.
599
00:27:20,307 --> 00:27:22,309
- C'est bon, �a va pour cette fois.
600
00:27:23,310 --> 00:27:25,312
On peut faire un selfie ?
- Avec plaisir.
601
00:27:25,478 --> 00:27:27,272
- �a vous d�range pas ?
- Allons-y.
602
00:27:28,440 --> 00:27:29,441
- Hop.
603
00:27:30,191 --> 00:27:31,151
Voil�.
604
00:27:32,110 --> 00:27:34,070
- Je suis proche de mes fans, moi.
605
00:27:34,529 --> 00:27:37,532
- Merci, monsieur �bou�.
J'adore ce que vous faites.
606
00:27:41,077 --> 00:27:42,329
Vas-y, d�marre.
607
00:27:42,787 --> 00:27:43,997
D�marre !
608
00:27:46,124 --> 00:27:47,584
15 ans � d�marrer.
609
00:27:47,751 --> 00:27:49,461
- M. �bou�, il a dit.
610
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
M�me capillairement, �a colle pas.
611
00:27:54,674 --> 00:27:55,800
C'est ouf.
612
00:27:57,177 --> 00:27:59,679
C'est limite raciste de faire �a.
613
00:28:01,139 --> 00:28:03,141
C'est limite raciste, vraiment.
614
00:28:03,350 --> 00:28:04,893
Il y a aucun rapport.
615
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
- �a devait �tre une blague.
616
00:28:09,981 --> 00:28:11,024
Il frappe.
617
00:28:11,232 --> 00:28:12,650
- M. Pierre ?
618
00:28:13,568 --> 00:28:15,528
J'ai besoin de t-shirts.
619
00:28:15,695 --> 00:28:17,322
Des t-shirts pour une marche.
620
00:28:17,489 --> 00:28:20,700
J'organise un gros �v�nement,
comme les Black Panthers.
621
00:28:20,867 --> 00:28:23,453
Comme c'est pour la cause,
je me suis dit...
622
00:28:24,037 --> 00:28:25,288
Qu'on pourrait s'entendre.
623
00:28:25,455 --> 00:28:26,748
Vous voyez ?
624
00:28:26,915 --> 00:28:28,416
Il me faut 20 000 t-shirts.
625
00:28:28,583 --> 00:28:30,585
Unis avec une impression blanche.
626
00:28:31,378 --> 00:28:34,631
- �a va nous faire, mille...
627
00:28:35,006 --> 00:28:37,550
15 750.
628
00:28:40,637 --> 00:28:42,555
- On s'est pas compris.
629
00:28:42,722 --> 00:28:44,974
C'est une marche de protestation noire.
630
00:28:45,141 --> 00:28:47,519
Quand le mouvement va prendre,
631
00:28:47,685 --> 00:28:50,772
il est �vident que je reviendrai
en commander plus.
632
00:28:50,939 --> 00:28:53,191
Tu comprends, tonton ? Tonton Pierre !
633
00:28:53,358 --> 00:28:55,610
Tu es d'o� ?
Togolais, B�ninois, Congolais ?
634
00:28:55,777 --> 00:28:57,862
Tonton ! �a, c'est mon tonton.
635
00:28:58,029 --> 00:28:59,864
- Non, je suis Normand.
Du Calvados.
636
00:29:00,031 --> 00:29:02,742
Moi, les trucs d'Africains,
tonton, cousin...
637
00:29:02,909 --> 00:29:03,785
C'est pas mon truc.
638
00:29:03,952 --> 00:29:05,370
Je g�re une affaire.
639
00:29:09,958 --> 00:29:12,001
- Partons sur 150 t-shirts,
tonton Pierre.
640
00:29:12,502 --> 00:29:13,837
150 t-shirts.
641
00:29:17,715 --> 00:29:19,050
- 573.
642
00:29:19,217 --> 00:29:20,301
Hors taxe.
643
00:29:22,137 --> 00:29:23,721
- Je peux te payer en 3 fois ?
644
00:29:25,306 --> 00:29:27,016
Un chien aboie.
645
00:29:28,643 --> 00:29:31,729
Cette marche, je peux pas
la faire sans la base militante.
646
00:29:31,896 --> 00:29:33,356
Je suis oblig� de leur parler.
647
00:29:33,523 --> 00:29:35,817
C'est la brigade anti-n�grophobie.
648
00:29:35,984 --> 00:29:38,945
Dans l'id�al, ce serait bien
qu'ils fassent la s�cu.
649
00:29:45,201 --> 00:29:48,204
Brouhaha
650
00:29:49,539 --> 00:29:51,541
- Hotep !
- HOTEP.
651
00:29:51,833 --> 00:29:54,502
- On suspend la discussion
sur l'action � venir.
652
00:29:54,669 --> 00:29:56,588
Je vais vous pr�senter un fr�re.
653
00:29:56,754 --> 00:29:58,715
Il vient nous proposer
quelque chose.
654
00:29:59,549 --> 00:30:00,967
Vous avez d� voir ses vid�os.
655
00:30:02,051 --> 00:30:03,428
Certains appr�cient.
656
00:30:03,595 --> 00:30:04,804
D'autres non.
657
00:30:04,971 --> 00:30:06,389
Mais l� n'est pas la question.
658
00:30:06,556 --> 00:30:07,849
On va d'abord discuter,
659
00:30:08,016 --> 00:30:09,267
le laisser parler
660
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
et on va d�cider ensuite ensemble.
661
00:30:12,145 --> 00:30:13,396
Vas-y, JP.
662
00:30:16,399 --> 00:30:17,484
- Hotep, les fr�res.
663
00:30:22,780 --> 00:30:23,740
OK...
664
00:30:24,282 --> 00:30:26,242
Moi, le 27 avril,
665
00:30:26,409 --> 00:30:29,829
j'organise une grosse marche
de protestation noire.
666
00:30:29,996 --> 00:30:31,247
Place de la R�publique.
667
00:30:31,414 --> 00:30:32,957
Pour moi, cette marche,
668
00:30:33,750 --> 00:30:35,293
sans vous, elle est pas cr�dible.
669
00:30:35,835 --> 00:30:38,379
Vous �tes
les vrais combattants de la cause.
670
00:30:38,546 --> 00:30:40,715
Vous �tes
les vrais militants du quotidien.
671
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Vous voyez ?
- J'ai une question.
672
00:30:44,177 --> 00:30:45,553
Pourquoi le 27 avril ?
673
00:30:45,720 --> 00:30:47,222
- Ouais, pourquoi ?
674
00:30:48,056 --> 00:30:50,183
- C'est l'abolition de l'esclavage.
675
00:30:50,350 --> 00:30:51,851
- C'est une date de blanc.
676
00:30:52,018 --> 00:30:53,019
- Bah ouais !
677
00:30:53,186 --> 00:30:55,104
- On va f�ter quoi ?
678
00:30:55,271 --> 00:30:57,315
Le peu de droits
qu'on nous a laiss�s ?
679
00:30:57,482 --> 00:30:58,525
On doit les remercier ?
680
00:30:59,817 --> 00:31:00,902
- Bah oui.
681
00:31:01,945 --> 00:31:03,738
- C'est tr�s pertinent.
682
00:31:03,905 --> 00:31:05,114
Je suis d'accord.
683
00:31:05,823 --> 00:31:08,368
- Pourquoi pas
une date r�f�rence pour les Noirs ?
684
00:31:08,535 --> 00:31:10,662
Comme l'ind�pendance d'Ha�ti.
685
00:31:10,828 --> 00:31:12,080
- C'EST VRAI.
686
00:31:12,247 --> 00:31:14,749
- 1re nation noire ind�pendante.
Tu savais pas ?
687
00:31:15,583 --> 00:31:17,377
- Non, il le savait pas.
Regarde-le.
688
00:31:17,544 --> 00:31:18,920
- OK, alors on fait �a.
689
00:31:19,087 --> 00:31:21,256
C'est report� pour le jour...
690
00:31:21,422 --> 00:31:24,133
De l'ind�pendance d'Ha�ti.
- C'est quand ?
691
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
- Pardon ?
- C'est quand ?
692
00:31:25,760 --> 00:31:27,220
- Hein ?
- C'est quand ?
693
00:31:28,179 --> 00:31:29,472
- C'est bon, les gars.
694
00:31:29,639 --> 00:31:31,516
On sait tous que c'est le 1er janvier.
695
00:31:31,683 --> 00:31:33,393
- Ouais, le 1er janvier. Oui.
696
00:31:33,726 --> 00:31:35,436
1er janvier 17...
697
00:31:35,603 --> 00:31:37,689
- 1804, JP !
M'affiche pas !
698
00:31:38,439 --> 00:31:40,316
La col�re gronde.
699
00:31:41,317 --> 00:31:42,360
- Casse-toi !
700
00:31:43,111 --> 00:31:44,028
- T'es s�rieux, l� ?
701
00:31:44,195 --> 00:31:46,531
- Comment tu veux militer
avec ta t�te ?
702
00:31:46,698 --> 00:31:47,865
Rires
703
00:31:48,032 --> 00:31:49,450
- Tu nous fous la honte.
704
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
- Collabo !
705
00:32:00,128 --> 00:32:01,337
*- C'est qui le plus fort ?
706
00:32:01,504 --> 00:32:02,547
*- C'est moi !
707
00:32:02,964 --> 00:32:04,882
*- C'est toi le plus fort ?
*- Oui.
708
00:32:05,049 --> 00:32:06,384
*- T'es s�rieux ?
709
00:32:06,551 --> 00:32:08,094
*- Oui, je suis s�rieux !
710
00:32:08,303 --> 00:32:10,763
- Un jour,
j'accompagnais mon fils � l'�cole,
711
00:32:11,306 --> 00:32:14,267
et il y avait un drapeau
qui flottait � une fen�tre.
712
00:32:14,726 --> 00:32:16,728
Mon fils m'a dit, je me rappelle :
713
00:32:16,978 --> 00:32:18,813
"Regarde, c'est notre drapeau !"
714
00:32:20,315 --> 00:32:21,399
�a m'avait choqu�.
715
00:32:21,566 --> 00:32:24,152
J'avais jamais dit ces mots :
"notre drapeau".
716
00:32:24,319 --> 00:32:26,904
J'ai toujours dit :
"le drapeau de la France".
717
00:32:27,405 --> 00:32:29,991
Quand il m'a r�cit�, apr�s, la devise...
718
00:32:30,158 --> 00:32:32,869
"Libert�, �galit�, fraternit�",
tout content,
719
00:32:33,578 --> 00:32:36,164
en disant : "C'est notre devise, papa."
720
00:32:36,956 --> 00:32:39,834
Je me suis dit :
"En fait, cette phrase...
721
00:32:40,001 --> 00:32:42,253
"Y a que les gosses
qui peuvent y croire."
722
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
Truc de malade.
723
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
Je vais pas aller les voir.
Je vais pas faire le fan...
724
00:33:05,526 --> 00:33:08,404
Je suis fan de ce que vous faites.
Enchant�.
725
00:33:09,155 --> 00:33:10,990
- C'est quoi, la cam ?
- Attends.
726
00:33:11,157 --> 00:33:13,493
- C'est une �quipe de t�l�
727
00:33:13,660 --> 00:33:16,496
qui me suit pour un documentaire
sur ma marche.
728
00:33:16,663 --> 00:33:18,665
- Ah, c'est tes trucs, la vid�o...
729
00:33:18,831 --> 00:33:19,666
- Exact.
730
00:33:19,832 --> 00:33:21,626
- Ouais, mais moi, je suis...
731
00:33:22,460 --> 00:33:24,003
C'est pas ma came.
732
00:33:24,170 --> 00:33:27,048
�a me fait pas rire,
ces trucs sur l'esclavage.
733
00:33:27,215 --> 00:33:29,258
Si tu peux �viter... Tu lui dis ?
734
00:33:29,425 --> 00:33:32,303
- Cool. Moi, je viens en tant que fan.
- Non, dis-lui.
735
00:33:32,470 --> 00:33:34,389
Oui, mais...
- Oh, oh.
736
00:33:34,555 --> 00:33:37,100
Il fait des vid�os rigolotes,
laisse tomber.
737
00:33:37,266 --> 00:33:41,562
- �videmment, �a te fait rire.
Vu Case d�part, �a te fait marrer.
738
00:33:41,938 --> 00:33:43,272
- Quoi, Case d�part ?
739
00:33:43,439 --> 00:33:45,733
Qu'est-ce que je fais ?
- Je sais pas.
740
00:33:45,900 --> 00:33:48,194
L'esclavage, �a vous fait marrer.
741
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
- Attends, attends.
742
00:33:50,947 --> 00:33:52,448
- Non, je t'invite.
- Rien du tout.
743
00:33:52,782 --> 00:33:55,451
Pr�cise tes propos sur Case d�part.
744
00:33:55,618 --> 00:33:57,537
- Ce que je veux dire...
Monsieur...
745
00:33:57,704 --> 00:33:59,914
- Jean-Pascal.
- Il fait des vid�os dr�les
746
00:34:00,081 --> 00:34:02,375
qui font rire les gens
sur l'esclavage,
747
00:34:02,542 --> 00:34:04,669
et toi, tu fais des films
sur l'esclavage.
748
00:34:04,836 --> 00:34:05,670
- Non.
749
00:34:05,837 --> 00:34:07,630
C'est pas un film sur l'esclavage.
750
00:34:07,797 --> 00:34:10,675
�a se passe pendant l'esclavage
et traite
751
00:34:10,842 --> 00:34:13,594
de l'�volution du racisme
� travers les si�cles.
752
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
Rien � voir.
- Attends.
753
00:34:15,680 --> 00:34:17,598
Qu'as-tu retenu de Case d�part ?
754
00:34:17,765 --> 00:34:20,810
- Il y a une sc�ne dedans o� on dit :
755
00:34:20,977 --> 00:34:23,980
"Libert�, �galit�, nique ta m�re !"
756
00:34:24,147 --> 00:34:25,940
- Il y en a m�me une autre
o� il dit :
757
00:34:26,107 --> 00:34:27,608
"Sa grosse teub..."
- Oui.
758
00:34:27,775 --> 00:34:30,236
Le ma�tre qui dit � Fabrice...
759
00:34:30,403 --> 00:34:31,821
"Avec ta grosse bite."
760
00:34:31,988 --> 00:34:32,822
- Bon.
761
00:34:33,906 --> 00:34:34,824
C'est clair.
762
00:34:34,991 --> 00:34:37,410
- Tu m'invites pour me proposer
ton nouveau film
763
00:34:37,577 --> 00:34:39,036
et apr�s, tu descends mes films ?
764
00:34:39,203 --> 00:34:43,040
- Je dis juste que Case d�part
ne met pas les Noirs en valeur.
765
00:34:43,207 --> 00:34:45,752
C'est tout. J'ai rien dit d'autre.
766
00:34:45,918 --> 00:34:48,254
- Toi, dans tes films,
tu les mets en valeur ?
767
00:34:48,421 --> 00:34:50,965
Tu l'as vu Premi�re �toile ?
768
00:34:51,132 --> 00:34:54,385
Des Noirs partent au ski
et tombent le cul dans la neige.
769
00:34:54,552 --> 00:34:56,596
Bon clich�,
les Noirs savent pas skier.
770
00:34:56,763 --> 00:34:57,889
On se fend la gueule.
771
00:34:58,055 --> 00:35:00,391
Le mec s'arr�te pas.
Il a fait Deuxi�me �toile.
772
00:35:00,558 --> 00:35:02,935
Apr�s Troisi�me �toile
et Chamois d'or.
773
00:35:03,102 --> 00:35:05,897
Des Noirs dans la neige,
apr�s Spike Lee,
774
00:35:06,063 --> 00:35:08,900
Lucien Jean-Baptiste,
d�fenseur de la cause noire.
775
00:35:09,066 --> 00:35:10,485
- Pas toi, Fabrice.
776
00:35:10,651 --> 00:35:12,904
- Quoi pas moi ? Tu me critiques, moi.
777
00:35:13,070 --> 00:35:16,783
- Pourquoi je critique ?
Tu dis que ton film sur l'esclavage,
778
00:35:16,949 --> 00:35:19,702
que les vid�os de monsieur
sont pas comme tes films.
779
00:35:19,869 --> 00:35:23,372
Il se fout de l'esclavage
dans ses vid�os. Toi aussi.
780
00:35:23,539 --> 00:35:25,249
- Non, je me fous pas
de l'esclavage.
781
00:35:25,416 --> 00:35:27,210
- J'ai pas de film sur l'esclavage.
782
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
- Moi non plus.
- Des films familiaux. � la Ken Loach.
783
00:35:31,130 --> 00:35:32,757
- � la Ken Loach ?
784
00:35:32,924 --> 00:35:34,801
Des Noirs le cul dans la neige ?
785
00:35:34,967 --> 00:35:36,385
- C'est ton r�sum�, �a !
786
00:35:36,552 --> 00:35:39,013
- C'est quoi le prochain ?
Premier dauphin ?
787
00:35:39,180 --> 00:35:42,892
Une grosse dame noire qui tombe
dans la piscine. Les Blancs rient.
788
00:35:43,059 --> 00:35:44,685
T'es dans les clich�s !
- Oui.
789
00:35:44,852 --> 00:35:47,480
- Tu fais des films de vendus,
de Bounty.
790
00:35:47,730 --> 00:35:48,940
- Qu'est-ce que t'as dit ?
791
00:35:49,106 --> 00:35:50,191
Des films de quoi ?
792
00:35:50,358 --> 00:35:52,443
- Tu fais des films de Bounty.
- Moi ?
793
00:35:52,610 --> 00:35:54,070
Tu me traites... Pousse-toi.
794
00:35:54,237 --> 00:35:56,280
Un Bounty ?
C'est toi, le Bounty !
795
00:35:56,447 --> 00:35:58,741
Tu sais o� t'en es, toi ?
796
00:35:58,908 --> 00:36:01,077
Ni blanc ni noir, les m�tisses.
797
00:36:01,244 --> 00:36:03,746
Toujours le m�me probl�me.
Toi, Dieudo...
798
00:36:03,913 --> 00:36:06,290
Tous les m�mes !
Vous savez pas o� vous habitez.
799
00:36:06,457 --> 00:36:08,167
- Tu sais o� t'en es ?
- Ouais !
800
00:36:08,334 --> 00:36:10,127
Moi, je suis Martiniquais !
801
00:36:10,294 --> 00:36:13,631
- On est des fr�res...
- Et fier d'�tre de la Martinique !
802
00:36:13,798 --> 00:36:16,676
Fier de l'�tre !
Je vais te p�ter tes fesses de blanc !
803
00:36:16,843 --> 00:36:19,929
- Reste en Martinique
plut�t que d'aller au ski.
804
00:36:20,096 --> 00:36:22,306
- Parle pas de sujets
qui te d�passent !
805
00:36:22,473 --> 00:36:23,516
- Mwen ka tomb�...
806
00:36:23,683 --> 00:36:25,268
Mwen ka tomb� dans la neige !
807
00:36:25,434 --> 00:36:26,936
- Toi, arr�te de filmer !
808
00:36:29,355 --> 00:36:31,232
- On est fr�res.
- Toi, l'Africain,
809
00:36:31,399 --> 00:36:34,360
vous nous avez vendus
pendant des si�cles. Avec lui.
810
00:36:34,527 --> 00:36:36,821
- Mwen ka vendu.
811
00:36:36,988 --> 00:36:39,699
- Avec le Breton, l� !
Vous nous avez vendus.
812
00:36:39,866 --> 00:36:42,076
Vous nous avez maltrait�s
sur les bateaux.
813
00:36:42,243 --> 00:36:43,828
Sur des n�griers !
814
00:36:43,995 --> 00:36:46,455
- T'avais qu'� courir plus vite ! Hein !
815
00:36:46,622 --> 00:36:48,708
Hurlement en cr�ole martiniquais
816
00:36:49,083 --> 00:36:51,794
- Je vais revenir. Je vais revenir.
817
00:36:51,961 --> 00:36:53,921
L�che-moi, toi, l'Africain.
818
00:36:58,426 --> 00:37:00,928
- Moi, je paie avec ma carte black !
819
00:37:11,939 --> 00:37:15,735
- Et... La suite de Case d�part,
c'est pr�vu ou pas ?
820
00:37:16,235 --> 00:37:17,570
- Case retour ?
- Ouais.
821
00:37:19,363 --> 00:37:20,448
- Faut voir.
822
00:37:20,615 --> 00:37:23,075
- J'ai fait une formation
de th��tre classique.
823
00:37:23,242 --> 00:37:25,411
J'ai �t� aux cours Florent.
824
00:37:25,578 --> 00:37:27,538
Hurlement
825
00:37:28,205 --> 00:37:29,749
- Ils sont l� !
826
00:37:29,916 --> 00:37:32,668
Il parle en cr�ole martiniquais.
Alors ?
827
00:37:32,835 --> 00:37:34,211
C'est qui, le Bounty ?
828
00:37:34,962 --> 00:37:36,380
C'est qui, le Bounty ?
829
00:37:36,547 --> 00:37:38,424
C'est moi, le Bounty ?
830
00:37:38,591 --> 00:37:41,510
...
831
00:37:44,430 --> 00:37:47,683
...
832
00:37:47,850 --> 00:37:49,060
Mwen, pas Africain.
833
00:37:49,226 --> 00:37:50,686
Mwen, Martiniquais.
834
00:37:50,937 --> 00:37:52,063
...
835
00:37:52,897 --> 00:37:54,982
Mwen ka rest� l� toute la nuit.
836
00:37:55,733 --> 00:37:56,859
Mwen ka d�mi l�.
837
00:37:57,026 --> 00:38:01,739
...
838
00:38:02,698 --> 00:38:04,575
Sir�nes de police
839
00:38:04,742 --> 00:38:08,079
...
840
00:38:08,537 --> 00:38:12,291
...
841
00:38:12,500 --> 00:38:14,043
Vous avez de la chance.
842
00:38:17,588 --> 00:38:19,256
- Mais c'est un malade !
843
00:38:26,097 --> 00:38:28,724
*- Urgences, la crise semble sans fin...
844
00:38:32,103 --> 00:38:34,855
- Le mec dessine comme en maternelle.
- Regarde.
845
00:38:35,022 --> 00:38:37,400
- Moi, je dessinais bien.
- Regarde.
846
00:38:37,858 --> 00:38:40,528
- Essaie de dessiner Kylian Mbapp�.
- Non.
847
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
C'est trop dur.
848
00:38:42,780 --> 00:38:43,990
- C'est trop dur ?
849
00:38:44,156 --> 00:38:46,367
Tu sais pas dessiner un fr�re noir ?
850
00:38:46,534 --> 00:38:49,078
Tu pr�f�res dessiner un Blanc ?
851
00:38:49,245 --> 00:38:51,205
Je sais comment tu le dessines.
852
00:38:51,372 --> 00:38:52,790
- Non, arr�te !
853
00:38:52,957 --> 00:38:56,627
- Comme �a, et tu fais des oreilles.
Tu sais pas dessiner des Noirs
854
00:38:56,794 --> 00:38:59,296
parce qu'� l'�cole,
on vous apprend pas �a.
855
00:39:00,089 --> 00:39:02,425
Vas-y. Tu notes.
856
00:39:13,561 --> 00:39:15,312
Regarde ce petit d�hanch� sexy.
857
00:39:15,980 --> 00:39:18,024
T'as pas remarqu� que j'ai maigri ?
858
00:39:18,399 --> 00:39:20,943
Au d�but, j'avais un esp�ce de bide.
859
00:39:21,110 --> 00:39:24,530
Maintenant j'ai des abdos.
Et mes pecs, comment ils bougent...
860
00:39:25,239 --> 00:39:27,616
Pas celui-l�. Celui-l�, t�ma.
861
00:39:30,411 --> 00:39:32,830
Regarde comment je bloque. Sexy.
862
00:39:33,456 --> 00:39:35,416
Dumebi
(Rema Feat. Becky G.)
863
00:39:35,583 --> 00:39:45,582
...
864
00:39:53,517 --> 00:39:54,602
H� !
865
00:39:55,436 --> 00:39:56,979
�a va ou quoi ? Bien ?
866
00:39:57,146 --> 00:39:58,606
- Comment �a va ?
867
00:39:58,773 --> 00:40:01,108
- Bonjour, enchant�.
- Tu mesures combien ?
868
00:40:01,275 --> 00:40:03,235
- 1,93 m
et je suis n� dans le 93.
869
00:40:03,402 --> 00:40:04,945
- Pas mal. D'accord.
870
00:40:05,112 --> 00:40:08,115
- Vous, les stars noires,
serez une locomotive.
871
00:40:08,282 --> 00:40:10,367
- Excuse-moi... Les stars noires ?
872
00:40:10,576 --> 00:40:12,828
- Oui.
- Les mecs connus, mais noirs.
873
00:40:12,995 --> 00:40:15,706
- Les stars noires de France.
- J'ai compris, mais...
874
00:40:15,873 --> 00:40:17,625
Y a un tout petit probl�me.
875
00:40:17,875 --> 00:40:20,086
C'est que je suis pas black.
876
00:40:20,252 --> 00:40:22,379
- Mais si.
- Bah non.
877
00:40:22,630 --> 00:40:24,548
Pas du tout.
- Bah si.
878
00:40:25,091 --> 00:40:27,760
Arr�te tes blagues.
- C'est pas une blague, Farid.
879
00:40:27,927 --> 00:40:30,262
Je suis s�rieux.
- C'est pas Farid.
880
00:40:30,429 --> 00:40:32,139
- C'est pas Farid ?
- Fary.
881
00:40:32,306 --> 00:40:33,808
- Mais t'es Antillais ?
882
00:40:33,974 --> 00:40:36,769
- Non... OK, d'accord.
Non, je suis Autrichien.
883
00:40:36,936 --> 00:40:39,480
Ma m�re est autrichienne.
On parlait allemand.
884
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
Il parle en allemand.
885
00:40:42,274 --> 00:40:43,526
...
886
00:40:43,692 --> 00:40:45,236
Tu comprends ?
887
00:40:45,569 --> 00:40:47,238
On mange des wienerschnitzel.
888
00:40:48,447 --> 00:40:49,365
Je suis blanc.
889
00:40:49,532 --> 00:40:52,451
Mon oncle s'appelle Wolfram. Gunther...
890
00:40:52,618 --> 00:40:54,537
Rainold... Ma tante, c'est Waltraun.
891
00:40:55,371 --> 00:40:58,332
- Tu viens d'une �poque
o� c'�tait compliqu�.
892
00:40:58,499 --> 00:41:00,626
T'as d� raser les murs.
Mais c'est fini.
893
00:41:00,793 --> 00:41:03,712
Depuis les ann�es 80,
on a fait du chemin.
894
00:41:03,879 --> 00:41:05,965
Y a eu les buts de Thuram en 98.
895
00:41:06,132 --> 00:41:08,008
Les Noirs, aujourd'hui, c'est Obama !
896
00:41:08,634 --> 00:41:10,219
- Super,
tant mieux pour l'Am�rique.
897
00:41:10,386 --> 00:41:13,264
- La souffrance que t'as accumul�e
jeune, c'est fini.
898
00:41:13,430 --> 00:41:16,433
- Je n'ai pas de souffrance.
- Arr�te, �ric.
899
00:41:16,600 --> 00:41:19,562
Et �a veut dire quoi, "black" ?
C'est noir, le mot.
900
00:41:19,728 --> 00:41:21,230
T'as le droit de le dire.
- Non.
901
00:41:21,397 --> 00:41:23,899
- Dis : "Je suis Noir".
C'est ce que t'es.
902
00:41:24,066 --> 00:41:25,818
Noir. Un Noir. Un n�gre.
903
00:41:26,485 --> 00:41:30,322
- N�gre, carr�ment.
On monte dans les tours.
904
00:41:30,489 --> 00:41:33,117
- C'est ce qu'on est.
- Farid, t'as pas id�e
905
00:41:33,576 --> 00:41:34,660
de ce que j'ai travers�.
906
00:41:34,827 --> 00:41:36,162
- Mais si...
- Non.
907
00:41:36,328 --> 00:41:39,081
L�, tu parles, mais tu sais pas
ce que j'ai v�cu.
908
00:41:39,248 --> 00:41:41,083
- �poque diff�rente,
mais m�me histoire.
909
00:41:41,250 --> 00:41:42,793
On a v�cu cette histoire.
910
00:41:42,960 --> 00:41:46,338
C'�tait difficile pour les cr�pus.
On t'appelait cr�pu.
911
00:41:47,214 --> 00:41:49,592
On l'a v�cu aussi !
- Et "chocolat".
912
00:41:50,217 --> 00:41:52,094
- Au lait ! Chocolat au lait.
913
00:41:52,803 --> 00:41:54,722
- Les b�tards...
- Banania.
914
00:41:54,889 --> 00:41:56,891
- J'allais le dire.
- Ils te l'ont fait ?
915
00:41:57,057 --> 00:41:59,226
- "Vahin�, c'est gonfl�",
vous l'avez eu ?
916
00:41:59,852 --> 00:42:01,478
- Ils ont �t� durs.
- Les salauds.
917
00:42:01,645 --> 00:42:02,938
- Mais c'est pass�.
918
00:42:03,439 --> 00:42:05,691
C'est fini, �a. D'accord ?
919
00:42:05,983 --> 00:42:07,568
T'es un Noir, tu peux le dire.
920
00:42:08,569 --> 00:42:10,154
Dis-le, �a te fera du bien.
921
00:42:11,155 --> 00:42:13,157
Dis-le, �a te fera du bien.
Je suis Noir.
922
00:42:14,867 --> 00:42:15,826
(- Je suis Noir.)
923
00:42:16,202 --> 00:42:17,661
- Plus fort. Dis-le.
924
00:42:17,828 --> 00:42:19,163
- Je suis Noir.
925
00:42:19,580 --> 00:42:20,581
- Fier.
926
00:42:20,748 --> 00:42:21,916
- Je suis Noir !
927
00:42:22,082 --> 00:42:23,834
- Grand !
- Je suis Noir !
928
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
- Martin Luther King.
- Je suis n�gre !
929
00:42:26,170 --> 00:42:27,630
- Malcom X.
- Un putain de n�gre.
930
00:42:27,796 --> 00:42:30,049
- C'est �a ! C'est �a que t'es.
931
00:42:30,466 --> 00:42:33,135
C'est �a !
Il y a une communaut� autour de toi.
932
00:42:33,302 --> 00:42:35,763
C'est �a, la marche.
- On est l�, c'est fini.
933
00:42:35,930 --> 00:42:38,057
- Je serai l� pour votre marche.
934
00:42:38,224 --> 00:42:39,934
- Tu sais pourquoi ? T'es Noir.
935
00:42:40,100 --> 00:42:42,144
- Bien s�r, avec mes fr�res n�gres !
936
00:42:42,311 --> 00:42:43,979
Mes putains de n�gros !
937
00:42:44,146 --> 00:42:45,481
Mes sales n�gres.
938
00:42:45,648 --> 00:42:47,399
Mes bamboulas, mes macaques.
939
00:42:47,566 --> 00:42:48,984
- OH, OH, OH...
940
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
- D�sol�, c'est nouveau pour moi.
941
00:42:55,950 --> 00:42:57,117
- Mais ton gars...
942
00:42:58,202 --> 00:42:59,745
Il est g�nant un peu, non ?
943
00:43:02,206 --> 00:43:04,667
- C'est �ric Judor, de quoi tu parles ?
944
00:43:04,833 --> 00:43:07,920
Tu voulais du monde � ta marche, non ?
Ben voil�.
945
00:43:08,295 --> 00:43:09,505
Enfin ta marche...
946
00:43:10,422 --> 00:43:11,507
Notre marche.
947
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
Ah, les b�tards...
948
00:43:17,263 --> 00:43:18,389
- Ouah...
949
00:43:18,555 --> 00:43:20,140
- S�rieux, Banania ?
950
00:43:20,307 --> 00:43:21,558
�a, c'est pas bien.
951
00:43:21,725 --> 00:43:23,018
- �a se fait pas.
952
00:43:25,938 --> 00:43:28,274
- On va voir quand je vais
sortir mon film.
953
00:43:29,400 --> 00:43:30,609
- En m�me temps...
954
00:43:30,776 --> 00:43:33,195
Banana lover, c'est chaud.
- Tais-toi.
955
00:43:44,039 --> 00:43:46,667
Musique douce
956
00:43:46,834 --> 00:43:55,092
...
957
00:43:56,385 --> 00:43:59,847
- C'est un ras-le-bol de la soci�t�
qui t'a forc� � agir ?
958
00:44:00,723 --> 00:44:01,682
- Exactement.
959
00:44:01,849 --> 00:44:05,311
� la base, je suis com�dien.
Le combat, je l'ai pas choisi.
960
00:44:05,477 --> 00:44:08,605
�a m'est tomb� dessus,
j'ai �t� happ� par le truc.
961
00:44:08,772 --> 00:44:11,358
- Mais nous, on veut savoir pourquoi
962
00:44:11,525 --> 00:44:14,987
encore une fois,
la femme noire a �t� mise de c�t�.
963
00:44:15,404 --> 00:44:16,739
- Non, c'est pas...
964
00:44:17,114 --> 00:44:18,574
Elle a pas �t� mise de c�t�,
965
00:44:18,741 --> 00:44:19,950
c'est juste...
- Quoi ?
966
00:44:20,117 --> 00:44:23,037
C'est bien une marche
r�serv�e aux hommes noirs ?
967
00:44:23,912 --> 00:44:25,456
- Oui, mais...
- Y a pas de �a.
968
00:44:25,622 --> 00:44:30,002
J'aimerais savoir pourquoi l'homme noir
met la femme noire de c�t�.
969
00:44:30,169 --> 00:44:32,212
Vous avez un probl�me avec nous ?
970
00:44:32,671 --> 00:44:34,173
Regardez bien.
971
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Quand l'homme noir r�ussit,
qui est avec lui ?
972
00:44:37,801 --> 00:44:38,761
Qui est � ses c�t�s ?
973
00:44:38,927 --> 00:44:41,013
- Une blanche !
- Une blanche, ma s�ur.
974
00:44:41,555 --> 00:44:43,724
Regardez les acteurs, les footballeurs.
975
00:44:43,891 --> 00:44:46,143
Ils sont tous avec une blanche.
976
00:44:46,310 --> 00:44:49,063
D�j� qu'on subit le racisme
de cette soci�t�,
977
00:44:49,229 --> 00:44:50,731
faut se taper celui des Noirs ?
978
00:44:50,898 --> 00:44:53,442
De nos hommes,
cens�s veiller sur nous ?
979
00:44:53,609 --> 00:44:54,777
Mais arr�tez...
980
00:44:54,943 --> 00:44:56,987
- Vous savez, en m�me temps,
981
00:44:57,404 --> 00:44:59,490
pour se mettre avec un Noir...
982
00:44:59,656 --> 00:45:02,826
- C'est pas ton probl�me.
Aux USA, elles font comment ?
983
00:45:02,993 --> 00:45:05,162
Y aurait Barack Obama sans Michelle ?
984
00:45:06,914 --> 00:45:07,831
Ah bon ?
985
00:45:08,874 --> 00:45:10,501
Jay-Z sans Beyonc� ?
986
00:45:12,086 --> 00:45:13,045
Expliquez-lui.
987
00:45:16,799 --> 00:45:18,550
- Et Nelson Mandela ?
988
00:45:18,717 --> 00:45:20,636
Pas de Nelson sans Winnie.
989
00:45:22,054 --> 00:45:24,264
- Il a compris ! Il a compris !
990
00:45:24,807 --> 00:45:26,600
Faut nous inviter, quand m�me.
991
00:45:27,643 --> 00:45:28,685
- Je vous invite.
992
00:45:29,061 --> 00:45:31,605
Non, j'ai d�conn�, excuse-moi.
993
00:45:31,772 --> 00:45:34,108
C'est trop important
que les s�urs soient l�.
994
00:45:34,274 --> 00:45:36,193
Un �v�nement comme �a,
ce sera national.
995
00:45:36,360 --> 00:45:38,445
- Oui, on va apporter quelque chose.
996
00:45:38,612 --> 00:45:41,573
- Fr�res et s�urs r�unis,
c'est important.
997
00:45:42,032 --> 00:45:44,910
J'ai re�u des mails d'Abidjan...
- Excuse-moi.
998
00:45:45,077 --> 00:45:47,955
On peut prendre une photo ?
- �a me d�range pas.
999
00:45:49,957 --> 00:45:52,418
- Tes blagues sont marrantes.
- Merci.
1000
00:45:52,584 --> 00:45:55,337
Mais c'est pas que dr�le.
Y a du fond aussi.
1001
00:45:55,671 --> 00:45:57,798
- C'est vrai.
- J'amuse pas la galerie.
1002
00:45:57,965 --> 00:46:00,134
Y a un background. Tu vois ?
1003
00:46:00,926 --> 00:46:02,469
*- Salut, c'est Ramzy.
1004
00:46:02,928 --> 00:46:06,765
*Je viens de croiser �ric.
Il se prend pour Nelson Mandela.
1005
00:46:06,932 --> 00:46:09,852
*C'est quoi, �a ? Rappelle-moi.
- Salut, JP.
1006
00:46:10,060 --> 00:46:11,186
On se voit � la marche ?
1007
00:46:11,353 --> 00:46:12,646
�a va, mon amour ?
1008
00:46:12,813 --> 00:46:14,398
- Bien, et toi ?
- Oui !
1009
00:46:30,706 --> 00:46:32,249
Sonnette
1010
00:46:33,000 --> 00:46:33,876
- Ouais, ouais !
1011
00:46:36,795 --> 00:46:37,963
- Ramzy, �a va ?
1012
00:46:38,130 --> 00:46:39,840
- �a va ?
- Bien ou quoi ?
1013
00:46:40,340 --> 00:46:41,675
- Fermez derri�re vous.
1014
00:46:42,593 --> 00:46:43,969
Viens, je te pr�sente.
1015
00:46:44,428 --> 00:46:46,096
Vous le reconnaissez ?
- Ouais.
1016
00:46:46,263 --> 00:46:47,848
- C'est JP. Il fait la marche.
1017
00:46:48,015 --> 00:46:49,766
- Le renoi engag�.
- Bravo.
1018
00:46:49,933 --> 00:46:52,186
- Merci.
- Belle id�e.
1019
00:46:53,187 --> 00:46:55,272
- Pourquoi tu nous as pas appel�s ?
1020
00:46:56,273 --> 00:46:58,025
- Vous ?
- Nous, les rebeus.
1021
00:46:58,192 --> 00:46:59,234
- Et les Juifs.
1022
00:46:59,401 --> 00:47:01,778
- Pas s�r que ce soit une bonne id�e.
- Pourquoi ?
1023
00:47:01,945 --> 00:47:04,948
- Parce que �a risque
de brouiller le message.
1024
00:47:05,324 --> 00:47:06,783
C'est r�serv� aux Noirs.
1025
00:47:06,950 --> 00:47:08,202
- C'est hyper excluant.
1026
00:47:08,368 --> 00:47:11,497
Ta cause, c'est notre cause, ma cause.
- Bien s�r !
1027
00:47:11,663 --> 00:47:15,083
- On d�fend tous la m�me cause.
- Rebeu comme renoi.
1028
00:47:15,250 --> 00:47:16,668
- Moi, pareil.
1029
00:47:17,127 --> 00:47:19,254
- Cette marche me touche � mort.
Tous.
1030
00:47:19,421 --> 00:47:22,966
On nous a demand� de marcher
suite � certains �v�nements...
1031
00:47:23,133 --> 00:47:24,927
- � juste titre.
- Pardon ?
1032
00:47:25,093 --> 00:47:28,305
- Quoi ?
- C'�tait important qu'on soit tous l�.
1033
00:47:28,472 --> 00:47:29,640
Pas par rapport au fait
1034
00:47:29,806 --> 00:47:31,683
que vous soyez rebeus !
1035
00:47:31,850 --> 00:47:33,435
Rien � voir.
- T'as eu peur.
1036
00:47:33,602 --> 00:47:36,522
- Je me serais pas permis.
- J'ai eu chaud, j'ai...
1037
00:47:36,688 --> 00:47:38,815
- Non, pas d'amalgame.
- �a nous concerne.
1038
00:47:39,024 --> 00:47:41,109
- C'est bien que vous l'ayez fait.
1039
00:47:41,276 --> 00:47:44,238
- Marcher contre le racisme
et les discriminations,
1040
00:47:44,404 --> 00:47:45,197
Arabes et Noirs...
1041
00:47:45,364 --> 00:47:46,114
- Et Juifs !
1042
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- J'ai que deux mains.
1043
00:47:48,867 --> 00:47:50,744
Arabes et Noirs ensemble.
1044
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
C'est un message fort
contre le racisme.
1045
00:47:53,539 --> 00:47:57,084
- Ce sera fort !
- Je vois tr�s bien votre jeu.
1046
00:47:57,251 --> 00:47:58,627
- Y a pas de jeu.
1047
00:47:58,794 --> 00:48:01,964
- Les Noirs et les Arabes,
on est des fr�res.
1048
00:48:02,130 --> 00:48:04,216
Mais que quand �a vous arrange.
1049
00:48:04,383 --> 00:48:06,385
- Quoi ? C'est faux !
- �videmment.
1050
00:48:06,552 --> 00:48:08,428
- C'est faux.
- Qui dans ce salon
1051
00:48:08,595 --> 00:48:11,682
laisserait sa s�ur se mettre
avec un Noir ? Qui ?
1052
00:48:15,269 --> 00:48:16,853
- J'ai pas de s�ur, donc...
1053
00:48:17,020 --> 00:48:19,773
- Je vois pas le mal.
Je vous trouve hyper attirants...
1054
00:48:19,940 --> 00:48:21,650
- Chut, arr�te !
1055
00:48:21,942 --> 00:48:23,485
Il parle en arabe.
- Vous voyez ?
1056
00:48:23,652 --> 00:48:26,113
Vous voyez ou pas ?
- Non, non.
1057
00:48:26,280 --> 00:48:27,698
- C'est sa s�ur.
1058
00:48:27,864 --> 00:48:29,658
- Il est surprotecteur.
1059
00:48:29,825 --> 00:48:31,952
- Toi aussi, tu refuserais �a.
1060
00:48:32,119 --> 00:48:34,162
- Jean-Pascal, tu m�langes tout.
1061
00:48:34,329 --> 00:48:37,708
C'est juste que chez nous,
c'est culturel.
1062
00:48:37,874 --> 00:48:39,418
C'est pour pr�server...
1063
00:48:39,585 --> 00:48:41,837
la puret� de la race.
1064
00:48:42,004 --> 00:48:45,132
C'est pas du racisme.
C'est de l'eug�nisme.
1065
00:48:46,008 --> 00:48:47,593
Tu vois la nuance ?
1066
00:48:47,759 --> 00:48:51,096
- J'apporterais une nuance � �a,
c'est un peu fort.
1067
00:48:51,263 --> 00:48:53,223
- Le fond est bon, mais la forme...
1068
00:48:53,390 --> 00:48:54,975
- Mais le fond est juste.
1069
00:48:55,142 --> 00:48:55,976
- Excusez-moi.
1070
00:48:56,977 --> 00:48:58,228
- J'ai vu le trac�...
1071
00:48:59,104 --> 00:49:02,858
T'as annonc� le trac� de ta marche.
- De R�publique � Nation.
1072
00:49:03,025 --> 00:49:05,027
- J'ai contact� les mosqu�es.
1073
00:49:05,444 --> 00:49:08,572
Des imams soutiennent la marche.
- Fais pas �a.
1074
00:49:08,739 --> 00:49:10,824
Les imams, c'est pas good vibe.
1075
00:49:10,991 --> 00:49:12,576
- QUOI ?
- Tu vas trop loin.
1076
00:49:12,743 --> 00:49:13,827
- Il a pas tort.
1077
00:49:13,994 --> 00:49:15,871
C'est pas super ambiance.
1078
00:49:16,038 --> 00:49:18,749
J'invite � mon anniversaire 5 imams,
l'ambiance...
1079
00:49:18,915 --> 00:49:21,960
- Arr�tez.
- En termes d'ambiance.
1080
00:49:22,127 --> 00:49:26,590
- Y a une vibe tr�s chelou
venant de toi. Je comprends pas.
1081
00:49:26,757 --> 00:49:29,551
- Je suis � 100 % avec vous.
Je suis Alg�rien !
1082
00:49:29,718 --> 00:49:33,639
- On est d�gag�s de la marche.
- Mais je veux qu'on soit ensemble.
1083
00:49:33,805 --> 00:49:35,265
Qu'on croise les fers.
1084
00:49:35,891 --> 00:49:37,142
- Tu sais, moi...
1085
00:49:37,309 --> 00:49:39,603
Martin Luther King
a fait un r�ve de dingue.
1086
00:49:39,770 --> 00:49:42,648
Avec vous, les renois.
Nous, on n'a pas droit � �a ?
1087
00:49:42,814 --> 00:49:44,024
- C'est vrai.
- Imagine !
1088
00:49:44,191 --> 00:49:47,361
Noirs, Arabes, unis, main dans la main.
Ensemble.
1089
00:49:47,527 --> 00:49:51,031
Sur la m�me ligne.
Le m�me r�ve. Contre les Juifs.
1090
00:49:51,198 --> 00:49:52,324
- Contre les... Quoi ?
1091
00:49:52,783 --> 00:49:54,409
- Hein ?
- Ouah.
1092
00:49:54,826 --> 00:49:56,286
- C'est-�-dire ?
1093
00:49:57,704 --> 00:49:58,872
- T'es s�rieux ?
1094
00:49:59,039 --> 00:50:02,250
- On comprend pas ce que tu veux dire.
- Non.
1095
00:50:02,417 --> 00:50:05,170
- Vous sch�matisez mon propos.
- Non, non.
1096
00:50:05,337 --> 00:50:07,547
- Y a un mot pour �a.
Antis�mite.
1097
00:50:07,714 --> 00:50:09,466
- Tout de suite...
- Arr�te.
1098
00:50:09,633 --> 00:50:12,636
- Tu prends mal les choses.
- Voil� pourquoi je veux pas.
1099
00:50:12,803 --> 00:50:14,471
Pour r��valuer votre image,
1100
00:50:14,638 --> 00:50:17,474
il vous faut pas une marche,
mais un triathlon.
1101
00:50:17,641 --> 00:50:18,642
Voil�.
1102
00:50:19,434 --> 00:50:20,477
- C'est une vanne ?
1103
00:50:32,030 --> 00:50:33,198
- H�, renoi !
1104
00:50:33,365 --> 00:50:35,951
Chanm� les vid�os !
Continue comme �a. �a tue.
1105
00:50:36,118 --> 00:50:38,078
On sera l� � la marche.
- Merci.
1106
00:50:40,247 --> 00:50:41,331
C'�tait un fan.
1107
00:50:43,667 --> 00:50:45,168
Je me suis rendu compte
1108
00:50:45,335 --> 00:50:47,754
qu'� part l'argent,
tout va bien dans ma vie.
1109
00:50:47,921 --> 00:50:48,880
Il me faut juste...
1110
00:50:49,798 --> 00:50:51,842
Le r�alisateur
qui va me faire confiance.
1111
00:50:52,008 --> 00:50:53,176
Apr�s, c'est parti.
1112
00:50:53,343 --> 00:50:55,011
Ma carri�re va d�coller.
1113
00:50:55,178 --> 00:50:56,847
Je peux jouer le gangster.
1114
00:50:57,013 --> 00:50:59,850
Des mains faites pour l'or,
mais qui sont dans la merde.
1115
00:51:00,016 --> 00:51:03,437
Je peux jouer plein de trucs.
Demande-moi de jouer. Tu verras.
1116
00:51:04,146 --> 00:51:07,983
Des directeurs de casting
regarderont peut-�tre.
1117
00:51:08,859 --> 00:51:11,027
- Fais la tristesse.
- La tristesse.
1118
00:51:11,987 --> 00:51:14,698
- Vas-y.
- On rigole pas. C'est s�rieux.
1119
00:51:17,909 --> 00:51:19,202
Elle pouffe de rire.
1120
00:51:19,369 --> 00:51:21,788
- C'est nul.
- Je suis tellement triste.
1121
00:51:27,252 --> 00:51:28,879
- Bonjour.
- Bonjour.
1122
00:51:30,255 --> 00:51:31,631
- C'est pas un Noir, �a.
1123
00:51:31,798 --> 00:51:33,425
- Sur la photo, il fait plus noir.
1124
00:51:33,592 --> 00:51:36,219
- Je parle pas de la couleur.
C'est pas un Noir.
1125
00:51:36,386 --> 00:51:38,180
Vous m'amenez des blacks.
1126
00:51:38,764 --> 00:51:40,640
Je demande l'Afrique,
j'ai Montreuil.
1127
00:51:40,807 --> 00:51:43,059
C'est le 5e qu'on voit comme �a.
1128
00:51:43,226 --> 00:51:44,519
- Je t'ai montr� les photos.
1129
00:51:44,686 --> 00:51:46,605
Tu m'avais dit : "OK." Je sais pas.
1130
00:51:47,647 --> 00:51:49,775
- Salut. Excuse-moi,
c'est pas personnel.
1131
00:51:50,192 --> 00:51:52,527
Tu t'appelles comment ?
- Jean-Pascal.
1132
00:51:52,778 --> 00:51:54,070
- Jean-Pascal.
1133
00:51:56,323 --> 00:51:57,866
Soupir
OK.
1134
00:51:58,325 --> 00:51:59,618
T'as lu la sc�ne ?
1135
00:51:59,785 --> 00:52:01,536
- Oui, j'ai lu la sc�ne.
1136
00:52:01,703 --> 00:52:04,706
- Tu te mets dans le bain ?
Tu vois ce que je cherche ?
1137
00:52:05,582 --> 00:52:06,625
- Je vois � peu pr�s.
1138
00:52:06,792 --> 00:52:08,168
- Congo belge.
1139
00:52:08,460 --> 00:52:10,003
La colonisation.
1140
00:52:10,629 --> 00:52:11,671
Leopold II.
1141
00:52:11,838 --> 00:52:15,467
Des millions de morts. Un des plus
grands g�nocides de l'Histoire.
1142
00:52:15,634 --> 00:52:17,844
OK, je cherche quelqu'un...
Un n�gre...
1143
00:52:18,011 --> 00:52:20,138
Vraiment. Tu vois ce que je veux dire ?
1144
00:52:20,305 --> 00:52:22,098
Le mot "n�gre"... La n�gritude.
1145
00:52:22,265 --> 00:52:26,436
J'ai besoin que tu sois vraiment,
vraiment Africain. �a te parle ?
1146
00:52:26,603 --> 00:52:28,104
- Je suis Africain.
1147
00:52:28,271 --> 00:52:30,524
- Mais t'es un Africain de Paris.
1148
00:52:30,690 --> 00:52:33,860
T'es pas dans les normes de l'Afrique,
d�sol�.
1149
00:52:34,319 --> 00:52:36,154
Tu te comportes comme un Blanc.
1150
00:52:37,322 --> 00:52:39,199
Pardon. �carte tes narines.
1151
00:52:39,449 --> 00:52:40,575
- Oh, d'accord.
1152
00:52:41,493 --> 00:52:43,912
- �a va pas faire mal. �carte plus.
1153
00:52:44,538 --> 00:52:46,289
Non... Ouais, ben...
1154
00:52:46,456 --> 00:52:48,208
Il �tait � combien, l'autre ?
- 4.
1155
00:52:48,375 --> 00:52:49,709
- L�, 4... 3,8.
1156
00:52:49,876 --> 00:52:52,170
Que veux-tu ? J'avais demand�...
1157
00:52:52,337 --> 00:52:54,965
Je comprends,
d'un c�t�, tu veux pas faire �a.
1158
00:52:57,759 --> 00:52:59,010
�coute, la sc�ne...
1159
00:52:59,177 --> 00:53:02,138
T'es dans un champ d'h�v�as.
Tu r�coltes du caoutchouc.
1160
00:53:02,347 --> 00:53:04,307
Pour faire vivre ta famille. Mais...
1161
00:53:04,474 --> 00:53:06,393
Ferme les yeux. Dans ce champ,
1162
00:53:06,560 --> 00:53:08,937
les Blancs arrivent.
Ils tuent tout le monde.
1163
00:53:09,104 --> 00:53:11,356
T'as du sang partout sur le caoutchouc.
1164
00:53:11,523 --> 00:53:14,526
�a rentre dans la terre
et remonte le long des arbres.
1165
00:53:14,693 --> 00:53:15,610
Je cherche �a.
1166
00:53:15,777 --> 00:53:18,655
10 ans que je porte ce projet.
Je cherche quelqu'un...
1167
00:53:18,822 --> 00:53:20,824
qui a les couilles de porter �a.
1168
00:53:20,991 --> 00:53:22,242
C'est ton travail d'acteur.
1169
00:53:22,993 --> 00:53:24,035
Pense � ton grand-p�re.
1170
00:53:24,202 --> 00:53:27,455
- Ouais. Mon grand-p�re,
justement, est mort
1171
00:53:27,622 --> 00:53:30,500
dans les travaux forc�s,
quand mon p�re avait 3 ans.
1172
00:53:30,667 --> 00:53:31,751
- Voil�, c'est super !
1173
00:53:31,918 --> 00:53:33,545
�a, c'est mortel. Top !
1174
00:53:33,712 --> 00:53:35,839
Tu prends �a... Tu vois De Niro ?
1175
00:53:36,006 --> 00:53:36,965
Tu vois l'orange ?
1176
00:53:37,132 --> 00:53:38,592
T'es acteur ou pas ?
- Oui.
1177
00:53:38,758 --> 00:53:40,886
- Cette orange-l�, tu la sens.
1178
00:53:41,052 --> 00:53:43,597
Je veux voir toute l'Afrique
dans cette orange.
1179
00:53:43,763 --> 00:53:44,472
Vas-y.
1180
00:53:44,639 --> 00:53:45,765
Pense � ton grand-p�re.
1181
00:53:46,433 --> 00:53:47,517
OK, vas-y.
1182
00:53:48,476 --> 00:53:50,312
Attends, attends. Recule.
1183
00:53:50,562 --> 00:53:51,855
Assieds-toi. Recule.
1184
00:53:52,022 --> 00:53:55,317
Pousse-toi, pousse-toi. Pousse-toi !
1185
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
Recule l�-bas. OK. C'est bon.
1186
00:53:58,904 --> 00:54:01,072
Vas-y. Action.
1187
00:54:14,461 --> 00:54:16,546
Je sens pas la souffrance, l�.
1188
00:54:17,172 --> 00:54:19,049
Je la sens pas ! C'est pas �a.
1189
00:54:19,215 --> 00:54:22,010
La souffrance n'est pas ext�rieure,
mais int�rieure.
1190
00:54:22,177 --> 00:54:23,261
T'as compris ?
1191
00:54:23,428 --> 00:54:24,304
- OK.
1192
00:54:29,851 --> 00:54:31,227
- Non, y a rien. Viens.
1193
00:54:31,394 --> 00:54:32,854
Viens, viens, viens.
1194
00:54:33,396 --> 00:54:35,941
Tu vas faire... Viens ici, putain !
Viens, viens.
1195
00:54:36,399 --> 00:54:37,943
Regarde dans la cam�ra.
1196
00:54:38,276 --> 00:54:39,611
Regarde dans la cam�ra.
1197
00:54:39,778 --> 00:54:41,863
Baisse les yeux.
1198
00:54:42,030 --> 00:54:43,073
T'es pr�t ?
1199
00:54:43,239 --> 00:54:44,908
Je vais regarder sur ton �cran.
1200
00:54:45,408 --> 00:54:47,035
� trois. Un...
1201
00:54:47,577 --> 00:54:48,662
Action.
1202
00:54:49,663 --> 00:54:51,915
In the camera. In the cam.
1203
00:54:53,458 --> 00:54:54,542
Baisse les yeux.
1204
00:54:54,709 --> 00:54:55,919
Regarde en l'air.
1205
00:54:57,879 --> 00:54:59,923
Regarde-moi. La souffrance de l'Afrique.
1206
00:55:01,591 --> 00:55:02,717
OK, c'est bon, merci.
1207
00:55:04,719 --> 00:55:07,097
L'Afrique, elle est pas l�.
1208
00:55:07,555 --> 00:55:10,475
Elle est l�, mec. Elle est l�.
Tu comprends ?
1209
00:55:11,267 --> 00:55:13,228
Tu vois ? T'as vu La Haine ?
- Oui.
1210
00:55:13,395 --> 00:55:14,646
- Moi...
1211
00:55:15,313 --> 00:55:16,648
�a coule dans mes veines.
1212
00:55:17,649 --> 00:55:20,193
Pour mes films,
�a doit couler dans les tiennes.
1213
00:55:20,360 --> 00:55:21,611
- �a peut couler.
1214
00:55:22,737 --> 00:55:25,240
�a coule pas aujourd'hui,
mais �a peut couler.
1215
00:55:27,742 --> 00:55:29,202
- Tu peux y aller.
1216
00:55:31,746 --> 00:55:32,956
- Merci beaucoup.
1217
00:55:33,123 --> 00:55:36,584
- Tu notes pour les cannibales ?
- Oui, il est bien. Au revoir.
1218
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
- Au revoir !
1219
00:55:38,586 --> 00:55:41,423
Musique m�lancolique
1220
00:55:41,589 --> 00:55:51,588
...
1221
00:55:56,438 --> 00:55:59,691
- Tu sais, papa,
m�me Louis de Fun�s a gal�r�.
1222
00:55:59,858 --> 00:56:01,818
Au d�but, il �tait...
1223
00:56:01,985 --> 00:56:03,903
Il �tait en chien avec sa meuf.
1224
00:56:04,070 --> 00:56:06,364
Ils �taient en gal�re, et �a l'a fait.
1225
00:56:06,531 --> 00:56:08,575
J'esp�re que je vais pas percer
� 60 ans.
1226
00:56:08,742 --> 00:56:12,037
Mais � un moment, �a va le faire.
Je le sens.
1227
00:56:12,203 --> 00:56:14,414
- M�me les Blancs n'y arrivent pas.
1228
00:56:14,831 --> 00:56:17,375
Alors toi, une t�te de Noir...
1229
00:56:18,668 --> 00:56:20,754
Je pense pas que tu puisses y arriver.
1230
00:56:20,920 --> 00:56:22,464
Je suis pessimiste.
1231
00:56:23,006 --> 00:56:25,300
- Moi, je pense y arriver.
1232
00:56:25,467 --> 00:56:27,218
- D'accord, c'est bien.
1233
00:56:27,385 --> 00:56:29,596
Mais je suis inquiet pour toi.
1234
00:56:30,722 --> 00:56:34,350
Le but, c'est quoi ? De ta marche.
Je veux comprendre.
1235
00:56:35,101 --> 00:56:37,645
- C'est de montrer que les choses
ne vont pas
1236
00:56:37,812 --> 00:56:41,107
et que si on est tous ensemble,
�a peut bouger.
1237
00:56:45,111 --> 00:56:47,072
Tu viendras � la marche ?
1238
00:56:48,156 --> 00:56:49,449
- Je pense pas.
1239
00:56:51,201 --> 00:56:52,368
Je pense pas.
1240
00:56:52,744 --> 00:56:56,206
Quitter l'Afrique pour une marche
Place de la R�publique,
1241
00:56:56,372 --> 00:56:58,500
je vois pas l'int�r�t pour moi.
1242
00:57:01,419 --> 00:57:03,004
- T'es m�chant.
- Merci.
1243
00:57:14,641 --> 00:57:16,559
- Mine de rien, les buzz prennent.
1244
00:57:18,561 --> 00:57:21,981
Je suis peut-�tre pas
la personnalit� pr�f�r�e des Fran�ais,
1245
00:57:22,774 --> 00:57:24,859
mais je fais les choses avec le c�ur.
1246
00:57:25,902 --> 00:57:27,487
Les gens le ressentent.
1247
00:57:28,613 --> 00:57:30,281
Ils captent le message.
1248
00:57:32,325 --> 00:57:33,785
- Bonjour.
- Bonjour.
1249
00:57:35,120 --> 00:57:37,455
J'ai rendez-vous avec Fary.
- Vous �tes ?
1250
00:57:37,622 --> 00:57:39,541
- Jean-Pascal Zadi.
- D'accord.
1251
00:57:43,086 --> 00:57:44,838
- Petit ordi tranquille...
1252
00:57:49,175 --> 00:57:51,928
- Mon 1er film comme
r�alisateur et coproducteur.
1253
00:57:54,305 --> 00:57:56,516
*- Qu'est-ce que tu as envie de faire ?
1254
00:57:56,683 --> 00:57:59,936
* Vivre dans la rue
jusqu'� ce qu'on te tue comme ton fr�re ?
1255
00:58:05,233 --> 00:58:06,442
*- Tu sais que t'es bon ?
1256
00:58:07,110 --> 00:58:08,486
* �a fait longtemps que tu boxes ?
1257
00:58:09,362 --> 00:58:10,446
*- Y a pas d'oseille ?
1258
00:58:10,613 --> 00:58:11,990
*- S�rieux ?
*- Ouais.
1259
00:58:15,410 --> 00:58:16,703
*- T'as quoi ?
*- Rien.
1260
00:58:16,870 --> 00:58:18,788
*- Qui t'a fait �a ?
*- L�che-moi.
1261
00:58:18,955 --> 00:58:21,207
*- Non, je te l�che pas !
1262
00:58:21,583 --> 00:58:23,042
* Je peux pas te l�cher.
1263
00:58:25,879 --> 00:58:27,672
*- Tu �pouseras ta cousine.
1264
00:58:28,381 --> 00:58:31,509
*Cris
1265
00:58:33,636 --> 00:58:36,306
*- Arr�te. Calme-toi.
1266
00:58:38,183 --> 00:58:41,561
*Musique m�lancolique
1267
00:58:41,728 --> 00:58:43,563
*Rires
1268
00:58:43,730 --> 00:58:50,612
*...
1269
00:58:50,778 --> 00:58:51,654
*- Fiche le camp !
1270
00:58:51,821 --> 00:58:53,239
* On veut pas de p�dale ici.
1271
00:58:54,616 --> 00:59:04,000
*...
1272
00:59:04,167 --> 00:59:05,251
- �a va cartonner.
1273
00:59:06,127 --> 00:59:07,545
On a fait des projo-tests.
1274
00:59:07,712 --> 00:59:09,130
�a sent hyper bon.
1275
00:59:09,756 --> 00:59:10,965
- Ils sont homosexuels ?
1276
00:59:13,092 --> 00:59:14,510
C'est genre Moonlight ?
1277
00:59:14,677 --> 00:59:17,472
- Aucun rapport ! C'est � Aubervilliers.
1278
00:59:17,972 --> 00:59:20,391
C'est un C�sar, tu te rends pas compte ?
- Ah ?
1279
00:59:20,558 --> 00:59:21,351
- Bien s�r !
1280
00:59:21,517 --> 00:59:24,270
Le mec est de banlieue,
homosexuel, noir.
1281
00:59:24,437 --> 00:59:25,730
�a va cartonner.
1282
00:59:26,064 --> 00:59:27,857
Bref, j'ai une grande nouvelle.
1283
00:59:28,024 --> 00:59:30,109
Pour mon prochain film,
j'ai pens� � toi.
1284
00:59:30,777 --> 00:59:32,403
�a va s'appeler...
1285
00:59:32,570 --> 00:59:33,696
Black dentiste.
1286
00:59:35,490 --> 00:59:37,242
- Black dentiste ?
- Black dentiste.
1287
00:59:38,743 --> 00:59:39,744
Black...
1288
00:59:40,245 --> 00:59:41,120
Dentiste.
1289
00:59:42,455 --> 00:59:43,957
C'est la com�die de l'�t�.
1290
00:59:44,749 --> 00:59:47,126
- Je suis pas s�r d'�tre
dans ce d�lire-l�.
1291
00:59:47,293 --> 00:59:50,964
J'ai une formation de th��tre classique.
Les cours Florent...
1292
00:59:51,130 --> 00:59:52,674
Je suis pas...
- T'as pas compris.
1293
00:59:52,840 --> 00:59:53,925
T'as pas compris.
1294
00:59:54,092 --> 00:59:55,176
Read my lips.
1295
00:59:55,343 --> 00:59:57,262
Premier r�le. Tu sais ce que c'est ?
1296
00:59:57,428 --> 00:59:59,806
J'ai la cha�ne avec moi.
Tu vas �tre bien pay�.
1297
00:59:59,973 --> 01:00:01,766
- C'est pas une question d'oseille.
1298
01:00:01,933 --> 01:00:04,102
- Je peux te g�rer
une paie � 6 chiffres.
1299
01:00:09,107 --> 01:00:10,441
- En m�me temps, un Noir,
1300
01:00:10,608 --> 01:00:12,777
chef d'entreprise dans un film...
1301
01:00:12,944 --> 01:00:14,612
�a peut... Voil�.
1302
01:00:14,779 --> 01:00:17,865
- Hors du commun.
O� t'as vu �a dans un film fran�ais ?
1303
01:00:18,032 --> 01:00:19,867
On va changer la donne.
- C'est engag�.
1304
01:00:20,034 --> 01:00:22,036
- Bien s�r, super engag�.
1305
01:00:22,453 --> 01:00:25,331
Mais continue tes histoires de buzz,
tes vid�os.
1306
01:00:25,498 --> 01:00:27,917
C'est bien, �a, pour la visibilit�.
1307
01:00:29,002 --> 01:00:31,004
C'est tr�s bien pour Black dentiste.
1308
01:00:32,880 --> 01:00:34,048
- C'est incroyable.
1309
01:00:34,215 --> 01:00:36,592
Maintenant,
tous les m�dias veulent me voir.
1310
01:00:37,093 --> 01:00:38,553
C'est le jeu, fr�re.
1311
01:00:40,596 --> 01:00:42,181
Mais cette marche, on la fait...
1312
01:00:44,559 --> 01:00:47,186
- Oh ! Jean-Pascal Zadi.
1313
01:00:47,437 --> 01:00:48,438
Comment �a va ?
1314
01:00:48,604 --> 01:00:49,564
- Tu me connais ?
1315
01:00:49,731 --> 01:00:51,649
- Les cam�ras... Bien s�r.
1316
01:00:51,816 --> 01:00:53,776
Tu te rappelles de ses vid�os ?
1317
01:00:53,943 --> 01:00:55,320
C'est bien ce que tu fais.
1318
01:00:55,486 --> 01:00:58,364
On se sent concern�s. Faut continuer.
1319
01:00:58,531 --> 01:01:01,117
Si tu as besoin de quelque chose,
on est l�.
1320
01:01:01,284 --> 01:01:03,953
- Ce serait bien qu'on fasse un morceau.
1321
01:01:04,287 --> 01:01:05,413
Tous les deux.
1322
01:01:05,621 --> 01:01:07,999
Pour faire le buzz de ma marche.
1323
01:01:08,166 --> 01:01:09,417
Marseille, Paname.
1324
01:01:09,584 --> 01:01:10,335
- Tu chantes ?
1325
01:01:10,501 --> 01:01:13,004
- J'avais un groupe � l'�poque.
La Cellule.
1326
01:01:13,171 --> 01:01:15,131
�a a un peu foir�...
1327
01:01:15,298 --> 01:01:16,966
- Tu �tais le leader ?
1328
01:01:17,133 --> 01:01:20,470
- Le 2e leader.
Apr�s le leader, c'�tait moi.
1329
01:01:20,636 --> 01:01:23,139
- C'est quoi, ton style ?
- Hardcore commercial.
1330
01:01:23,306 --> 01:01:25,600
On �tait engag�s,
mais fallait que �a rentre.
1331
01:01:25,767 --> 01:01:27,894
Comme �a rentrait pas,
on a abandonn�.
1332
01:01:28,061 --> 01:01:30,772
C'est important qu'on milite ensemble,
1333
01:01:30,938 --> 01:01:32,315
ce que tu fais � Marseille...
1334
01:01:32,482 --> 01:01:35,276
Je suis un peu le boss de Paname,
toi celui de Marseille,
1335
01:01:35,443 --> 01:01:37,820
ce serait une bonne connexion.
1336
01:01:37,987 --> 01:01:39,030
Vraiment.
1337
01:01:39,364 --> 01:01:41,074
- OK. Passe-lui ma carte.
1338
01:01:42,241 --> 01:01:44,160
Allez.
- C'est super.
1339
01:01:44,702 --> 01:01:47,955
- Bon, JP... Bon courage � toi.
- Merci, Sopra.
1340
01:01:48,122 --> 01:01:49,332
- Merci.
- Merci.
1341
01:01:49,540 --> 01:01:51,334
- Je savais pas qu'il rappait.
1342
01:01:52,251 --> 01:01:54,504
*- France Inter...
1343
01:01:54,670 --> 01:01:57,590
- C'est une marche pour lutter
contre le racisme d'�tat.
1344
01:01:57,757 --> 01:02:01,219
- Les Blancs peuvent se joindre � vous
en signe de soutien ?
1345
01:02:01,386 --> 01:02:02,762
Pour cette marche ?
1346
01:02:02,929 --> 01:02:05,139
- Non, pour une affaire de symbole.
1347
01:02:05,306 --> 01:02:10,061
J'incite toutes les s�urs
et tous les fr�res noirs de France
1348
01:02:10,228 --> 01:02:13,314
� venir Place de la R�publique
le 26 ao�t.
1349
01:02:13,481 --> 01:02:15,900
- Le 26 ao�t ? C'�tait pas le 27 avril ?
1350
01:02:16,067 --> 01:02:17,652
Moi, j'ai 27 avril...
1351
01:02:18,069 --> 01:02:20,696
- Non, le 27 avril,
c'est une date de Blancs.
1352
01:02:20,863 --> 01:02:21,656
- De Blancs ?
1353
01:02:21,823 --> 01:02:24,158
L'abolition de l'esclavage,
une date de Blancs ?
1354
01:02:24,700 --> 01:02:28,079
- On va pas marcher en remerciement
du peu de droits laiss�s.
1355
01:02:28,246 --> 01:02:29,247
- Et le 26 ao�t...
1356
01:02:29,414 --> 01:02:31,791
Qu'est-ce qui en fait
une date de Noirs ?
1357
01:02:31,958 --> 01:02:36,879
- Le 26 ao�t 1944, le g�n�ral de Gaulle
et la diplomatie am�ricaine
1358
01:02:37,046 --> 01:02:41,551
avaient interdit aux tirailleurs noirs
de d�filer avec les Blancs.
1359
01:02:42,093 --> 01:02:43,511
C'est pour leur rendre hommage.
1360
01:02:43,678 --> 01:02:46,264
C'est important pour moi
que des Noirs
1361
01:02:46,431 --> 01:02:48,975
se retrouvent Place de la R�publique
le 26 ao�t,
1362
01:02:49,142 --> 01:02:51,227
pour protester contre leur situation.
1363
01:02:51,394 --> 01:02:54,188
- Vous parlez de symbole,
mais vous voyez bien
1364
01:02:54,355 --> 01:02:56,190
ce qu'on va vous dire,
1365
01:02:56,357 --> 01:02:59,152
que vous combattez
le racisme par le racisme.
1366
01:02:59,318 --> 01:03:01,904
Vous n'avez pas peur
de vous tirer une balle ?
1367
01:03:02,071 --> 01:03:04,115
- �a me fait rire. Aujourd'hui,
1368
01:03:04,282 --> 01:03:06,200
les victimes, ce sont nous.
1369
01:03:06,367 --> 01:03:09,662
Les victimes aux discriminations
pour l'emploi, c'est nous.
1370
01:03:09,829 --> 01:03:12,665
Les coupables, les racistes,
ce sont les Blancs.
1371
01:03:12,832 --> 01:03:13,958
Inversez pas les choses.
1372
01:03:14,542 --> 01:03:16,794
- Tu peux pas dire �a � la radio.
1373
01:03:16,961 --> 01:03:18,504
�a n'a aucun sens.
1374
01:03:18,880 --> 01:03:21,382
Dire que les racistes
sont en majorit� blancs...
1375
01:03:21,549 --> 01:03:22,884
C'est pas possible.
1376
01:03:23,551 --> 01:03:25,011
Moi, j'ai des projets pour toi.
1377
01:03:25,178 --> 01:03:27,388
Mais je fais pas de politique.
1378
01:03:27,555 --> 01:03:29,223
Faut te mettre �a dans la t�te.
1379
01:03:29,390 --> 01:03:32,685
Va falloir se poser et r�fl�chir
� ce que tu veux vraiment.
1380
01:03:33,186 --> 01:03:35,271
On va o� ?
�a fait une heure qu'on roule.
1381
01:03:35,688 --> 01:03:37,064
- Mais je t'ai dit !
1382
01:03:37,690 --> 01:03:41,235
Quelqu'un m'a contact� par mail.
Il m'a pas donn� son nom.
1383
01:03:41,402 --> 01:03:44,780
Je sais pas c'est qui,
mais �a doit �tre une personnalit�.
1384
01:03:44,947 --> 01:03:46,866
- Il a l'air compliqu�, ton gars.
1385
01:03:47,408 --> 01:03:48,826
- Moi, je pense que c'est
1386
01:03:48,993 --> 01:03:51,037
peut-�tre un pr�sident de la R�publique.
1387
01:03:51,204 --> 01:03:52,330
- Quoi ?
- Oui.
1388
01:03:52,497 --> 01:03:54,790
Genre Fran�ois Hollande...
1389
01:03:54,957 --> 01:03:56,834
Ou peut-�tre Christiane Taubira.
1390
01:03:57,001 --> 01:03:58,920
Peut-�tre m�me Angela Davis.
1391
01:03:59,378 --> 01:04:01,255
- Elle habite en France ?
1392
01:04:02,089 --> 01:04:05,259
- Non, mais je crois...
Elle vient souvent.
1393
01:04:05,718 --> 01:04:06,761
- Ah ouais ?
1394
01:04:08,471 --> 01:04:10,223
Si c'est elle, c'est bien.
1395
01:04:10,973 --> 01:04:12,767
La reine des Black Panthers.
1396
01:04:13,142 --> 01:04:14,644
Si c'est �a, c'est bien.
1397
01:04:15,311 --> 01:04:16,187
T'imagines ?
1398
01:04:16,354 --> 01:04:18,773
Moi et Angela Davis,
je fais une story Insta direct.
1399
01:04:18,940 --> 01:04:20,525
Y a plus d'histoire de...
1400
01:04:20,983 --> 01:04:22,985
Bad buzz, de banane...
1401
01:04:23,528 --> 01:04:27,949
C'est vrai qu'elle vient souvent.
Elle fait des allers-retours.
1402
01:04:29,408 --> 01:04:30,826
Maison de campagne.
1403
01:04:35,039 --> 01:04:37,750
- OK...
Je vais essayer de n�gocier
1404
01:04:37,917 --> 01:04:39,377
pour que vous puissiez filmer.
1405
01:05:02,275 --> 01:05:03,609
Fracas et aboiements
1406
01:05:03,776 --> 01:05:05,987
- D�marre ! C'est Dieudonn� !
1407
01:05:09,865 --> 01:05:12,118
Putain ! C'est Dieudonn�, putain !
1408
01:05:12,285 --> 01:05:15,997
Esp�ce d'imb�cile ! T'es mongole !
Pourquoi je t'�coute ?
1409
01:05:16,163 --> 01:05:18,416
Angela Davis,
elle a la t�te de Dieudonn� ?
1410
01:05:18,583 --> 01:05:20,376
Tu r�alises ce que tu m'as fait ?
1411
01:05:20,543 --> 01:05:23,254
Tu r�alises ? Tu sais qui c'est ?
1412
01:05:25,047 --> 01:05:27,800
- Il m'a tendu un pi�ge.
Comment je pouvais savoir ?
1413
01:05:27,967 --> 01:05:29,802
T'es s�rieux ?
- Tu t'en fous.
1414
01:05:29,969 --> 01:05:33,306
Tu t'en fous, t'es personne.
Moi, si je suis vu avec lui,
1415
01:05:33,472 --> 01:05:35,516
avec tout ce qui m'arrive...
1416
01:05:35,933 --> 01:05:38,728
Tu te rends compte,
j'ai un Stade de France � remplir.
1417
01:05:38,894 --> 01:05:40,521
Tu sais pas ce que c'est.
1418
01:05:40,688 --> 01:05:43,149
Et vous...
Toi, tu vas d�truire ces rushs.
1419
01:05:43,316 --> 01:05:44,400
Vous d�truisez �a.
1420
01:05:44,567 --> 01:05:47,528
- Personne va rien d�truire.
C'est un docu sur moi.
1421
01:05:47,695 --> 01:05:48,946
- Ferme ta gueule !
1422
01:05:50,239 --> 01:05:52,033
Tu fermes ta gueule, OK ?
1423
01:05:52,283 --> 01:05:53,826
Arr�te la voiture, l�.
1424
01:05:53,993 --> 01:05:55,494
Arr�te la voiture.
1425
01:05:55,786 --> 01:05:58,164
Vas-y, sors, tu d�gages.
Descends.
1426
01:06:00,082 --> 01:06:01,917
- Mais c'est m�me pas ta voiture.
1427
01:06:04,920 --> 01:06:06,005
- Vas-y, d�marre.
1428
01:06:09,216 --> 01:06:10,468
�a peut pas marcher.
1429
01:06:10,635 --> 01:06:11,719
�a va pas marcher.
1430
01:06:13,137 --> 01:06:14,972
Choisis. Tu veux travailler avec moi,
1431
01:06:15,139 --> 01:06:17,850
c'est soit le film, soit la marche.
1432
01:06:18,809 --> 01:06:20,478
Tes conneries, l�...
1433
01:06:20,728 --> 01:06:22,688
Tu fais l'extr�miste � la radio.
1434
01:06:22,855 --> 01:06:24,607
Tu me ram�nes chez Dieudonn�.
1435
01:06:24,815 --> 01:06:26,442
C'est quoi, l'�tape d'apr�s ?
1436
01:06:26,609 --> 01:06:27,902
Un week-end en Syrie ?
1437
01:06:29,195 --> 01:06:31,656
Si tu veux travailler avec moi,
faut choisir.
1438
01:06:31,864 --> 01:06:35,701
C'est simple.
Soit le film, soit ta marche.
1439
01:06:35,951 --> 01:06:38,454
Ta vieille marche de renois fatigu�s.
1440
01:06:39,497 --> 01:06:41,707
Musique douce
1441
01:06:42,708 --> 01:06:44,335
- Quand serons-nous pr�ts ?
1442
01:06:45,002 --> 01:06:46,712
Quand serons-nous pr�ts ?
1443
01:06:47,505 --> 01:06:49,799
Quand serons-nous fr�res
Que tu sois blanc ou noir
1444
01:06:49,965 --> 01:06:52,093
L�ve la main si tu gardes espoir
1445
01:06:52,259 --> 01:06:53,719
Quand serons-nous pr�ts ?
1446
01:06:54,387 --> 01:06:56,097
Quand serons-nous pr�ts ?
1447
01:06:56,764 --> 01:06:59,308
Quand serons-nous fr�res
Que tu sois blanc ou noir
1448
01:06:59,475 --> 01:07:01,477
L�ve la main si tu veux y croire
1449
01:07:01,644 --> 01:07:03,646
Nos diff�rences sont nos richesses
1450
01:07:03,813 --> 01:07:06,065
Quand cesseront toutes ces bassesses ?
1451
01:07:06,315 --> 01:07:10,778
Marcher contre la discrimination
Peut nous aider � forger cette nation
1452
01:07:11,153 --> 01:07:13,322
On vibre tous pour le m�me drapeau
1453
01:07:13,489 --> 01:07:15,658
Qu'importe la couleur de ta peau
1454
01:07:15,825 --> 01:07:17,952
L'avenir, c'est le soleil
dans les yeux de ma fille
1455
01:07:18,119 --> 01:07:20,621
La cosmopolitanie
dans les rues de ma ville
1456
01:07:20,788 --> 01:07:22,790
Oui, j'ai la peau fonc�e
1457
01:07:23,082 --> 01:07:25,167
Oui, je suis Fran�ais
1458
01:07:25,501 --> 01:07:28,087
J'suis Africain, Maghr�bin,
Asiatique, Arm�nien
1459
01:07:28,254 --> 01:07:29,839
Donc oui, je suis Fran�ais
1460
01:07:30,005 --> 01:07:32,299
Comme arme, je n'ai que l'humanisme
1461
01:07:32,591 --> 01:07:34,635
Pour combattre l'extr�misme
1462
01:07:34,969 --> 01:07:38,514
Quand serons-nous fiers ?
Dis-moi, quand serons-nous fr�res ?
1463
01:07:40,975 --> 01:07:42,143
C'�tait bien ?
1464
01:07:42,309 --> 01:07:43,436
- T'as assur� !
1465
01:07:43,853 --> 01:07:45,020
- Merci.
- Merci beaucoup.
1466
01:07:45,187 --> 01:07:47,440
- Avec plaisir. Avec plaisir.
1467
01:07:47,690 --> 01:07:49,692
�a va ?
- Sa�d, t'as assur�.
1468
01:07:49,859 --> 01:07:52,528
- Merci.
- Sa�d, t'as assur�. Vraiment.
1469
01:07:52,695 --> 01:07:53,904
- � ton tour, JP.
1470
01:08:08,919 --> 01:08:09,962
- Vas-y.
1471
01:08:10,755 --> 01:08:12,006
*- Quand serons-nous fr�res ?
1472
01:08:12,173 --> 01:08:14,508
*Que tu sois blanc ou noir
L�ve la main si tu veux y croire
1473
01:08:14,675 --> 01:08:16,761
- Quand je kick le mic'
Je dis tout ce que j'ai dans le ventre
1474
01:08:16,927 --> 01:08:19,096
Jean-Pascal Zadi
met les choses r�elles au centre
1475
01:08:19,263 --> 01:08:21,474
On nous bassine
avec le r�chauffement climatique
1476
01:08:21,640 --> 01:08:23,851
Alors que des fr�res
meurent de faim en Afrique
1477
01:08:24,018 --> 01:08:26,103
J'en ai rien � faire
de leur gaz � effet de serre
1478
01:08:26,270 --> 01:08:28,189
Je jette tous mes putains
de d�chets par terre
1479
01:08:28,731 --> 01:08:30,858
La sauvegarde de la plan�te, mec,
je m'en balek
1480
01:08:31,025 --> 01:08:34,278
Maintenant que l'Occident
s'est d�velopp�, ils me foutent la haine
1481
01:08:34,445 --> 01:08:36,572
Ils veulent pas
que l'Afrique en fasse de m�me
1482
01:08:36,739 --> 01:08:38,949
C'est � notre tour de polluer, polluer
1483
01:08:39,116 --> 01:08:41,368
Afin de pouvoir �voluer, �voluer
1484
01:08:41,535 --> 01:08:43,829
On sait bien
que la guerre est �conomique
1485
01:08:44,246 --> 01:08:46,832
Mais viens � ma marche
le 26 ao�t � R�publique
1486
01:08:47,500 --> 01:08:48,751
Venez, venez
1487
01:08:48,918 --> 01:08:50,669
Jetez des papiers partout
1488
01:08:50,920 --> 01:08:52,755
Fuck les babtous
1489
01:08:53,506 --> 01:08:54,924
On est ensemble
1490
01:09:00,262 --> 01:09:01,972
- J'ai pas compris le message.
1491
01:09:03,891 --> 01:09:08,479
- L'Occident dit que la sauvegarde
de la plan�te, c'est hyper important.
1492
01:09:08,646 --> 01:09:11,106
Nous, les Africains,
on n'a rien � voir avec �a.
1493
01:09:11,273 --> 01:09:13,484
C'est pas nous
qui avons niqu� la plan�te.
1494
01:09:13,651 --> 01:09:16,570
J'ai voulu d�velopper �a
dans le morceau.
1495
01:09:16,737 --> 01:09:19,365
- Mais on habite o�
si on n'a plus de plan�te ?
1496
01:09:21,992 --> 01:09:24,078
- Je suis pas compl�tement con.
1497
01:09:24,245 --> 01:09:27,748
Ce que je dis, c'est que sauver
la plan�te est important.
1498
01:09:27,915 --> 01:09:30,543
Mais la cause noire est plus importante.
1499
01:09:31,544 --> 01:09:32,837
- Il est d�bile ou quoi ?
1500
01:09:33,003 --> 01:09:36,048
C'est d�bile ! Tu peux pas opposer
ces deux combats !
1501
01:09:40,719 --> 01:09:43,055
- Toi, tu t'appelles Sa�d, donc...
1502
01:09:43,305 --> 01:09:46,684
T'es plus proche de Cheb Khaled
que de Koffi Olomid�.
1503
01:09:46,851 --> 01:09:49,144
- Pardon ? Je suis Comorien, fr�re.
1504
01:09:49,311 --> 01:09:51,188
Peut-�tre m�me plus africain que toi.
1505
01:09:51,355 --> 01:09:53,816
Il manque juste un peu de maturit�
dans ton texte.
1506
01:09:53,983 --> 01:09:56,193
Mets un peu de conscience, de fond.
1507
01:09:56,360 --> 01:09:57,987
Mets un peu de maturit� !
1508
01:09:58,195 --> 01:09:59,238
C'est tout !
1509
01:09:59,780 --> 01:10:00,990
- �a va !
1510
01:10:01,740 --> 01:10:05,911
C'est pas le rappeur pr�f�r�
des coll�giens qui va me conseiller.
1511
01:10:11,667 --> 01:10:12,710
J'ai dit une connerie ?
1512
01:10:18,048 --> 01:10:20,217
J'ai dit une connerie ?
J'ai fait quoi ?
1513
01:10:20,384 --> 01:10:21,552
- Allez, casse-toi.
1514
01:10:22,636 --> 01:10:23,804
- Sa�d !
1515
01:10:24,555 --> 01:10:26,223
Sa�d !
- Bouge, bouge.
1516
01:10:29,059 --> 01:10:30,227
Barre-toi.
1517
01:10:34,356 --> 01:10:36,025
*- C'est de la merde, son truc.
1518
01:10:36,191 --> 01:10:37,735
*La France est cosmopolite.
1519
01:10:38,402 --> 01:10:40,487
*Sa marche de Noirs, c'est raciste.
1520
01:10:40,654 --> 01:10:43,490
*- S'il faut manifester s�rieusement,
y a personne.
1521
01:10:43,657 --> 01:10:45,784
*Mais pour faire la f�te, y a du monde.
1522
01:10:45,951 --> 01:10:47,661
*- J'irai si j'arrive � me lever.
1523
01:10:47,828 --> 01:10:49,622
*Normalement, je vais y aller.
1524
01:10:49,788 --> 01:10:50,664
*- Imagine,
1525
01:10:50,831 --> 01:10:54,209
*un Blanc ferait �a,
les gens seraient choqu�s.
1526
01:10:54,376 --> 01:10:56,420
*- S'il peut r�veiller les consciences,
1527
01:10:56,587 --> 01:10:59,381
*je trouve �a g�nial. J'adore les Noirs.
1528
01:10:59,548 --> 01:11:01,926
*- J'avais d�j� eu cette id�e,
� l'�poque.
1529
01:11:02,301 --> 01:11:03,594
*Il a d� me la voler.
1530
01:11:03,761 --> 01:11:07,806
*Vu qu'on a des amis en commun...
Je pense que c'est pass� par eux.
1531
01:11:07,973 --> 01:11:10,559
Musique m�lancolique
1532
01:11:10,726 --> 01:11:20,725
...
1533
01:11:26,325 --> 01:11:27,576
- T'as fait le bon choix.
1534
01:11:29,203 --> 01:11:30,496
C'est �a, �tre responsable.
1535
01:11:31,580 --> 01:11:33,916
C'est s'occuper
de sa femme, de son fils.
1536
01:11:34,083 --> 01:11:35,793
On parle plus de la marche ?
1537
01:11:35,960 --> 01:11:37,628
- On n'en parle plus.
1538
01:11:42,007 --> 01:11:45,052
Je sais m�me pas ce que je fais, l�...
1539
01:11:45,219 --> 01:11:47,388
Je l'ai m�me pas fait lire � un avocat.
1540
01:11:47,805 --> 01:11:49,473
- C'est violent ce que tu dis.
1541
01:11:49,640 --> 01:11:50,766
- Quoi ?
1542
01:11:50,933 --> 01:11:52,935
- Tu mettrais un avocat entre nous ?
1543
01:11:53,102 --> 01:11:54,436
Tu me fais pas confiance ?
1544
01:11:55,062 --> 01:11:57,189
Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi ?
1545
01:11:57,356 --> 01:11:58,649
- Si, je te fais confiance.
1546
01:11:59,900 --> 01:12:01,026
- Un avocat...
1547
01:12:01,902 --> 01:12:03,195
�a va pas, toi.
1548
01:12:04,738 --> 01:12:05,906
Merci, ma�tre.
1549
01:12:07,116 --> 01:12:09,201
Bon. Je t'ai fait une avance.
1550
01:12:10,536 --> 01:12:12,204
Pour te sortir des difficult�s.
1551
01:12:12,746 --> 01:12:13,998
�a me fait plaisir.
1552
01:12:14,748 --> 01:12:16,500
C'est rien, c'est juste...
1553
01:12:16,792 --> 01:12:17,960
pour le principe.
1554
01:12:18,335 --> 01:12:21,422
Je fais une projo de Black Love
demain pour l'�quipe.
1555
01:12:21,588 --> 01:12:22,756
Viens.
1556
01:12:23,090 --> 01:12:24,550
Y aura Omar Sy...
1557
01:12:25,509 --> 01:12:28,220
Ahmed... Y aura Stefi Celma,
1558
01:12:28,512 --> 01:12:30,514
on pourra lui parler
de Black dentiste.
1559
01:12:30,681 --> 01:12:32,683
Elle va voir ta t�te, elle va adorer.
1560
01:12:33,308 --> 01:12:36,353
Je la connais. Quand je vais lui dire :
Black dentiste,
1561
01:12:36,520 --> 01:12:38,063
elle va voir ta t�te...
1562
01:12:40,107 --> 01:12:41,275
Elle va adorer.
1563
01:12:46,113 --> 01:12:48,824
Sir�ne de police
1564
01:12:58,459 --> 01:13:01,128
Conversations m�l�es
1565
01:13:01,295 --> 01:13:08,385
...
1566
01:13:08,552 --> 01:13:10,846
- Bravo pour ta prestation...
1567
01:13:12,264 --> 01:13:13,724
C'est s�r, �a va marcher.
1568
01:13:14,641 --> 01:13:16,769
- Un d�p de tess, c'est du jamais vu.
1569
01:13:21,732 --> 01:13:23,734
- Ta marche,
initiative de dingue.
1570
01:13:24,193 --> 01:13:27,154
C'est le genre de projet qui me parle.
1571
01:13:27,946 --> 01:13:30,032
Je trouve que c'est n�cessaire.
1572
01:13:30,199 --> 01:13:31,784
- Je suis dedans aussi.
1573
01:13:31,950 --> 01:13:35,120
- Si je peux venir avec mes s�urs,
je viendrai.
1574
01:13:35,287 --> 01:13:38,665
C'est important.
On a besoin de mecs comme toi.
1575
01:13:38,832 --> 01:13:40,459
- Il est super. Donc...
1576
01:13:41,710 --> 01:13:42,836
Notre projet.
1577
01:13:43,003 --> 01:13:45,089
On a une grosse com�die en chantier.
1578
01:13:45,255 --> 01:13:46,173
L'histoire de Marlon,
1579
01:13:46,965 --> 01:13:47,800
jou� par JP,
1580
01:13:48,258 --> 01:13:49,927
et il a un cabinet de dentiste.
1581
01:13:50,719 --> 01:13:52,679
Avec de super bonnes assistantes,
1582
01:13:52,846 --> 01:13:55,390
du rap...
- OK, d'accord.
1583
01:13:55,557 --> 01:13:57,518
- Marlon pr�sente sa fianc�e
� sa m�re.
1584
01:13:57,684 --> 01:13:58,977
Elle est hyper tradi,
1585
01:13:59,144 --> 01:14:01,396
tu vois...
L�, on se rend compte
1586
01:14:01,563 --> 01:14:03,398
que sa copine est blanche.
1587
01:14:03,982 --> 01:14:04,858
Boum.
1588
01:14:05,025 --> 01:14:07,528
La m�re
veut une fille de la m�me ethnie.
1589
01:14:07,986 --> 01:14:09,780
Limite de la m�me famille.
1590
01:14:09,947 --> 01:14:12,825
Elle te fait venir toi,
la fille du bled,
1591
01:14:13,117 --> 01:14:16,203
pour que Marlon
tombe amoureux de toi.
1592
01:14:16,954 --> 01:14:17,871
- OK...
1593
01:14:18,038 --> 01:14:21,041
Si je r�sume, c'est une fille
1594
01:14:21,208 --> 01:14:23,335
de bonne famille qui...
- Non.
1595
01:14:24,211 --> 01:14:25,712
C'est une michetonneuse.
1596
01:14:26,505 --> 01:14:27,881
La fille est michetonneuse.
1597
01:14:28,048 --> 01:14:30,384
� la fin du film,
tu te maries avec le Blanc
1598
01:14:30,551 --> 01:14:32,052
pour avoir des papiers.
1599
01:14:32,594 --> 01:14:33,554
- Super.
1600
01:14:33,720 --> 01:14:35,889
- C'est une com�die
qui rassure les Blancs.
1601
01:14:36,056 --> 01:14:38,809
- Bien s�r.
- C'est pour �a que �a sent
1602
01:14:38,976 --> 01:14:41,937
le maf�, le Ndol�,
on est sur du black cool.
1603
01:14:42,104 --> 01:14:45,607
Du black McDo, tu comprends.
Faut qu'ils aient envie
1604
01:14:45,774 --> 01:14:47,651
de partir en vacances avec nous.
1605
01:14:48,819 --> 01:14:50,612
- Et toi, JP, tu penses quoi
1606
01:14:50,779 --> 01:14:52,322
du projet ?
- Il adore.
1607
01:14:53,323 --> 01:14:54,741
- Le projet, tu...
1608
01:14:54,908 --> 01:14:56,118
- Je suis...
1609
01:14:57,286 --> 01:14:58,412
Je suis impliqu�.
1610
01:14:58,579 --> 01:15:00,414
- Il est impliqu�.
- T'es impliqu� ?
1611
01:15:00,914 --> 01:15:03,041
Je vais le lire, d�j�.
- Oui.
1612
01:15:03,208 --> 01:15:05,002
Tu vas rire.
- On commence par...
1613
01:15:05,169 --> 01:15:08,505
Merci, les gars, d'avoir pens�
� moi pour Black docteur.
1614
01:15:08,672 --> 01:15:09,840
- Avec plaisir.
1615
01:15:10,174 --> 01:15:11,758
Black dentiste, par contre.
1616
01:15:12,509 --> 01:15:13,969
On l'a �crit pour toi.
1617
01:15:14,303 --> 01:15:15,929
- Bravo.
- Merci.
1618
01:15:21,351 --> 01:15:22,644
- Tu l'as vu, Omar Sy ?
1619
01:15:23,437 --> 01:15:24,313
- Non.
1620
01:15:24,479 --> 01:15:27,274
- Il m'a dit qu'il �tait � la projo,
je l'ai crois�.
1621
01:15:48,003 --> 01:15:49,880
- Je suis pas tout seul.
1622
01:15:50,255 --> 01:15:51,506
- C'est bon.
1623
01:15:51,673 --> 01:15:53,842
Y a de la place, montez.
- OK...
1624
01:15:54,593 --> 01:15:55,844
Vas-y, monte.
1625
01:15:57,721 --> 01:15:59,765
- Mec, tes vid�os, franchement...
1626
01:16:01,266 --> 01:16:02,476
T'as des couilles.
1627
01:16:04,811 --> 01:16:06,438
- Tu connais mes vid�os ?
1628
01:16:06,647 --> 01:16:10,359
- Oui, je connais. Je me tiens inform�,
malgr� la distance.
1629
01:16:10,776 --> 01:16:13,403
Si t'as besoin de moi, h�site pas.
Le 26 ao�t ?
1630
01:16:13,570 --> 01:16:14,696
- Ouais, le 26 ao�t.
1631
01:16:14,863 --> 01:16:16,698
Tu t'impliques dans la communaut� ?
1632
01:16:17,241 --> 01:16:18,617
- �a veut dire quoi ?
1633
01:16:18,784 --> 01:16:22,079
- Je sais pas, tu fais des choses
pour la communaut� ?
1634
01:16:22,496 --> 01:16:24,831
- Oui, je fais des trucs
par-ci, par-l�.
1635
01:16:25,165 --> 01:16:27,084
- Mais quoi, exactement ?
1636
01:16:27,251 --> 01:16:29,753
On sait pas ce que �a veut dire
"par-ci par-l�".
1637
01:16:30,379 --> 01:16:34,216
- C'est pas bien vu de dire
ce qu'on fait. Tu fais, c'est tout.
1638
01:16:34,383 --> 01:16:35,342
- D'accord.
1639
01:16:35,509 --> 01:16:37,386
Donc tu fais pas grand-chose.
1640
01:16:37,844 --> 01:16:41,014
- T'as raison, c'est pas grand-chose,
mais on essaie.
1641
01:16:41,181 --> 01:16:43,350
Je travaille
avec la f�d�ration �conomique
1642
01:16:43,517 --> 01:16:44,935
des pays d'Afrique de l'Ouest.
1643
01:16:45,102 --> 01:16:46,228
- C'est quoi ?
1644
01:16:46,520 --> 01:16:49,398
- Une organisation qui travaille
sur la crypto-monnaie.
1645
01:16:49,564 --> 01:16:52,234
Pour lutter contre le franc CFA
1646
01:16:52,401 --> 01:16:54,528
et favoriser l'exportation
des produits.
1647
01:16:56,196 --> 01:16:58,824
C'est une tentative, mais c'est l�.
1648
01:16:59,616 --> 01:17:01,034
On monte une asso, aussi.
1649
01:17:01,201 --> 01:17:04,663
Cette asso voudrait payer
syst�matiquement
1650
01:17:04,830 --> 01:17:08,750
les frais de scolarit� des �l�ves
d�favoris�s dans les grandes �coles.
1651
01:17:10,252 --> 01:17:11,420
- Ah ouais, quand m�me.
1652
01:17:11,586 --> 01:17:13,588
- Apr�s, on essaie,
� notre humble niveau.
1653
01:17:13,755 --> 01:17:15,465
Ce que tu fais, �a me parle.
1654
01:17:15,632 --> 01:17:16,633
�a m'int�resse.
1655
01:17:17,134 --> 01:17:19,011
Du coup, je vais o� ? T'habites o� ?
1656
01:17:19,177 --> 01:17:21,513
- D�pose-moi l�, je vais marcher.
1657
01:17:21,805 --> 01:17:23,932
- Je vais te d�poser,
dis-moi o� t'habites.
1658
01:17:24,099 --> 01:17:26,727
- T'es pas cens� �tre aux �tats-Unis ?
1659
01:17:26,893 --> 01:17:30,063
- Si, mais je suis venu
faire un cadeau � ma femme.
1660
01:17:30,814 --> 01:17:33,275
On f�te nos 25 ans de mariage, tu sais.
1661
01:17:33,734 --> 01:17:36,945
Apr�s, faut que je reparte vite,
je tourne.
1662
01:17:37,571 --> 01:17:38,864
Je fais le prochain...
1663
01:17:39,031 --> 01:17:40,032
James Cameron.
1664
01:17:41,950 --> 01:17:45,829
- OK. Laisse-moi l�, j'ai besoin d'air.
James Cameron, t'as dit ?
1665
01:17:45,996 --> 01:17:47,414
- Ouais.
- Vas-y.
1666
01:17:47,581 --> 01:17:48,832
- Je te d�pose.
- Stop !
1667
01:17:48,999 --> 01:17:50,167
Je veux descendre.
1668
01:17:50,334 --> 01:17:51,752
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
1669
01:18:04,973 --> 01:18:07,642
- Les gars, on peut arr�ter
de filmer 2 minutes ?
1670
01:18:07,809 --> 01:18:09,019
Je suis fatigu�.
1671
01:18:09,186 --> 01:18:10,437
J'en peux plus.
1672
01:18:13,398 --> 01:18:14,608
Merde !
1673
01:18:22,491 --> 01:18:23,700
Putain !
1674
01:18:24,826 --> 01:18:34,825
...
1675
01:19:08,412 --> 01:19:10,580
Hurlements
1676
01:19:10,747 --> 01:19:20,746
...
1677
01:20:12,893 --> 01:20:14,394
Oh, les gars, �a va ?
1678
01:20:14,895 --> 01:20:16,188
Entrez, entrez.
1679
01:20:17,522 --> 01:20:18,940
�a fait longtemps, hein ?
1680
01:20:19,733 --> 01:20:22,110
Malcolm, dis bonjour.
- Bonjour.
1681
01:20:25,906 --> 01:20:28,450
- C'est un peu �mouvant.
C'est le grand jour.
1682
01:20:32,287 --> 01:20:34,372
Mais je vais pas verser de larmiche.
1683
01:20:34,539 --> 01:20:35,540
Bonhomme.
1684
01:20:39,753 --> 01:20:42,881
Je lisais une interview
du grand po�te am�ricain
1685
01:20:43,048 --> 01:20:44,341
Tupac Shakur,
1686
01:20:46,301 --> 01:20:47,969
dans laquelle il disait...
1687
01:20:50,639 --> 01:20:54,518
"On changera pas le monde, mais
si on influence ceux qui vont le faire,
1688
01:20:54,684 --> 01:20:55,894
"ce serait bien."
1689
01:20:57,812 --> 01:20:59,356
Je pense la m�me chose.
1690
01:21:02,692 --> 01:21:04,402
Marcher, �a a toujours �t� cool.
1691
01:21:04,569 --> 01:21:06,905
Marcher, c'est avancer.
1692
01:21:07,364 --> 01:21:08,782
On va de l'avant.
1693
01:21:08,949 --> 01:21:09,908
- Approche-toi.
1694
01:21:10,075 --> 01:21:12,536
- La Marseillaise dit :
"Marchons, marchons
1695
01:21:12,702 --> 01:21:14,120
"qu'un sang impur"...
1696
01:21:14,371 --> 01:21:17,249
Je me suis toujours demand�
il parlait de qui.
1697
01:21:17,415 --> 01:21:19,334
Si �a se trouve, c'�tait nous.
1698
01:21:20,210 --> 01:21:22,420
Aujourd'hui, c'est nous qui marchons.
1699
01:21:23,213 --> 01:21:24,714
Place de la R�publique.
1700
01:21:25,257 --> 01:21:27,050
Ce qui est super,
1701
01:21:27,342 --> 01:21:29,469
c'est de vivre �a avec ma famille.
1702
01:21:29,844 --> 01:21:33,014
Avec ma petite femme ador�e,
mon fiston choc.
1703
01:21:34,516 --> 01:21:36,268
Au moins, on aura v�cu �a.
1704
01:21:38,520 --> 01:21:41,731
Y en a qui vont en vacances � Ibiza,
1705
01:21:41,898 --> 01:21:44,401
y en a qui vont aux �tats-Unis.
1706
01:21:44,818 --> 01:21:47,070
Je vais Place de la R�publique
avec ma femme
1707
01:21:47,237 --> 01:21:49,239
et mon gosse et je suis content.
1708
01:21:50,574 --> 01:21:52,659
Au moins, j'aurai fait quelque chose.
1709
01:21:53,868 --> 01:21:55,620
*- On est fiers d'�tre noirs !
1710
01:21:56,371 --> 01:21:59,040
*Amandla Ngawethu.
1711
01:22:00,417 --> 01:22:03,253
*Amandla Ngawethu.
1712
01:22:03,420 --> 01:22:07,048
*Ce sont les mots de Nelson Mandela
� la sortie de son proc�s.
1713
01:22:07,549 --> 01:22:09,259
*�a veut dire : "pouvoir au peuple".
1714
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
*Amandla Ngawethu !
1715
01:22:12,262 --> 01:22:15,473
*Amandla Ngawethu !
1716
01:22:15,974 --> 01:22:17,559
- Merci d'�tre venus.
1717
01:22:18,184 --> 01:22:19,936
Merci d'�tre venus.
- C'est normal.
1718
01:22:20,103 --> 01:22:21,521
- Merci.
1719
01:22:22,439 --> 01:22:23,773
*- Amandla Ngawethu !
1720
01:22:23,940 --> 01:22:25,567
*On est ensemble !
1721
01:22:25,817 --> 01:22:27,402
*Je suis Noir, j'en suis fier.
1722
01:22:29,571 --> 01:22:30,989
*On est fiers !
1723
01:22:31,156 --> 01:22:32,532
*Menton relev� !
1724
01:22:33,033 --> 01:22:34,200
- Ben alors, fr�re !
1725
01:22:35,785 --> 01:22:37,454
- Oh !
- Je t'ai dit que je venais.
1726
01:22:37,662 --> 01:22:39,164
T'y croyais pas ?
1727
01:22:39,706 --> 01:22:42,208
- Je te pr�sente Camille et Malcolm.
- Salut.
1728
01:22:42,375 --> 01:22:43,835
�a va, tu vas bien ?
1729
01:22:44,753 --> 01:22:46,588
J'ai pas droit � un t-shirt ?
- Si.
1730
01:22:46,755 --> 01:22:48,715
- C'est abus�.
- Tiens, fr�rot.
1731
01:22:49,424 --> 01:22:51,051
- On est en avance, non ?
1732
01:22:51,217 --> 01:22:52,677
- Non, on est � l'heure.
1733
01:22:53,595 --> 01:22:55,013
- Comment �a ?
1734
01:22:55,597 --> 01:22:57,641
Ils sont o�, les gens ?
- Ils sont l�.
1735
01:22:59,768 --> 01:23:01,144
- C'est �a, les gens ?
1736
01:23:01,311 --> 01:23:03,396
Arr�te, JP, on n'est pas que �a ?
1737
01:23:03,563 --> 01:23:04,939
- Si.
1738
01:23:05,148 --> 01:23:07,651
*- Le noir, c'est pas une couleur !
1739
01:23:08,026 --> 01:23:09,110
- Quoi ?
1740
01:23:17,243 --> 01:23:19,704
Musique douce
1741
01:23:19,871 --> 01:23:29,464
...
1742
01:23:29,631 --> 01:23:31,132
- Comment il va ?
- Bienvenue.
1743
01:23:31,299 --> 01:23:32,258
- Merci.
1744
01:23:32,509 --> 01:23:33,468
�a va, JP ?
1745
01:23:33,635 --> 01:23:35,136
�a se passe bien ?
- Oui.
1746
01:23:35,303 --> 01:23:36,763
- Il y a du monde ?
1747
01:23:36,930 --> 01:23:38,056
- On est huit.
1748
01:23:39,599 --> 01:23:41,184
- T'es venu, finalement.
- Oui.
1749
01:23:41,351 --> 01:23:42,811
Je suis venu quand m�me...
1750
01:23:42,977 --> 01:23:44,479
Je t'ai fait la surprise.
1751
01:23:44,646 --> 01:23:45,647
�a te va ?
1752
01:23:45,814 --> 01:23:55,813
...
1753
01:24:06,668 --> 01:24:08,169
- Un, deux, un, deux.
1754
01:24:08,586 --> 01:24:09,879
On m'entend bien ?
1755
01:24:10,755 --> 01:24:13,466
C'est n�cessaire que je me pr�sente ?
1756
01:24:13,925 --> 01:24:14,968
Ouais ?
1757
01:24:19,514 --> 01:24:22,684
Je m'appelle Fary, je suis humoriste.
Et je suis en col�re.
1758
01:24:22,851 --> 01:24:25,353
La situation des Noirs
est catastrophique.
1759
01:24:25,520 --> 01:24:29,315
Puisque personne ne fait rien,
personne va aux manifestations,
1760
01:24:29,482 --> 01:24:31,609
j'ai trouv� une autre mani�re
de s'exprimer.
1761
01:24:31,776 --> 01:24:32,861
Vous �tes pr�ts ?
1762
01:24:33,611 --> 01:24:35,071
On va rien faire du tout.
1763
01:24:35,447 --> 01:24:36,614
Strictement rien.
1764
01:24:37,157 --> 01:24:39,993
Le 15 octobre,
ce sera la journ�e sans Noirs.
1765
01:24:40,160 --> 01:24:41,870
On ne va rien faire du tout.
1766
01:24:42,746 --> 01:24:45,039
On va voir
si on manque un peu � ce pays.
1767
01:24:47,542 --> 01:24:49,252
- Quand serons-nous pr�ts ?
1768
01:24:49,878 --> 01:24:51,546
Quand serons-nous pr�ts ?
1769
01:24:52,172 --> 01:24:53,465
Quand serons-nous fr�res ?
1770
01:24:53,631 --> 01:24:56,885
Que tu sois blanc ou noir
L�ve la main si tu gardes espoir
1771
01:24:57,051 --> 01:24:58,678
Quand serons-nous pr�ts ?
1772
01:24:59,429 --> 01:25:01,097
Quand serons-nous pr�ts ?
1773
01:25:01,723 --> 01:25:03,057
Quand serons-nous fr�res ?
1774
01:25:03,224 --> 01:25:06,394
Que tu sois blanc ou noir
L�ve la main si tu gardes espoir
1775
01:25:06,561 --> 01:25:08,730
Pas besoin de Sopra
pour faire un classique
1776
01:25:08,897 --> 01:25:11,107
Juste j'arrive
et je me pose sur le beat
1777
01:25:11,274 --> 01:25:13,485
J'ai peut-�tre pas
ton oseille et ta carri�re
1778
01:25:13,651 --> 01:25:15,820
Mais moi je suis vrai
je suis sur le ter-ter
1779
01:25:15,987 --> 01:25:18,156
Jean-Pascal Zadi, je te l'ai d�j� dit
1780
01:25:18,323 --> 01:25:20,492
Parce ce que j'ai le flow
la tet� et les habits
1781
01:25:20,658 --> 01:25:22,786
Arr�te de dire black, mec
Il faut que tu captes
1782
01:25:22,952 --> 01:25:25,246
Dis comme moi
Dis juste tout simplement noir
1783
01:25:25,413 --> 01:25:27,665
Arr�te de dire black, mec
Il faut que tu captes
1784
01:25:27,832 --> 01:25:30,126
Dis comme moi
Dis juste tout simplement noir
1785
01:25:30,293 --> 01:25:32,462
Je viens te parler de l'Histoire
avec un grand H
1786
01:25:32,629 --> 01:25:35,048
Ouais, mon fr�re
Tout �a, il faut que tu le saches
1787
01:25:38,468 --> 01:25:39,552
�coute, fils
1788
01:25:39,719 --> 01:25:41,888
Il a fallu attendre 1998
1789
01:25:42,055 --> 01:25:44,307
Pour qu'on nous mette enfin
au Z�nith
1790
01:25:44,474 --> 01:25:46,017
G�n�ration black blanc beur
1791
01:25:46,184 --> 01:25:48,478
Pourquoi tu dis pas noir ?
Dis-moi de quoi t'as peur
1792
01:25:48,645 --> 01:25:50,814
Les ann�es 80
et la marche des Maghr�bins
1793
01:25:50,980 --> 01:25:53,274
Je peux te dire que l� encore
On n'�tait pas loin
1794
01:25:53,441 --> 01:25:56,194
Mai 1968, les keufs mangeaient
des putains de pav�s
1795
01:25:56,361 --> 01:25:58,530
Et nos libert�s �taient entrav�es
1796
01:25:58,696 --> 01:26:00,949
Les ann�es Gainsbourg,
y�y� et Johnny
1797
01:26:01,115 --> 01:26:03,326
C'�tait �a pour nous
le temps des colonies
1798
01:26:03,493 --> 01:26:05,745
Je viens pour te rappeler
qu'on �tait l�
1799
01:26:05,912 --> 01:26:08,164
JP Zadi, French Mandela
1800
01:26:08,915 --> 01:26:11,167
Toujours au service
d'une noble cause
1801
01:26:11,376 --> 01:26:13,378
Avec ma plume
ou dans un film
1802
01:26:15,505 --> 01:26:17,340
You know what I mean?
1803
01:26:17,799 --> 01:26:20,176
Laisse-moi te parler
du 26 ao�t 1944
1804
01:26:20,343 --> 01:26:22,720
Je peux te dire que
de Gaulle nous a carotte sec
1805
01:26:23,096 --> 01:26:24,681
C'est pas bien
ce que t'as fait aux gens
1806
01:26:24,848 --> 01:26:27,100
Il a interdit aux Noirs
de marcher sur les Champs
1807
01:26:27,267 --> 01:26:29,727
C'�tait pas gentil
C'�tait tr�s m�chant
1808
01:26:30,228 --> 01:26:31,896
Pour les soldats des colonies
1809
01:26:32,063 --> 01:26:34,440
C'est quel comportement ?
Je veux un monument
1810
01:26:34,858 --> 01:26:36,526
� la hauteur de mon talent
1811
01:26:36,693 --> 01:26:38,486
� cause de mes opinions
engag�es
1812
01:26:38,653 --> 01:26:41,364
Comme un tirailleur dans les tranch�es
je suis en danger
1813
01:26:41,531 --> 01:26:43,283
C'est �a la fucking r�alit�
1814
01:26:43,783 --> 01:26:46,369
JP Zadi dans toute son humanit�
1815
01:26:46,536 --> 01:26:48,663
Oui, j'ai la peau fonc�e
1816
01:26:48,955 --> 01:26:50,582
Oui, je suis Fran�ais
1817
01:26:50,748 --> 01:26:53,001
Moi aussi, j'aurais pu rapper
pour les coll�giens
1818
01:26:53,167 --> 01:26:55,545
Mais j'ai pr�f�r�
rester sur le terrain
1819
01:26:55,712 --> 01:26:58,006
1804,
Napol�on se fait couronner
1820
01:26:58,172 --> 01:27:00,425
Mais c'est encore nous
qui se faisons couillonner
1821
01:27:00,592 --> 01:27:02,218
Il a r�tabli l'esclavage
1822
01:27:02,385 --> 01:27:04,554
Comme s'il remettait
de belles colombes en cage
1823
01:27:04,721 --> 01:27:06,264
Je te parle m�me pas
du code noir
1824
01:27:06,431 --> 01:27:08,683
Qui a r�duit � n�ant
tous nos espoirs
1825
01:27:08,850 --> 01:27:11,811
De Jeanne d'Arc
� la prise de la Bastille, c'est clair
1826
01:27:11,978 --> 01:27:14,564
Ouais
Fuck le commerce triangulaire
1827
01:27:14,731 --> 01:27:17,650
Du ch�teau de Versailles aux
coquetteries d'Antoinette, c'est clair
1828
01:27:17,817 --> 01:27:19,444
Fuck le commerce triangulaire
1829
01:27:19,611 --> 01:27:21,863
Cousin, on a toujours �t� l�, fr�rot
1830
01:27:22,030 --> 01:27:24,198
Vrai lascar
depuis la grotte de Lascaux
1831
01:27:24,365 --> 01:27:34,364
...
1832
01:28:28,388 --> 01:28:31,557
Sous-titrage TITRAFILM
137871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
