Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,076 --> 00:00:10,641
Hey, you seemed to be
doing quite well for yourself lately.
3
00:00:10,641 --> 00:00:13,580
Well, even I know that much
since I've seen you on TV.
4
00:00:13,580 --> 00:00:16,676
Hey, but where did you manage
to find kids like that, huh?
5
00:00:17,751 --> 00:00:19,018
Huh?
6
00:00:19,018 --> 00:00:21,417
Me? Well, you know.
7
00:00:22,327 --> 00:00:24,932
But, um, about you...
8
00:00:25,500 --> 00:00:29,300
do you have any...
um... money...
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,951
Huh? What's this about an
interview all of the sudden?
10
00:00:32,951 --> 00:00:34,310
At this time of night?
11
00:00:34,310 --> 00:00:35,719
Huh?
12
00:00:35,719 --> 00:00:37,100
H-hello?
Hello?
13
00:00:38,149 --> 00:00:40,284
Ugh. If you don't want to
lend me any money, just say so!
14
00:00:40,284 --> 00:00:41,722
Why are you talking about some
interview all of a sudden?
15
00:00:41,722 --> 00:00:43,060
Sheesh.
16
00:00:45,061 --> 00:00:46,162
Oh, you're back?
17
00:00:46,162 --> 00:00:48,216
Wow, and you drank too, it seems!
18
00:00:48,216 --> 00:00:49,579
Kwang Jae.
19
00:00:52,500 --> 00:00:54,893
CEO Jung...
20
00:00:55,200 --> 00:00:57,404
that guy died.
21
00:00:57,404 --> 00:00:58,817
By CEO Jung, do you mean...
22
00:00:58,817 --> 00:01:01,746
do you mean CEO Jung from
Top Records, from back in the day?
23
00:01:01,746 --> 00:01:02,746
Yeah.
24
00:01:02,746 --> 00:01:05,254
He was completely fine
up until recently!
25
00:01:05,254 --> 00:01:06,343
Why, all of a sudden?
26
00:01:06,640 --> 00:01:08,039
He had a heart attack.
27
00:01:08,039 --> 00:01:11,388
He used to forget his own
birthday all the time.
28
00:01:11,388 --> 00:01:13,456
Why did he leave us so soon?
29
00:01:41,400 --> 00:01:45,031
I should've left earlier, too.
30
00:01:45,031 --> 00:01:48,751
Yeah, that's right.
31
00:01:48,751 --> 00:01:53,921
I shouldn't be flailing about,
and just go. Yeah.
32
00:01:53,921 --> 00:02:00,829
Without any regrets or hatred.
33
00:02:00,829 --> 00:02:02,603
Hey, Hyun Jae!
34
00:02:03,504 --> 00:02:08,806
If you're going to take me
away, do it fast.
35
00:02:08,806 --> 00:02:12,181
Hurry it up, you punk!
Okay?
36
00:02:13,816 --> 00:02:16,326
Sheesh.
37
00:02:16,326 --> 00:02:17,762
Huh?
38
00:02:18,500 --> 00:02:20,403
Oh, come now!
39
00:02:20,403 --> 00:02:22,198
Huh?
40
00:03:09,171 --> 00:03:10,554
Is that you, Hyun Jae?
41
00:03:10,554 --> 00:03:11,853
Wait, um, no.
That's not it.
42
00:03:11,853 --> 00:03:13,478
I can't go!
43
00:03:13,478 --> 00:03:16,228
I was just saying that, you punk!
44
00:03:16,228 --> 00:03:20,316
I still don't -- hey, I can't go!
I can't go, you hear?
45
00:03:20,316 --> 00:03:22,942
- Um, CEO--
- Get away! Don't come any closer!
46
00:03:22,942 --> 00:03:24,236
Hey, you punk!
Don't come any closer!
47
00:03:24,236 --> 00:03:25,294
Um wait--
48
00:03:26,199 --> 00:03:27,766
Don't come any closer!
49
00:03:28,599 --> 00:03:31,509
Huh? What's with him?
50
00:03:34,800 --> 00:03:36,260
Kwang Jae!
51
00:03:36,260 --> 00:03:38,282
Kwang Jae!
52
00:03:39,602 --> 00:03:40,927
Hey, Kwang Jae!
53
00:03:41,888 --> 00:03:44,966
- Why are you acting like this again?
- Hey, hey, hey!
54
00:03:44,966 --> 00:03:47,063
Hyun Jae!
Hyun Jae, he...
55
00:03:47,063 --> 00:03:48,104
Hyun Jae was over there!
56
00:03:48,104 --> 00:03:49,125
- Hyun Jae?
- Yeah!
57
00:03:49,927 --> 00:03:53,400
- That punk, Hyun Jae...
- What about Hyun Jae?
58
00:03:53,400 --> 00:03:55,055
Did you see him, or something?
59
00:03:55,055 --> 00:03:59,192
I saw him. That punk Hyun Jae
had come to take me away!
60
00:03:59,192 --> 00:04:00,741
Don't come any closer!
61
00:04:00,741 --> 00:04:04,383
Geez, just how much did
you have to drink?
62
00:04:12,000 --> 00:04:14,336
I have so much to study, and yet...
63
00:04:16,064 --> 00:04:19,209
Man, what a mountainload of work.
64
00:04:29,399 --> 00:04:30,524
Oh, damn it!
65
00:04:30,524 --> 00:04:32,266
Wow!
Oh man.
66
00:04:32,266 --> 00:04:33,452
Damn it!
67
00:04:36,600 --> 00:04:38,418
Huh? The flicking girl!
68
00:04:40,345 --> 00:04:41,845
Why are you out here?
69
00:04:41,845 --> 00:04:44,007
Me? Because I'm hungry.
70
00:04:44,831 --> 00:04:47,798
How could you possibly eat, when
you don't even know who you are?
71
00:04:48,660 --> 00:04:50,079
It's not like starving myself
will help me remember!
72
00:04:51,596 --> 00:04:53,997
Wow, what's all this?
73
00:04:53,997 --> 00:04:56,310
Ew. You caused some
trouble, didn't you?
74
00:04:56,310 --> 00:04:59,987
I have enough to be annoyed by as it is,
so hurry up and be on your way.
75
00:04:59,987 --> 00:05:02,213
Yeah, I was just about to be on my way.
Don't you worry.
76
00:05:03,899 --> 00:05:06,394
Man, when am I going
to clean all of this up?
77
00:05:29,862 --> 00:05:31,435
Hey, wait!
78
00:05:32,800 --> 00:05:34,447
Back it up.
Back it up.
79
00:05:35,100 --> 00:05:36,100
You talking to me?
80
00:05:36,100 --> 00:05:37,961
Help me clean this up.
81
00:05:37,961 --> 00:05:40,194
What on earth is this girl saying?
82
00:05:40,759 --> 00:05:42,492
You were talking to me
just now, weren't you?
83
00:05:42,492 --> 00:05:44,413
- If you clean this all up--
- Then what, huh?
84
00:05:44,413 --> 00:05:48,161
Geez, you -- what do you take me for?
85
00:05:48,161 --> 00:05:49,177
I'll give you a cellphone.
86
00:06:04,800 --> 00:06:06,199
Ugh, it reeks!
87
00:06:09,600 --> 00:06:12,262
There's still a lot more over there.
88
00:06:12,800 --> 00:06:14,468
I know. I know!
89
00:06:19,899 --> 00:06:21,485
What are you doing over there?
90
00:06:21,485 --> 00:06:22,559
What are you talking about?
91
00:06:22,899 --> 00:06:24,783
Can't you tell?
92
00:06:25,399 --> 00:06:29,331
I don't put that much effort
into life like you do.
93
00:06:29,331 --> 00:06:33,177
Come to think of it, both you
and that Ji Hoon guy
94
00:06:33,177 --> 00:06:35,252
put too much effort into
your lives for no reason at all.
95
00:06:36,899 --> 00:06:38,706
Ugh!
96
00:06:38,706 --> 00:06:39,850
Here.
97
00:06:41,000 --> 00:06:44,901
- You do this.
- Like... this.
98
00:06:45,399 --> 00:06:48,358
Then do this, then this to
take off the wrapper.
99
00:06:48,358 --> 00:06:51,100
You make it look so easy.
100
00:06:57,399 --> 00:06:59,896
Whoa!
Did you see that?
101
00:06:59,896 --> 00:07:01,072
I peeled the wrapper off
perfectly just now!
102
00:07:01,072 --> 00:07:03,057
Wow! Aren't I sick?
103
00:07:03,057 --> 00:07:04,199
Tá bom!
104
00:07:04,199 --> 00:07:06,134
Wow, you sure accomplished
something amazing.
105
00:07:06,134 --> 00:07:07,134
You're awesome.
106
00:07:07,134 --> 00:07:09,463
But why do you guys eat
only this every day?
107
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
What, you mean these
sam-gim?
108
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Sam-gim?
109
00:07:13,500 --> 00:07:16,199
Oh, isn't that a drama about Kim Young
Sam, Kim Dae Joong, and Kim Jong Pil--
110
00:07:16,199 --> 00:07:18,117
No, it's short for "triangle-
shaped rice balls."
111
00:07:18,117 --> 00:07:20,430
Oh!
112
00:07:20,430 --> 00:07:24,165
Anyway, does this even fill you up?
It's not like we're playing house.
113
00:07:24,165 --> 00:07:25,283
They're cheap.
114
00:07:25,283 --> 00:07:28,463
But you know, the more I look
at you, the stranger you seem.
115
00:07:28,463 --> 00:07:30,016
How could you forget how to
unwrap these rice balls
116
00:07:30,016 --> 00:07:31,809
even if you've forgotten
all your memories?
117
00:07:31,809 --> 00:07:34,024
Usually, your body will still
remember how to do these things.
118
00:07:34,024 --> 00:07:37,379
Or were you born with a golden spoon
in your mouth, despite your appearances?
119
00:07:37,379 --> 00:07:38,545
Golden spoon?
120
00:07:38,545 --> 00:07:42,000
Why are you guys only ever
talking about spoons?
121
00:07:42,000 --> 00:07:43,122
Because it's a deep resentment
I have, okay?
122
00:07:43,122 --> 00:07:44,271
Wow, how peculiar.
123
00:07:44,271 --> 00:07:48,019
I'll buy you a whole medley of spoons
later, so just you wait.
124
00:07:49,293 --> 00:07:53,800
So, um, with that said...
can you buy me another one of these?
125
00:07:53,800 --> 00:07:56,216
And not the tuna flavor.
126
00:07:56,216 --> 00:07:58,365
I'm curious what that one tastes like.
127
00:08:12,300 --> 00:08:14,295
Why are you two coming
back together?
128
00:08:14,971 --> 00:08:16,663
Things just ended up that way somehow.
129
00:08:18,425 --> 00:08:21,538
I know how to unwrap
triangle-shaped rice-- wait, no.
130
00:08:22,699 --> 00:08:26,309
I know how to unwrap
"sam-gim" now.
131
00:08:34,700 --> 00:08:37,014
[The Day of the Exam]
132
00:08:40,500 --> 00:08:44,268
Ugh! Hey, move over.
Move over.
133
00:08:51,000 --> 00:08:52,596
Where did it go?
134
00:08:53,100 --> 00:08:54,581
You didn't touch this drawer, right?
135
00:08:54,581 --> 00:08:56,861
Why would I do that?
136
00:08:56,861 --> 00:08:58,172
I wouldn't want to
even if you told me to.
137
00:08:58,172 --> 00:09:00,446
Where did it go, then?
138
00:09:00,446 --> 00:09:01,451
What are you talking about?
139
00:09:01,451 --> 00:09:02,451
Bro!
140
00:09:02,451 --> 00:09:04,692
You still haven't found
Seung Hyo's bracelet yet?
141
00:09:04,692 --> 00:09:05,706
No.
142
00:09:05,706 --> 00:09:08,187
Seung Hyo's bracelet?
What's that?
143
00:09:08,187 --> 00:09:09,263
Oh.
144
00:09:09,263 --> 00:09:11,240
Ji Hoon is a huge fan of Tweez.
145
00:09:11,240 --> 00:09:14,256
And so he has Seung Hyo's bracelet
that grants him 100 percent more luck
146
00:09:14,256 --> 00:09:16,368
which he wears
whenever he has a big day.
147
00:09:16,493 --> 00:09:20,000
Oh, man! We definitely need that today.
148
00:09:20,000 --> 00:09:22,850
Stop messing around, you two.
149
00:09:22,850 --> 00:09:24,514
Oh, here it is!
150
00:09:28,158 --> 00:09:32,981
It definitely was that punk Hyun Jae.
151
00:09:39,706 --> 00:09:41,019
Here, this is honey water.
152
00:09:41,019 --> 00:09:43,972
Why did you drink so much alcohol?
153
00:09:43,972 --> 00:09:45,976
You have to be considerate of
your age now, too!
154
00:09:45,976 --> 00:09:50,753
Do you think that my eyes just played
a trick on me because I was drunk?
155
00:09:58,207 --> 00:10:01,220
It definitely looks like Hyun Jae,
no matter how much I look at it.
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,975
Where was this photo taken?
157
00:10:04,975 --> 00:10:07,427
Come out, everyone!
Let's eat!
158
00:10:10,113 --> 00:10:11,326
Hey.
159
00:10:14,200 --> 00:10:17,253
Here, Ji Hoon.
Eat with this today.
160
00:10:17,253 --> 00:10:19,077
- Huh?
- Today's your exam, right?
161
00:10:19,077 --> 00:10:21,147
Using this will help you "take
a stab" at the exam, okay?
162
00:10:21,147 --> 00:10:22,755
Oh, come on.
163
00:10:26,299 --> 00:10:28,682
- Here.
- What's this?
164
00:10:28,682 --> 00:10:30,129
This is precious to me.
165
00:10:30,129 --> 00:10:31,499
But I'm sticking it on you
166
00:10:31,499 --> 00:10:32,905
so that your name will "stick onto"
the list of people who passed.
167
00:10:32,905 --> 00:10:35,230
Oh, wow.
168
00:10:35,971 --> 00:10:39,293
Hmm, what should I give you, then?
169
00:10:39,293 --> 00:10:41,816
Oh, here we go!
Here.
170
00:10:41,816 --> 00:10:42,946
Solve those questions as easily
as you'd unravel this!
171
00:10:42,946 --> 00:10:43,946
All right.
172
00:10:43,946 --> 00:10:47,331
Why are you making the kid feel
so pressured for no reason?
173
00:10:47,331 --> 00:10:50,494
I'm not pressuring him.
I'm cheering him on!
174
00:10:50,494 --> 00:10:54,144
Cheering him on and all that nonsense
is all just added pressure!
175
00:10:54,144 --> 00:10:57,432
Just take it easy.
Okay?
176
00:10:57,432 --> 00:10:58,432
Yeah.
177
00:10:58,931 --> 00:11:04,696
Oh yeah. If, by any chance,
you can't figure out the answer...
178
00:11:04,696 --> 00:11:08,013
Think of your dad, who drives outside
of the city for some event
179
00:11:08,013 --> 00:11:13,849
this house, which is in shambles,
and me, who needs four dental implants.
180
00:11:13,849 --> 00:11:17,272
The answers will flow out
of you like water.
181
00:11:17,272 --> 00:11:18,760
Don't mind him, Ji Hoon.
182
00:11:18,760 --> 00:11:22,996
Hey, why would he do that, when an
adult is giving him advice?
183
00:11:22,996 --> 00:11:24,908
Why did you tell him about
needing implants?
184
00:11:24,908 --> 00:11:27,057
- I mean, I just--
- Come on.
185
00:11:27,057 --> 00:11:29,341
- Oh, all right, already!
- Eat with the fork!
186
00:11:29,341 --> 00:11:30,759
I'll just pull all my teeth out.
187
00:11:33,299 --> 00:11:34,726
Son! Son! Son!
188
00:11:35,600 --> 00:11:37,857
Apparently, eating rice cakes
helps you pass exams.
189
00:11:37,857 --> 00:11:39,517
Eat a couple whenever you feel peckish.
190
00:11:39,517 --> 00:11:40,663
All right, I will.
191
00:11:41,600 --> 00:11:44,701
I'm sorry that I don't
do a lot for you.
192
00:11:44,701 --> 00:11:47,529
No, no.
Well, I'll get going, then.
193
00:11:47,529 --> 00:11:48,999
Good luck, my son!
194
00:11:48,999 --> 00:11:49,999
Good luck!
195
00:11:49,999 --> 00:11:51,057
Bye!
196
00:11:56,200 --> 00:11:59,345
Oh, wait!
Good, you're still here.
197
00:11:59,345 --> 00:12:00,576
Here.
198
00:12:02,392 --> 00:12:04,136
I have money.
199
00:12:04,136 --> 00:12:05,995
Just hold onto it
even if you have money.
200
00:12:05,995 --> 00:12:09,717
I'd love to give you a ride, but there's
an event in Suwon in the afternoon.
201
00:12:09,717 --> 00:12:10,964
It's okay.
202
00:12:10,964 --> 00:12:13,220
You're a smart cookie,
Lee Ji Hoon.
203
00:12:13,220 --> 00:12:15,974
Don't feel pressured, and
just take it easy, okay?
204
00:12:15,974 --> 00:12:17,061
All right.
205
00:12:17,061 --> 00:12:19,061
- I'll be going now, then.
- Okay.
206
00:12:31,700 --> 00:12:34,038
It'd be okay for me to drink
just one of these, right?
207
00:12:49,200 --> 00:12:50,700
You said you were going to
take a test, right?
208
00:12:51,263 --> 00:12:53,533
This is the last one I have,
but you can have it.
209
00:12:54,344 --> 00:12:57,835
I don't think we're close enough to be
giving each other the last of anything.
210
00:12:57,835 --> 00:13:00,100
Just think of it as
payment for the phone.
211
00:13:00,932 --> 00:13:03,351
This doesn't come anywhere near
the price of the phone.
212
00:13:03,899 --> 00:13:05,586
But thanks anyway.
213
00:13:20,799 --> 00:13:21,905
Choi Woo Seung.
214
00:13:21,905 --> 00:13:24,710
Huh?
Why are you here?
215
00:13:24,710 --> 00:13:26,135
Are you going to take
the exam, too?
216
00:13:26,135 --> 00:13:28,769
I did submit an application
because of my dad.
217
00:13:28,769 --> 00:13:29,770
So I'm going, just in case.
218
00:13:29,770 --> 00:13:31,864
Oh, wow!
The perfect crime!
219
00:13:31,864 --> 00:13:34,485
You're actually more meticulous
than I would've guessed.
220
00:13:41,799 --> 00:13:44,157
This is my testing room.
What about you?
221
00:13:44,157 --> 00:13:47,383
Huh? Oh...
I'm over there.
222
00:13:49,322 --> 00:13:50,998
Hey, Choi Woo Seung.
223
00:13:50,998 --> 00:13:52,035
What's with you?
224
00:13:52,035 --> 00:13:54,399
Make sure you flunk that test, okay?
225
00:13:55,299 --> 00:13:57,351
You too.
Do terrible on it.
226
00:13:59,352 --> 00:14:00,586
Oh, wait!
Wait!
227
00:14:00,586 --> 00:14:01,778
Give me your hand.
228
00:14:07,700 --> 00:14:08,871
What is this?
229
00:14:08,871 --> 00:14:12,855
I'm lending you some luck
so that you'll definitely pass.
230
00:14:14,000 --> 00:14:16,532
Psh. Luck? Come on.
Well, bye!
231
00:14:28,299 --> 00:14:31,019
All right. Those sitting in the front,
please pass the tests back.
232
00:14:31,399 --> 00:14:34,596
You're not allowed to look
at the tests yet.
233
00:14:38,299 --> 00:14:40,128
All right, the test begins now.
234
00:14:41,100 --> 00:14:42,205
[Economics]
[Korean History]
235
00:14:42,205 --> 00:14:43,610
[Administrative Law]
[Korean (Chinese Charcters Included)]
236
00:14:43,610 --> 00:14:44,745
[English]
237
00:15:50,200 --> 00:15:53,371
Shouldn't you say hello, at least,
when seeing your senior?
238
00:16:08,399 --> 00:16:09,868
You call that a proper meal?
239
00:16:09,868 --> 00:16:11,389
Are you planning to starve
yourself to death this time?
240
00:16:12,200 --> 00:16:14,376
I'd like it if you didn't talk to me.
241
00:16:14,376 --> 00:16:16,431
I'm saying this to you as
your senior in life.
242
00:16:23,299 --> 00:16:24,583
Here.
243
00:16:24,583 --> 00:16:26,629
We're doing all of this in order to
eat and survive, ultimately.
244
00:16:26,629 --> 00:16:28,163
So be sure to eat properly
while working hard.
245
00:16:40,500 --> 00:16:42,684
[I know you've worked
harder than anyone else.]
246
00:16:42,684 --> 00:16:45,020
[You reap as much as you've sowed
for sure, so good luck!]
247
00:16:45,799 --> 00:16:47,875
This doesn't suit his character.
248
00:16:48,721 --> 00:16:50,402
But he has nice handwriting, at least.
249
00:17:19,500 --> 00:17:23,265
If you keep wriggling around like that,
we'll disqualify you for cheating!
250
00:17:24,333 --> 00:17:26,117
I... I'm sorry.
251
00:17:30,700 --> 00:17:32,001
[Crisis]
252
00:17:32,001 --> 00:17:33,481
[Explosion]
253
00:17:33,481 --> 00:17:35,356
[Crisis | Explosion]
254
00:17:35,356 --> 00:17:36,397
[Landslide]
255
00:17:36,397 --> 00:17:38,385
[Pouring down]
256
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
[Discharge]
257
00:17:41,200 --> 00:17:42,932
[Exploding out]
258
00:17:57,200 --> 00:17:58,220
Are you okay?
259
00:17:58,799 --> 00:18:00,825
Um, yes. I'm fine.
260
00:18:04,700 --> 00:18:07,663
You can do this, Choi Woo Seung.
261
00:18:07,663 --> 00:18:09,867
You have to hold it in no matter what!
262
00:18:10,500 --> 00:18:12,727
You put all that time into studying!
263
00:18:12,727 --> 00:18:16,022
You have to hold it in
even if it kills you!
264
00:18:16,022 --> 00:18:17,571
You can hold it--
265
00:18:28,000 --> 00:18:29,113
What... what are you doing?
266
00:18:29,113 --> 00:18:30,948
B-bathroom.
267
00:18:30,948 --> 00:18:32,655
You won't be able to re-enter
the room once you leave.
268
00:18:32,655 --> 00:18:33,655
You know that, right?
269
00:19:14,299 --> 00:19:15,700
[Expiration date: December 23, 1993]
270
00:19:18,299 --> 00:19:21,874
[Expiration date: December 23, 1993]
271
00:19:27,700 --> 00:19:30,017
[Monthly Evaluation Ongoing]
272
00:19:32,099 --> 00:19:35,378
The kids whose names are marked in
red are the ones we've decided on
273
00:19:35,378 --> 00:19:37,063
so you can just look at those, sir.
274
00:19:37,063 --> 00:19:38,911
Oh, really?
275
00:19:53,200 --> 00:19:55,624
Hello, I'm Han Gong Gyu.
276
00:19:58,359 --> 00:20:01,505
How is it that he never seems
to get any better?
277
00:20:31,799 --> 00:20:33,897
I've prepared some impersonations.
278
00:20:33,897 --> 00:20:38,034
Um, I've come out here
today to audition.
279
00:20:40,098 --> 00:20:42,560
I think that the kids auditioning as
variety entertainers are decent.
280
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
- Right?
- Yes.
281
00:20:45,958 --> 00:20:47,542
Just send that kid away.
He won't do.
282
00:21:18,799 --> 00:21:20,634
As to be expected of Do Hye Ri.
283
00:21:22,309 --> 00:21:25,012
Where did that guy Drill go?
284
00:21:27,446 --> 00:21:28,622
Are you okay?
285
00:21:28,622 --> 00:21:30,509
Yeah, I'm okay.
286
00:21:30,509 --> 00:21:35,799
I don't have a place to run to anymore.
I'll definitely pass this time.
287
00:21:52,200 --> 00:21:53,377
Thank you.
288
00:21:53,377 --> 00:21:58,175
Yo! I'm a man who can pierce
through the thickest walls!
289
00:21:58,175 --> 00:22:00,250
I'm MC Drill!
290
00:22:00,250 --> 00:22:01,969
I'll be rapping for you.
291
00:22:01,969 --> 00:22:04,163
Is that why his name is "Drill?"
292
00:22:05,500 --> 00:22:11,125
Ho! Yo! Yo!
293
00:22:11,125 --> 00:22:13,182
Rapper!
Yo!
294
00:22:13,182 --> 00:22:16,882
Oh! Yo! Oh!
295
00:22:18,353 --> 00:22:20,671
Yo! Oh!
296
00:22:21,788 --> 00:22:22,788
Yo!
297
00:22:23,476 --> 00:22:24,476
Oh!
298
00:22:26,200 --> 00:22:27,718
Yo!
299
00:22:29,000 --> 00:22:31,964
Yo! Oh! Oh! Oh!
300
00:22:33,194 --> 00:22:34,412
Yo!
301
00:22:37,700 --> 00:22:40,464
Oh!
Whoo!
302
00:22:40,464 --> 00:22:43,009
Yo! Yo!
303
00:22:46,247 --> 00:22:47,247
Yo!
304
00:22:47,766 --> 00:22:48,766
Oh!
305
00:22:50,320 --> 00:22:54,982
I'm... really sorry,
but can I do it one more time?
306
00:22:54,982 --> 00:22:58,734
"Oh! Yo!" I feel like I heard you say
only that a hundred times.
307
00:22:58,734 --> 00:23:00,188
That's enough.
308
00:23:00,188 --> 00:23:01,188
Yes, sir.
309
00:23:01,188 --> 00:23:02,188
Next.
310
00:23:02,188 --> 00:23:03,583
Thank you.
311
00:23:11,690 --> 00:23:15,413
Hello, I'm Lee Ji Hoon.
I've prepared a dance and a song for you.
312
00:23:16,905 --> 00:23:18,874
[Lee Ji Hoon]
313
00:23:24,299 --> 00:23:26,325
We know that you can do this much.
314
00:23:26,325 --> 00:23:27,647
Isn't there anything else
you can show us?
315
00:23:27,647 --> 00:23:28,835
Something more impactful.
316
00:23:28,835 --> 00:23:30,780
I can become good at anything
once I practice.
317
00:23:30,780 --> 00:23:31,809
What if you don't practice?
318
00:23:31,809 --> 00:23:34,332
- You can't do anything, then?
- Pardon?
319
00:23:34,332 --> 00:23:38,026
Is that what you'll say during a
live broadcast, or a performance?
320
00:23:38,026 --> 00:23:39,460
That you'll come back after
you've practiced?
321
00:23:42,000 --> 00:23:44,137
He's never taken on a rap part before.
322
00:23:46,067 --> 00:23:47,986
Let's have him do a freestyle rap.
323
00:23:49,227 --> 00:23:50,237
Can you do that?
324
00:23:50,237 --> 00:23:54,000
Rap... isn't my specialty, so...
325
00:23:54,000 --> 00:23:55,883
We'll listen to it anyway.
326
00:24:12,810 --> 00:24:14,944
It's fine. You can stop.
327
00:24:21,299 --> 00:24:23,871
I thought that I could reach them.
328
00:24:24,299 --> 00:24:26,742
The moments that I'd dreamed of.
329
00:24:27,299 --> 00:24:29,707
That's why I walked confidently.
330
00:24:29,707 --> 00:24:32,126
While holding onto some blind faith.
331
00:24:32,126 --> 00:24:34,615
I thought that, if I didn't
give up and keep going
332
00:24:35,099 --> 00:24:40,980
that if I'd given it my all,
I'd see stars before me
333
00:24:40,980 --> 00:24:43,146
and that I'd finally
accomplish my dream.
334
00:24:43,146 --> 00:24:45,299
I prayed everyday as I
only ever looked forward and ran
335
00:24:45,299 --> 00:24:50,000
and hoped that there would be a light
at the end of this dark, dim tunnel.
336
00:24:50,000 --> 00:24:52,696
I was consumed by hope
and ran, and ran.
337
00:24:52,696 --> 00:24:55,135
Yes, I wanted to see that bright light.
338
00:24:55,135 --> 00:24:58,691
It really felt like it wouldn't
be much longer now
339
00:24:58,691 --> 00:25:01,000
and that it was within my reach
340
00:25:01,000 --> 00:25:04,652
so why, why do I still feel like I'm
in the same place, and that I'm lacking?
341
00:25:04,652 --> 00:25:07,684
In order to run again,
I have to endure, and get back up.
342
00:25:07,684 --> 00:25:10,755
But there are so many parts of reality
that are so hard to bear
343
00:25:10,755 --> 00:25:13,400
It feels like I'm being forced
off my feet, onto the ground
344
00:25:13,400 --> 00:25:16,490
I'm trying my best to bear it
because I don't want to lose
345
00:25:16,490 --> 00:25:19,336
and this is a dream that I want to
sacrifice everything in order to achieve.
346
00:25:19,336 --> 00:25:21,431
So why is it getting harder for me
as I try harder?
347
00:25:21,431 --> 00:25:23,633
Why isn't anyone acknowledging
my earnesty?
348
00:25:23,633 --> 00:25:25,000
Why am I being toyed with?
349
00:25:25,000 --> 00:25:28,010
I don't ask for much,
I just want this one thing.
350
00:25:28,010 --> 00:25:30,898
But as more time passes,
all I want to do is sit in defeat.
351
00:25:30,898 --> 00:25:32,671
Why should I have to
accept the responsibilities
352
00:25:32,671 --> 00:25:34,073
that this world has
created for me?
353
00:25:34,073 --> 00:25:36,873
Why should I have to endure
all this pain?
354
00:25:36,873 --> 00:25:39,752
The world won't leave me alone,
and that isn't my fault.
355
00:25:39,752 --> 00:25:42,894
That's what I've said, but all I've
done was hide and run.
356
00:25:42,894 --> 00:25:45,700
Because I'm at a loss,
Lord Above, I beg you, hear my plea!
357
00:25:45,700 --> 00:25:48,892
And I hate that this is
the only thing I can do.
358
00:25:48,892 --> 00:25:51,942
The only thing I can do is tread
on thorns with my bare feet
359
00:25:51,942 --> 00:25:55,229
But I close my eyes and say,
"I pray for my dream," yeah.
360
00:26:02,200 --> 00:26:03,624
Thank you.
361
00:26:09,200 --> 00:26:11,133
He's really something.
362
00:26:15,400 --> 00:26:18,261
So I need this...
363
00:26:18,261 --> 00:26:20,256
for the internet to work, eh?
364
00:26:20,256 --> 00:26:21,488
Oh, geez.
365
00:26:23,000 --> 00:26:27,192
Man, why is it so hard
for me to get reception?
366
00:26:28,026 --> 00:26:29,190
Oh!
367
00:26:30,460 --> 00:26:33,010
Oh, I got it!
Oh, oh, oh!
368
00:26:34,599 --> 00:26:35,648
Oh!
369
00:26:35,648 --> 00:26:37,727
Oh, oh, oh, oh!
Oh!
370
00:26:38,599 --> 00:26:40,035
Oh ho!
371
00:26:48,799 --> 00:26:50,806
Wait a second.
This is...
372
00:27:02,099 --> 00:27:04,385
[Photo Music]
373
00:27:07,700 --> 00:27:09,799
[To Hyun Jae, who I love
From Moon Yeon]
374
00:27:13,362 --> 00:27:15,693
Lastly, what should we do with Ji Hoon?
375
00:27:15,693 --> 00:27:17,250
He seemed to have potential.
376
00:27:18,083 --> 00:27:19,557
Isn't he a bit too boring?
377
00:27:20,375 --> 00:27:23,204
Well, his education is
definitely a plus.
378
00:27:24,400 --> 00:27:27,199
Isn't this Kevin guy a lot better?
379
00:27:27,199 --> 00:27:29,132
He graduated from Berklee
School of Music
380
00:27:29,132 --> 00:27:30,826
and he has a way of catching
people's eye.
381
00:27:31,400 --> 00:27:32,646
He seemed like an interesting guy.
382
00:27:32,646 --> 00:27:34,497
Well, yeah.
383
00:27:34,497 --> 00:27:36,429
- What's his nationality?
- He's American.
384
00:27:36,429 --> 00:27:38,467
His father was an ambassador
for a long time.
385
00:27:38,467 --> 00:27:39,623
Oh, really?
386
00:27:43,707 --> 00:27:47,042
Fine. He'll be our final pick, then.
387
00:27:48,884 --> 00:27:51,742
[Trainee Profile: Lee Ji Hoon]
388
00:27:56,700 --> 00:27:58,772
Why has he been on the floor like that?
389
00:28:02,099 --> 00:28:04,221
Something happened to him, is all.
390
00:29:08,799 --> 00:29:11,076
Is "looking like a pathetic person"
your look for today?
391
00:29:11,874 --> 00:29:13,063
Huh?
392
00:29:13,881 --> 00:29:16,151
Oh, why did you come out?
393
00:29:19,000 --> 00:29:21,048
What are you doing here,
instead of coming home?
394
00:29:22,067 --> 00:29:24,771
It's just nice and cool here, is all.
395
00:29:25,502 --> 00:29:26,780
Did you do well on your exam?
396
00:29:27,700 --> 00:29:29,797
I did so-so.
397
00:29:29,797 --> 00:29:31,491
You worked hard.
398
00:29:33,200 --> 00:29:35,378
How did your monthly evaluation go?
399
00:29:35,876 --> 00:29:38,016
I did so-so, too.
400
00:29:38,016 --> 00:29:39,750
You worked hard, too.
401
00:29:42,371 --> 00:29:43,468
Here, have some.
402
00:29:43,468 --> 00:29:46,708
I drank some of it, but
beggars can't be choosers.
403
00:29:58,006 --> 00:29:59,636
Everything's okay, right?
404
00:30:00,400 --> 00:30:01,917
Of course.
405
00:30:04,615 --> 00:30:07,388
Oh man.
Not again.
406
00:30:08,700 --> 00:30:11,079
You should go see a doctor
since your exam is over.
407
00:30:12,497 --> 00:30:16,070
Yeah, you're right.
I keep tearing up.
408
00:30:16,070 --> 00:30:17,688
How annoying.
409
00:30:20,299 --> 00:30:23,140
How could my tear ducts,
of all things, be broken?
410
00:30:24,000 --> 00:30:25,243
Seriously.
411
00:30:28,054 --> 00:30:29,545
I really...
412
00:31:30,200 --> 00:31:33,045
What are those two doing?
413
00:31:48,299 --> 00:31:50,954
What is that? Where's that
noise coming from?
414
00:32:12,299 --> 00:32:14,976
Oh, ow!
415
00:32:22,112 --> 00:32:23,810
Oh man.
416
00:32:28,299 --> 00:32:31,570
- Let me use your bathroom.
- Sure. Go ahead.
417
00:33:21,599 --> 00:33:24,288
Oh, I'm sure you were just dreaming!
418
00:33:24,288 --> 00:33:27,347
Go back to your own room
to sleep, already!
419
00:33:27,347 --> 00:33:30,273
Oh, you punk!
420
00:33:30,273 --> 00:33:33,622
I'm telling you,
I really saw Hyun Jae!
421
00:33:33,622 --> 00:33:36,055
Why won't you believe me?
422
00:33:36,055 --> 00:33:39,700
I really can't sleep alone
tonight, all right?
423
00:33:39,700 --> 00:33:41,251
Move over!
Move over!
424
00:33:41,251 --> 00:33:42,251
Sheesh!
425
00:33:42,251 --> 00:33:45,258
- Goodness!
- That punk, Hyun Jae!
426
00:33:45,258 --> 00:33:47,336
How is it that he's still
inconveniencing me?
427
00:33:47,336 --> 00:33:49,641
Ugh!
Ugh!
428
00:33:51,000 --> 00:33:53,058
It really was Hyun Jae!
429
00:33:54,000 --> 00:33:56,436
[Thank you to Kwon Ki Jong, Lee Yoo Jong,
and the Cosmic Girls for their cameo]
430
00:33:57,710 --> 00:34:07,710
Subtitles by DramaFever
431
00:34:13,802 --> 00:34:16,500
[The Best Hit]
432
00:34:17,617 --> 00:34:19,648
I definitely put that here.
433
00:34:20,030 --> 00:34:21,711
Yes!
434
00:34:22,199 --> 00:34:23,271
Whoa!
435
00:34:23,271 --> 00:34:24,271
Stop messing around.
436
00:34:24,271 --> 00:34:27,043
I thought you said you have to live
to debut and become a star.
437
00:34:27,043 --> 00:34:28,043
So you live, too.
438
00:34:28,043 --> 00:34:30,231
Hey, banks aren't open on Saturdays?
439
00:34:30,231 --> 00:34:31,605
Do an errand for me.
440
00:34:31,605 --> 00:34:34,034
1 million won!
What... kind of errand?
441
00:34:34,034 --> 00:34:36,032
I told you, that's not the right feel.
442
00:34:38,400 --> 00:34:39,405
Something more like that.
443
00:34:39,405 --> 00:34:41,072
It's a bit tight on the set, but--
444
00:34:41,072 --> 00:34:44,056
I'll never forget this
kindness, Director!
445
00:34:48,900 --> 00:34:50,248
I'll give you exactly 10 minutes.
446
00:34:53,500 --> 00:34:54,800
Tá bom!
447
00:34:58,599 --> 00:35:00,197
Why did you drink so much?
448
00:35:00,197 --> 00:35:01,666
Give me back my Bo Hee!
449
00:35:03,757 --> 00:35:04,871
Whoa!
32987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese