Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,436 --> 00:00:33,285
Сара Адлер
2
00:00:37,109 --> 00:00:39,708
Ульрих Томсен
3
00:00:41,520 --> 00:00:44,399
"Спасибо, что позвонили в службу
оплаты по телефону.
4
00:00:44,760 --> 00:00:46,599
Вас незамедлительно обслужат".
5
00:00:51,437 --> 00:00:54,775
Продюсеры:
Яэль Абекассис, Пабло Мелер, Хилель Розман
6
00:00:55,640 --> 00:00:58,399
"Наши операторы заняты.
7
00:00:58,760 --> 00:01:00,199
Вас незамедлительно обслужат".
8
00:01:07,594 --> 00:01:11,463
Монтаж:
Дов Стойер
9
00:01:11,680 --> 00:01:13,599
"Ваш звонок очень важен для нас".
10
00:01:13,959 --> 00:01:15,318
"Ваш вызов..."
11
00:01:20,853 --> 00:01:24,112
Композиторы:
Ишай Адар и Ронен Шапира
12
00:01:27,800 --> 00:01:31,999
"Просим владельца Мазды
с лицензионным номером 60-754-36
13
00:01:32,160 --> 00:01:34,879
подойти ко входу в терминал".
14
00:01:36,360 --> 00:01:38,119
Только не сейчас...
15
00:01:38,560 --> 00:01:41,399
Послушай, речь о моей Мазде.
Сделай одолжение, присмотри.
16
00:01:41,720 --> 00:01:43,799
Я мигом вернусь.
Он с рейса KLM.
17
00:01:43,959 --> 00:01:46,479
Только давай побыстрей.
Мой уже сел.
18
00:01:46,503 --> 00:01:50,087
Авторы сценария:
Одед Биннун, Михаль Брезис, Том Шоваль
19
00:01:50,111 --> 00:01:53,240
Режиссеры:
Одед Бинун, Михаль Брезис
20
00:01:54,600 --> 00:01:57,744
Здравствуйте. Как прошел ваш полет?
Вам показали хороший фильм?
21
00:01:57,980 --> 00:02:01,126
Все самые лучшие фильмы я смотрел
в самолетах. Пожалуйста, пройдемте...
22
00:02:03,800 --> 00:02:05,243
Подождите, пожалуйста...
23
00:02:08,080 --> 00:02:09,886
Простите?
24
00:02:10,160 --> 00:02:13,719
- Извините, не хотел вам мешать.
- Всё в порядке.
25
00:02:13,880 --> 00:02:16,359
Мой пассажир уже вышел и спешит,
я подумал, не могли бы вы...
26
00:02:16,520 --> 00:02:21,359
пока водитель, немного похожий на меня,
заберет у вас табличку.
27
00:02:21,760 --> 00:02:24,039
- Мы стояли здесь, рядом.
- Да, я вас помню.
28
00:02:24,160 --> 00:02:27,039
Правда? Вы прелесть.
Тогда подержите, пока он не вернется.
29
00:02:27,200 --> 00:02:28,839
Я жду одного человека.
30
00:02:30,000 --> 00:02:32,239
Да ладно, это аэропорт.
Здесь все кого-то ждут.
31
00:02:32,520 --> 00:02:33,989
Это займет возьмет лишь минуту.
32
00:02:34,120 --> 00:02:35,879
Поверьте, от вас не убудет.
33
00:02:37,619 --> 00:02:39,169
- Ладно.
- Спасибо.
34
00:02:39,440 --> 00:02:41,479
Только держите ее вот так,
чтобы пассажиры увидели.
35
00:02:41,960 --> 00:02:44,439
- Спасибо, серьезно, вы просто прелесть.
- Пожалуйста.
36
00:02:46,569 --> 00:02:50,661
АЯ
37
00:02:56,760 --> 00:02:58,399
Господин Овербай
38
00:03:37,600 --> 00:03:38,822
Здравствуйте.
39
00:03:39,560 --> 00:03:40,999
Простите, что заставил вас ждать...
40
00:03:41,080 --> 00:03:43,888
- Надеюсь, что не слишком долго.
- Нет, я...
41
00:03:43,920 --> 00:03:45,234
Всё в порядке.
42
00:03:51,921 --> 00:03:53,503
Так... Так...
43
00:03:53,527 --> 00:03:55,434
Как прошел ваш полет?
44
00:03:56,092 --> 00:03:58,241
Совершенно бесполезно.
45
00:03:58,520 --> 00:04:00,359
- Мне жаль...
- Послушайте...
46
00:04:00,460 --> 00:04:04,839
Я не питаюсь в самолете, так что, после 6 часов
полета, просто умираю от голода.
47
00:04:04,880 --> 00:04:07,137
Здесь есть место, где можно
купить приличный сандвич?
48
00:04:07,640 --> 00:04:10,605
Да, там есть буфет.
49
00:04:11,800 --> 00:04:14,519
Отлично. Вы не будете против,
если мы перекусим на скорую руку?
50
00:04:19,640 --> 00:04:20,948
Хорошо.
51
00:05:14,760 --> 00:05:15,952
Нет...
52
00:05:16,195 --> 00:05:18,132
Я не голодна, спасибо.
53
00:05:18,211 --> 00:05:19,515
Вам стоит поесть.
54
00:05:19,778 --> 00:05:21,153
Чтобы быть сильной.
55
00:05:22,760 --> 00:05:24,838
Или просто оставьте здесь,
если не хотите.
56
00:05:40,120 --> 00:05:41,959
Как мило... Женщина-водитель.
57
00:06:36,308 --> 00:06:39,318
"Международный конкурс пианистов
им. Артура Рубинштейна".
58
00:06:53,160 --> 00:06:54,303
Привет, Ширли.
59
00:06:54,440 --> 00:06:58,159
Привет, я перезвоню тебе через пару минут.
Я как раз забираю ребенка из сада.
60
00:06:58,240 --> 00:06:59,679
Подожди, у меня короткий вопрос...
61
00:06:59,760 --> 00:07:03,239
Ты знаешь, где проводят
конкурс пианистов Рубинштейна?
62
00:07:03,320 --> 00:07:05,519
"Привет, милый, как дела?"
63
00:07:05,640 --> 00:07:09,159
Рубинштейн?
Мне кажется, это в Иерусалиме?
64
00:07:09,680 --> 00:07:10,919
Где в Иерусалиме?
65
00:07:11,000 --> 00:07:14,079
Ая, я не могу сейчас разговаривать.
Проверь в интернете...
66
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
Теперь я готов к Иерусалиму.
67
00:07:27,990 --> 00:07:29,707
Я там родилась.
68
00:07:30,280 --> 00:07:31,999
Значит, это судьба.
69
00:07:44,600 --> 00:07:47,199
Давайте положим ваши чемоданы
на заднее сиденье.
70
00:08:22,880 --> 00:08:25,399
Простите... Он не работает.
71
00:08:26,859 --> 00:08:28,787
Мне уже давно стоило
его починить.
72
00:08:29,920 --> 00:08:31,152
Не страшно.
73
00:08:31,520 --> 00:08:34,983
Вы не могли бы включить кондиционер?
Моя одежда мало пригодна к этому климату.
74
00:08:35,040 --> 00:08:36,306
Конечно.
75
00:08:36,880 --> 00:08:38,793
Когда я вылетал,
в Финляндии шел снег.
76
00:08:39,480 --> 00:08:40,678
Пожалуйста.
77
00:08:41,084 --> 00:08:42,285
Спасибо.
78
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Вас зовут господин Овербай,
не так ли?
79
00:08:51,323 --> 00:08:52,399
Да.
80
00:08:52,520 --> 00:08:54,839
Овербю. Не "ай", а "ю".
81
00:08:56,000 --> 00:08:57,999
- Овербю.
- Бю.
82
00:08:58,960 --> 00:09:00,999
А меня, кстати, зовут Ая.
83
00:09:01,760 --> 00:09:02,539
Ая.
84
00:09:09,000 --> 00:09:11,759
Итак, господин Овербю,
вы готовы к исповеди?
85
00:09:14,480 --> 00:09:17,730
- Вы хотите, чтобы я исповедовался?
- Нет.
86
00:09:18,320 --> 00:09:20,290
Не вы, а я.
87
00:09:24,200 --> 00:09:26,925
Полагаю, что вы первый фин,
которого я когда-либо встречала.
88
00:09:28,280 --> 00:09:30,839
Они приятные люди,
но слишком замкнутые.
89
00:09:32,520 --> 00:09:33,839
А вы?
90
00:09:34,860 --> 00:09:36,439
Я датчанин.
91
00:09:38,400 --> 00:09:42,119
Тогда я могу предположить,
что датчане... распущенные.
92
00:09:55,480 --> 00:09:57,759
Разве вы не должны были
повернуть на трассу в Иерусалим?
93
00:09:58,740 --> 00:09:59,827
Вот, черт!
94
00:10:15,920 --> 00:10:17,558
Простите.
95
00:10:21,640 --> 00:10:24,999
Не могли бы вы сказать, когда дорога
будет свободна. Мне отсюда не видно.
96
00:10:35,640 --> 00:10:37,146
Сейчас.
97
00:10:38,000 --> 00:10:39,651
Трогайте.
98
00:10:50,166 --> 00:10:52,522
Отсюда у нас прямая дорога к цели.
99
00:10:54,160 --> 00:10:55,474
Отлично.
100
00:11:04,920 --> 00:11:07,839
Так вы участвуете в конкурсе Рубинштейна?
101
00:11:08,493 --> 00:11:10,210
Я вхожу в состав жюри.
102
00:11:26,040 --> 00:11:30,519
Я хотела бы задавать вам глупый музыкальный
вопрос. Если вы не против.
103
00:11:30,851 --> 00:11:32,325
Пожалуйста.
104
00:11:32,440 --> 00:11:36,719
Это известная мелодия, застрявшая у
меня в голове, а я не знаю какая.
105
00:11:37,320 --> 00:11:38,828
Что-то типа...
106
00:11:51,360 --> 00:11:53,719
Это не то, что Чайковский
имел в виду,
107
00:11:54,200 --> 00:11:56,799
но это напоминает
Вальс из балета "Лебединое озеро".
108
00:11:57,554 --> 00:11:59,503
"Лебединое озеро", точно. (иврит.)
109
00:11:59,640 --> 00:12:02,201
По сути, это мелодия является одной
из любимых у преподавателей фортепиано,
110
00:12:02,259 --> 00:12:04,991
потому что ноты находятся близко
друг к другу, детям легко ее играть.
111
00:12:05,320 --> 00:12:06,670
Смотрите...
112
00:12:16,840 --> 00:12:19,439
А теперь вам придется меня извинить:
мне нужно прослушать запись,
113
00:12:19,480 --> 00:12:21,479
которую я должен оценить.
114
00:12:24,559 --> 00:12:26,159
Да, конечно.
115
00:12:30,600 --> 00:12:32,159
Я ведь просто водитель.
116
00:13:29,960 --> 00:13:32,352
Ладно, я просто обязана вам
сообщить...
117
00:13:34,000 --> 00:13:35,462
Что, простите?
118
00:13:35,559 --> 00:13:39,399
Послушайте... Или вы снимите
ваши супер-пупер наушники,
119
00:13:39,520 --> 00:13:43,719
или я отвезу вас обратно в аэропорт,
и ищите себе другого водителя.
120
00:13:45,600 --> 00:13:47,558
Потому что я не могу так вести машину.
121
00:13:50,480 --> 00:13:51,999
В чем дело?
122
00:13:52,400 --> 00:13:55,719
Мне жаль, но эти наушники абсолютно
необходимы для моей работы.
123
00:13:56,760 --> 00:13:58,399
Да... Простите...
124
00:13:58,679 --> 00:14:01,639
Дело не в наушниках... Дело...
125
00:14:02,561 --> 00:14:04,747
Я обязана вам кое-что сказать.
126
00:14:07,360 --> 00:14:09,199
Ну и что вас сдерживает?
127
00:14:11,680 --> 00:14:12,841
В чем дело?
128
00:14:13,480 --> 00:14:16,759
Не могли бы вы задавать мне вопросы и...
129
00:14:19,392 --> 00:14:20,958
И я вам скажу.
130
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Что вы имеете в виду под
"задавать вам вопросы"?
131
00:14:26,960 --> 00:14:28,700
Просто спрашивайте.
132
00:14:29,680 --> 00:14:31,279
Пожалуйста.
133
00:14:34,120 --> 00:14:35,194
Ладно.
134
00:14:35,924 --> 00:14:37,132
Как вас зовут?
135
00:14:37,360 --> 00:14:39,919
Нет, только вопросы с ответом "да" или "нет".
136
00:14:40,840 --> 00:14:42,559
- Мы живы?
- Да.
137
00:14:42,840 --> 00:14:44,759
- Мы умрем?
- Да.
138
00:14:45,320 --> 00:14:47,159
- Сейчас?
- Нет.
139
00:14:48,240 --> 00:14:51,119
Но я имела в виду другие вопросы.
140
00:14:52,160 --> 00:14:54,199
Именно эти вопросы приходят
мне в голову.
141
00:14:54,880 --> 00:14:56,275
Серьезно?
142
00:15:10,360 --> 00:15:12,247
Если вы имеете в
виду нечто сексуальное,
143
00:15:12,271 --> 00:15:13,708
то это не ко мне.
144
00:15:13,880 --> 00:15:16,799
С какой такой стати мне говорить о сексе?
145
00:15:17,520 --> 00:15:22,079
- Потому что, возможно, именно этого вы и хотите.
- Нет, это не то, чего я хочу.
146
00:15:24,720 --> 00:15:27,519
Если так, то приношу свои извинения,
я неправильно вас понял.
147
00:15:31,640 --> 00:15:34,959
- Это трудно.
- Я просто не люблю говорить о личном.
148
00:15:35,000 --> 00:15:38,453
- Я не подхожу под этот типаж пассажира.
- Ладно, тогда какой у вас типаж пассажира?
149
00:15:41,720 --> 00:15:43,999
Меня просто устраивает положение вещей,
150
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
и я бы хотел, чтобы оно таким
и оставалось. Вот и всё.
151
00:15:46,760 --> 00:15:48,303
А я хочу обратного.
152
00:15:48,560 --> 00:15:50,639
Да, я заметил.
153
00:16:12,040 --> 00:16:13,919
Сколько вам лет?
154
00:16:14,840 --> 00:16:16,839
А это разве не личный вопрос?
155
00:16:18,000 --> 00:16:19,837
Вы не обязаны мне отвечать.
156
00:16:20,000 --> 00:16:22,439
Я не имею ничего против личных вопросов.
157
00:16:22,560 --> 00:16:24,142
Мне 29 лет.
158
00:16:24,714 --> 00:16:25,987
29 лет.
159
00:16:27,120 --> 00:16:29,839
И вы добровольно помогаете на конкурсе?
160
00:16:30,840 --> 00:16:33,719
Нет, я работаю в адвокатской конторе.
161
00:16:34,000 --> 00:16:35,523
В адвокатской конторе.
162
00:16:35,960 --> 00:16:37,357
Чем вы занимаетесь?
163
00:16:38,000 --> 00:16:40,599
Я ответственная за...
164
00:16:41,000 --> 00:16:43,839
бюджет, финансы и тому подобное.
165
00:16:44,160 --> 00:16:45,605
Впечатляюще.
166
00:16:45,720 --> 00:16:48,799
Это впечатляюще. Я всегда
путаюсь в цифрах.
167
00:16:49,200 --> 00:16:51,891
Да? Знаете, это не так уж и сложно.
168
00:17:01,560 --> 00:17:03,999
Позвольте спросить, что вы
собирались мне до этого сказать?
169
00:17:05,760 --> 00:17:08,639
Я не думаю, что это теперь имеет значение.
170
00:17:09,119 --> 00:17:10,919
Да, конечно, вы правы.
171
00:17:13,520 --> 00:17:15,399
Я права? На счет чего?
172
00:17:15,720 --> 00:17:17,959
Что это, скорее всего, больше
не имеет значения.
173
00:17:18,040 --> 00:17:22,499
Часто так случается, что нам не терпится
что-то сказать, но это оказывается излишним.
174
00:17:22,580 --> 00:17:24,313
Как и большинство наших порывов.
175
00:17:25,080 --> 00:17:27,719
Наши порывы...
Они делают нас живыми.
176
00:17:29,720 --> 00:17:31,759
Чаще всего приводят нас к беде.
177
00:17:32,736 --> 00:17:34,482
Позвольте мне кое-что вам сказать:
178
00:17:36,480 --> 00:17:38,599
Никогда не следуете вашему сердцу.
179
00:17:39,680 --> 00:17:42,039
- Почему вы это сказали?
- Потому что...
180
00:17:43,160 --> 00:17:46,279
Даже самые умные люди
не понимают этого, а...
181
00:17:46,920 --> 00:17:48,639
А вы кажетесь умной.
182
00:17:50,447 --> 00:17:52,309
Ладно, я постараюсь это запомнить.
183
00:17:52,359 --> 00:17:53,551
Вам следует.
184
00:17:54,231 --> 00:17:56,580
Вы поймете, что так жить намного легче.
185
00:17:57,760 --> 00:17:59,167
Но... Но...
186
00:17:59,240 --> 00:18:01,599
Перед тем, как последовать
вашему совету,
187
00:18:01,927 --> 00:18:04,607
я хочу также вам кое-что сказать:
188
00:18:06,000 --> 00:18:07,522
я не ваш водитель.
189
00:18:08,600 --> 00:18:10,601
В каком смысле, вы не мой
водитель?
190
00:18:10,760 --> 00:18:12,923
Это так.
Я непрофессиональный водитель.
191
00:18:13,280 --> 00:18:15,399
Я обратил внимание.
192
00:18:16,720 --> 00:18:18,358
Нет, я имею в виду...
193
00:18:18,840 --> 00:18:22,358
Я не должна была вас забирать.
Я просто ждала там
194
00:18:22,680 --> 00:18:24,959
прибытия другого человека.
195
00:18:26,000 --> 00:18:28,399
Вы ждали другого Томаса Овербю?
196
00:18:28,880 --> 00:18:31,279
Нет. Это очень глупо. Я...
197
00:18:32,840 --> 00:18:34,999
Я находилась в аэропорту,
как и все остальные,
198
00:18:35,560 --> 00:18:40,039
я говорила по телефону и какой-то водитель
попросил подержать для него табличку,
199
00:18:40,160 --> 00:18:41,687
пока он не вернется.
200
00:18:42,920 --> 00:18:45,319
И спустя мгновения появились вы.
201
00:18:48,703 --> 00:18:50,341
Это что, шутка?
202
00:18:56,000 --> 00:18:57,684
Вы с ума сошли?
203
00:19:00,560 --> 00:19:03,519
И куда вы, позвольте спросить, меня везете?
204
00:19:03,760 --> 00:19:06,358
Не волнуйтесь, я отвезу вас туда,
куда вам нужно.
205
00:19:13,080 --> 00:19:14,914
Вы хотите, что бы я отвезла вас обратно?
206
00:19:15,297 --> 00:19:16,880
Я могу отвезти вас обратно.
207
00:19:19,440 --> 00:19:20,920
Нет.
208
00:19:21,200 --> 00:19:22,753
Нет, всё в порядке.
209
00:19:29,960 --> 00:19:33,599
Вы не могли бы прекратить смотреть на
меня этим взглядом? Я итак нервничаю.
210
00:19:34,119 --> 00:19:35,772
Так это вы нервничаете?
211
00:19:36,680 --> 00:19:38,186
Помоги мне, Господь. (датс.)
212
00:19:52,819 --> 00:19:54,355
Почему вы это сделали?
213
00:19:55,440 --> 00:19:57,199
Я не знаю. Не знаю.
214
00:19:58,893 --> 00:20:00,775
Я не могу этого объяснить. Я...
215
00:20:03,080 --> 00:20:05,679
Это как игра, в которую
я играла в детстве.
216
00:20:08,880 --> 00:20:10,111
Какая игра?
217
00:20:10,119 --> 00:20:13,559
Игра, в которую я играла,
когда ждала отца в аэропорту.
218
00:20:14,240 --> 00:20:19,079
В которой... Я прыгала на шею
прилетевшего незнакомца,
219
00:20:19,960 --> 00:20:23,719
чтобы увидеть его реакцию: скажет он,
что я ошиблась,
220
00:20:23,800 --> 00:20:27,118
или, если я обниму его достаточно сильно,
221
00:20:28,080 --> 00:20:30,479
он обнимет меня в ответ.
222
00:20:31,680 --> 00:20:32,970
Боже...
223
00:20:36,840 --> 00:20:38,959
Но я никогда не была настолько смелой.
224
00:20:40,040 --> 00:20:43,039
И так случалось, что мой отец всегда
появлялся раньше.
225
00:20:46,960 --> 00:20:50,479
А как же тот человек...
которого вы должны были забрать в аэропорту?
226
00:20:51,200 --> 00:20:53,759
Не знаю. Я выключила телефон.
227
00:20:58,359 --> 00:21:00,498
Он скорее всего взял такси.
228
00:21:04,640 --> 00:21:06,086
Всё нормально?
229
00:21:06,640 --> 00:21:08,262
Да.
230
00:21:08,680 --> 00:21:10,199
- Вы уверены?
- Да.
231
00:21:11,640 --> 00:21:13,142
Всё хорошо.
232
00:21:14,359 --> 00:21:16,199
Для вас нет никакой разницы, да?
233
00:21:17,359 --> 00:21:18,489
В чем именно?
234
00:21:18,960 --> 00:21:21,519
Ну... эта поездка со мной.
235
00:21:27,320 --> 00:21:28,959
Небольшая разница есть.
236
00:21:35,720 --> 00:21:38,079
Мне, видимо, следует позвонить,
237
00:21:38,240 --> 00:21:41,639
поэтому, если вы не против,
я остановлюсь у ближайшей заправки.
238
00:21:42,580 --> 00:21:43,959
Если вы не против.
239
00:21:44,920 --> 00:21:46,879
Всё в порядке.
240
00:23:20,600 --> 00:23:22,719
А я и забыла, каким холодным
может быть Иерусалим.
241
00:23:24,560 --> 00:23:26,239
Так, значит, вы не живете
в Иерусалиме?
242
00:23:26,640 --> 00:23:27,760
Нет.
243
00:23:29,040 --> 00:23:31,328
Но это не страшно, оттуда до дома не так далеко.
244
00:23:33,288 --> 00:23:34,723
Так значит...
245
00:23:35,555 --> 00:23:36,773
Куда...
246
00:23:37,359 --> 00:23:38,559
Куда вы нас повезете?
247
00:23:40,920 --> 00:23:43,079
Я думала отвести вас
в вашу гостиницу.
248
00:23:43,800 --> 00:23:45,519
Но... Не знаю.
249
00:23:45,640 --> 00:23:47,759
Только если вы не хотите
поехать куда-то еще?
250
00:23:50,280 --> 00:23:51,879
Лучше всего в гостиницу.
251
00:23:54,038 --> 00:23:55,298
Ладно.
252
00:24:36,200 --> 00:24:38,559
Так чем же вы занимаетесь
кроме заседаний на конкурсах?
253
00:24:39,080 --> 00:24:40,517
Вы пианист?
254
00:24:40,760 --> 00:24:42,522
Я исследую музыку.
255
00:24:43,200 --> 00:24:44,918
И что конкретно вы исследуете?
256
00:24:45,760 --> 00:24:49,888
Я недавно закончил писать значение
"пианино" для Ватиканской Энциклопедии.
257
00:24:52,660 --> 00:24:54,223
Вы встречались с Папой Римским?
258
00:24:54,600 --> 00:24:57,118
Вообще-то, да, пять лет назад.
259
00:24:57,920 --> 00:24:59,317
И каков он?
260
00:25:01,960 --> 00:25:03,963
Обычный пожилой человек.
261
00:25:04,560 --> 00:25:07,399
Вы могли бы забрать его из аэропорта.
Он прилетает завтра в Израиль.
262
00:25:18,240 --> 00:25:20,953
Я хочу вас попросить об услуге,
но боюсь, что вы осудите меня.
263
00:25:22,760 --> 00:25:25,199
Я сужу музыку, а не людей.
264
00:25:30,040 --> 00:25:32,519
Вы не могли бы сыграть ноты
на моей руке?
265
00:25:33,320 --> 00:25:34,956
Как вы сделали в прошлый раз?
266
00:25:44,320 --> 00:25:45,759
Что вы имеете в виду?
267
00:25:46,440 --> 00:25:48,182
Лишь прикоснуться пальцами?
268
00:25:48,600 --> 00:25:49,904
Или сыграть что-то?
269
00:25:50,540 --> 00:25:52,063
Как угодно.
270
00:27:50,873 --> 00:27:52,381
Простите.
271
00:27:54,520 --> 00:27:56,519
Это немного странно.
272
00:28:10,320 --> 00:28:12,279
Я не знаю, почему я себя
так веду.
273
00:28:15,080 --> 00:28:16,418
Как? Простите...
274
00:28:17,800 --> 00:28:20,118
Почему мне нужно чувствовать
такую близость.
275
00:28:24,680 --> 00:28:26,959
Думаю, что в этом нет ничего плохого.
276
00:28:32,119 --> 00:28:34,759
Но я чувствую гораздо большую
близость к незнакомцам,
277
00:28:36,200 --> 00:28:40,039
чем к моей семье и друзьям.
278
00:28:48,400 --> 00:28:50,439
Вам знакомо подобное чувство?
279
00:28:54,040 --> 00:28:57,919
Не знаю... Я люблю находиться в кругу
семьи и друзей.
280
00:30:07,920 --> 00:30:09,499
Мне понадобится ваша помощь,
281
00:30:09,580 --> 00:30:12,059
потому что я не знаю,
куда именно ехать.
282
00:30:14,560 --> 00:30:17,415
Мне кажется, название гостиницы
было написано на моем приглашении.
283
00:30:18,320 --> 00:30:19,548
Ладно.
284
00:30:32,483 --> 00:30:35,600
Она называется "Шааре.."
"Ше-Шааре.."
285
00:30:35,930 --> 00:30:37,987
...Иерусалима".
286
00:30:38,320 --> 00:30:40,119
Гостиница "Шааре..."
287
00:30:41,366 --> 00:30:43,653
Гостиница "Шаарей Иерушалаим".
288
00:30:48,080 --> 00:30:49,545
Вы знаете, где она находится?
289
00:30:49,560 --> 00:30:51,915
- Понятия не имею.
- Отлично.
290
00:30:56,600 --> 00:30:57,979
Мы найдем ее.
291
00:31:07,280 --> 00:31:08,590
Простите?
292
00:31:09,400 --> 00:31:11,839
Вы знаете, где находится
гостиница "Шаарей Иерушалаим"?
293
00:31:12,440 --> 00:31:15,359
Да, конечно.
Вы выезжаете с площади...
294
00:31:15,680 --> 00:31:17,239
Поворачиваете налево на перекрестке...
295
00:31:17,360 --> 00:31:18,959
А дальше проезжаете вдоль
всей улицы.
296
00:31:19,920 --> 00:31:22,319
Это отличная гостиница.
Вам там понравится.
297
00:31:44,880 --> 00:31:46,479
Так, я...
298
00:31:48,320 --> 00:31:50,839
Я бы хотел пригласить тебя зайти,
если у тебя найдется время...
299
00:31:51,120 --> 00:31:53,599
Конечно, если тебе угодно.
300
00:31:58,040 --> 00:31:59,439
Не знаю.
301
00:31:59,800 --> 00:32:01,559
Я не для этого тебя подобрала.
302
00:32:02,600 --> 00:32:04,159
Я не это имел в виду,
303
00:32:04,800 --> 00:32:07,399
я хотел бы узнать тебя получше.
304
00:32:08,840 --> 00:32:10,477
Я пошутила.
305
00:32:13,560 --> 00:32:15,099
Я буду рада зайти.
306
00:32:17,640 --> 00:32:18,774
Отлично.
307
00:32:21,160 --> 00:32:24,119
Ты можешь припарковаться в гостинице.
Если я их попрошу.
308
00:32:24,520 --> 00:32:28,399
Нет, не нужно. В Иерусалиме полно
парковочных мест. Я справлюсь.
309
00:32:59,258 --> 00:33:00,889
Я лишь хочу сказать,
310
00:33:02,024 --> 00:33:03,668
на случай, если ты не вернешься...
311
00:33:04,920 --> 00:33:06,399
ты замечательная.
312
00:33:09,120 --> 00:33:12,039
Почему бы мне не вернуться?
Я лишь припаркуюсь.
313
00:33:14,180 --> 00:33:15,620
Хорошо.
314
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
Извините,
315
00:36:11,080 --> 00:36:12,653
вы не поднимаетесь?
316
00:36:12,800 --> 00:36:14,559
Простите, я не заметил,
что вы меня ждете.
317
00:36:14,640 --> 00:36:16,479
Все нормально, я не поднимаюсь,
спасибо.
318
00:37:09,920 --> 00:37:12,159
Добро пожаловать. Я приехала.
319
00:37:12,520 --> 00:37:14,238
Добро пожаловать...
320
00:37:15,120 --> 00:37:16,959
С Рут было все в порядке?
321
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Да, она уложила ее спать
еще до моего возвращения.
322
00:37:39,343 --> 00:37:48,709
Перевод Spartak 2005
31201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
