All language subtitles for Risky.Romance.E17-E18.180821.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Risky Romance)

(Episode 17)

Why are we at the last stop?

You were the one sleeping.

I wasn't the only one sleeping.

How are we going to get
the car and go home?

Where are we?

There's nothing but mountains here!

Do you think you're qualified to say that?

You failed an operation
everyone told you not to do.

You only blamed others and now look at you.

You're the one who ran away
during an operation!

Was I like you right now?

I understand now that I see you.

I was pathetic.

Are you okay?

I slept too well on the bus.

This is the last stop.

We'll get off in a few minutes.

Girlfriend?

It's good to be young.

I probably he didn't hear.

No way.

If you don't feel it in your heart,

it means you don't like him.

Maybe you're falling
for someone else.

That doesn't make sense!

It doesn't make sense

unless I'm crazy.

We can't let Dr. Han do the operation.

Of course not.

He gave up an operation
in another hospital.

The risks are too high.

But we can't let the patient die.

I heard the patient won't listen to us.

We did our best,

and even Dr. Han refused.

- I'll try to persuade Dr. Han again.
- What?

I don't want my patient
transferred another doctor either,

but there's no other way.

We have to save the patient first.

The patient will die if we waste time.

Dr. Cha is right.

We have to do everything we can.

But Dr. Han doesn't work for our hospital.

What if he fails?

Who will take responsibility?

If the patient dies while we
just waste time opposing Dr. Han,

who will be responsible then?

Go and persuade him.

You can have him reinstated if need be.

Sir.

Let me know after the decision's made.

Yes, sir.

- This way, sir.
- Okay.

Goodbye, sir.

You fool.

Are you out of your mind?

What did I do?

Will you still be smiling

after Dr. Han succeeds on your operation?

- What if he fails?
- What?

Nobody knows whether
he will succeed or not.

There's a chance

he may give up before the surgery happens.

Are you finally thinking about

beating Dr. Han for once?

I must have lost my mind.

What?

- What?
- I think you have a fever.

Your face is red.

No, I'm fine!

You too have a red face. What's wrong?

- You're blushing.
- What?

Maybe it was the hot shower.

What program is this?

It's KCCQ TV.

I envy them.

You and I both

shouldn't be wasting our talents
on a hospital PR team.

Dr. Cha who you met before

and the director here are close friends.

They all look like professionals.

- Wow.
- So Dr. Han,

stop saying that you can't.

Geez. Hey!

Come here! Let's talk in person!

If you still have something against me,

let's just fight it out!

Stop it!

- You have to see this.
- Oh, come on.

Oh my!

- Why are you here?
- Dr. Jang?

We'll put on your microphone.

She looks nervous,

but she's looks so good.

Dr. Jang looks completely different

with make-up on.

It's not her first time on TV.

- Let's go.
- Wait.

Look and try to get some
motivation from her.

The neurosurgery department
is always on display,

while we're always stuck in the back.

We're lucky
we at least have Dr. Joo back.

Think about all the difficulties
we went through.

Look at me.

Look at all the dark circles

from all the work.

I can't get rid of them!

I don't see any dark circles.

You look so beautiful.

As a woman, it's not easy to survive
in the neurosurgery department,

but you have become its leader.

What was the secret to your success?

My secret

was just one thing.

I didn't get married.

That's it.

- Marriage?
- Yes.

Being someone's wife,

mother, or daughter-in-law.

When you give up these roles
that are forced upon women,

then you can succeed.

I know that very well.

I had to give up many things,

but I never regretted it.

Thank you for your comments.

You have to tell the truth.

You didn't choose to avoid marriage.
You couldn't get married.

Guys avoided you
in medical school.

- Don't you know?
- Of course, I know.

Those losers couldn't stand me

because I was better than them.

I don't care about them.

You have such a nasty temper.

Aside from marriage,

have you ever been in love?

Geez.

Tell me the truth.

You used to like me.

- Me?
- Yes.

You kept following me around

when I was studying.

You even gave me rides home.

That's because...

You looked pathetic!

You ate and studied alone,

and you were always by yourself!

You really looked pathetic!

Ouch!

You jerk!

I was crazy to like you.

You liked me?

You?

Since when?

Wait, Dr. Jang.

Jang Ji-yeon!

What kind of situation is this?
Ouch!

Darn it!

Why did I say that?

Let's just pretend I was drunk.

I'll just pretend I don't remember.

But would that work?

Doctor?

Are you okay?

Yes.

- Go on.
- Yes, doctor.

Next case?

Wait, Dr. Jang.

Jang Ji-yeon!

Oh! Pork belly, pork neck,

and ribs!

What is this, Dr. Jang?

Where did you get this?

Pork belly sounds delicious.

You go first, Dr. Cha.

Okay. The next case is on brain tumor
gamma knife surgery.

The patient's a female, age 45,
diagnosed with a Stage 3 brain tumor.

Should I give it to her

or not?

Whatever! She'll come for it.

Why didn't she tell me before?

She always seemed uninterested.

Why is she doing this to me now?

I'll just ignore it

or pretend I don't remember.

This is so awkward.

Are you sober now?

You!

Get out of my office!

What did he say?

Will he do the operation?

Bisector.

Bipolar forceps.

He asked to attend operations

to just observe them for a while.

Micro scissors.

There's a lot of bleeding, doctor!

- Vital signs are decreasing!
- Bipolar forceps!

- Suction!
- Yes, doctor.

Irrigation.

- Avitene.
- Avitene.

- Patch it now.
- Patch it.

The patient's in shock!

- Suction!
- Yes, doctor.

I was too hard on you last time.

I wasn't in my right mind.

So was I.

I'm sorry too.

Are you going to do the operation?

I'm not sure

if I can do it.

I'm just doing everything I can.

You can do it.

No, I hope you succeed,

so that I'll have a chance.

You were my idol
when I was young.

Dad always compared me to you,

but I never thought about beating you.

At first, I didn't want to win.

After that,
there was no reason to beat you.

It seemed like I was cheating.

What are you talking about?

I went to study abroad

and you went to the island
after your dad's accident.

So we weren't in the same league.

But I want to play
a fair game now.

For the first time, I want to beat you.

So get over that trauma

and come back to where you were.

Really?

Dr. Han went into the operating room?

Of course.

He was watching with his arms crossed.

He was making me nervous with his scowl.

Dr. Jang and Dr. Han.

What are they up to?

But where's Dr. Lee?

- Where is she?
- Where is he?

- No, Dr. Lee.
- No, Dr. Han.

I saw him go out.

- Dr. Cha?
- Do you have some time?

Don't ask if I'm okay.

I'll go crazy then.

I still feel like going
and hiding somewhere.

Why?

But it looks like you're okay.

I'm relieved.

- You were really surprised, weren't you?
- A little bit.

I heard the patient was close with Dr. Han.

That's why he acted like that.

You have to understand.

Not that again.

Why are you always worried about Dr. Han?

And why do I always have to understand?

Why do you think? It's because you care
and are thoughtful about Dr. Han.

You asked me before if he makes me mad.

I thought we were in the same category.

It feels good
because we're in the same category.

People who prefer their own happiness

over the happiness of their loved ones.

I thought you were a fortune-teller
but you're a fraud.

I'm not that good of a guy.

There's no such thing as good or bad.

All people are selfish

but there are no completely bad people

and there are no completely good people.

It depends on how you look at them.

That's why people look down on you,

because you only see people your way.

In any case, you're a good person to me.

- Just a good person?
- What?

I don't want to be just a good person.

I want to be a special person to you.

- What?
- I have feelings for you.

- I see.
- What?

Is there someone else?

- No, but...
- Then that's fine.

I have a chance then.

Dr. Cha,

- I...
- I know.

I know you don't have feelings for me.

I just wanted to clearly
express my feelings.

Don't feel pressured,

but don't forget. I won't give up.

Stop sighing and tell me.

About what?

It's about a guy, isn't it?

Did he confess his love to you?

But he's not the one?

How did you know?

I just guessed.

You're the one who fell for it.

Who is he?

Well...

- Dr. Cha?
- What!

- Did you guess that too?
- Hey,

you only have three or four guys
in your circle.

Dr. Yoo? No way.

Dr. Choi? Never.

- Dr. Han Seung-joo?
- What?

Are you insane?

- No way. Never!
- Of course,

unless you're insane.

Of course,

- unless I'm insane.
- Then who else?

There's only Dr. Cha.

I told you Dr. Cha liked you.

But what's there to think about?

Whether you should say yes or no?

- I already said no.
- What?

- Are you crazy!
- Ouch!

- Why? For what?
- Well...

I just didn't have...

If you like someone, it makes you excited,
nervous, and think about it all the time.

And then you feel heartbroken too.

You need to have those feelings,

but I don't.

I think he's not the one.

You're asking for too much.

You can have those feelings later,

so you should have said yes first.

So what if you don't have those feelings?

Love is just a hormonal response.

You should know better.

Dopamine, endorphin,
vasopressin, phenethylamine, and oxytocin.

All of those things!

They disappear in three years.

- Hormone!
- Hey!

But they're still important.

- You're too cold-hearted.
- Whatever.

Go back and say yes.

Tell him you're sorry

and that you like him too.

She should be done by now.

- Why are you running?
- I heard the news.

You went into the operating room.

Word sure travels fast.

Meeting it head on instead of avoiding it.

It suits you better.

Good job!

How was it?

Did you think I would faint?

As long as you didn't throw up.

When I first went in during school,

I threw up all over my professor's clothes.

You know him! Dr. Lee with the bald head.

His wig went flying off
trying to avoid me

and he went flying off too.

That was you?

Yes, it was me.

I still get shivers down my spine
when I think about that day.

The professor was so mad at me,

he put me through so much trouble
up until graduation.

I'm sorry.

- I just...
- It's not that.

It's been a while
since I saw you smile.

I didn't think you knew
how to smile.

Welcome back, Dr. Han.

(Episode 18 will air shortly)

(Episode 18)

What a pity! Dr. Joo should have seen you
work out.

It's dangerous to surprise someone
while they're exercising.

It's because you were working out so hard.

What's wrong? Something not going well?

Mind your own business.

I know you've been feeling bad
these days.

You want to beat Dr. Han,

but it's not working out so well.

And you don't know how you can separate him
from Dr. Joo.

Do you need my help?

Don't do anything foolish.

I'll do it my way.

I have my ways too.

If you like someone,

it makes you excited, nervous,
and think about it all the time.

And then you feel heartbroken too.

It's been a while
since I saw you smile.

I didn't think you knew
how to smile.

Welcome back, Dr. Han.

Joo In-ah,

Where's your pride?

How can you like him?

He'll never like you.

You really swung and missed this time!

Why did she leave this here?

Where are you going so early?

I'm going to take the rest later,

so you just leave it be for now.

- Excuse me?
- And this...

This is the power of attorney.

I'll talk to you about the debt later.

Wait a minute!

Are you moving out?

- Yes.
- Dr. Han!

Why so suddenly?

That's what I want to know.
Why are you doing this?

Didn't you want me
out of this house?

Yes, I did,

but not like this.

There's another reason, isn't it?

- What is it? If you tell me...
- Mind your own business.

I can't stand to look at you anymore.

It's better not to see her.

Bisector.

Micro scissors.

Blood pressure is down to 60.

Suction.

Suction!

No!

Avitene.

- Avitene!
- Yes, doctor.

Suction.

- Hurry up!
- Yes, doctor.

Seung-joo.

What are you doing here?

So why did you leave suddenly?

I was a bit uncomfortable.

- Suddenly?
- I was uncomfortable the whole time.

Do you know how difficult it is
to live with three women?

They are so dirty,

so I clean for them,

do their laundry, cook,
and do all the chores.

I'm even their driver!

I was their servant!

Nobody asked you to do it.

How could I just ignore it?

So what are you going to do now?

Are you going to
put the house up for auction?

Of course.

What about finding evidence to get revenge?

I'm going to do that too.

It'll soon be one year
since Han-sung passed away.

I heard from Min-ki

that he prepared a concert.

Should I go with you?

How can I have the nerve to see him?

- I'm not going.
- What does that mean?

You didn't do anything
wrong to Han-sung.

You're the one who's come this far
to get revenge on his girlfriend.

Can I stay at your house
until I find a place?

It's nice! And so clean!

You owe me a favor.

Don't forget.

Joo Se-ra.

What did you do?

How can I have the nerve to see him?

I'm not going.

Someone will call you later.

You owe me a favor.

What is she planning to do?

Hello, I'm Joo Se-ra.

I saw you during the interview
at Darin Hospital last time.

I didn't have time then
to introduce myself.

- I see.
- I work for the PR team.

Really?

How can I help you?

It's not like you, Jae-hwan.

You never ask for favors.

Did she say I would introduce you to her?
Really?

No way.

I don't know her well.

She's just the broadcast anchor
at our hospital.

Do as you want.

If she's a fit for the job, hire her.
If not, don't.

Okay.

You've been caught red-handed.

Still hungry?

Hey, you!

Stop right there!

Hey, you!

Let go of me!

- What are you doing?
- Let go of me.

What's this?

I'd understand if you stole
something to eat.

But why did you steal something

that's useless to you?

How should I know?

I was running before I knew it.

When did you first start stealing?

Why are you asking me?

Just call the police

if you're going to clumsily preach to me.

Or just curse at me.

You're the first person I've seen crying
after they stole something.

If you're so proud, why are you crying?

It's not because you were caught.

Tell me.

When did you start stealing?

Since high school.

It wasn't something
I needed or wanted,

but I just couldn't help myself.

I tried to stop stealing.

I even tied my hands with duct tape

so I couldn't even bring
any school materials

because I forced myself
to avoid the stores.

But it's useless.

Before I knew it,

I was stealing and running.

Nobody would believe me,

except my grandma.

I stopped stealing for a while,
but I did it again today.

Are there any times
when it's particularly bad?

For example,
before your menstruation cycle?

Hey, don't worry. I'm a doctor.

Maybe.

Maybe kleptomania?

Or it could be PMS.

PM... what?

There's something called
premenstrual syndrome.

This is an illness?

I'll introduce you to a hospital
so you can get a consultation.

- Let's go.
- Where?

We have to return this and apologize.

You're always so bold and confident.

I'll talk to him.

Don't worry.

- Okay.
- I'm sorry.

- You can go.
- Thank you.

We're lucky that the
owner was a good person.

I'll take you home.

- I'll help you.
- It's too heavy for you!

Thank you.

It's heavy, though.

He's not doing well.

He has to receive
the operation soon.

But he's still insisting on Dr. Han.

What about Dr. Han?

I thought he got better,

but he's still nervous
in the operating room.

Doctor,

can I ask you a favor?

Welcome.

Are you looking for something?

Are you Lee Seon-ah's mother?

Yes.

Is Se-ra home?

Oh, Mi-yoon.

You don't seem happy to see me.

When did you come?

- How's your grandma?
- I just came home

and Grandma's fine.

But look at this.

This house is a mess.

Look at this dust.

What about it?

Mr. Tidy would never put up with this mess.

Where is he?

His room was empty.

I didn't think
we would meet again.

I think it's been two years

since Seon-ah passed away.

How have you been?

Don't I look better than before?

The tumor has grown too big

and the area under pressure
has become too wide.

So we can't do anything about it.

I'm sorry.

It was the third time.

We heard a hospital say
it was too late to help us.

Each time they said
there was no hope,

Seon-ah's condition got worse.

- But...
- Let's operate.

- We can do it.
- Really?

They said it's too dangerous
because of the tumor size.

But she still needs an operation.

Don't you think so?

Are you going to give up?

Of course not.

I want to receive the operation.

But I failed.

- I'm sorry.
- Don't be.

You don't know
how thankful I am.

My last memory of Seon-ah

was when she was smiling and happy.

That memory is what's helping me live on.

If I had to see Seon-ah dying

without hope and in despair,

I wouldn't be here now.

Thanks to the hope you gave us,

Seon-ah's was happy
during her last moments.

That was enough for me.

I should have thanked you sooner.

I'm sorry, doctor.

And she told me
not to mention her,

but I want to thank the
woman who visited me.

You must be happy

to have someone like her
by your side.

- Sir!
- What are you doing?

- Wait a minute!
- Just give me a shot!

- Please stop!
- What's with all the fuss?

- Just give me the shot!
- You're too drunk right now, sir.

Please come back after you sober up.

How can you treat
a patient like this?

- It's not that.
- You call yourself a doctor? Come here.

- It's not...
- Come here!

Hey, let go!

Why you!

- Are you okay?
- Yes.

- Doctor!
- Dr. Han!

Dr. Han!

Dr. Han!

- Move him to CT room.
- Yes, doctor.

We're moving to CT room!

Dr. Han, is he still receiving tests?

Thankfully,
there's no problem with the head.

He lost consciousness for a bit
from a minor concussion,

- so you don't have to worry.
- That's a relief.

I was so worried
something might go wrong.

Dr. Joo?

Hey, he said he's okay.

What's wrong?

I know, but...

Give me a moment.

She must have been really upset.

Ever since her parents died
from an accident,

she's always like that
when she sees anyone collapse.

- What are you doing?
- Excuse me?

Why are you so dim?

You should be comforting her

and wiping her away her tears right now.

Are you giving up on her?

Did Dr. Joo say something to you?

About what?

I wonder.

Don't worry!

I'm definitely on your side.

- Go after her and...
- It's okay.

I'm not enough of a saint
to comfort a woman crying over another man.

Another man?

Are you being jealous?

You don't need to be.

Dr. Han is nothing but
a patient to Dr. Joo.

Just an ill-tempered lunatic... Oh.

Anyway, Dr. Joo is nice to everyone.

She even cries over stray dogs
lying on the ground.

Why don't you comfort her for me?

But...

A man in love can even be jealous
of a woman's pillow.

Of course.

- You're still here.
- Yes.

I just wanted to see him wake up.

It's because of the anesthesia,
so he'll be up soon.

He can be discharged as soon as he wakes,

so don't worry.

Thanks.

I'll be back later.

- Dr. Jung?
- Yes?

What happened?

Take his blood sample.

Will this really be okay?

Don't worry. I'll take full responsibility.

Slowly!

- We'll head to the lab.
- Okay.

Don't run and be careful.

- Be very careful!
- Yes, sir.

- Good luck!
- Go!

I said be careful!

Left, right, left, right.

The results will take
a few days to come out.

Regardless of the method,

Dr. Joo finally did it.

- She succeeded.
- What did I tell you?

- Dr. Joo is a persistent one.
- You're right!

I have to make the rounds.

- I have to go.
- I have a meeting too.

- See you later.
- Bye.

Darn it.

He remembers everything.

This is so uncomfortable.

Why can't I keep a straight face?

You shouldn't be moving right now.

I was worried about your head,

but the test results say it's fine.

You were unconscious for a bit
from a minor concussion.

But why are you here?

Because I was worried.

Of course I'd be here.
You were hurt trying to save me.

It would have been the same for anyone.

I'm sorry.

I didn't mean to bother you.

Please don't go.

But...

You don't bother me at all.

Subtitles by KOCOWA

(Risky Romance)

Come in where? Here?

You never know when a stranger might appear.
You need at least one man in the house.

Don't you think?

Joo In-ah, what are you doing?

I can't even go in my own house!

Exactly. What are you doing outside?

Why are you doing this to me?
Why are you confusing me?

I don't think you know women very well.

You can't just try to pass over things.

I thought you were someone
I absolutely couldn't like.

But I think I like you.

Ripped and synced by
gabbyu's subs