Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:03,020
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,020 --> 00:00:04,721
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,359
(Episode 7)
4
00:00:09,359 --> 00:00:11,461
Where is that sound coming from?
5
00:00:26,576 --> 00:00:29,780
I'm sure they said people don't use pagers anymore.
6
00:00:30,881 --> 00:00:32,082
How can it ring?
7
00:00:41,792 --> 00:00:44,394
The number you have dialed is not in the directory.
8
00:00:50,534 --> 00:00:54,438
2, 2, 1, 9, 8. What is this number?
9
00:01:13,356 --> 00:01:15,425
- Let's go. - Hey, you...
10
00:01:15,425 --> 00:01:16,860
Let's go, go, go.
11
00:01:16,993 --> 00:01:19,830
I'm Woo Seung. I will win in the end.
12
00:01:20,263 --> 00:01:22,065
Are you crazy? What's with you?
13
00:01:25,535 --> 00:01:27,671
Up until a bit ago, I felt terrible,
14
00:01:28,338 --> 00:01:31,274
but I'm feeling better now. I have won in this battle...
15
00:01:33,009 --> 00:01:34,578
against myself.
16
00:01:35,112 --> 00:01:36,413
Goodness.
17
00:01:38,081 --> 00:01:42,119
Wait, if you won a battle against yourself, that means you lost.
18
00:01:44,254 --> 00:01:47,090
Stop nitpicking. You get what I mean.
19
00:01:58,502 --> 00:02:01,138
It's a done deal anyway.
20
00:02:01,972 --> 00:02:03,840
I decided to be positive.
21
00:02:04,407 --> 00:02:05,942
That was a quick changeover.
22
00:02:06,476 --> 00:02:08,445
Anyway, I'm glad you're doing that.
23
00:02:10,046 --> 00:02:11,882
That's that.
24
00:02:13,350 --> 00:02:15,852
I'll have to pay him back.
25
00:02:15,852 --> 00:02:18,522
Pay him back? Pay who back?
26
00:02:23,927 --> 00:02:24,961
(Freedom)
27
00:02:24,961 --> 00:02:27,898
What's this? This is more than 20 years old.
28
00:02:27,898 --> 00:02:30,200
- Where did you get this? - From him.
29
00:02:31,368 --> 00:02:33,637
The only person who would give me this.
30
00:02:35,172 --> 00:02:37,541
What's up with her? Stop her.
31
00:02:37,641 --> 00:02:38,808
- Stop. - Hey.
32
00:02:38,808 --> 00:02:40,510
- Woo Seung! - Hey!
33
00:02:40,510 --> 00:02:43,346
You'll get hurt. Hey, stop.
34
00:02:43,346 --> 00:02:44,681
- Stop her. - Hey.
35
00:02:44,681 --> 00:02:46,316
Gosh, my neck.
36
00:02:46,316 --> 00:02:49,953
You always try to hit people with that. That's attempted murder.
37
00:02:49,953 --> 00:02:51,621
He's right. Someone could get hurt.
38
00:02:51,621 --> 00:02:52,756
Attempted murder?
39
00:02:52,756 --> 00:02:55,392
You tried to kill me with a 20-year-old chocolate bar.
40
00:02:55,392 --> 00:02:57,427
Seriously, you went too far with that one.
41
00:02:58,195 --> 00:02:59,663
I didn't do it on purpose.
42
00:02:59,663 --> 00:03:01,131
He probably didn't.
43
00:03:01,131 --> 00:03:02,299
So what?
44
00:03:02,299 --> 00:03:05,268
Because I ate it, I ruined the exam that I've been preparing for...
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,903
for a whole year.
46
00:03:06,903 --> 00:03:08,271
How will you pay me back?
47
00:03:08,271 --> 00:03:10,574
That's right. She worked really hard for that exam.
48
00:03:10,574 --> 00:03:12,242
I had a ton of those chocolate bars.
49
00:03:12,242 --> 00:03:14,044
But nothing happened to me.
50
00:03:14,044 --> 00:03:15,045
You're right.
51
00:03:15,045 --> 00:03:17,113
Why do you keep switching sides?
52
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
Whose side are you on?
53
00:03:18,682 --> 00:03:20,450
I'm not on any side.
54
00:03:20,450 --> 00:03:24,254
You should've used the bathroom before the exam.
55
00:03:24,254 --> 00:03:28,091
There wouldn't have been a problem if you did that. Don't you think?
56
00:03:28,091 --> 00:03:30,894
How can you possibly say that?
57
00:03:30,894 --> 00:03:32,395
Please be quiet.
58
00:03:41,271 --> 00:03:42,939
Hey, MC Drill. Hey!
59
00:03:43,373 --> 00:03:45,308
I don't think he's breathing.
60
00:03:45,308 --> 00:03:46,943
Someone do a mouth-to-mouth.
61
00:03:47,410 --> 00:03:48,445
Why are you looking at me?
62
00:03:48,445 --> 00:03:49,913
You hit him, so you do it.
63
00:03:49,913 --> 00:03:51,147
Just let him die.
64
00:03:51,548 --> 00:03:54,951
Why did I move into this dump?
65
00:03:55,151 --> 00:03:57,020
Drill! Drill!
66
00:03:57,020 --> 00:03:58,355
Is he really dead?
67
00:03:58,355 --> 00:03:59,356
Hey.
68
00:04:07,964 --> 00:04:10,533
Mal Sook, eat slowly.
69
00:04:10,533 --> 00:04:12,302
Nobody's coming after you.
70
00:04:12,702 --> 00:04:14,404
I've been thinking.
71
00:04:14,404 --> 00:04:15,972
I think I was a monk in my past life.
72
00:04:15,972 --> 00:04:18,241
What? A monk? Why?
73
00:04:18,241 --> 00:04:19,843
Because I like meat so much.
74
00:04:19,843 --> 00:04:22,245
Maybe it's because I couldn't eat meat in my past life.
75
00:04:23,013 --> 00:04:25,181
How can you eat greasy food in the morning?
76
00:04:25,181 --> 00:04:26,383
I just can.
77
00:04:27,450 --> 00:04:30,553
Great. Eat more.
78
00:04:33,823 --> 00:04:36,860
What are you doing? Why are you picking at your food?
79
00:04:37,227 --> 00:04:41,197
What? No, I'm eating.
80
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
What is it this time?
81
00:04:42,532 --> 00:04:45,268
Well, since yesterday he kept saying he saw Hyun...
82
00:04:47,971 --> 00:04:50,507
He's seeing things.
83
00:04:50,774 --> 00:04:52,008
Goodness.
84
00:04:52,542 --> 00:04:55,779
You should drink less. You're getting old.
85
00:04:55,779 --> 00:04:58,248
You can't drink like you used to.
86
00:04:58,248 --> 00:05:00,550
It's not because of drinking.
87
00:05:01,418 --> 00:05:02,719
And I'm not that old.
88
00:05:02,719 --> 00:05:05,622
I'm Lee Soon Tae.
89
00:05:05,622 --> 00:05:07,957
I made it this far with my guts and fists.
90
00:05:07,957 --> 00:05:10,360
That's me, Lee Soon Tae.
91
00:05:10,360 --> 00:05:14,297
By the way, something strange happened to me in the loft.
92
00:05:14,297 --> 00:05:16,366
The loft? What happened?
93
00:05:16,366 --> 00:05:19,936
Well, I experienced it a few times already.
94
00:05:20,270 --> 00:05:23,306
Someone other than Ji Hoon is living there...
95
00:05:24,207 --> 00:05:25,275
secretly.
96
00:05:26,543 --> 00:05:28,278
- Mommy! - Gosh.
97
00:05:28,311 --> 00:05:31,614
You scared me. Why are you so scared?
98
00:05:32,082 --> 00:05:35,452
A person? Someone is living there?
99
00:05:36,353 --> 00:05:38,254
Who'd live there other than me?
100
00:05:38,254 --> 00:05:40,623
Exactly. She's just a kid.
101
00:05:40,623 --> 00:05:42,826
Why are you taking it so seriously?
102
00:05:42,826 --> 00:05:45,495
I'm serious. It's real.
103
00:05:50,600 --> 00:05:53,002
You said beepers don't work these days.
104
00:05:53,403 --> 00:05:56,306
Beepers went out of service.
105
00:05:56,306 --> 00:05:58,708
Even doctors and nurses use cellphones instead.
106
00:05:58,708 --> 00:06:01,845
Where did you get such an antique from?
107
00:06:02,612 --> 00:06:04,247
Why did it beep then?
108
00:06:04,247 --> 00:06:06,015
How would I know?
109
00:06:06,216 --> 00:06:07,250
Maybe...
110
00:06:08,151 --> 00:06:10,720
it was sad, like me.
111
00:06:16,459 --> 00:06:17,494
Are you both going out?
112
00:06:18,128 --> 00:06:19,696
- Yes. - But you both failed.
113
00:06:21,865 --> 00:06:23,333
Why bother.
114
00:06:23,533 --> 00:06:24,834
- Hey. - Hey.
115
00:06:25,101 --> 00:06:29,539
I mean, you two are working too hard.
116
00:06:37,147 --> 00:06:39,849
Are you going to the academy?
117
00:06:41,951 --> 00:06:43,620
Yes. I have no other choice.
118
00:06:44,821 --> 00:06:46,923
You? Are you going to the agency?
119
00:06:47,791 --> 00:06:50,193
What else can I do? I have to go.
120
00:06:50,527 --> 00:06:54,230
By the way, how did Ji Hoon do on his monthly evaluation?
121
00:06:54,631 --> 00:06:56,866
He got a fixed spot for a debut team.
122
00:06:57,033 --> 00:06:58,334
- Really? - Yes.
123
00:06:59,235 --> 00:07:01,771
I didn't cry when I joined the military.
124
00:07:02,272 --> 00:07:04,941
But when I heard his rap...
125
00:07:07,410 --> 00:07:08,411
Military?
126
00:07:09,779 --> 00:07:11,047
You served in the military?
127
00:07:13,950 --> 00:07:14,951
No.
128
00:07:15,852 --> 00:07:18,221
I just imagined it.
129
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
I haven't gone yet.
130
00:07:21,724 --> 00:07:24,494
I'm late. I have to go congratulate Ji Hoon.
131
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Bye.
132
00:07:30,867 --> 00:07:32,368
Good for him.
133
00:07:33,736 --> 00:07:36,473
Well, he's the better one out of the three of us.
134
00:07:42,579 --> 00:07:43,580
What's up?
135
00:07:44,380 --> 00:07:45,381
Are you feeling better?
136
00:07:45,381 --> 00:07:49,352
Hey, I'm MC Drill.
137
00:07:50,253 --> 00:07:52,956
Failure makes me stronger.
138
00:07:52,956 --> 00:07:55,992
You're very positive about yourself.
139
00:07:57,460 --> 00:08:00,864
Ji Hoon, no, Singer Lee.
140
00:08:02,866 --> 00:08:05,034
Don't forget me even when you make it big.
141
00:08:05,034 --> 00:08:07,036
Wait for me in the debut team.
142
00:08:07,036 --> 00:08:08,538
I'll be there soon.
143
00:08:08,705 --> 00:08:10,974
They didn't even make an announcement yet. Don't jinx it.
144
00:08:10,974 --> 00:08:12,308
Whatever.
145
00:08:12,375 --> 00:08:14,210
All right. Attention.
146
00:08:17,080 --> 00:08:19,048
- Hello. - Hello.
147
00:08:21,818 --> 00:08:23,453
I know you're all working very hard.
148
00:08:23,453 --> 00:08:26,322
Before your classes begin, I have an announcement to make.
149
00:08:26,322 --> 00:08:28,258
You probably heard already,
150
00:08:28,258 --> 00:08:31,060
but we're launching a new male idol group.
151
00:08:32,462 --> 00:08:33,963
If your name gets called,
152
00:08:34,063 --> 00:08:35,532
go to practice room 201.
153
00:08:35,832 --> 00:08:36,866
You're in the debut team.
154
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Drill.
155
00:08:46,576 --> 00:08:47,577
Oh, my gosh.
156
00:08:48,645 --> 00:08:52,081
Thank heavens! Thank you!
157
00:08:55,351 --> 00:08:57,020
Take your headphones off.
158
00:08:57,320 --> 00:08:59,722
I'm about to make an announcement.
159
00:09:03,059 --> 00:09:04,294
- Dong Hyuk. - Yes.
160
00:09:07,430 --> 00:09:08,698
- Dong Wook. - Yes.
161
00:09:12,468 --> 00:09:13,903
- Joon Seok. - Yes.
162
00:09:13,903 --> 00:09:15,939
- Congratulations. - Congratulations.
163
00:09:17,040 --> 00:09:18,641
- Dong Gyu. - Yes.
164
00:09:23,780 --> 00:09:24,847
And...
165
00:09:28,952 --> 00:09:30,453
- Kevin. - Yes.
166
00:09:33,823 --> 00:09:36,693
These five are the debut team.
167
00:09:37,226 --> 00:09:38,494
People who got called,
168
00:09:38,695 --> 00:09:41,631
get your stuff and gather in room 201.
169
00:09:44,434 --> 00:09:46,302
- Bye. - Bye.
170
00:09:52,241 --> 00:09:55,511
Why wasn't your name called?
171
00:09:56,012 --> 00:09:57,880
Something must be wrong.
172
00:09:58,081 --> 00:10:01,150
Don't you think so? You rapped so well yesterday.
173
00:10:01,150 --> 00:10:03,252
Why didn't they call your name?
174
00:10:03,252 --> 00:10:06,122
Something is seriously wrong.
175
00:10:06,122 --> 00:10:07,890
Just stop it.
176
00:10:08,791 --> 00:10:10,526
Why are you overreacting?
177
00:10:12,996 --> 00:10:13,997
Ji Hoon.
178
00:10:28,478 --> 00:10:29,812
What was that for?
179
00:10:30,079 --> 00:10:31,648
Weren't you trying to kill yourself?
180
00:10:31,648 --> 00:10:33,282
Why would I kill myself?
181
00:10:33,282 --> 00:10:34,851
I heard you didn't make the debut team.
182
00:10:35,451 --> 00:10:37,153
So I thought you were trying to die.
183
00:10:37,620 --> 00:10:38,655
I guess you weren't.
184
00:10:40,690 --> 00:10:41,891
Stop playing around.
185
00:10:43,326 --> 00:10:45,928
You can't make the debut team or be a star if you die.
186
00:10:45,928 --> 00:10:47,263
So you should live too.
187
00:10:47,964 --> 00:10:49,098
Is that supposed to be consolation?
188
00:10:49,365 --> 00:10:52,101
Come on. Why would I cheer you up?
189
00:10:52,468 --> 00:10:55,271
You weren't good enough to make the debut team,
190
00:10:55,571 --> 00:10:58,141
so people who were better than you got picked.
191
00:10:58,841 --> 00:11:00,610
Who's cheering who up?
192
00:11:01,010 --> 00:11:03,579
I don't waste my energy on something like that.
193
00:11:09,852 --> 00:11:10,920
Hey.
194
00:11:13,456 --> 00:11:14,457
I have to say,
195
00:11:15,291 --> 00:11:16,893
you were pretty cool yesterday.
196
00:11:18,027 --> 00:11:19,028
A little bit.
197
00:11:29,706 --> 00:11:30,807
Gwang Jae!
198
00:11:33,042 --> 00:11:35,111
Since you're here, please watch the store for a bit.
199
00:11:35,211 --> 00:11:37,780
Why are you ordering me around?
200
00:11:37,780 --> 00:11:39,916
"Order you around"?
201
00:11:40,116 --> 00:11:41,951
I'm asking you.
202
00:11:41,951 --> 00:11:45,421
You have a problem with the way you say things.
203
00:11:45,421 --> 00:11:47,423
When you're asking someone for a favor,
204
00:11:47,423 --> 00:11:50,093
you should explain your situation politely...
205
00:11:50,093 --> 00:11:52,628
and then ask if they could help you.
206
00:11:52,628 --> 00:11:55,698
I would like to do some yoga.
207
00:11:55,965 --> 00:11:59,068
You have nothing to do in your office anyway,
208
00:11:59,068 --> 00:12:01,137
so if it's not too much to ask,
209
00:12:01,137 --> 00:12:04,407
I'd love to ask you to look after the store for a bit.
210
00:12:04,841 --> 00:12:05,842
Bye now.
211
00:12:09,378 --> 00:12:11,948
Why does that make me feel more upset?
212
00:12:12,648 --> 00:12:16,352
Darn it. I should die early to stop seeing this...
213
00:12:18,855 --> 00:12:20,423
Oh, I take that back.
214
00:12:21,390 --> 00:12:23,126
I cancel that statement.
215
00:12:26,129 --> 00:12:29,031
("Early Stages of Dementia Should be Actively Treated")
216
00:12:29,265 --> 00:12:32,835
What? No, it can't be.
217
00:12:32,835 --> 00:12:35,972
I'm still young. I don't have dementia.
218
00:12:37,607 --> 00:12:39,475
But I want to keeping reading it.
219
00:12:41,544 --> 00:12:44,680
(Fish, hiking, swimming, nuts, yoga are good for you.)
220
00:12:59,128 --> 00:13:00,196
Hey.
221
00:13:01,364 --> 00:13:03,766
This isn't what I'm looking for.
222
00:13:04,133 --> 00:13:08,471
I mixed a future bass style similar to The Chainsmokers with hip-hop.
223
00:13:08,671 --> 00:13:09,705
You don't like it?
224
00:13:10,339 --> 00:13:11,874
The Chain... What?
225
00:13:12,608 --> 00:13:17,246
If you don't like this, I can mix trap beats with dubstep...
226
00:13:17,246 --> 00:13:20,216
I don't care about trap or anything like that.
227
00:13:28,024 --> 00:13:31,594
Oh, if I boost up the lower frequencies...
228
00:13:31,594 --> 00:13:33,563
I don't care what you boost up.
229
00:13:42,805 --> 00:13:44,040
Something like that.
230
00:13:47,043 --> 00:13:48,611
I'm not asking you to rewrite it.
231
00:13:48,611 --> 00:13:50,746
Is it so hard to get the feeling right?
232
00:13:51,147 --> 00:13:53,983
Which part don't you like in particular?
233
00:13:55,551 --> 00:13:56,619
Listen to this.
234
00:14:05,194 --> 00:14:07,396
Something like this. Don't you get it?
235
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
Come on, keep it up, Carrie.
236
00:14:11,400 --> 00:14:13,769
I just want you to add a bit of spice to the melody I gave you.
237
00:14:13,769 --> 00:14:14,871
Is that so hard?
238
00:14:15,538 --> 00:14:16,672
Yes, sir.
239
00:14:21,244 --> 00:14:22,445
Goodness.
240
00:14:24,747 --> 00:14:26,749
Is that hard to do?
241
00:14:26,749 --> 00:14:28,217
- Oh, you scared me! - Oh, my.
242
00:14:29,819 --> 00:14:31,020
Who are you?
243
00:14:33,923 --> 00:14:35,725
Como... What?
244
00:14:36,425 --> 00:14:40,630
Hey, Mr. Choi. Who is this weird man?
245
00:14:40,630 --> 00:14:44,800
Oh, I forgot to tell you. That's David who came to fix the chair.
246
00:14:44,834 --> 00:14:46,135
Is he still there?
247
00:14:46,869 --> 00:14:50,339
Hey, throw this chair away. Throw it out!
248
00:14:53,976 --> 00:14:56,178
Sir, I fixed everything.
249
00:14:56,178 --> 00:14:58,314
- I fixed your chair. - You speak Korean?
250
00:15:00,883 --> 00:15:02,852
What's with everyone these days?
251
00:15:09,725 --> 00:15:14,130
I practically gave him the song. What does he do as a producer?
252
00:15:14,664 --> 00:15:16,332
Do I have to explain everything to him?
253
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
Did anyone come by while I was away?
254
00:15:27,443 --> 00:15:29,445
- The repairman. - Not him.
255
00:15:29,712 --> 00:15:31,213
Then no one.
256
00:15:33,716 --> 00:15:34,750
Then...
257
00:15:35,551 --> 00:15:36,919
who did this?
258
00:15:37,253 --> 00:15:39,221
(I want this, a cell phone. I will have it someday!)
259
00:15:39,221 --> 00:15:42,058
I'm so bored. So bored.
260
00:15:44,360 --> 00:15:47,496
This thing doesn't get Wi-Fi.
261
00:15:50,333 --> 00:15:52,535
No one is paging me anymore.
262
00:15:55,271 --> 00:15:58,274
Well, I guess I have no means to check the message anyway.
263
00:16:07,483 --> 00:16:09,719
This was the sweet spot.
264
00:16:12,021 --> 00:16:15,725
("The Missing Yoo Hyun Jae's Car Found Empty by Lake Suryeon")
265
00:16:15,725 --> 00:16:17,293
Lake Suryeon.
266
00:16:20,029 --> 00:16:21,998
Where is this place?
267
00:16:24,166 --> 00:16:27,236
I might remember something if I go there.
268
00:16:27,470 --> 00:16:31,207
But it's not like I have any money. I can't go there.
269
00:16:32,208 --> 00:16:34,243
Where did my money go?
270
00:16:34,577 --> 00:16:36,912
It would be quite a lot even with the inflation.
271
00:16:38,414 --> 00:16:40,316
(Southern Korea Music)
272
00:16:44,053 --> 00:16:46,822
I'm sure all of my emergency money is gone.
273
00:16:53,229 --> 00:16:55,331
Wait, could it still be here?
274
00:17:02,605 --> 00:17:04,407
Hey, here it is.
275
00:17:06,008 --> 00:17:07,810
I remember hiding some in here.
276
00:17:08,411 --> 00:17:11,280
Please, please.
277
00:17:20,122 --> 00:17:21,524
Yes.
278
00:17:23,426 --> 00:17:25,795
This is super awesome! Thumbs up!
279
00:17:28,197 --> 00:17:30,800
Yes, here you are.
280
00:17:30,933 --> 00:17:32,535
Thank you, goodbye.
281
00:17:36,972 --> 00:17:40,776
Why is this anchovy face calling me?
282
00:17:43,446 --> 00:17:45,081
Yes, director.
283
00:17:45,081 --> 00:17:47,683
Hey, it's me. I hope you weren't upset that day.
284
00:17:48,551 --> 00:17:52,655
I didn't think we're close enough to get mad at each other.
285
00:17:52,655 --> 00:17:56,992
Come on, CEO Lee. You're a bigger man than that.
286
00:17:56,992 --> 00:18:00,262
I guess I wasn't that big of a man, then.
287
00:18:01,397 --> 00:18:04,500
- Let's go with Bo Hee. - Go where?
288
00:18:05,267 --> 00:18:08,804
- What? - I kept thinking about you.
289
00:18:08,804 --> 00:18:11,240
So I will let her come on the show, okay?
290
00:18:11,240 --> 00:18:13,309
Director, no, my friend.
291
00:18:13,309 --> 00:18:15,010
Thank you so much.
292
00:18:15,010 --> 00:18:18,814
- Will she be on "Burnt Youth"? - No, not that show.
293
00:18:18,981 --> 00:18:21,917
It's a show called "Challenge Music Star." It's pretty popular.
294
00:18:21,917 --> 00:18:24,019
We are in a hurry,
295
00:18:24,019 --> 00:18:25,621
- but if you're okay... - Director.
296
00:18:25,921 --> 00:18:28,691
I will never forget what you just did for me.
297
00:18:28,691 --> 00:18:32,394
Come on, don't overreact. Okay, then. Goodbye.
298
00:18:33,496 --> 00:18:34,797
What did he say? Did he say yes?
299
00:18:34,797 --> 00:18:36,632
Of course, I called him.
300
00:18:36,632 --> 00:18:39,802
Is Bo Hee really the talk of the town?
301
00:18:39,802 --> 00:18:43,305
She's pretty popular as the Idiot Lady after the radio show.
302
00:18:43,305 --> 00:18:44,373
The Idiot Lady?
303
00:18:45,841 --> 00:18:49,078
I have no idea what you're saying. Anyway, I got her for you.
304
00:18:49,512 --> 00:18:53,149
Anyway, how can Youn Son Ha's appendix burst before the show?
305
00:18:53,249 --> 00:18:56,852
Back in the day, we'd still film even if someone's appendix popped.
306
00:18:57,019 --> 00:18:58,521
That's why you have two of them.
307
00:18:59,021 --> 00:19:01,824
I guess he is still a man of conscience.
308
00:19:02,391 --> 00:19:04,994
So what is this "Challenge Music Star"?
309
00:19:04,994 --> 00:19:07,763
What? Oh, right. I looked into it...
310
00:19:07,763 --> 00:19:09,798
and it's pretty popular.
311
00:19:09,798 --> 00:19:13,135
These singers come out and sing random songs with a karaoke machine.
312
00:19:13,235 --> 00:19:15,037
You can win if you know a lot of songs.
313
00:19:15,738 --> 00:19:16,872
Win?
314
00:19:17,873 --> 00:19:20,309
If I win, can I be on it the week after?
315
00:19:20,643 --> 00:19:23,612
Yes. If you win, you will be on the show no matter what.
316
00:19:24,146 --> 00:19:27,750
Let's keep winning on the show and become a regular member.
317
00:19:27,750 --> 00:19:29,952
Then should we practice now?
318
00:19:30,119 --> 00:19:32,521
I don't need to practice.
319
00:19:32,821 --> 00:19:35,591
I'll do as best as I can.
320
00:19:35,591 --> 00:19:38,594
Sure, you can do as best as you can.
321
00:19:38,594 --> 00:19:40,129
You know a lot of songs anyway.
322
00:19:40,362 --> 00:19:44,633
I need at least 3,000 dollars for deposit to move out.
323
00:19:46,135 --> 00:19:48,137
I can't do anything with what I have.
324
00:19:52,374 --> 00:19:54,543
I can only go to the academy as Ji Hoon until this month.
325
00:19:56,378 --> 00:19:58,747
So I have to pay for it starting next month.
326
00:20:00,216 --> 00:20:02,585
There is no solution. No solution at all.
327
00:20:21,370 --> 00:20:23,239
(You can't avoid my love)
328
00:20:23,239 --> 00:20:25,341
Darn it, I got it wrong again.
329
00:20:25,641 --> 00:20:27,509
My goodness.
330
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
- Are you coming home now? - I had work today.
331
00:20:49,265 --> 00:20:51,166
Welcome, Ji Hoon.
332
00:20:51,166 --> 00:20:53,135
That's random. What are you saying?
333
00:20:53,369 --> 00:20:56,405
I can tell that you didn't make the debut team. No?
334
00:20:57,139 --> 00:20:58,574
You're quick.
335
00:20:59,808 --> 00:21:02,411
You're right. I didn't make it.
336
00:21:02,411 --> 00:21:04,413
Welcome to the loser world.
337
00:21:04,413 --> 00:21:07,349
I truly welcome you to this loser world,
338
00:21:07,349 --> 00:21:09,318
filled with disappointments and failures.
339
00:21:10,219 --> 00:21:12,921
You can't welcome me. I was always there.
340
00:21:12,921 --> 00:21:16,925
Hey, this is all for your good. Stop wasting your money,
341
00:21:17,026 --> 00:21:19,595
start studying, and go make some money.
342
00:21:19,595 --> 00:21:21,196
You're talented when it comes to studying.
343
00:21:23,198 --> 00:21:24,800
To be honest, I'm not sure.
344
00:21:24,800 --> 00:21:26,902
Things don't work out the way I want it to.
345
00:21:27,936 --> 00:21:30,606
If I was to think of my parents, it's right for me to give up.
346
00:21:31,206 --> 00:21:33,776
My heart changes dozens of times a day.
347
00:21:33,776 --> 00:21:35,577
Why are you so complicated?
348
00:21:37,146 --> 00:21:38,947
It's been forever. Let's ride that.
349
00:21:42,151 --> 00:21:45,521
Goodness, you really can't be serious, can you?
350
00:21:45,921 --> 00:21:47,222
Get on it.
351
00:21:48,023 --> 00:21:49,725
Okay, it's spinning now.
352
00:21:49,725 --> 00:21:52,261
Hey, hey.
353
00:21:52,261 --> 00:21:54,430
I really hate things like this.
354
00:21:54,530 --> 00:21:56,365
- What do you think? Isn't this fun? - Come on.
355
00:21:58,033 --> 00:22:01,403
It's not fun. I'm dizzy now. Darn it.
356
00:22:05,207 --> 00:22:07,142
That's why you should keep yourself balanced.
357
00:22:07,776 --> 00:22:11,480
It may seem like the world is shaking, but it's actually you.
358
00:22:11,847 --> 00:22:13,816
I know you're making excuses because you aren't confident.
359
00:22:18,354 --> 00:22:20,122
(World Entertainment)
360
00:22:45,748 --> 00:22:46,749
Woo Seung.
361
00:22:48,617 --> 00:22:49,718
Why are you here?
362
00:22:49,852 --> 00:22:52,221
I get the best Wi-Fi signal in this room.
363
00:22:52,221 --> 00:22:53,522
Still, the owner of this room isn't here.
364
00:22:53,522 --> 00:22:54,790
And it's a girl's room too.
365
00:22:55,391 --> 00:22:56,425
So what?
366
00:22:56,625 --> 00:22:59,261
You should be grateful that a celebrity like me is staying here.
367
00:22:59,261 --> 00:23:00,462
Celebrity?
368
00:23:02,131 --> 00:23:03,332
Do you remember something?
369
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
No.
370
00:23:06,435 --> 00:23:08,070
It's not like I remember something.
371
00:23:10,072 --> 00:23:11,673
Tell me when you do.
372
00:23:11,673 --> 00:23:15,344
Okay, you'll be the first to hear about the news.
373
00:23:18,614 --> 00:23:19,615
My gosh.
374
00:23:19,615 --> 00:23:22,151
What's going on? Why are you in my room?
375
00:23:22,551 --> 00:23:24,153
I came to return this to you.
376
00:23:29,358 --> 00:23:31,293
You really made yourself at home in here.
377
00:23:33,796 --> 00:23:35,464
- Leave. - Gosh!
378
00:23:35,831 --> 00:23:38,901
Gosh, let me stay here. This is the only place with good Wi-Fi.
379
00:23:38,901 --> 00:23:40,836
Leave before I hit you.
380
00:23:41,503 --> 00:23:43,338
Like this.
381
00:23:44,339 --> 00:23:47,342
Hey, do you know Lake Suryeon by any chance?
382
00:23:47,342 --> 00:23:48,377
Lake Suryeon?
383
00:23:49,511 --> 00:23:51,447
- What is that? - Lake Suryeon.
384
00:23:51,447 --> 00:23:52,448
I don't know.
385
00:23:53,348 --> 00:23:56,819
Why aren't you leaving? I see you'll learn only after you get beaten up.
386
00:23:56,819 --> 00:23:58,220
Like this.
387
00:23:58,821 --> 00:23:59,955
Do you need money?
388
00:24:02,758 --> 00:24:04,793
Everyone needs money.
389
00:24:06,161 --> 00:24:08,363
I'll pay back all the money I owe you today.
390
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Follow me.
391
00:24:10,365 --> 00:24:11,366
To where?
392
00:24:14,770 --> 00:24:15,804
Gosh.
393
00:24:16,171 --> 00:24:18,373
Why is it closed?
394
00:24:18,674 --> 00:24:21,043
Are you kidding me? Today's Saturday.
395
00:24:21,043 --> 00:24:23,011
Exactly. So why is it closed when it's Saturday?
396
00:24:23,011 --> 00:24:24,947
It's closed because it's Saturday.
397
00:24:24,947 --> 00:24:26,048
What?
398
00:24:26,348 --> 00:24:28,650
Banks aren't open on Saturdays?
399
00:24:30,052 --> 00:24:31,920
I'm the idiot...
400
00:24:31,920 --> 00:24:33,755
who trusted and followed you here.
401
00:24:33,755 --> 00:24:35,257
Stop with your self-introduction.
402
00:24:35,624 --> 00:24:38,193
Hey, I'll give you a part-time job.
403
00:24:40,629 --> 00:24:42,297
What kind of work is it?
404
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
(Yoori Bank)
405
00:24:47,236 --> 00:24:48,604
(Lake Suryeon, Paju, Gyeonggi-do)
406
00:24:48,604 --> 00:24:49,838
Take me there.
407
00:24:49,838 --> 00:24:52,007
Do you think I'm a taxi driver? What are you trying to pull?
408
00:24:52,007 --> 00:24:53,709
Do you think I'm that easy?
409
00:24:55,244 --> 00:24:56,245
This.
410
00:24:56,245 --> 00:24:57,679
What about it?
411
00:24:58,614 --> 00:25:00,749
(1,000 dollars)
412
00:25:01,383 --> 00:25:02,551
It's a 1,000-dollar check.
413
00:25:03,151 --> 00:25:04,653
Where did you get this from?
414
00:25:05,621 --> 00:25:08,490
- Did you... - Do you realize my greatness now?
415
00:25:08,490 --> 00:25:10,392
- steal it? - What?
416
00:25:10,392 --> 00:25:13,562
What do you take me for? Whatever.
417
00:25:13,562 --> 00:25:15,030
When the bank is open on Monday,
418
00:25:15,030 --> 00:25:17,266
I'll pay you twice amount of your salary.
419
00:25:17,266 --> 00:25:19,268
So take me there.
420
00:25:19,268 --> 00:25:21,670
How will I trust that you'll pay me?
421
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
Read it now.
422
00:25:29,978 --> 00:25:33,048
"If I don't pay Choi Woo Seung the money by next Monday,"
423
00:25:33,048 --> 00:25:36,652
"I'll move out of the loft without any complaints."
424
00:25:37,152 --> 00:25:38,654
Are you satisfied?
425
00:25:39,555 --> 00:25:41,423
Okay.
426
00:25:44,726 --> 00:25:46,695
What? What are you looking at?
427
00:25:50,332 --> 00:25:52,467
I just remembered something.
428
00:25:52,968 --> 00:25:54,269
You remember something?
429
00:25:54,703 --> 00:25:55,837
What is it?
430
00:25:58,941 --> 00:26:00,008
I...
431
00:26:00,776 --> 00:26:03,111
hated someone like you the most.
432
00:26:05,314 --> 00:26:07,149
I just remembered that.
433
00:26:09,651 --> 00:26:11,820
You'll keep the promise, all right?
434
00:26:12,721 --> 00:26:15,290
Are we fleeing for safety or something?
435
00:26:15,290 --> 00:26:16,758
If this was the case,
436
00:26:16,758 --> 00:26:18,727
we should've taken my car, not Bo Hee's.
437
00:26:18,727 --> 00:26:20,729
You'll save your face if I accompany you.
438
00:26:20,729 --> 00:26:23,165
That's why I'm going with you.
439
00:26:23,165 --> 00:26:26,735
And you need someone to help Bo Hee with her makeup and fashion.
440
00:26:26,735 --> 00:26:30,072
We'll impress the directors while we're at it.
441
00:26:30,072 --> 00:26:32,341
Still, you can't just join like this.
442
00:26:32,341 --> 00:26:34,576
Hey, we have enough time, right?
443
00:26:34,576 --> 00:26:37,679
Let's stop by a store that sells lottery tickets on our way.
444
00:26:38,080 --> 00:26:39,681
- Lottery tickets? - Yes.
445
00:26:39,681 --> 00:26:42,117
I had a dream last night.
446
00:26:42,117 --> 00:26:47,022
It was about a huge dragon breathing out fire.
447
00:26:47,022 --> 00:26:49,825
I thought this must be what people call lucky dreams.
448
00:26:49,825 --> 00:26:51,994
- You dreamed about a dragon. - Right.
449
00:26:51,994 --> 00:26:53,962
Was a dog riding on that dragon by any chance?
450
00:26:53,962 --> 00:26:56,632
Stop it. You're turning it into an unlucky dream now.
451
00:26:56,798 --> 00:26:59,635
Anyway, let's stop by. Okay?
452
00:26:59,868 --> 00:27:01,803
We don't have time for...
453
00:27:04,239 --> 00:27:05,273
That dream.
454
00:27:07,242 --> 00:27:08,477
Sell it to me.
455
00:27:09,311 --> 00:27:10,712
- What? - That dragon dream.
456
00:27:13,715 --> 00:27:14,816
Sell it to me.
457
00:27:14,816 --> 00:27:17,352
It's too good to sell it.
458
00:27:17,753 --> 00:27:19,421
You just sold it to me, okay?
459
00:27:21,223 --> 00:27:24,526
All right. Take my lucky dream.
460
00:27:25,594 --> 00:27:30,098
Maybe today's shooting will become something incredible.
461
00:27:30,198 --> 00:27:32,167
It'll be all thanks to me...
462
00:27:32,234 --> 00:27:33,935
if things work out successfully.
463
00:27:39,274 --> 00:27:43,311
(Subway Map)
464
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
How many lines are there?
465
00:27:45,747 --> 00:27:48,617
(Line 5, Line 6, Line 7, Line 8, Line 9)
466
00:27:49,451 --> 00:27:50,652
There's even a Line Nine?
467
00:27:51,219 --> 00:27:52,454
What is the Airport Railroad?
468
00:27:55,057 --> 00:27:56,825
Here. It's the subway ticket.
469
00:27:59,461 --> 00:28:00,729
Is this the subway ticket?
470
00:28:03,432 --> 00:28:05,767
- This is awesome. - Hey.
471
00:28:06,234 --> 00:28:09,371
Can you stop that tacky reaction? You're embarrassing me.
472
00:28:09,371 --> 00:28:11,106
Is it embarrassing? Then...
473
00:28:12,207 --> 00:28:14,242
- Thumbs up! - Stop that.
474
00:28:14,242 --> 00:28:17,279
No one says those things these days.
475
00:28:17,279 --> 00:28:19,214
They don't use "thumbs up" either?
476
00:28:19,214 --> 00:28:22,818
No, I've never seen anyone using that word out loud before.
477
00:28:23,151 --> 00:28:26,321
Okay, you don't use it anymore.
478
00:28:27,756 --> 00:28:28,790
Also,
479
00:28:29,057 --> 00:28:30,726
do something about that too.
480
00:28:31,359 --> 00:28:33,662
Your belt is drooping like a snake.
481
00:28:37,866 --> 00:28:40,068
You have no idea how trendy this is.
482
00:28:40,702 --> 00:28:42,504
You know what? Forget it.
483
00:28:42,904 --> 00:28:45,240
I shouldn't expect to talk about fashion with you.
484
00:28:45,640 --> 00:28:47,976
Great. Let's stay quiet on our way.
485
00:28:48,243 --> 00:28:50,445
Let's make it like we're on our separate ways.
486
00:28:54,116 --> 00:28:56,118
She's so irritable.
487
00:28:56,752 --> 00:28:59,955
Don't get me started. Her bare face is just terrible.
488
00:29:00,355 --> 00:29:02,491
She's like a pig with glasses on.
489
00:29:02,891 --> 00:29:05,560
My gosh, I can't believe it.
490
00:29:05,560 --> 00:29:08,163
She deleted her selfie right after she posted on her social media.
491
00:29:10,065 --> 00:29:11,533
I felt so sorry.
492
00:29:12,067 --> 00:29:14,402
She's a nobody to be honest.
493
00:29:14,703 --> 00:29:16,505
She better know where her place is.
494
00:29:17,739 --> 00:29:19,474
Well, I have so much more to say about her, but I'll just stop here.
495
00:29:19,708 --> 00:29:21,743
Whatever. Let's just not care.
496
00:29:22,110 --> 00:29:23,845
Life is complicated as is.
497
00:29:26,648 --> 00:29:28,216
I didn't understand anything she just said.
498
00:29:29,251 --> 00:29:30,418
Was it even Korean?
499
00:29:35,991 --> 00:29:37,459
Goodness.
500
00:29:41,863 --> 00:29:43,398
Darn it.
501
00:29:45,534 --> 00:29:46,768
Gosh, you startled me.
502
00:29:49,037 --> 00:29:51,506
I told you not to get distracted and to follow me.
503
00:29:54,976 --> 00:29:56,244
I didn't get distracted.
504
00:30:10,091 --> 00:30:11,726
You're beautiful.
505
00:30:11,893 --> 00:30:13,128
Everything's perfect.
506
00:30:13,628 --> 00:30:15,330
I love it. You're so beautiful.
507
00:30:15,463 --> 00:30:16,998
Great.
508
00:30:17,632 --> 00:30:20,669
Will you stop pacing around? You're making things hectic.
509
00:30:20,769 --> 00:30:22,838
Maybe it's because I'm nervous,
510
00:30:22,838 --> 00:30:24,639
but I went to the restroom five times.
511
00:30:24,940 --> 00:30:27,209
It's because you're eating so many nuts.
512
00:30:27,209 --> 00:30:28,844
It's oily, so no wonder.
513
00:30:28,844 --> 00:30:30,612
You'd never enjoyed eating nuts before,
514
00:30:30,612 --> 00:30:32,013
but today, you're eating them all day long.
515
00:30:32,013 --> 00:30:35,450
So what? I have my reason behind this.
516
00:30:35,450 --> 00:30:36,952
Hello, Mr. Lee.
517
00:30:37,352 --> 00:30:39,321
Hello, Ms. Lee.
518
00:30:40,021 --> 00:30:41,022
Long time no see.
519
00:30:41,022 --> 00:30:43,592
You're getting prettier every time I see you.
520
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
No way. I know I don't look nice now.
521
00:30:45,894 --> 00:30:48,830
Still, thank you for your flattery.
522
00:30:50,298 --> 00:30:52,801
Hello, Bo Hee. It's so nice to see you.
523
00:30:53,034 --> 00:30:54,369
You're so pretty.
524
00:30:54,569 --> 00:30:55,904
Thank you.
525
00:30:56,438 --> 00:30:58,807
You're aware of the concept of the program, right?
526
00:30:59,908 --> 00:31:01,243
Excuse me, miss.
527
00:31:01,643 --> 00:31:04,613
- Yes? - You must not know well...
528
00:31:04,613 --> 00:31:07,249
since you're inexperienced, but I'm the chairman of...
529
00:31:07,282 --> 00:31:09,751
Korean Managers Association, Lee Soon Tae.
530
00:31:09,751 --> 00:31:12,654
What do you mean inexperienced? She's the main scriptwriter.
531
00:31:12,654 --> 00:31:15,123
Is she the main scriptwriter? Why is she so young then?
532
00:31:15,857 --> 00:31:17,692
Well, that must be why.
533
00:31:18,360 --> 00:31:19,995
You must know the group, J2.
534
00:31:20,362 --> 00:31:22,430
I was their producer.
535
00:31:22,631 --> 00:31:26,334
Haven't you heard of the CEO of World Entertainment, Lee Soon Tae?
536
00:31:26,334 --> 00:31:28,270
Excuse me? Well, yes.
537
00:31:28,603 --> 00:31:30,639
Did she even listen to what I said?
538
00:31:30,639 --> 00:31:34,676
You'll be showing yoga poses as your talent during the show, right?
539
00:31:34,743 --> 00:31:36,278
Yes, that's right.
540
00:31:36,278 --> 00:31:40,148
By any chance, can you do something else?
541
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
Something else?
542
00:31:43,318 --> 00:31:45,520
One of the guests today...
543
00:31:45,520 --> 00:31:49,324
will pass through a tennis racket on his hands.
544
00:31:49,324 --> 00:31:52,394
Another one of them will play the recorder with her feet.
545
00:31:52,928 --> 00:31:55,964
That's hilarious. She'll play it with her feet?
546
00:31:56,865 --> 00:31:58,633
That's hilarious.
547
00:31:58,633 --> 00:32:00,669
Something intense like this...
548
00:32:00,669 --> 00:32:02,837
will give you a higher chance to be broadcast.
549
00:32:02,837 --> 00:32:04,005
I'm asking just in case.
550
00:32:04,172 --> 00:32:08,376
- She's incredible in doing yoga. - Right.
551
00:32:08,376 --> 00:32:11,379
I'll make sure she does her best for you to capture interesting scenes.
552
00:32:11,379 --> 00:32:12,414
- Yes. - Right.
553
00:32:12,814 --> 00:32:15,417
She's really great at cross-stitching.
554
00:32:15,617 --> 00:32:17,619
- She's also great at drinking. - You're right.
555
00:32:17,619 --> 00:32:19,621
We'll go with yoga.
556
00:32:19,721 --> 00:32:22,490
- Please get ready. - Okay.
557
00:32:23,725 --> 00:32:27,195
You can get enough air time with yoga, so don't worry.
558
00:32:29,531 --> 00:32:32,667
Wait, Ms. Lee!
559
00:33:00,362 --> 00:33:01,663
I'll give you 10 minutes.
560
00:33:02,564 --> 00:33:03,631
Okay.
561
00:33:04,099 --> 00:33:05,166
What?
562
00:33:05,533 --> 00:33:08,169
I'll give you 10 minutes to look around.
563
00:33:10,105 --> 00:33:13,408
Hey, part-timer. You're here to earn money.
564
00:33:13,408 --> 00:33:14,876
Why are you doing things your way?
565
00:33:15,777 --> 00:33:17,746
You should've come here on your own then.
566
00:33:17,746 --> 00:33:20,882
Gosh, you're so snobby.
567
00:33:21,416 --> 00:33:23,551
Fine.
568
00:33:42,737 --> 00:33:47,075
We found popular singer Yoo Hyun Jae's last whereabouts.
569
00:33:47,075 --> 00:33:49,677
Yesterday, a month after his disappearance,
570
00:33:49,677 --> 00:33:52,247
his car was found...
571
00:33:52,247 --> 00:33:55,450
near a lake in Paju.
572
00:33:56,351 --> 00:33:57,519
Well,
573
00:33:58,153 --> 00:34:00,655
1994 is in the past,
574
00:34:01,623 --> 00:34:03,425
but to me, it's the future.
575
00:34:04,559 --> 00:34:07,695
Why did I come here?
576
00:34:10,365 --> 00:34:13,301
I went missing here in 1994.
577
00:34:13,868 --> 00:34:15,570
And then I disappeared.
578
00:34:16,271 --> 00:34:19,874
Why here? Why did I disappear?
579
00:34:20,442 --> 00:34:23,478
Maybe I didn't disappear.
580
00:34:24,079 --> 00:34:26,848
Maybe someone set it up so I'd disappear.
581
00:34:45,533 --> 00:34:47,969
I came here with the worst person possible.
582
00:34:49,671 --> 00:34:52,373
But it's so nice to be out here.
583
00:35:08,323 --> 00:35:12,427
Why don't I send the poor trainee some beautiful pictures?
584
00:35:25,140 --> 00:35:26,374
What should I do?
585
00:35:53,535 --> 00:35:56,137
I'll wait for you forever.
586
00:35:56,571 --> 00:35:58,072
Bo Hee?
587
00:35:59,007 --> 00:36:00,475
Hong Bo Hee?
588
00:36:00,475 --> 00:36:02,810
Hey! Mr. Thumbs Up!
589
00:36:03,411 --> 00:36:06,281
Mr. Thumbs Up!
590
00:36:06,314 --> 00:36:10,518
Mr. Thumbs Up! Help me!
591
00:36:10,518 --> 00:36:12,153
- That idiot. - Mr. Thumbs Up!
592
00:36:32,173 --> 00:36:33,241
Are you okay?
593
00:36:33,675 --> 00:36:34,876
Somewhat.
594
00:36:34,876 --> 00:36:37,478
You're all wet. Is it really all right?
595
00:36:37,579 --> 00:36:38,780
I'm all right.
596
00:36:38,780 --> 00:36:40,949
Not you. The cellphone.
597
00:36:41,249 --> 00:36:42,517
- Gosh. - What?
598
00:36:42,517 --> 00:36:45,553
I put my cellphone in your backpack.
599
00:36:45,553 --> 00:36:46,754
Here it is.
600
00:36:48,223 --> 00:36:49,257
Please.
601
00:36:52,927 --> 00:36:56,331
You scared me. Why weren't you more careful?
602
00:36:57,632 --> 00:37:00,768
Hey! A human life is more important than a cellphone.
603
00:37:00,868 --> 00:37:03,238
I almost drowned.
604
00:37:03,671 --> 00:37:05,573
So what? You look fine.
605
00:37:06,674 --> 00:37:08,109
Gosh.
606
00:37:14,215 --> 00:37:15,283
What is it?
607
00:37:16,851 --> 00:37:19,754
- My contact lens got out. - What? Contact lens?
608
00:37:20,121 --> 00:37:21,823
What do I do?
609
00:37:22,223 --> 00:37:24,259
I'm blind without it.
610
00:37:35,203 --> 00:37:36,471
Do you get it now?
611
00:37:37,171 --> 00:37:38,339
Get what?
612
00:37:38,673 --> 00:37:42,310
How important my tacky belt is?
613
00:37:42,710 --> 00:37:44,212
Do you get it now?
614
00:37:44,545 --> 00:37:47,248
Be quiet and keep walking.
615
00:37:47,515 --> 00:37:49,150
Yes, sure.
616
00:37:53,755 --> 00:37:57,325
(The Best Hit, Episode 8 will air in one minute.)
43330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese