All language subtitles for NCIS.New.Orleans.S07E01.HDTV.x264-SDI

NCIS NEW ORLEANS
7x01 "Something in the Air (1)"

Legenda:
Lisa Simpson

MAR�O 2020

Senhor?
Voc� est� bem, senhor?

Espere.

Ei. Eu vou buscar ajuda
para voc�.

Vamos volte
para seu carro.

Venha, sente-se.
Vou buscar ajuda.

Tudo bem, calma, agora. Bom.

Aguente firme.
Respire. Tente respirar.

Tente respirar.

911.
Qual � a sua emerg�ncia?

911. Pode me dizer
a sua emerg�ncia?

Bom dia, Nova Orleans.

Aqui
a atualiza��o internacional.

O Mardi Gras foi apenas
h� algumas semanas,

e o mundo mudou,
aparentemente durante a noite.

Pa�ses inteiros na
Europa est�o fechando,

enquanto governadores da
Calif�rnia e de Nova York

decretaram ordens
para ficar em casa.

Mesmo assim, o v�rus
n�o mostra sinais de parar,

fazendo-nos se perguntar,
seremos os pr�ximos?

- Agora vamos...
- Que tipo de pergunta � essa?

"N�s somos os pr�ximos?"

J� estamos assim.

Voc� acha
que a cidade vai fechar?

Acho que eles n�o t�m escolha.

Ainda n�o sabemos o que vai
acontecer, Jasmine.

Portanto, � melhor
tomar precau��es,

- lave as m�os...
- Sim. Eu sei.

N�o tocar no meu rosto.

E, talvez estoque
algum arroz e feij�o extra

para o seu lindo filho.

Cara. Eu tenho que ir.

Chamada de trabalho.

Voc� j� passou
por tempos dif�ceis antes.

Voc� vai superar isso tamb�m.

Gostaria que
pud�ssemos conversar

em um bar bebendo negronis.

Eu suponho que � mais um tipo
de situa��o oficial?

- Apenas verificando.
- Bem, n�o h� "verifica��o"

em uma videoconfer�ncia segura.

Eu sou vice-diretora agora...

Tudo o que fa�o
� considerado seguro...

Mas � justo.

� Van Cleef.

Ele saiu do NCIS.

Sem chance de conseguir
um cargo no DoD

ou prejudicar a carreira
de outra mulher.

Sim. Tudo gra�as a voc�.

Ent�o, qual � a retalia��o?

Sem retalia��o.

S� quero ter certeza
que est� bem.

Eu estou bem.

Estou feliz que essa bagun�a
ficou para tr�s.

Estou ansiosa para
tirar uma folga.

Voc� vai tirar f�rias?

Sim, Naomi est� de f�rias.

Ela est� com o pai
no sul da It�lia.

Ele est� l� em licen�a
por um ano.

Vou encontr�-los. Eu ia
lev�-la para Paris, mas...

Agora s� quero
traz�-la para casa.

Quando voc� voltar...

vamos nos reunir e conversar
sobre o seu futuro.

Deveria estar fazendo as malas.

Tive que atender uma chamada.

Vice-Diretora Scarborough.

Eles me avisaram.

Minha liga��o
n�o oficial foi na verdade...

Meio oficial?
Sim. Surpresa?

Os diretores estavam tentando
se salvar ap�s Van Cleef?

N�o. Que era algu�m
que eu conhecia? Sim.

Scarborough � gente boa.
Ela � uma verdadeira f� sua.

Sim. Ela tem um plano...
n�o sei o que �.

De qualquer forma,
tenho que ir.

- Tem certeza que � seguro?
- N�o.

Mas a It�lia definitivamente
n�o �. Tenho que trazer Naomi.

Uau. Todos juntos.
O que n�s temos?

Morte suspeita da
Tenente Paula Cooke

- em um navio humanit�rio.
- � um navio

dirigido por uma ONG
chamada Eternal Hope.

Realizam miss�es em centros
m�dicos em todo o mundo.

O que uma Tenente
est� fazendo

- em um navio civil?
- Pesquisa.

As miss�es do navio
t�m tido

muito sucesso
ao longo dos anos.

DoD tentou fazer
um contrato.

Enviaram Cooke
para estudar os m�todos.

O navio estava a
caminho da Am�rica Central

quando a pandemia come�ou.
Voltou para oferecer suporte.

- E a Tenente Cooke?
- Ela caiu no mar.

Ningu�m sabe por qu�.

O navio est� no mar
aguardando instru��es.

Guarda Costeira est� sem
pessoal, nos pediram ajuda.

Por que voc� n�o leva
Gregorio e v�o dar uma olhada.

- Certo.
- Sabe, posso ir com ele.

Que meigo, querido, mas...

Carter n�o lidar� com seu enjoo
e problemas de ouvido como eu.

- Estamos bem.
- N�o se preocupe,

cuidarei da sua colega.

Eu posso cuidar de mim mesma.
Obrigada.

- Foi legal se oferecer.
- Sei que ela odeia barcos.

Estou aliviado
por ela n�o ter aceitado.

Estou sem adesivos de
enjoo, e com medo de ir

em uma farm�cia agora.
Ou em qualquer lugar.

Eu pare�o muito paranoico,
certo?

Na verdade, voc� parece menos
paranoico do que o normal,

considerando as not�cias.

Voc� precisa estar preparado.

Tenho me preparado

para algo assim
toda minha vida.

- N�o � o seu kit de furac�o?
- Sim.

Mas acrescentei uma prote��o
facial, m�scaras, luvas.

Agora � um kit pand�mico.

- Fiz um para cada um de n�s.
- Obrigado. Legal.

Voc� pode querer pensar em
conseguir um para Loretta,

- mais cedo ou mais tarde.
- Est� feito e feito.

Obrigada.

COVID POSITIVO
WALKER, DAVID

- Algum quarto na pousada?
- N�o o suficiente, Roger.

Que pena.

Tenho outra pobre alma
para voc�.

Homem, 80 anos.
Foi encontrado pelo filho.

Deveria estar usando
uma m�scara.

Estou usando isso
h� dez horas.

Espero que n�o assim.

N�o, senhora.
No rosto, como um profissional.

- Trocando �s vezes?
- S� temos uma por turno.

- Estou trabalhando em dobro...
- Espere.

Aqui. Leve essas.

- Vou pegar uma.
- N�o, leve todas, Roger.

Voc� est� na linha de frente.

� bem legal da sua parte.
Pode me dar um abra�o?

Que tal um aceno educado
� 2 metros?

Vamos. Ambos passamos pelo
Katrina e sobrevivemos.

Podemos sobreviver
a isso tamb�m.

Use a m�scara o tempo todo e
eu o abra�arei depois disso.

Tudo bem, Doutora.

- Agentes Gregorio e Carter.
- Capit�o Granger.

- Bem vindos.
- Nancy McLane.

Diretora m�dica
da Eternal Hope.

Para colocar seu
navio em movimento,

vamos direto ao assunto.
Pode nos contar sobre Cooke?

Ningu�m sabe exatamente.

O vigia viu algo cair na �gua,

- e acionou o alarme.
- Fiz RCP

quando a resgataram,
mas j� estava morta.

Provavelmente o salto a matou.

Salto?
Voc� acha que ela se matou?

A grade tem 1,2m de altura.

Cooke tinha 1,64m.
Acidente parece improv�vel.

Pode nos
mostrar onde ela caiu?

� bem aqui.

Quem sabe da morte dela?

Tentamos manter o que
aconteceu em segredo, mas...

Nada permanece em segredo
em um navio, por muito tempo.

O vigia disse
que ela pulou por aqui.

- A que horas?
- Pouco antes da meia-noite.

Por que ela estava no conv�s
t�o tarde?

N�o sabemos.

Est�vamos dormindo.
Ela tamb�m deveria.

Concordo.
Isso n�o parece um acidente.

- � sangue.
- Sim.

E se foi um acidente, n�o
haveria necessidade de limpar.

Algu�m definitivamente
tentou limpar.

Precisamos ver o corpo
da Tenente Cooke.

Sigam-me.

Onde a est�o mantendo?

O navio est� preparado para ser
uma instala��o m�dica.

Temos enfermaria,
um laborat�rio

e uma unidade de refrigera��o.

- Necrot�rio?
- As miss�es que fazemos

s�o para locais ruins.
Morte � uma realidade.

- Quem �?
- Ningu�m deveria estar aqui.

Agentes federais!

Pare!

Alguma ideia de quem eram?

- O que h� aqui?
- Dep�sito da engenharia.

O que diabos � isso?

O que � isso?

Grant e eu fundamos a
Eternal Hope h� dez anos

depois que o terremoto no Haiti
levou a um surto de c�lera.

Oferecemos suporte durante
as piores crises m�dicas.

No momento,
essa crise est� nos EUA.

Temos v�rias toneladas
de suprimentos

que devem ser descarregados
no porto de NO.

Em vez disso, o navio est�
ancorado a 24km da costa.

Porque NCIS est� investigando
um poss�vel assassinato.

E o encobrimento de
tr�s membros da tripula��o

com uma doen�a respirat�ria
que se parece muito com COVID.

Milhares de agentes
de sa�de est�o com pouco EPI

em hospitais de NO.
N�s podemos ajudar.

N�o entendo porque
est� sendo t�o obtuso

enquanto as pessoas est�o
morrendo em suas ruas.

N�s levamos a morte
da Tenente Cooke

e a tripula��o doente
muito a s�rio

e pretendemos cooperar
plenamente.

Est� bem.

Algu�m no navio tem motivo
para matar a Tenente Cooke?

Operamos tr�s navios
cheios de trabalhadores,

pessoas dedicadas que
salvaram milhares de vidas

nos �ltimos 10 anos.
N�o machucariam ningu�m.

E, no entanto, ela est� morta.

Preciso de acesso
aos seus registros.

Do navio e em terra.

Claro.
Jason e eu estamos em D.C.

iremos para Nova Orleans.
Mas alertaremos nossa equipe.

- Conseguir� o que precisa.
- Agrade�o.

Pode me dizer quando o navio
poder� se mover novamente?

Sinceramente, n�o posso.

Ent�o eles cancelaram meu voo,

mas consegui um lugar na fila
em um voo de conex�o por Roma.

Tem uma escala...
Seis horas em Nova York.

Hannah, por favor.
N�o � seguro

em Nova York ou Roma,
ou em qualquer lugar.

O que espera que eu fa�a?

Nada. Vou levar Naomi
para meus pais em Kent.

O que? N�o.

Ryan, tem que falar comigo
sobre essas coisas primeiro.

Estou falando agora,
mas est� acontecendo r�pido,

e � mais seguro do que
as outras alternativas.

Certo. N�o. Isso �... �...

Voc� est� certo.

� uma boa ideia. Vou pegar
um voo para a Inglaterra.

Acho que deveria ficar a�.
Vou cuidar bem da Naomi.

Eu tenho que desligar.

Ele est� certo, voc� sabe.

Voc� provavelmente
n�o deveria viajar.

N�o posso deixar Naomi sozinha.

Olha, entendo o lado paternal.

Mas Naomi n�o est� sozinha.

Ela est� com o pai.

Basta ter isso em mente
ao decidir o que fazer.

Enquanto isso, Gregorio
est� na tela grande.

Quer se juntar?

Conte-nos coisas.

Estamos em uma placa
de Petri flutuante.

Tr�s tripulantes
parecem ter COVID,

que significa que todo o navio
foi exposto, incluindo n�s.

� poss�vel que a
Tenente Cooke foi morta

porque sabia sobre a tripula��o
doente escondida,

para que pudessem atracar
sem passar por quarentena?

N�o sei. Ainda nem sabemos se
ela foi assassinada.

Fazendo uma aut�psia virtual
para confirmar.

Diga-nos os resultados
quando souber.

Eu entendo que o surto
� m� publicidade,

mas parece um motivo muito
t�nue para assassinato,

especialmente de uma
organiza��o humanit�ria.

O que eu posso fazer?

Descubra se vai viajar ou n�o.

Que sua fam�lia esteja segura.

Eu cuido isso.

Ei, Jaques,
o que est� acontecendo?

N�o.

Desde quando?

Sim, tudo bem.
Obrigado por me avisar.

Aguente firme.

Prefeito acaba de anunciar

que todos os bares
de Nova Orleans

e restaurantes devem
fechar imediatamente.

Estou procurando algo
que voc� possa dispensar.

Sacos para corpos, material
de limpeza, pessoal.

N�o, eu sei que voc� tamb�m
est� ocupado a�. Olhe.

Vou levar tudo
o que voc� tiver.

Exceto corpos.

- N�o tenho espa�o, Roger.
- O que eu deveria fazer?

Primeiro, puxe sua m�scara.

O que houve com as
novas que te dei?

Essa � uma nova, ou era.

Entreguei o resto
para a equipe.

- Buscarei mais.
- N�o precisa, doutora.

� minha �ltima entrega.
Estarei em casa esta noite.

A menos, que tenha
que encontrar um lar para ele.

Est�o prontos para n�s.

Tudo bem,
leve-o para dentro.

Terei que cuidar de algo,

e ent�o
encontrarei um lar para ele.

Agrade�o, doutora.

Espero que tenha
uma pausa logo.

Temos tr�s tripulantes
sintom�ticos a bordo.

- N�o sei quantos outros.
- Colocou em quarentena

- a tripula��o n�o essencial?
- Sim, mas o capit�o precisa

- de 10 para o navio funcionar.
- Luvas e m�scaras ent�o.

Um passo � frente.

Me sentiria melhor se estivesse
em seus beliches tamb�m.

Beliche, Wade, em um quarto,
se � assim que pode cham�-lo.

Gregorio est� infeliz
com os arranjos de moradia.

Gregorio est� infeliz

que n�o trouxe
uma muda de roupa.

E da�? Use as
mesmas roupas por uns dias,

como todo fim de semana.

Ficaremos felizes
em ficar abrigados,

desde que n�o
seja um assassinato.

Infelizmente, acho que �,
com base nas lacera��es

na cabe�a e pesco�o
da Tenente Cooke.

Isso pode ser
resultado da queda.

A maioria deles, sim.

Mas na cabe�a? Olhe mais
de perto com a c�mera.

O vigia a ouviu bater
no navio a caminho do mar.

Sim. Isso n�o se parece
com trauma de for�a bruta.

N�o. Parece algum tipo
de objeto estranho.

Se conseguir algumas fotos
digitais de alta resolu��o,

posso criar
um modelo 3D da ferida,

talvez identificar
a arma do crime.

Desculpe interromper.

Identifiquei os homens
que fugiram.

- Ambos engenheiros.
- Certo, bem,

um bom lugar para come�ar.

- Oi.
- Oi.

Achei que j� estaria
indo para o aeroporto.

Desviando para Inglaterra.
Pensei em ajud�-lo.

Examinei os
registros da Eternal Hope.

Me enviaram d�cadas
de arquivos.

- Descobriu algo?
- S�o sem fins lucrativos,

e um or�amento
de $100 milh�es.

Muito dinheiro significa
oportunidade de propinas.

Organiza��es como a
Eternal Hope terceirizam

a empresas com fins lucrativos
para suporte e suprimentos.

- Nova estagi�ria?
- Sinto muito, Hannah.

Ela � minha afilhada Donna.

Estou de olho nela enquanto
a m�e est� fora.

Ela � enfermeira em NY,
ajudando com a sobrecarga.

Voc� n�o tem uma apresenta��o
de ingl�s pela manh�?

Relat�rio virtual
para o professor virtual

que n�o estar�
prestando aten��o.

O que sua m�e est� fazendo
em NY � realmente corajoso.

Voc� deve estar orgulhosa.

Sim, adoro ficar aqui
enquanto ela est� fora

lutando contra um v�rus
que pode mat�-la.

- Educa��o.
- Desculpe.

Sim, senhora,
estou muito orgulhosa.

Normalmente, questionar�amos
voc�s dois separadamente, mas

sob as circunst�ncias...

Ele quer saber
por que estamos aqui.

Porque eu vi voc�s dois fugirem

de uma sala
com tripulantes doentes.

Estamos nos perguntando
por qu�.

Sem mist�rio. Est�vamos
verificando nossos amigos...

Isso � muito gentil,
mas n�o explica a fuga.

O que isso explica �

que estavam escondendo
aqueles homens.

Todos s�o engenheiros,

e pelo que sabemos,
trabalham com eles h� anos.

Ei, como eu disse,
nossos amigos.

Que est�o doentes e
precisam de aten��o m�dica

em um navio cheio de m�dicos.

Sim. Por que n�o
alertou o capit�o?

Tudo bem.
N�o quer�amos fazer alarde.

N�o acho que foi isso
que ele disse.

Voc� teve medo de alertar o
capit�o, certo?

Porque sabia sobre a pandemia,

e se soubessem sobre
seus amigos doentes,

o navio n�o teria permiss�o
para atracar.

Tudo bem, ou�a.

Ningu�m quer ficar preso
aqui menos do que eu agora.

Eu faria qualquer coisa
para voltar � terra firme.

Mas o que voc�s estariam
dispostos a fazer.

Digamos que algu�m descobriu
sobre aqueles homens.

Algu�m como a Tenente Cooke.

A mulher que caiu no mar?

- Ela foi jogada.
- Assassinada.

Assassinada?

Ele entende essa palavra.

A Tenente Cooke estava
aqui com outra pessoa.

Ela estava gritando,
e ent�o correu...

Aqui onde?

Cooke estava
envolvida em algum tipo

de discuss�o
no conv�s de carga?

Os engenheiros
n�o viram quem era,

e s� ouviram a voz
da Tenente Cooke.

N�o � muito para continuar.

- NCIS.
- Preciso do agente respons�vel.

Ele n�o est� dispon�vel.
Posso anotar seu recado?

N�o. Eu preciso falar com ele.
� importante.

- Quem est� ligando?
- Basta coloc�-lo na linha.

N�o � assim que funciona,
senhor.

Eu vou precisar saber
de algo.

Diga que � sobre a
morte da Tenente Cooke.

Eu tenho informa��es.

Desculpe, Loretta.
Apenas encerrando.

Acho que voc�
precisa ouvir isso.

Muito bem, senhor, o Agente
Especial Pride est� ouvindo.

Voc� disse que tem informa��es
sobre a morte da Tenente Cooke?

N�o a morte. Assassinato.

Est� bem.

Quero ouvir o que tem a dizer.

Por que n�o diz seu nome
e onde voc� est�.

Eu n�o tenho nome.
N�o vou te encontrar.

Eu nem deveria
estar no telefone.

O que quer que tenha
acontecido naquele navio,

Tenente Cooke n�o �
a primeira a morrer.

Ela n�o ser� a �ltima.

A liga��o veio
de um celular pr�-pago.

N�o consigo rastre�-lo,

foi emitido de uma
torre perto do rio.

Quem ligou disse que ela
n�o foi a primeira a morrer,

e n�o seria a �ltima.
Sinistro, embora n�o seja �til.

Nenhum dos outros navios

que Eternal Hope opera
teve problemas.

Talvez estivesse se
referindo aos pacientes COVID.

Vou olhar os registros de
funcion�rios da EH,

se algo aparece como
material de den�ncia.

Tentarei mais alguns truques.
Vou rastrear aquele celular.

Suponho que isso significa que

n�o est� com pressa
de pegar um voo?

Todos os voos est�o cancelados
at� Deus sabe quando, e...

Mas Naomi est� segura
com o pai.

Isso � uma b�n��o.

N�o facilita as coisas
para voc�, no entanto.

Tenho uma filha adulta
em Nova York.

E eu ainda estou
preocupado com ela

a cada momento do dia.

O que aconteceu
com o casamento?

Adiado.

Essa foi a escolha certa.

Agora eu tenho que lidar com
o fato de que meu futuro genro

� detetive na cidade
mais atingida do pa�s.

Como eu disse,
n�o fica mais f�cil.

M�e, o Brooklyn
n�o � seguro agora.

Nem mesmo para levar bolo
para a casa da tia Connie

ou ir para a loja, n�o.

Estou falando s�rio.
Isso n�o � gripe.

� perigoso,
especialmente na sua idade.

Sim... N�o. Eu sei.

Eu sei que voc�
faz Pilates o tempo todo.

Mas Pilates
n�o � a cura para tudo.

Estou bem, m�e.
� s�rio.

N�o, s� estou no
apartamento com Sebastian,

voc� sabe,
jogando alguns jogos, curtindo.

M�e? M�e?

Perdi o maldito sinal
novamente.

Navios e celulares
n�o combinam.

Sim.

- Est� levando tudo na boa?
- Eu era um fuzileiro naval.

� o que chamamos de
uma �tima instala��o.

Verdade?

� bom saber que n�o sou o
�nico que mente para meus pais.

Sim, bem,
n�o a quero preocupada comigo.

Quando eu estava em servi�o,
mandava para meus pais

longos e-mails sobre os lugares
incr�veis que estava visitando

e a comida incr�vel
que eu comia.

Principalmente, se estava na
lama comendo ra��es K geladas.

Eles estavam na Marinha.
N�o sabiam que era mentira?

Por isso acho melhor
n�o ligar com frequ�ncia.

Quando foi a �ltima vez
que falou com eles?

M�s passado.

Nossa. Falo com minha m�e
todos os dias.

Sim. Como isso est�
funcionando para voc�?

Trata-se do n�mero 32 da
minha lista de reclama��es.

Quer saber o n�mero um?

Como conduziremos uma
investiga��o

em um navio em quarentena?

- Sem contrair um v�rus mortal.
- Cuidadosamente.

H� cem pessoas para questionar.

Vamos um por um.

Trouxe caf� da manh�.

- Eu j� comi. Obrigado.
- Salgadinhos?

Doces? Pretzels
de manteiga de amendoim.

- Quantos anos voc� tem, 10?
- Eu fiz um estudo,

e eu tenho o metabolismo
de um corredor de 15 anos

com o poder do c�rebro de um
estudante de doutorado de 27,

- durante os exames orais.
- Sim, apenas coma a fruta.

O modelo 3D
que estou renderizando

da ferida da Tenente
est� terminando.

N�o consigo identificar
a arma,

- mas parece uma ferramenta.
- Isso explica

o que fez aqui
a noite toda.

Qual � a desculpa dela?

Ela n�o parou.

Tudo bem, sei que ainda
est� trabalhando nisso,

mas envie a foto
para Gregorio e Carter.

Eles podem ficar atentos.

Loretta.

Sei o que voc� vai dizer.
Por favor, n�o.

Prometi que iria para casa,
mas em vez disso voltei aqui,

porque COVID n�o descansa.
Por que eu deveria?

Porque COVID � um v�rus
e voc� � uma pessoa.

Sempre que fecho
meus olhos,

eu vejo corpos rolando.

Tem gente que ainda
est� acordada,

trabalhando em turnos
duplos e triplos.

Eu sou saud�vel. Sou treinada.
Eu estou aqui.

Mas n�o se manter�
saud�vel se continuar.

E se eu encontrar algo, Dwayne,
que pode ajudar?

Isso seria...
incr�vel, Loretta.

E � por isso que eu continuo...
Porque � o necess�rio.

N�o temos ideia quanto tempo
essa pandemia vai durar.

Mais uma raz�o.

Loretta, me escute.

Vai ficar muito pior
antes de melhorar.

O que voc� soube?

Apenas tive uma teleconfer�ncia
com o diretor.

As proje��es de NY
s�o severas.

E estamos apenas no come�o.

Sinto que vamos precisar
de todas nossas reservas

para resistir
a esta tempestade.

Tenho empacotado
a manh� toda, mas isso � tudo.

Limpei o arm�rio e a
sala de armazenamento.

Sim, deve ser
mais do que suficiente.

Sim. Por enquanto.

Todos os restaurantes, bares e
clubes da cidade fecharam?

Muitos desempregados
que n�o podem pagar.

Montei alguns pacotes
de cuidados para voc�s.

Alimentos,
materiais de limpeza,

m�scaras...
Ser� suficiente pelo m�s.

Mais se pudermos.

- Muito obrigado, Pride.
- Eu agrade�o, Dwayne.

Mas voc� pode pagar?

A comida estragar�
se n�o usarmos.

N�o a comida.

O sal�rio.

Eu sei quais s�o os lucros
de um bar.

Apenas cuide de sua fam�lia.

N�o se preocupe conosco.
Est� bem?

Sim, senhor.

- Obrigada.
- De nada.

Se voc� se lembrar de algo,
apenas, avise-nos, est� bem?

Obrigado.

Tenho que tirar essa m�scara.

- Quer parar para o caf�?
- N�o.

Chega de caf� velho ou barras
de caf� da manh�.

Preciso de comida de verdade,
e um banho de verdade.

H� quantos dias
estamos no navio?

Dois dias, Gregorio. Achei que
fosse a durona de NY.

N�o comece, Quentin.

Vou pegar aquele caf�
para voc�.

Obrigada.

Posso ajudar?

Eu lembro de voc�.

Te entrevistei ontem.
Contramestre, certo?

Contramestre � chefe.
Trabalho para viver.

Est� bem.

H� algo que possa me dizer
sobre a morte da Tenente Cooke?

Sei porque est� aqui.
Nada a ver com a mulher morta.

�?

Voc� veio aqui...

para nos fechar
e nos manter quietos.

Entregando uma senten�a de
morte corona para todos.

E a parte problem�tica...

Voc� est� se matando.

Voc� faz isso com um sorriso,

Faz todo o sentido. DoD n�o tem
nada melhor para fazer

do que enviar
dois agentes treinados

para um navio de m�dio porte
no Golfo

para garantir que cem pessoas
contraiam COVID e morram.

Bem, que parte n�o � verdade?

Estamos no meio do oceano.

N�o podemos atracar.
N�o podemos nos mover.

E ningu�m vem nos resgatar.

Pode me xingar
o quanto quiser,

mas esse...

� o navio dos condenados.

Voc� est� t�o ferrada
quanto o resto de n�s.

O que foi isso?

Ele acha que
vamos morrer aqui,

e estou lutando muito
para n�o ver sua l�gica.

Onde est� o meu caf�?

- Algo melhor.
- Deve ter o mesmo gosto.

Vi preso na parede
quando fui para o conv�s.

Parece com a foto que
Sebastian nos enviou?

- Sim.
- Perguntei ao Contramestre.

Est�o posicionados
por todo navio.

Incluindo o conv�s de carga.

Pode ser nossa arma do crime.

Sim.

Procuramos nos conveses
inferiores uma chave igual.

E encontramos cerca 12.

Mais perto do conv�s,
achamos essa.

Apenas parcialmente dentro
de sua caixa.

Como se tivessem guardado
com pressa?

Parece muito limpa para mim.

Quem quer que o tenha
pegado, lavou. Contudo...

Esta � a arma do assassino.

V� os respingos de sangue?

N�o foi poss�vel
tirar uma digital.

Faremos outras an�lises
com os suprimentos do navio.

- Mantenham-me informado.
- Ei, Pride,

sabe quando poderemos
voltar para a terra firme?

Gostaria de ter uma resposta.

Mas com a possibilidade
de COVID,

n�o deixar�o
voc�s atracarem.

Eu te prometo, por�m,
os trarei de volta,

mesmo que tenha que comandar
um barco e peg�-los eu mesmo.

Procurando
algumas respostas, P.

S� posso dizer
que civismo � chato.

Donna, oi.

Como vai?

Civismo n�o � chato.
N�o se voc� estudar direito.

Civismo � o bloco de
constru��o de nossa sociedade.

- Da Guerra Civil...
- Para os Direitos Civis

e todos os outros movimentos
sociais dos �ltimos 150 anos.

Sim, eu sei, Pride.

Fiz um trabalho
sobre isso na 8� s�rie,

e ganhei uma bolsa.

Por que fazer de novo?

Parece que voc� n�o est�
fazendo nada.

Apenas planejando
sua pr�xima revolta.

N�o vamos reviver isso.

Palavra grande para uma garota
que ignorou a reda��o de ingl�s

e fugiu de casa para encontrar
os amigos.

- N�o � verdade, Pride?
- Eu concordo.

N�o se souber
toda a verdade.

Precisava comer algo
porque meu padrinho

n�o guarda nada em casa.

Bem, isso � justo.

As pessoas precisam comer.

Existe "entrega de comida".
E pedir permiss�o,

como a maioria dos adultos
fazem todos os dias.

A comunica��o � fundamental.

E uma rua de m�o dupla,
certo, Dwayne?

Sempre, mas voc� tem que...

"Ficar em casa"
significa ficar em casa.

Isso te d� o direito de invadir
minha redes sociais e celular

- para desligar tudo?
- Com certeza.

Eu sou juiz, j�ri e carrasco
at� se formar no ensino m�dio.

- Voc� a hackeou?
- N�o posso chamar de hackear

se a senha dela
for sua cor favorita.

� apenas, um pouco extremo,
no entanto.

Considerando
sua carreira no ensino m�dio.

Olha, Donna n�o sou eu.

Essa garota � uma aluna
nota A, desde a pr�-escola.

Comportamento modelo,
at� agora.

Como fa�o
para me aproximar?

Talvez dizendo tudo o
que acabou de dizer.

Que tal eu te contar tudo
que sei sobre a liga��o?

Voc� tem algo sobre o
denunciante da Eternal Hope?

Estava me preparando
para te ligar.

Descobri tudo.

O celular pr�-pago,
foi comprado a duas quadras

da sede da Eternal Hope
em Nova Orleans.

Provavelmente, ele trabalha l�.

Peguei uma filmagem
do banco do outro lado da rua.

Este � Darin Collinsworth.

Ele � o gerente de
log�stica da Eternal Hope.

- Ele trabalhou l� por 10 anos.
- Desde o come�o.

Exceto que ele n�o vai ao
escrit�rio h� dois dias.

No entanto,
tenho seu endere�o residencial.

Bem, � um bom trabalho, P.
Obrigado.

- Tudo bem, este � o lugar.
- Certo.

Aonde voc� vai, garota?
Temos que nos preparar.

N�o acho que precisamos
ser t�ticos para falar com ele.

N�o estou falando dos coletes.
Estou falando do EPI.

Sim, tenho uma m�scara.

- Voc� tem uma bandana.
- Sim.

Esse � de verdade.

Est� bem.

Est� bem.

Aqui vamos n�s.

Eu s� tenho um desses.
Desculpe.

- Bastante steampunk, certo?
- Muito.

- Certo?
- Vamos.

Darin Collinsworth?

Agentes federais.
Abra.

Algu�m est� se movendo l�.

Ele estava tentando
sair pela janela.

Espera, espera.
Hannah! Hannah!

Acho que ele est� infectado.

Darin Collinsworth est� na
UTI do Hospital St. Augustus.

Ele n�o pode preencher nenhuma
lacuna sobre quais la�os

Eternal Hope tem com
o assassinato?

N�o, mas havia um estoque
de m�scaras,

sopa e uma caixa de arquivos
cheia de pap�is da Eterna Hope.

Registros m�dicos de antigas
miss�es, finan�as.

E existem algumas despesas

sem indica��o
de para onde o dinheiro foi.

Meio milh�o de d�lares
misteriosos.

Os fundadores da Eternal Hope
t�m sido dif�ceis de alcan�ar,

mas eles n�o estavam
no navio

quando Cooke foi morta.

Nosso suspeito ainda est� aqui.

Conseguiram algo mais
com a arma do crime?

N�o.

Reviste o navio de novo.

Foque nos colaboradores
diretos da Eternal Hope.

Se algu�m estava
roubando na sede,

eles podem estar
pagando algu�m no navio

- para ajud�-los a encobrir.
- Ser� complicado, Pride.

H� mais seis doentes.

Todos devem ficar isolados,
exceto os essenciais.

Sim. Bem, fa�a o que puder.

Fique segura.

Oficial de patrulha
do Hospital St. Augustus

teve que remover
� for�a Mullins da recep��o.

Ele estava tentando entrar
para ver nosso denunciante.

- Cuido disso, rapazes.
- Agente Especial Pride,

pode explicar a esses homens
que n�o quebrei nenhuma lei?

Voc� tentou entrar na UTI.

Sou m�dico. Queria ver
se poderia ajudar Darin.

Bem, muitos outros m�dicos
est�o fazendo isso.

Eu conhe�o ele h� dez anos.

A fam�lia dele n�o pode v�-lo.

N�o queria que
ficasse sozinho.

- Isso � admir�vel.
- Voc� acha que h� mais nisso?

Darin me ligou
na outra noite.

Ele disse que a morte da
Tenente Cooke n�o foi a �nica

conectada � Eternal Hope.

- N�o sei como responder isso.
- Vou te dar mais.

Collinsworth tinha arquivos
em seu apartamento.

Registros m�dicos e financeiros

das miss�es
da Eternal Hope no exterior.

Se Darin pensou que havia um
problema, teria me procurado.

A menos que voc� seja
parte do problema.

Achamos provas
de dinheiro desaparecido.

Por isso acha que
algu�m matou sua Tenente?

Centenas
de milhares de d�lares.

$492.000
para ser mais preciso.

Sim. Estou ciente.
Como todos na Eternal Hope.

Somos uma ONG que viaja para
pa�ses do 3� Mundo

para fornecer cuidados m�dicos
e suprimentos.

Frequentemente
em �reas remotas.

Lidamos com corrup��o no
governo, mil�cias.

- Bandidos.
- Suborno.

O custo de fazer neg�cios.
Pr�tica da ind�stria.

Teremos prazer em inform�-lo

- para onde foi o dinheiro.
- Eu preciso ver isso.

Eternal Hope est� sendo
totalmente franca com voc�.

Estamos do seu lado.

Algu�m matou a Tenente
Cooke no seu navio.

E o homem no hospital me disse
que h� mais nessa hist�ria.

Acho justo dizer que nem
todos est�o do nosso lado.

S� precisamos de uns minutos.

N�o posso.
Tenho 18 doentes confirmados,

e talvez o dobro amanh�.

Sabemos que est� ocupada,
mas estamos falando com todos

da Eternal Hope.

Voc� e sua equipe s�o
as �ltimas entrevistas.

E acha que um de n�s matou
Cooke por dinheiro?

- Como voc�...?
- � um navio.

Sem segredos, lembra?
Mas eu posso te dizer

que todos aqui s�o dedicados
a curar pessoas.

Mas sabemos que o
dinheiro � usado como suborno.

Talvez parte n�o
chegue onde deveria.

Vamos a zonas de perigo
sem saber se vamos sair.

Ningu�m faz isso
para ficar rico.

Darin disse que
algo mais est� acontecendo,

e foi isso que matou Cooke.

Ent�o deve falar com ele.

Ele est� em um respirador.

Agrade�o que esteja tentando
encontrar um assassino.

� um trabalho importante,
mas agora secund�rio ao meu.

Tamb�m estou tentando encontrar
um assassino, exceto que o meu

� invis�vel e tem capacidade

para matar cada pessoa neste
navio, incluindo voc�s.

Se sabe o que � bom
para voc�s,

v�o voltar para
a suas beliches e ficar l�.

Com licen�a.
Tenho trabalho a fazer.

N�o me diga
que precisa de algo.

N�o tenho mais nada para dar.

N�o.
Estou aqui por voc�.

S� queria ver se
precisava de ajuda.

Voc� poderia impedir
que essas pessoas morressem?

- Pausar tudo isso?
- N�o.

Mas posso fazer
uma x�cara de ch� muito boa.

Voc� gosta quando eu fa�o isso.

Isso � fofo, Sebastian.

Te direi o que eu gostaria.

- Biscoitos?
- Um caminh�o refrigerado.

Para o excesso.

� pra j�.

ROGER COLTON
COVID POSITIVO

N�o.

Roger.

Velho tolo.

Ent�o a casa � boa?

Te deram um quarto bom?

Tem cheiro de madeira molhada.

Est� tudo bem.

Voc� vai se acostumar com isso.

Voc� est� bem, m�e?

Sim, querida, estou bem.

Estou feliz que voc� e papai
chegaram s�os e salvos.

Estamos bem. Eu s�...

E se eu n�o conseguir
te ver de novo?

Querida, � claro que
voc� vai me ver de novo.

Este � apenas
um momento no tempo.

Seu pai est� cuidando
muito bem de voc�.

E estou cuidando bem de mim.

E nos veremos em breve.

Sim, � uma promessa.

- Est� bem?
- Est� bem.

Te amo m�e.

O que est� acontecendo aqui?

- Tive uma ideia.
- Sim. Estocagem?

Acho que voc� exagerou.

- N�o precisamos de tudo.
- N�o � para n�s.

Hoje cedo, Joe Ricky veio.

Que trabalha no bar de ostras?

Sim. Ele foi despedido.

Ele n�o tem nada al�m de
arm�rios vazios e tr�s filhos.

Ent�o voc�,
pensou em ajud�-lo?

Sim. N�o s� ele.

Nossos fornecedores t�m
essa comida que vai estragar.

As pessoas precisam de ajuda.

Disse a Ricky para espalhar
a noticia no restaurante.

E outros que precisem
de ajuda na �rea.

� brilhante.

E caro.

Guarde seu dinheiro, irm�o.

Estou dentro.
Vamos ajudar o pessoal.

Se voc� realmente
se sente assim,

v� pegar as �ltimas
caixas no carro.

Meus bra�os est�o doendo.

Sim, descanse.

Por que a pressa?

Vamos olhar
o conv�s de novo.

O que aconteceu
com Cooke come�ou l�.

- Refaremos seus passos.
- Ser� que sumiu algo?

N�o ficaria surpreso. Estamos
presos aqui. O que vamos fazer?

- Voc� est� bem?
- Sim.

CONTINUA