Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,359 --> 00:00:41,164
�Karen?
2
00:00:41,198 --> 00:00:45,503
Karen.
3
00:00:45,536 --> 00:00:48,005
Vamos, despierta.
4
00:00:48,039 --> 00:00:50,609
�Por qu�?
5
00:00:50,642 --> 00:00:53,279
Necesito inspiraci�n.
6
00:00:55,313 --> 00:00:57,317
�Est� funcionando?
7
00:01:01,118 --> 00:01:03,123
Eres hermosa.
8
00:01:15,132 --> 00:01:18,137
Eres muy joven.
9
00:01:22,807 --> 00:01:26,512
Me vas a romper el coraz�n.
10
00:01:26,545 --> 00:01:30,215
Jam�s he roto ning�n coraz�n.
11
00:01:31,248 --> 00:01:33,753
No te creo.
12
00:01:35,787 --> 00:01:37,456
Lo juro.
13
00:01:37,489 --> 00:01:39,493
Chica exploradora.
14
00:02:14,391 --> 00:02:16,159
El buz�n est� lleno y no
puede aceptar ning�n
15
00:02:16,193 --> 00:02:17,461
mensaje en este momento.
16
00:02:17,496 --> 00:02:19,501
Adi�s.
17
00:02:47,793 --> 00:02:48,894
Hola, Ramsey.
18
00:02:49,828 --> 00:02:52,030
�Quieres venir conmigo?
19
00:02:56,167 --> 00:02:58,134
�Mierda!
20
00:02:59,503 --> 00:03:02,741
Lo s�, lo s�.
21
00:07:02,781 --> 00:07:05,017
Hola, peque�a.
22
00:07:05,649 --> 00:07:08,420
Estoy aqu� en la casa
del lago otra vez.
23
00:07:08,954 --> 00:07:12,023
Espero que me perdones.
24
00:07:12,456 --> 00:07:14,925
Te traer� aqu� de nuevo pronto.
25
00:07:14,959 --> 00:07:16,464
Lo prometo.
26
00:07:21,065 --> 00:07:24,468
Espero que me perdones.
27
00:07:24,502 --> 00:07:27,137
Te traer� aqu� de nuevo pronto.
28
00:07:27,172 --> 00:07:32,343
Lo prometo.
29
00:07:33,644 --> 00:07:35,715
Hola, peque�a.
30
00:07:36,747 --> 00:07:39,752
Estoy aqu� en la casa
del lago otra vez.
31
00:12:17,794 --> 00:12:19,931
�Qu� haces?
32
00:12:19,963 --> 00:12:22,333
Me asustaste.
33
00:12:23,368 --> 00:12:26,370
�Has visto un perro?
34
00:12:26,403 --> 00:12:28,840
Mi perro est� desaparecido.
35
00:12:28,873 --> 00:12:29,740
Estar� vigilando.
36
00:12:29,774 --> 00:12:32,409
�Podr�as llevarme a buscarlo?
37
00:12:32,443 --> 00:12:35,013
Me meter� en un gran
problema si no lo encuentro.
38
00:12:35,046 --> 00:12:36,413
Pronto va a oscurecer.
39
00:12:36,447 --> 00:12:38,883
S�lo hasta que oscurezca.
40
00:12:38,917 --> 00:12:42,754
No deber�as pedirle a
extra�os que te lleven.
41
00:12:42,787 --> 00:12:44,221
�C�mo te llamas?
42
00:12:44,254 --> 00:12:46,125
Karen.
43
00:12:47,158 --> 00:12:50,163
Ya no eres una extra�a.
44
00:12:55,033 --> 00:12:56,501
Eres de Los Angeles, �no?
45
00:12:56,534 --> 00:12:58,135
S�.
46
00:12:58,168 --> 00:13:00,373
Eso es genial.
47
00:13:02,407 --> 00:13:04,744
Voy a ser actriz.
48
00:13:17,388 --> 00:13:20,091
Me gusta mucho afeitarme.
49
00:13:21,024 --> 00:13:24,495
�Y t�?
50
00:13:24,529 --> 00:13:25,984
No s�.
51
00:13:29,967 --> 00:13:34,972
Eres buena en eso.
52
00:13:42,013 --> 00:13:44,515
Quiz�s deber�as intentar
buscarlo de nuevo en la ma�ana.
53
00:13:44,549 --> 00:13:48,553
Dios m�o, estos chicos
siempre est�n aqu�.
54
00:13:48,586 --> 00:13:49,981
Hola.
55
00:13:54,559 --> 00:13:56,894
�Siquiera tienes un perro?
56
00:13:56,927 --> 00:13:58,129
�Qu�?
57
00:13:58,162 --> 00:13:59,797
�Tienes uno?
58
00:13:59,831 --> 00:14:02,467
�Por qu� mentir�a
en algo como eso?
59
00:14:02,500 --> 00:14:04,570
No s�.
60
00:14:04,602 --> 00:14:06,807
Bueno, no miento.
61
00:14:11,543 --> 00:14:14,345
�Acabamos de pasarlo!
62
00:14:14,379 --> 00:14:15,812
�Hablo en serio, lo vi!
63
00:14:15,846 --> 00:14:20,851
�Detente!
64
00:14:24,121 --> 00:14:26,293
�Maldici�n!
65
00:14:28,326 --> 00:14:31,462
�Bingo!
66
00:14:31,496 --> 00:14:33,501
�Ven ac�, Bingo!
67
00:14:36,534 --> 00:14:37,939
Mierda.
68
00:14:43,206 --> 00:14:45,210
�Ven, Bingo!
69
00:14:46,244 --> 00:14:48,111
�Ven aqu�, muchacho!
70
00:14:48,145 --> 00:14:51,482
Nadie llama a su perro
"Bingo", por cierto.
71
00:14:51,517 --> 00:14:54,951
Si no me crees,
�por qu� no te vas?
72
00:14:54,985 --> 00:14:57,855
�Ven aqu�, amiguito!
73
00:14:57,889 --> 00:15:00,328
�Ven, Bingo!
74
00:15:41,466 --> 00:15:43,471
Me parta un rayo.
75
00:15:48,172 --> 00:15:50,542
�Por qu� me dejaste?
76
00:15:50,576 --> 00:15:52,009
�No me amas?
77
00:15:52,043 --> 00:15:54,112
�D�nde vives?
78
00:15:54,446 --> 00:15:57,048
Puedes dejarnos en tu casa.
79
00:15:57,081 --> 00:15:57,881
Es tarde.
80
00:15:57,914 --> 00:15:59,984
Tus padres probablemente
est�n preocupados.
81
00:16:00,017 --> 00:16:02,422
No vivo con mis padres.
82
00:16:04,456 --> 00:16:06,461
De acuerdo.
83
00:16:10,461 --> 00:16:13,197
�Tambi�n tienes un perro?
84
00:16:13,230 --> 00:16:15,267
S�, alguien se lo llev�.
85
00:16:16,299 --> 00:16:20,270
Si alguien se llega a
llevar a Bingo, lo mato.
86
00:16:20,303 --> 00:16:22,308
S�, lo har�a.
87
00:16:41,460 --> 00:16:43,465
V�monos.
88
00:17:17,796 --> 00:17:20,364
Me llamo Lana, por cierto.
89
00:17:20,397 --> 00:17:22,468
Nos vemos ma�ana.
90
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
�Qu� es ma�ana?
91
00:17:24,035 --> 00:17:26,039
Martes.
92
00:19:21,740 --> 00:19:24,940
S� que est�s en el lago.
93
00:19:58,856 --> 00:20:00,791
�Se quedar� mucho tiempo?
94
00:20:00,826 --> 00:20:02,430
No.
95
00:20:05,831 --> 00:20:08,831
Gracias por tu
ayuda anoche. Lara.
96
00:20:25,450 --> 00:20:27,218
�Hola?
97
00:20:27,250 --> 00:20:27,818
Hola.
98
00:20:27,853 --> 00:20:30,257
Es... es Karen.
99
00:20:37,528 --> 00:20:38,896
Hola.
100
00:20:38,930 --> 00:20:40,434
Hola.
101
00:20:52,009 --> 00:20:55,780
Este lugar es diferente
de como esperaba.
102
00:20:55,814 --> 00:20:58,282
�Qu� es lo que esperabas?
103
00:20:59,316 --> 00:21:01,285
No s�.
104
00:21:01,317 --> 00:21:03,654
�Quieres algo de beber?
105
00:21:03,689 --> 00:21:06,091
Prefiero fumar.
106
00:21:06,825 --> 00:21:10,528
Se me sigue olvidando
que es legal aqu�.
107
00:21:10,561 --> 00:21:12,732
Todav�a tienes 21.
108
00:21:14,766 --> 00:21:18,269
�Qu� edad tienes?
109
00:21:18,301 --> 00:21:19,772
19.
110
00:21:21,506 --> 00:21:24,675
Puedes meterte en problemas.
111
00:21:24,710 --> 00:21:27,446
He hecho cosas peores.
112
00:21:28,480 --> 00:21:30,416
�Quieres?
113
00:21:33,451 --> 00:21:35,457
No, gracias.
114
00:21:41,392 --> 00:21:43,894
Eran mi par de jeans favoritos.
115
00:21:43,929 --> 00:21:48,933
Siempre los recorto y los
hago bastante cortos.
116
00:21:53,672 --> 00:21:56,007
�Qu� son?
117
00:21:56,339 --> 00:21:58,042
Creo que yo pudiera hacerlos.
118
00:21:58,076 --> 00:22:00,280
Pero no los hiciste.
119
00:22:02,012 --> 00:22:03,781
�Y bien?
120
00:22:03,815 --> 00:22:07,586
Pudiera venderlos
por mucho dinero.
121
00:22:08,619 --> 00:22:12,590
Se trata m�s del
proceso que del resultado.
122
00:22:12,624 --> 00:22:17,628
Como la emoci�n del proceso.
123
00:22:18,930 --> 00:22:20,934
Lo entiendo.
124
00:22:29,373 --> 00:22:31,876
Aunque me gusta m�s este.
125
00:22:32,978 --> 00:22:34,382
No es nada.
126
00:22:38,849 --> 00:22:40,684
Ojal� tuviera talento.
127
00:22:40,719 --> 00:22:43,420
Seguro que s�.
128
00:22:43,454 --> 00:22:44,925
�Por qu�?
129
00:22:48,358 --> 00:22:49,760
No s�.
130
00:22:49,795 --> 00:22:52,799
La gente en este pueblo
no tiene talento.
131
00:23:00,806 --> 00:23:02,973
�Puedo poner esto?
132
00:23:03,008 --> 00:23:05,013
S�.
133
00:23:07,945 --> 00:23:10,549
�Sabes c�mo?
134
00:23:11,583 --> 00:23:15,653
Est� bien, solamente
significa que eres joven.
135
00:23:15,686 --> 00:23:17,354
Ojal� fuera mayor.
136
00:23:17,387 --> 00:23:19,023
�Por qu�?
137
00:23:19,057 --> 00:23:22,393
Para poder hacer
lo que quiera.
138
00:23:22,426 --> 00:23:24,394
S�lo eres mayor cuando
sabes lo que quieres y que
139
00:23:24,429 --> 00:23:27,065
jam�s lo conseguir�s.
140
00:23:27,699 --> 00:23:29,567
Eso es triste.
141
00:23:29,601 --> 00:23:31,603
S�.
142
00:23:31,635 --> 00:23:34,605
Amo este alb�m, no
puedo creer que est� aqu�.
143
00:23:34,638 --> 00:23:36,942
�No son todos tuyos?
144
00:23:36,974 --> 00:23:39,144
S�, es s�lo que...
145
00:23:39,176 --> 00:23:41,147
Lo olvid�.
146
00:23:43,181 --> 00:23:44,782
Es popular.
147
00:23:44,816 --> 00:23:46,416
O lo era.
148
00:23:46,451 --> 00:23:49,455
No s� si es genial, en serio.
149
00:24:03,000 --> 00:24:06,503
Recuerdo la primera vez
que escuch� esa canci�n.
150
00:24:06,538 --> 00:24:08,940
Era una estudiante de
primer a�o en la universidad.
151
00:24:08,973 --> 00:24:12,544
Estaba en el apartamento de un tipo y
ten�a un compa�ero de habitaci�n que
152
00:24:12,576 --> 00:24:15,582
era mayor de quien
estaba enamorada.
153
00:24:18,616 --> 00:24:20,117
�Qu� pas�?
154
00:24:20,151 --> 00:24:25,089
Todos hab�an salido de la habitaci�n
antes de que se pusiera la canci�n.
155
00:24:25,123 --> 00:24:28,058
Est�bamos sentados uno
al lado del otro en el sof�...
156
00:24:28,093 --> 00:24:30,162
Escuchando.
157
00:24:30,694 --> 00:24:33,031
Pens� que iba besarme.
158
00:24:33,765 --> 00:24:37,969
Pero en lugar de eso, se acerc�
a la esquina de la habitaci�n
159
00:24:38,002 --> 00:24:43,008
y luego puso sus brazos
alrededor de s� mismo as�,
160
00:24:43,375 --> 00:24:45,844
y medio se puso a
161
00:24:45,876 --> 00:24:50,615
bailar toda la canci�n
d�ndome la espalda.
162
00:24:50,648 --> 00:24:55,019
No creo que se diera cuenta
de que estaba mirando.
163
00:24:55,052 --> 00:24:58,057
Es como si no estuviera ah�.
164
00:25:02,093 --> 00:25:05,097
Es gracioso c�mo las cosas importan
bastante cuando eres joven.
165
00:25:09,166 --> 00:25:11,168
Me gusta.
166
00:25:11,603 --> 00:25:13,505
�Qu�?
167
00:25:14,138 --> 00:25:15,643
La canci�n.
168
00:25:18,676 --> 00:25:20,945
Es buena, �verdad?
169
00:25:20,979 --> 00:25:24,983
Dime si se ve tan
genial como lo hago.
170
00:25:51,710 --> 00:25:53,912
�Crees que ser�a buena...
171
00:25:53,944 --> 00:25:56,013
...como actriz?
172
00:25:56,047 --> 00:25:58,016
No lo s�.
173
00:25:58,048 --> 00:26:01,018
Nunca te he visto actuar.
174
00:26:09,994 --> 00:26:12,000
�No vas a responder?
175
00:26:15,733 --> 00:26:18,135
No se supone que est� aqu�.
176
00:26:18,169 --> 00:26:19,537
�Qui�n es?
177
00:26:19,570 --> 00:26:20,938
Mi ex.
178
00:26:25,943 --> 00:26:31,148
No vuelvas a llamar aqu�,
pedazo de mierda infiel.
179
00:26:33,984 --> 00:26:36,288
�C�mo lo sab�as?
180
00:26:37,322 --> 00:26:39,527
Los hombres son una basura.
181
00:26:50,835 --> 00:26:51,736
�Lo viste?
182
00:26:51,769 --> 00:26:53,240
S�.
183
00:26:55,272 --> 00:26:57,107
�C�mo lo haces?
184
00:26:57,142 --> 00:26:59,611
Pones tu boca como
en forma de c�rculo,
185
00:26:59,644 --> 00:27:04,578
y soplas con tu...
�lengua, supongo?
186
00:27:31,241 --> 00:27:34,247
�Cu�ndo regresas a LA?
187
00:27:39,784 --> 00:27:40,951
No s�.
188
00:27:40,984 --> 00:27:45,188
No tengo una fecha espec�fica.
189
00:27:46,790 --> 00:27:49,796
Cuando tenga deseos.
190
00:27:55,967 --> 00:27:58,170
�Quieres ver algo genial?
191
00:27:58,702 --> 00:27:59,636
Claro.
192
00:27:59,671 --> 00:28:00,838
Bien.
193
00:28:00,872 --> 00:28:02,876
S�lo absorve.
194
00:28:22,026 --> 00:28:23,661
�Lo apagamos?
195
00:28:23,694 --> 00:28:25,432
S�.
196
00:28:28,732 --> 00:28:30,738
�Quieres qued�rtelo?
197
00:28:34,771 --> 00:28:36,007
Como recuerdo.
198
00:28:37,476 --> 00:28:39,680
Es un buen recuerdo.
199
00:28:50,087 --> 00:28:51,823
Nadie es como yo.
200
00:28:51,855 --> 00:28:53,423
Lo s�, no hables.
201
00:29:01,298 --> 00:29:04,769
�Estoy parpadeando?
202
00:29:08,940 --> 00:29:10,008
Una vez m�s.
203
00:29:10,040 --> 00:29:11,878
Bien.
204
00:29:14,913 --> 00:29:17,717
Uno, dos, tres.
205
00:30:12,503 --> 00:30:14,472
Buenos d�as.
206
00:30:14,905 --> 00:30:16,541
�Qu� es esto?
207
00:30:16,575 --> 00:30:18,244
Desayuno.
208
00:30:20,278 --> 00:30:22,212
�De d�nde sacaste esto?
209
00:30:22,247 --> 00:30:24,251
Te mostrar�.
210
00:31:32,451 --> 00:31:36,854
Una vez cuando era ni�a,
pel� una mandarina
211
00:31:36,887 --> 00:31:41,490
y la sostuve en mi dedo... as�.
212
00:31:42,160 --> 00:31:46,464
Y un peque�o p�jaro se abalanz�
y me la quit� del dedo.
213
00:31:46,498 --> 00:31:51,502
Era como un peque�o
orop�ndola, un gorri�n o algo as�.
214
00:31:51,703 --> 00:31:53,403
No era m�s grande
que mi mandarina,
215
00:31:53,439 --> 00:31:58,443
y sin embargo, se las arregl�
para tomarla y salir volando.
216
00:31:58,576 --> 00:32:02,582
Fue lo m�s asombroso
que haya visto.
217
00:32:03,715 --> 00:32:06,116
Pero se arruin�.
218
00:32:06,150 --> 00:32:08,920
�Por qu� se arruin�?
219
00:32:08,952 --> 00:32:10,958
Nadie me crey�.
220
00:32:26,971 --> 00:32:29,141
�D�nde est� tu casa?
221
00:32:29,973 --> 00:32:33,009
Cruzando el lago.
222
00:32:33,044 --> 00:32:34,613
�D�nde?
223
00:32:34,645 --> 00:32:36,647
No te gustar�a.
224
00:32:36,682 --> 00:32:38,618
�Por qu� no?
225
00:32:40,652 --> 00:32:43,954
Se supone que yo
tampoco deber�a estar aqu�.
226
00:32:43,988 --> 00:32:46,056
Hay un chico...
227
00:32:46,391 --> 00:32:49,192
Tommy, es mayor que yo.
228
00:32:49,227 --> 00:32:52,230
�l me llevar� a LA.
229
00:32:52,262 --> 00:32:54,532
�Cu�ndo?
230
00:32:54,566 --> 00:32:57,002
Pronto.
231
00:32:57,435 --> 00:32:59,971
Debes tener cuidado.
232
00:33:00,003 --> 00:33:01,640
�Por qu�?
233
00:33:01,673 --> 00:33:03,474
Hay personas all� afuera que
se aprovechar�n de ti si
234
00:33:03,509 --> 00:33:06,109
los dejas.
235
00:33:06,144 --> 00:33:08,548
�Por qu� los dejar�a?
236
00:33:09,480 --> 00:33:11,486
No importa.
237
00:33:18,523 --> 00:33:20,326
Eres genial.
238
00:33:23,361 --> 00:33:25,365
Lo eres.
239
00:34:33,130 --> 00:34:35,135
Mierda.
240
00:34:43,139 --> 00:34:45,144
�Hola?
241
00:34:51,650 --> 00:34:53,653
�Hay alguien en casa?
242
00:34:55,686 --> 00:34:57,692
�Un minuto!
243
00:35:05,697 --> 00:35:06,297
Hola.
244
00:35:06,329 --> 00:35:07,063
Hola.
245
00:35:07,097 --> 00:35:08,164
Me llamo Beau.
246
00:35:08,199 --> 00:35:10,434
Hago reparaciones
y reviso la casa.
247
00:35:10,469 --> 00:35:13,474
Me di cuenta de tu
auto hace unos d�as.
248
00:35:17,876 --> 00:35:20,411
Bien...
249
00:35:21,445 --> 00:35:23,079
�Qu� le pas� a la ventana?
250
00:35:23,114 --> 00:35:24,550
No s�.
251
00:35:24,583 --> 00:35:25,684
�Hubo una tormenta?
252
00:35:25,717 --> 00:35:28,353
No, nada muy grave.
253
00:35:29,387 --> 00:35:31,255
�Est�s bien?
254
00:35:32,289 --> 00:35:34,494
S�, no es nada.
255
00:35:36,527 --> 00:35:37,795
Deber�as tener cuidado.
256
00:35:37,829 --> 00:35:38,996
No es muy seguro.
257
00:35:39,030 --> 00:35:41,164
Esa bolsa de basura no mantendr�
fuera a un animal que quiera entrar.
258
00:35:41,197 --> 00:35:42,733
Adem�s...
259
00:35:42,768 --> 00:35:47,773
Ese amigo de ah� parece que podr�a
venirse en cualquier momento.
260
00:35:48,639 --> 00:35:50,509
Saqu� algunas ramas
del techo, pero
261
00:35:50,541 --> 00:35:52,677
pudieran haber m�s.
262
00:35:52,710 --> 00:35:55,344
Especialmente si tenemos una
de esas tormentas, �sabes?
263
00:35:55,514 --> 00:35:58,150
A m� me parece bien.
264
00:36:01,251 --> 00:36:06,257
Bueno, t� eres la experta.
265
00:37:20,766 --> 00:37:22,900
�Viste eso?
266
00:37:22,934 --> 00:37:24,603
Muy bien.
267
00:37:24,635 --> 00:37:26,871
�Vendr�s a nadar conmigo?
268
00:37:26,905 --> 00:37:28,606
S�lo quiero sentarme
aqu� un minuto.
269
00:37:28,639 --> 00:37:30,708
�Vamos!
270
00:37:30,742 --> 00:37:32,746
Tal vez en un rato.
271
00:37:44,623 --> 00:37:46,893
�Qui�n es ese?
272
00:37:48,927 --> 00:37:50,494
S�lo un chico.
273
00:37:50,528 --> 00:37:52,697
Est� haciendo un
trabajo en la casa.
274
00:37:52,731 --> 00:37:55,867
�Te importa si uso el ba�o?
275
00:37:55,900 --> 00:37:57,435
No.
276
00:39:09,474 --> 00:39:11,512
Mira esto.
277
00:39:20,652 --> 00:39:22,385
Le dije a Beau que
pod�a nadar con nosotros.
278
00:39:22,418 --> 00:39:24,355
Pens� que hablabas de
una fiesta en la piscina.
279
00:39:24,387 --> 00:39:25,090
No dije eso.
280
00:39:25,123 --> 00:39:26,322
S� lo dijiste.
281
00:39:27,826 --> 00:39:30,496
Ya te quit� todas las ramas.
282
00:39:31,530 --> 00:39:33,265
Genial.
283
00:39:40,105 --> 00:39:41,572
�Ad�nde fue?
284
00:39:44,543 --> 00:39:47,711
Beau, para.
285
00:39:47,746 --> 00:39:49,346
�No vas a nadar?
286
00:39:49,380 --> 00:39:50,614
�Vamos!
287
00:39:50,648 --> 00:39:52,117
S�, vamos.
288
00:39:52,150 --> 00:39:53,050
Beau, para.
289
00:39:53,083 --> 00:39:55,052
�Viste ese pez all� abajo?
290
00:39:55,085 --> 00:39:55,686
�Qu�?
291
00:39:55,719 --> 00:39:56,320
Mira.
292
00:39:56,353 --> 00:39:57,420
Divi�rtanse ustedes.
293
00:39:57,454 --> 00:39:58,523
�Espera!
294
00:39:58,556 --> 00:39:59,657
Toma.
295
00:39:59,690 --> 00:40:01,391
Ag�rrate a m�.
296
00:40:03,628 --> 00:40:06,029
Vivimos en el lugar m�s
hermoso del mundo, �no?
297
00:40:06,063 --> 00:40:07,666
Creo que es aburrido.
298
00:40:07,699 --> 00:40:10,102
T� eres aburrida.
299
00:40:12,436 --> 00:40:13,871
Beau.
300
00:40:13,905 --> 00:40:14,405
�S�?
301
00:40:14,438 --> 00:40:17,909
�Qu� pasa si Karen nos ve?
302
00:40:17,943 --> 00:40:19,947
�Ver qu�?
303
00:40:23,315 --> 00:40:24,748
Ella es lesbiana.
304
00:40:24,782 --> 00:40:27,485
Y no es tu madre.
305
00:40:27,518 --> 00:40:30,856
�C�mo lo sabes?
306
00:40:30,889 --> 00:40:31,893
Lo s�.
307
00:40:53,210 --> 00:40:56,481
Pudiera llamar a la
polic�a, sabes.
308
00:40:56,514 --> 00:40:58,985
No me ir� sin Ramsey.
309
00:41:01,018 --> 00:41:03,891
Qu�date el tiempo que gustes.
310
00:41:05,923 --> 00:41:10,193
No puedes invitarme
ahora, yo entr�.
311
00:41:11,096 --> 00:41:14,132
Me gusta saber
exactamente d�nde est�s.
312
00:41:14,164 --> 00:41:15,670
Y lo que haces.
313
00:41:19,271 --> 00:41:21,476
No lo sabes todo.
314
00:41:27,012 --> 00:41:28,780
D.
315
00:41:58,076 --> 00:42:00,512
Ven ac�.
316
00:42:00,545 --> 00:42:01,980
�Qu�?
317
00:42:02,012 --> 00:42:03,981
Quiero ense�arte algo.
318
00:42:30,982 --> 00:42:33,982
No hagas nada est�pido.
319
00:42:46,324 --> 00:42:47,759
�Qu� haces?
320
00:42:47,791 --> 00:42:52,797
Est� justo ah�.
321
00:42:58,869 --> 00:43:01,039
�Por qu� hiciste eso?
322
00:43:01,072 --> 00:43:02,909
Por deporte.
323
00:43:05,943 --> 00:43:07,545
Vamos.
324
00:43:07,579 --> 00:43:09,047
�Ad�nde van?
325
00:43:40,644 --> 00:43:42,650
�Lana?
326
00:43:50,188 --> 00:43:52,193
�Lana?
327
00:44:00,632 --> 00:44:02,101
�Oye!
328
00:44:03,134 --> 00:44:03,867
Vamos.
329
00:44:03,902 --> 00:44:04,735
�Qu�?
330
00:44:04,768 --> 00:44:05,335
Viene.
331
00:44:05,369 --> 00:44:06,237
Oye, detente.
332
00:44:06,271 --> 00:44:08,106
�Me est�s lastimando!
333
00:44:08,139 --> 00:44:09,606
No hagas nada est�pido.
334
00:44:09,641 --> 00:44:11,242
�Qu� te pasa?
335
00:44:11,275 --> 00:44:13,047
Oye.
336
00:44:16,081 --> 00:44:18,182
�Est�s bien?
337
00:44:18,715 --> 00:44:20,221
S�.
338
00:44:24,789 --> 00:44:26,293
�Est�s bien?
339
00:44:50,114 --> 00:44:52,250
�Tienes fr�o?
340
00:44:52,282 --> 00:44:53,818
Quiz�s.
341
00:44:53,851 --> 00:44:55,455
Toma.
342
00:44:58,188 --> 00:44:59,023
Gracias.
343
00:44:59,056 --> 00:45:01,358
De nada.
344
00:45:01,391 --> 00:45:03,360
�Esos son malvaviscos?
345
00:45:03,393 --> 00:45:04,061
S�.
346
00:45:04,762 --> 00:45:06,231
Soy como un chico explorador.
347
00:45:06,264 --> 00:45:07,231
Eres incre�ble.
348
00:45:07,264 --> 00:45:07,965
Lo s�.
349
00:45:07,998 --> 00:45:10,102
No puedo evitarlo.
350
00:45:10,735 --> 00:45:13,271
Dios m�o, Karen.
351
00:45:15,106 --> 00:45:16,708
Voy a buscar palillos.
352
00:45:16,740 --> 00:45:18,446
De acuerdo.
353
00:45:37,829 --> 00:45:40,098
�Qu� est�s haciendo?
354
00:45:40,431 --> 00:45:42,703
�Qu� es esto?
355
00:45:45,036 --> 00:45:47,271
Ella no va a
356
00:45:47,304 --> 00:45:52,309
venir hasta ac� detr�s de ti,
si es lo que est�s pensando.
357
00:45:52,710 --> 00:45:55,213
�As� que se supone que
me est�s vigilando?
358
00:45:55,246 --> 00:45:57,047
�Ese es el trato?
359
00:45:57,081 --> 00:45:59,485
S�lo estaba preocupada por ti.
360
00:45:59,518 --> 00:46:00,318
�S�?
361
00:46:00,351 --> 00:46:01,219
Eso es todo.
362
00:46:01,251 --> 00:46:03,021
�Qu� es lo que
piensa que voy a hacer?
363
00:46:03,054 --> 00:46:05,024
No lo s�.
364
00:46:06,858 --> 00:46:09,027
No lo s�.
365
00:46:09,360 --> 00:46:10,094
Digo...
366
00:46:10,128 --> 00:46:12,096
Esto fue s�lo una cortada.
367
00:46:12,130 --> 00:46:14,768
Fue un accidente.
368
00:46:16,800 --> 00:46:18,101
�Qu� dijiste?
369
00:46:18,135 --> 00:46:19,737
�Qu� le dijiste?
370
00:46:19,771 --> 00:46:20,304
Nada.
371
00:46:20,338 --> 00:46:22,005
�Qu� le dijiste?
372
00:46:22,039 --> 00:46:23,478
Nada.
373
00:46:27,010 --> 00:46:29,016
Ella hizo esto.
374
00:46:38,889 --> 00:46:40,291
�Karen?
375
00:46:48,099 --> 00:46:49,166
Al final de tu mensaje,
376
00:46:49,199 --> 00:46:50,300
presiona uno.
377
00:46:52,103 --> 00:46:57,806
Quemar�a toda esta maldita casa
antes de quitarme la vida por ti.
378
00:47:47,090 --> 00:47:49,096
Hola.
379
00:47:53,197 --> 00:47:55,400
Muy bien.
380
00:47:55,434 --> 00:47:56,467
�Ad�nde vas?
381
00:47:56,501 --> 00:47:58,070
Tengo planes.
382
00:48:00,103 --> 00:48:02,110
Bien.
383
00:48:20,992 --> 00:48:22,159
�Le sirvo otro?
384
00:48:23,594 --> 00:48:25,005
S�.
385
00:48:25,228 --> 00:48:26,233
S�.
386
00:49:17,516 --> 00:49:18,617
Gracias.
387
00:49:29,594 --> 00:49:31,429
�Hola?
388
00:49:31,463 --> 00:49:33,532
Contestaste.
389
00:49:33,565 --> 00:49:35,434
�Lana?
390
00:49:35,467 --> 00:49:36,536
S�.
391
00:49:38,570 --> 00:49:40,706
�Est�s bien?
392
00:49:41,739 --> 00:49:46,943
�Crees que pudieras
venir por m�?
393
00:50:13,336 --> 00:50:15,342
�Podemos irnos?
394
00:50:27,652 --> 00:50:30,657
�Quieres ir por un helado?
395
00:50:36,193 --> 00:50:37,061
�Eso fue un s�?
396
00:50:37,094 --> 00:50:39,530
No te escuch�.
397
00:50:40,063 --> 00:50:40,968
S�.
398
00:50:58,516 --> 00:51:01,521
�Qu� edad tienes de veras?
399
00:51:07,123 --> 00:51:09,327
Lo siento, es que...
400
00:51:09,360 --> 00:51:10,429
A veces pareces...
401
00:51:10,461 --> 00:51:12,331
�Como un mentirosa?
402
00:51:13,364 --> 00:51:14,300
No.
403
00:51:17,335 --> 00:51:19,739
No soy una artista famosa.
404
00:51:20,771 --> 00:51:21,975
Lo s�.
405
00:51:25,208 --> 00:51:27,513
Sigues siendo una artista.
406
00:51:36,655 --> 00:51:38,659
Cu�ntame de tu ex.
407
00:51:43,494 --> 00:51:46,431
Cuando nos conocimos
por primera vez...
408
00:51:46,465 --> 00:51:48,833
Fui a su estudio
409
00:51:48,867 --> 00:51:52,103
y ella me pregunt� que pensaba
sobre una pintura que en la que estaba
410
00:51:52,135 --> 00:51:54,440
trabajando.
411
00:51:55,474 --> 00:51:58,478
Le dije que no me gustaba
aunque era lo contrario.
412
00:52:00,646 --> 00:52:02,715
�Por qu�?
413
00:52:03,748 --> 00:52:05,518
No s�.
414
00:52:06,552 --> 00:52:07,853
Y la rompi�.
415
00:52:07,885 --> 00:52:11,090
La destruy� completamente
delante de m�.
416
00:52:13,692 --> 00:52:16,360
�Por qu� lo hizo?
417
00:52:17,394 --> 00:52:22,400
Creo que quer�a que
me sintiera especial.
418
00:52:24,835 --> 00:52:27,306
�Funcion�?
419
00:52:28,338 --> 00:52:29,876
S�.
420
00:52:31,909 --> 00:52:33,313
Eso est� bien.
421
00:52:35,346 --> 00:52:37,351
No estuvo bien.
422
00:52:46,791 --> 00:52:49,161
�Te hizo da�o?
423
00:52:49,594 --> 00:52:51,864
�Tommy?
424
00:52:53,898 --> 00:52:58,903
No creo que le importe
si vivo o muero.
425
00:52:58,936 --> 00:53:02,141
Por favor, no me lleves a casa.
426
00:53:30,568 --> 00:53:32,670
�Puedo trenzarte el cabello?
427
00:53:32,704 --> 00:53:34,438
�Qu�?
428
00:53:34,472 --> 00:53:36,478
�Por qu�?
429
00:53:43,981 --> 00:53:45,686
Est� bien.
430
00:54:29,326 --> 00:54:30,931
Listo.
431
00:54:34,498 --> 00:54:36,503
Ve a verte.
432
00:54:49,614 --> 00:54:51,849
�Te gusta?
433
00:54:51,882 --> 00:54:54,052
S�.
434
00:54:54,485 --> 00:54:58,623
�C�mo te hiciste tan
buena con el delineador?
435
00:54:58,657 --> 00:55:01,026
Supongo que con pr�ctica.
436
00:55:01,659 --> 00:55:03,695
�Me vas a ense�ar?
437
00:55:03,728 --> 00:55:05,630
Ma�ana.
438
00:55:05,664 --> 00:55:07,668
De acuerdo.
439
00:56:13,498 --> 00:56:15,534
Tengo miedo.
440
00:56:16,568 --> 00:56:18,436
�S�?
441
00:56:18,969 --> 00:56:21,005
No.
442
00:56:21,039 --> 00:56:23,043
�Alguien sabe que est�s aqu�?
443
00:56:26,945 --> 00:56:29,349
No hay nada que temer.
444
00:56:32,818 --> 00:56:35,621
�Puedo dormir aqu�?
445
00:56:37,655 --> 00:56:38,961
S�.
446
00:56:53,505 --> 00:56:55,873
�Vas a dormir?
447
00:56:55,907 --> 00:56:57,543
S�.
448
00:56:58,076 --> 00:56:59,811
Est� bien.
449
00:56:59,844 --> 00:57:00,945
Yo tambi�n.
450
00:57:00,978 --> 00:57:03,183
De acuerdo.
451
01:00:06,864 --> 01:00:08,666
�Qu� haces aqu�?
452
01:00:08,699 --> 01:00:09,937
Me qued� a dormir.
453
01:00:13,271 --> 01:00:15,708
Deber�as tener cuidado.
454
01:00:16,740 --> 01:00:19,177
Ella no es quien crees que es.
455
01:00:19,210 --> 01:00:22,679
�Qu� te hace pensar
que soy tan inocente?
456
01:00:22,713 --> 01:00:25,150
Eres lesbiana ahora tambi�n.
457
01:00:25,182 --> 01:00:26,351
Quiz�s lo soy.
458
01:00:26,384 --> 01:00:30,021
S�, claro.
459
01:00:30,054 --> 01:00:32,059
Eres un idiota.
460
01:00:35,159 --> 01:00:36,061
Se supon�a que
fuera un cumplido,
461
01:00:36,094 --> 01:00:37,799
�lo sabes?
462
01:00:42,166 --> 01:00:44,838
S�lo digo que muchos
chicos creen que eres sexy.
463
01:00:46,871 --> 01:00:48,674
Quiero decir...
464
01:00:50,108 --> 01:00:51,611
Yo lo creo.
465
01:00:53,344 --> 01:00:56,648
Lo dijiste como si lo
hubieras pensado.
466
01:00:56,681 --> 01:00:58,686
Todos piensan en eso.
467
01:01:58,876 --> 01:02:01,447
S�lo quer�a prob�rmelo.
468
01:02:02,481 --> 01:02:04,717
�Te importa?
469
01:02:05,750 --> 01:02:07,755
Ven ac�.
470
01:02:24,768 --> 01:02:26,773
Cierra los ojos.
471
01:02:53,130 --> 01:02:55,235
Eran tan joven.
472
01:02:57,268 --> 01:02:59,105
�Te gusta?
473
01:03:01,139 --> 01:03:02,843
S�.
474
01:03:18,889 --> 01:03:20,558
�No te gusto?
475
01:03:21,391 --> 01:03:23,460
Eso no importa.
476
01:03:23,795 --> 01:03:25,898
S� importa.
477
01:03:27,931 --> 01:03:29,503
Soy mayor.
478
01:03:31,536 --> 01:03:32,940
A�n no.
479
01:03:39,445 --> 01:03:44,449
Por favor.
480
01:03:59,530 --> 01:04:01,101
Qu�tate esto.
481
01:04:41,472 --> 01:04:43,478
No me mires.
482
01:05:32,289 --> 01:05:34,092
Oye.
483
01:05:34,224 --> 01:05:36,230
Lo siento.
484
01:05:58,583 --> 01:06:00,619
No hay problema.
485
01:06:00,652 --> 01:06:02,155
No eres t�.
486
01:06:04,188 --> 01:06:07,090
Tommy dijo que ten�a un amigo
487
01:06:07,125 --> 01:06:10,961
que conoc�a a un
productor en LA
488
01:06:10,994 --> 01:06:15,365
y que si le gustaba me
lo iba a presentar.
489
01:06:15,400 --> 01:06:18,268
As� que anoche fuimos a la casa...
490
01:06:18,302 --> 01:06:21,038
Estaba el tipo con el
amigo o lo que sea.
491
01:06:21,072 --> 01:06:23,077
�Donde te recog�?
492
01:06:27,512 --> 01:06:31,449
Era un lugar de aspecto
bastante normal, excepto que
493
01:06:31,483 --> 01:06:36,487
hab�a una c�mara donde
deb�a estar un sof�.
494
01:06:36,822 --> 01:06:38,989
No hab�a pensado realmente que
495
01:06:39,023 --> 01:06:44,027
ten�a que ser filmada o algo as�,
pero eso es muy normal, �no?
496
01:06:44,394 --> 01:06:48,597
Jam�s he estado en
una audici�n, una real.
497
01:06:50,501 --> 01:06:55,507
Pero el tipo me mir� y dijo
que me ve�a demasiado joven.
498
01:06:55,940 --> 01:07:01,144
Que nadie me tocar�a a
menos que pareciera de 18.
499
01:07:01,746 --> 01:07:04,347
Y dije que pod�a cambiar y
500
01:07:04,382 --> 01:07:07,652
me puse un poco
de maquillaje, pero
501
01:07:07,686 --> 01:07:10,422
me dijo que menos era mejor.
502
01:07:11,456 --> 01:07:12,959
O algo as�.
503
01:07:14,693 --> 01:07:16,193
Que deb�a quitarme la blusa,
504
01:07:16,226 --> 01:07:18,231
que era infantil.
505
01:07:22,300 --> 01:07:27,135
Y Tommy s�lo se sent�
ah� y no dijo nada, as� que...
506
01:07:30,340 --> 01:07:33,346
No s�, s�lo lo hice.
507
01:07:37,815 --> 01:07:42,018
Le dije que no
quer�a ser modelo.
508
01:07:42,052 --> 01:07:44,190
Que quer�a ser actriz.
509
01:07:46,224 --> 01:07:50,027
Pero dijo que todo era
lo mismo en LA, que
510
01:07:50,061 --> 01:07:53,264
su amigo tendr�a que ver mucho
m�s que una chica en sujetador si
511
01:07:53,297 --> 01:07:56,503
esperaba ser vista por alguien.
512
01:07:57,536 --> 01:08:02,039
Que las chicas en LA estaban locas.
513
01:08:02,072 --> 01:08:06,644
Que har�an lo que fuera por
una oportunidad de ser vistas.
514
01:08:06,677 --> 01:08:09,047
�Crees que eso es cierto?
515
01:08:10,081 --> 01:08:11,784
No s�.
516
01:08:13,818 --> 01:08:15,253
Dijo que no importaba,
517
01:08:15,286 --> 01:08:19,757
porque se dio cuenta
de que yo no lo quer�a.
518
01:08:19,791 --> 01:08:21,795
Que nunca lo lograr�a.
519
01:08:23,828 --> 01:08:27,230
Luego me enoj� y entonces...
520
01:08:27,265 --> 01:08:29,069
Lo hice.
521
01:08:32,103 --> 01:08:36,675
Me qued� de pie y
me quit� toda la ropa.
522
01:08:36,707 --> 01:08:41,712
Mir� fijamente a la c�mara
durante mucho tiempo.
523
01:08:42,014 --> 01:08:44,783
Hab�a una
524
01:08:44,815 --> 01:08:48,787
s�bana blanca, como un tel�n
de fondo y algunas luces,
525
01:08:48,819 --> 01:08:53,824
y despu�s de un rato no
pod�a ver ya a Tommy.
526
01:08:55,359 --> 01:08:57,163
S�lo era yo.
527
01:09:00,197 --> 01:09:03,670
Luego me dijo que
me diera la vuelta.
528
01:09:04,703 --> 01:09:09,707
Su amigo necesitaba ver algo as�.
529
01:09:11,274 --> 01:09:13,878
Ah� es cuando me
di cuenta de que
530
01:09:13,912 --> 01:09:18,247
la s�bana no era blanca, era un poco
gris con algunas manchas amarillas.
531
01:09:20,184 --> 01:09:25,189
Y me di cuenta de que el
tipo no conoc�a a nadie en LA.
532
01:09:26,090 --> 01:09:30,225
Iba a regresar y decirles, pero...
533
01:09:32,229 --> 01:09:34,234
No lo hice.
534
01:09:37,569 --> 01:09:42,573
Me gusta que me
digan qu� hacer...
535
01:09:43,942 --> 01:09:49,145
Y sab�a que ten�an
que estar mir�ndome.
536
01:09:52,350 --> 01:09:57,354
No me di cuenta cu�n
seca estaba mi boca
537
01:09:57,622 --> 01:10:02,627
ni que la hab�a sacado.
538
01:10:02,728 --> 01:10:04,829
Era como si...
539
01:10:04,863 --> 01:10:08,332
Pudiera o�rlo antes
de poder verlo.
540
01:10:10,668 --> 01:10:15,271
Luego estaba parado
ah� masturb�ndose
541
01:10:15,305 --> 01:10:17,643
mientras Tommy
se re�a, entonces...
542
01:10:17,676 --> 01:10:23,345
Me dijo que me diera
vuelta y eso hice.
543
01:10:27,653 --> 01:10:28,720
Soy tan est�pida.
544
01:10:28,753 --> 01:10:29,587
No, no lo eres.
545
01:10:29,621 --> 01:10:30,488
S�.
546
01:10:30,521 --> 01:10:32,823
No lo eres.
547
01:10:32,858 --> 01:10:34,725
Est� bien.
548
01:10:34,760 --> 01:10:35,460
Est�s aqu� ahora.
549
01:10:35,493 --> 01:10:36,962
Est�s aqu� conmigo.
550
01:10:36,994 --> 01:10:38,899
Ven ac�.
551
01:10:41,932 --> 01:10:43,503
No pasa nada.
552
01:10:45,537 --> 01:10:49,774
S�lo quiero que desaparezca.
553
01:14:35,867 --> 01:14:38,037
�Qu� carajo?
554
01:14:40,572 --> 01:14:41,072
�Qu� pasa?
555
01:14:41,105 --> 01:14:43,142
�Qui�n eres?
556
01:14:44,475 --> 01:14:46,677
Dame la c�mara.
557
01:14:46,711 --> 01:14:47,878
�Qu�?
558
01:14:47,912 --> 01:14:49,180
Dame la c�mara.
559
01:14:49,213 --> 01:14:50,614
Qu�tala del tr�pode.
560
01:14:50,649 --> 01:14:51,750
S�, s�cala.
561
01:14:51,783 --> 01:14:53,787
Ni siquiera vale tanto.
562
01:14:57,021 --> 01:14:58,088
�Toma la maldita c�mara!
563
01:14:58,122 --> 01:14:58,957
�Ya voy!
564
01:14:58,989 --> 01:15:00,994
Ponla en el sof�.
565
01:15:04,962 --> 01:15:06,030
Entren en la habitaci�n.
566
01:15:06,064 --> 01:15:06,564
�Qu�?
567
01:15:06,597 --> 01:15:08,567
�Entren aqu�!
568
01:15:09,600 --> 01:15:11,871
Jes�s.
569
01:15:12,904 --> 01:15:15,507
M�tanse en el armario.
570
01:15:16,541 --> 01:15:18,779
�Cierren la puerta!
571
01:15:20,811 --> 01:15:23,480
�Creen que se
saldr�n con la tuya?
572
01:15:23,515 --> 01:15:24,920
�Se crees eso?
573
01:15:37,695 --> 01:15:38,662
�Socio, qui�n carajo es ella?
574
01:15:38,697 --> 01:15:41,268
�Qu� quieres decir con eso?
575
01:17:07,085 --> 01:17:08,286
Est� bien, bien, ve.
576
01:17:08,319 --> 01:17:10,224
Ve.
577
01:17:13,257 --> 01:17:15,194
Ven ac�, muchacho.
578
01:17:37,148 --> 01:17:41,819
�Le dijiste que todo
esto era tuyo?
579
01:17:41,853 --> 01:17:45,055
�Que escuchara tus historias
580
01:17:45,090 --> 01:17:50,095
te hace sentir grande
e importante?
581
01:17:50,595 --> 01:17:52,800
�Quieres decir como yo?
582
01:17:57,335 --> 01:17:58,840
S�.
583
01:18:02,475 --> 01:18:06,677
�Por qu� est�s aqu�?
584
01:18:06,711 --> 01:18:08,782
Esta es mi casa.
585
01:18:10,814 --> 01:18:13,384
Ya no puedes joderme m�s.
586
01:18:13,417 --> 01:18:15,487
Estoy aqu�.
587
01:18:16,121 --> 01:18:18,123
�No es eso lo que quer�as?
588
01:18:19,858 --> 01:18:21,326
�D�nde est�?
589
01:18:21,458 --> 01:18:23,194
�Qui�n?
590
01:18:24,028 --> 01:18:26,663
Lana.
591
01:18:26,698 --> 01:18:28,800
�La muchacha?
592
01:18:28,832 --> 01:18:30,903
La llev� a casa.
593
01:18:31,935 --> 01:18:33,203
No debiste haber hecho eso.
594
01:18:33,238 --> 01:18:38,243
Es aburrida y es
una mentirosa.
595
01:18:39,010 --> 01:18:41,412
No vale la pena.
596
01:18:42,448 --> 01:18:46,083
Estoy harta de tus lecciones.
597
01:18:46,818 --> 01:18:48,686
No soy como t�.
598
01:18:49,720 --> 01:18:52,222
�Y c�mo soy?
599
01:18:52,256 --> 01:18:53,861
Vieja.
600
01:21:11,962 --> 01:21:13,264
Ven aqu�, muchacho.
601
01:21:13,297 --> 01:21:14,600
�Ven aqu�, amigo!
602
01:21:14,632 --> 01:21:16,467
�Ven ac�!
603
01:21:17,201 --> 01:21:18,069
�D�nde est� Lana, chico?
604
01:21:19,505 --> 01:21:20,337
�Vamos!
605
01:21:20,371 --> 01:21:22,372
De acuerdo, bien.
606
01:21:36,988 --> 01:21:41,993
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
607
01:21:45,463 --> 01:21:50,033
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
608
01:21:50,068 --> 01:21:53,371
Y 1, 2, 3, 4, 5...
609
01:21:53,404 --> 01:21:54,971
6, 7 y 8.
610
01:21:55,006 --> 01:22:00,011
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
611
01:22:02,145 --> 01:22:03,914
�Julie?
612
01:22:03,948 --> 01:22:04,449
Bien, un segundo...
613
01:22:04,483 --> 01:22:05,350
�Julie!
614
01:22:05,382 --> 01:22:07,351
�Mam�!
615
01:22:07,385 --> 01:22:08,386
Dijiste que me ayudar�as.
616
01:22:08,418 --> 01:22:09,654
�Bien, lo har�!
617
01:22:09,688 --> 01:22:11,122
�Mam�, estamos
pasando el rato!
618
01:22:11,154 --> 01:22:13,458
�Ahora!
619
01:22:13,492 --> 01:22:16,497
Bien, de acuerdo.
620
01:22:20,532 --> 01:22:22,402
Disculpa.
621
01:22:24,435 --> 01:22:26,440
�Julie, qui�n era esa?
622
01:22:34,979 --> 01:22:38,015
Hola, soy Julia Lawson,
tengo 16 a�os y soy de
623
01:22:38,048 --> 01:22:40,485
Florence, Oregon.
624
01:22:40,519 --> 01:22:42,286
�Ahora qu�?
625
01:22:42,319 --> 01:22:44,023
Mu�stranos algo genial.
626
01:22:46,056 --> 01:22:48,259
Puedo llorar.
627
01:22:50,462 --> 01:22:52,098
Bien.
628
01:22:58,136 --> 01:23:01,440
�Qu� est� haciendo?
629
01:23:13,150 --> 01:23:16,186
�Qu� m�s quieres que haga?
630
01:23:16,220 --> 01:23:17,622
Qu�tate la blusa.
631
01:23:20,390 --> 01:23:22,095
C�llate.
632
01:23:29,501 --> 01:23:31,506
C�lmate, amigo.
633
01:23:38,510 --> 01:23:40,746
Pens� que quer�as
que te conectara.
634
01:23:40,779 --> 01:23:43,014
S�.
635
01:23:43,046 --> 01:23:46,051
Bien, date la vuelta.
636
01:23:50,320 --> 01:23:51,055
�S�!
637
01:24:28,527 --> 01:24:30,628
�Qu� haces?
638
01:24:30,662 --> 01:24:33,431
D dej� a Ramsey aqu�
para ti si lo quieres.
639
01:24:33,465 --> 01:24:37,470
Dijo que pod�a llevarlo al
refugio si no lo quer�as.
640
01:24:38,503 --> 01:24:40,037
Por supuesto que lo quiero.
641
01:24:49,145 --> 01:24:52,583
Cambi� las cerraduras
de las puertas.
642
01:24:52,618 --> 01:24:54,150
Lo s�.
643
01:24:54,185 --> 01:24:57,756
La ventana nueva est� abierta.
644
01:24:57,788 --> 01:24:59,793
Gracias.
645
01:25:39,864 --> 01:25:45,069
Tan buen muchacho.
646
01:26:21,840 --> 01:26:24,845
�Lana?
647
01:26:27,546 --> 01:26:29,751
Es Julie, de hecho.
648
01:26:34,284 --> 01:26:36,289
Lo s�.
649
01:26:45,963 --> 01:26:49,568
Escuch� lo que dijiste.
650
01:26:49,600 --> 01:26:51,605
�D�nde est�?
651
01:26:55,405 --> 01:26:57,744
En el lago.
652
01:26:59,778 --> 01:27:02,048
Gracias.
653
01:27:04,582 --> 01:27:06,587
�Lo viste?
654
01:27:09,787 --> 01:27:11,323
No.
655
01:27:13,356 --> 01:27:15,262
Bien.
656
01:27:16,895 --> 01:27:19,899
�Puedo verte de nuevo?
657
01:27:22,000 --> 01:27:24,203
Creo que no.
658
01:27:24,735 --> 01:27:26,740
�Por qu� no?
659
01:27:29,841 --> 01:27:31,813
Eres una buena actriz.
660
01:27:40,985 --> 01:27:43,189
�Por qu� me siento tan triste?
661
01:27:46,625 --> 01:27:48,930
No debiste haber llamado aqu�.
662
01:27:52,564 --> 01:27:54,969
�Nada de esto fue real para ti?
663
01:27:57,935 --> 01:27:59,372
No.
664
01:28:01,907 --> 01:28:06,677
Eres una buena
actriz tambi�n.
665
01:28:06,712 --> 01:28:09,747
Soy lo suficientemente
mayor para saberlo.
666
01:28:09,780 --> 01:28:10,649
No vuelves a llamar aqu�.
667
01:28:10,681 --> 01:28:11,986
�Karen?
668
01:29:52,221 --> 01:31:01,621
.:.[Traducido por Axel7902].:.
42006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
