Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,579 --> 00:01:05,039
Wat doe je hier?
2
00:01:05,381 --> 00:01:07,483
Zonder jouw anonieme tip...
3
00:01:07,550 --> 00:01:09,686
was mijn ngo niet naar Cari gegaan.
4
00:01:09,752 --> 00:01:11,387
Je geliefde Felipe Braga...
5
00:01:11,455 --> 00:01:12,855
is de informant.
6
00:01:12,922 --> 00:01:14,725
Waarom blijf je die man verdedigen?
7
00:01:14,792 --> 00:01:16,994
Als Miguel wordt gearresteerd,
heeft Gabi niemand meer.
8
00:01:17,060 --> 00:01:18,095
Ze heeft jou.
9
00:01:18,162 --> 00:01:19,429
Niet als ik vermoord word.
10
00:01:19,495 --> 00:01:21,365
Dan vertel je me wat je eraan wilt doen.
11
00:01:21,431 --> 00:01:24,067
Nu ben ik aan het uitzoeken
wie van je gestolen heeft.
12
00:01:24,835 --> 00:01:27,838
Het enige wat ik wil horen,
is de naam van je baas.
13
00:01:27,905 --> 00:01:29,840
Oscar heeft betaald voor de overval.
14
00:01:29,907 --> 00:01:32,241
Ik moet iets toegeven, Oscar.
15
00:01:32,308 --> 00:01:34,410
Goud hebben is een zegen.
16
00:01:34,478 --> 00:01:37,680
Het onthult al onze vijanden.
17
00:01:39,415 --> 00:01:40,683
Wat doe je hier?
18
00:01:40,751 --> 00:01:41,852
Leuk om je te zien.
19
00:01:41,919 --> 00:01:43,379
Dat is altijd leuk.
20
00:01:43,953 --> 00:01:45,355
Klootzak.
- Ramiro.
21
00:01:45,421 --> 00:01:46,881
Ramiro, houd op.
22
00:01:47,458 --> 00:01:48,917
Ik vermoord je.
23
00:01:50,059 --> 00:01:51,160
Ik vermoord je.
24
00:01:51,295 --> 00:01:53,831
Denk je dat je een man bent
als je vrouwen slaat?
25
00:01:53,896 --> 00:01:55,356
Je bent grappig.
26
00:01:55,698 --> 00:01:57,100
Ben je alleen of niet?
27
00:01:57,166 --> 00:02:00,037
Ik ben alleen. Ga nu terug naar huis.
28
00:02:00,103 --> 00:02:02,171
Ga weg, Amir.
- Ik ga al.
29
00:02:05,209 --> 00:02:07,176
Clara heeft een eigendomstitel gevonden...
30
00:02:07,243 --> 00:02:09,646
om in het reservaat te onderzoeken.
31
00:02:09,712 --> 00:02:11,714
Dit gebied stond op naam van Robson Nunes.
32
00:02:11,782 --> 00:02:14,218
We komen voor Robson. Is hij er?
33
00:02:14,283 --> 00:02:15,853
Hij wordt vermist.
34
00:02:15,918 --> 00:02:17,654
Maar voor hij verdween...
35
00:02:17,720 --> 00:02:20,890
heeft hij het gebied op naam
van Gabriela Kiriakos Monteiro gezet.
36
00:02:20,958 --> 00:02:22,226
Miguels kleindochter.
37
00:02:22,291 --> 00:02:23,726
Waarom heb je me laten komen?
38
00:02:23,794 --> 00:02:25,555
Ik wilde alleen afscheid van je nemen.
39
00:02:25,928 --> 00:02:28,398
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
- Relax.
40
00:02:28,464 --> 00:02:32,402
Je vliegt om 16.00 uur naar Turkije.
Dan ga je ergens anders heen.
41
00:02:37,940 --> 00:02:39,400
Help.
42
00:02:44,615 --> 00:02:47,583
KIRIAKOS MIJNBOUWBEDRIJF
43
00:02:48,217 --> 00:02:52,689
Met groot genoegen
nodig ik iedereen uit...
44
00:02:53,289 --> 00:02:55,391
om de komst te vieren...
45
00:02:55,491 --> 00:02:59,128
van meer innovatie en ontwikkeling
in onze stad.
46
00:03:10,406 --> 00:03:15,746
Het Cari-mineralenreservaat
kan officieel...
47
00:03:15,813 --> 00:03:17,714
verkend worden.
48
00:03:26,924 --> 00:03:30,127
Ik wil een moment stilte vragen...
49
00:03:30,394 --> 00:03:32,729
voor mijn vriend Oscar Souza.
50
00:03:33,329 --> 00:03:34,897
Als hij hier bij ons zou zijn...
51
00:03:34,964 --> 00:03:38,368
zou hij trots naast me staan.
52
00:03:44,907 --> 00:03:47,878
Nu moeten we druk uitoefenen op Décio.
53
00:03:47,945 --> 00:03:51,648
Hij is vast doodsbang.
- Rustig aan, Luiza.
54
00:03:51,881 --> 00:03:55,351
Eerst moet Nat ons bellen
met nieuws over Felipe.
55
00:03:55,419 --> 00:03:57,688
We hebben alles gisteravond gepland.
56
00:03:58,187 --> 00:04:00,757
Rust in vrede, mijn vriend...
57
00:04:00,823 --> 00:04:02,860
en bescherm deze stad...
58
00:04:03,893 --> 00:04:07,064
tegen hen die,
om verdachte redenen...
59
00:04:07,897 --> 00:04:09,433
proberen te vechten...
60
00:04:09,932 --> 00:04:14,872
tegen de 3000 banen die KM zal bieden.
61
00:04:24,448 --> 00:04:25,748
Wil iemand wat?
62
00:04:25,816 --> 00:04:27,650
Gooi weg.
- Straks.
63
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
Het is Nat.
64
00:04:40,296 --> 00:04:41,756
Hoi, Nat.
65
00:04:42,598 --> 00:04:43,834
Luider. Ik kan je niet horen.
66
00:04:43,901 --> 00:04:46,936
Felipe is drie keer beschoten
buiten het vliegveld.
67
00:04:47,036 --> 00:04:48,496
Wat?
68
00:04:48,839 --> 00:04:51,941
Ik ben met Greg op de SEH.
- En Felipe?
69
00:04:52,009 --> 00:04:54,777
Ik weet het niet.
Hij bloedt vast op de ic.
70
00:04:54,845 --> 00:04:59,215
Ik weet het niet. Verdomme.
- Rustig aan. Leg het goed uit.
71
00:04:59,515 --> 00:05:02,486
Iemand reed langs op een motor
en beschoot hem.
72
00:05:02,952 --> 00:05:05,489
Verdomme, Vê. Wat moeten we doen?
73
00:05:05,556 --> 00:05:06,889
Rustig aan.
74
00:05:06,956 --> 00:05:10,027
Ik regel een 24-uurs begeleider
voor Felipe.
75
00:05:10,093 --> 00:05:13,696
Hij haalt het wel
en niemand zal hem vermoorden.
76
00:05:15,199 --> 00:05:16,834
Wat is er gebeurd?
- Verdorie.
77
00:05:19,435 --> 00:05:20,895
Kom op.
78
00:05:23,272 --> 00:05:25,309
Hij is in kritieke toestand.
79
00:05:26,043 --> 00:05:28,277
Hij werd geholpen,
maar hij zal niet ontsnappen.
80
00:05:28,344 --> 00:05:31,482
Moest je hem
in kritieke toestand achterlaten?
81
00:05:31,547 --> 00:05:33,182
Nee, maar ik...
- Verdorie.
82
00:05:33,616 --> 00:05:35,076
Idioot.
83
00:05:41,692 --> 00:05:43,152
Wie heeft hem geholpen?
84
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Raad eens.
85
00:05:52,503 --> 00:05:54,872
Natalie.
- Juist.
86
00:05:55,271 --> 00:05:56,731
Verdorie...
87
00:05:57,341 --> 00:06:00,444
Met iets anders zijn we wel opgeschoten.
88
00:06:03,046 --> 00:06:06,717
Maar... Dit is Natalies man.
89
00:06:06,784 --> 00:06:08,243
Dat klopt.
90
00:06:09,952 --> 00:06:12,655
Stuur dit naar Olga
en maak mijn vliegtuig klaar.
91
00:06:13,524 --> 00:06:15,958
Hij is in kritieke toestand.
92
00:06:16,260 --> 00:06:18,896
Het zou vreemd zijn
als ik hem niet bezocht.
93
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Ja.
94
00:06:29,973 --> 00:06:33,010
Hij besloot zijn mond te houden...
95
00:06:33,609 --> 00:06:34,877
maar ik ging hem achterna.
96
00:06:34,944 --> 00:06:39,116
Hij kwam jou eerst achterna
om je het dossier te geven.
97
00:06:41,285 --> 00:06:43,953
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb.
98
00:06:44,855 --> 00:06:47,590
Dit is net zo goed mijn gevecht.
99
00:06:50,661 --> 00:06:53,162
Hoort u bij Felipe Braga?
- Ja.
100
00:06:53,229 --> 00:06:55,299
We zijn met de ambulance meegekomen.
101
00:06:55,365 --> 00:06:57,700
Ik ben Natalie.
- Ik ben Gregory.
102
00:06:57,800 --> 00:06:58,836
Hoe is het met hem?
103
00:06:58,901 --> 00:07:01,305
Hij is stabiel,
maar de prognose is niet goed.
104
00:07:01,371 --> 00:07:03,407
Een kogel heeft twee organen doorboord...
105
00:07:03,474 --> 00:07:06,477
de maag en de alvleesklier.
Hij heeft veel bloed verloren.
106
00:07:06,542 --> 00:07:09,278
Heeft hij een kans?
- Ja, er is een kans.
107
00:07:09,345 --> 00:07:11,381
Wat doen we nu?
- We wachten.
108
00:07:11,447 --> 00:07:14,250
De operatie duurt zo'n acht uur.
109
00:07:14,318 --> 00:07:16,120
Pardon.
- Bedankt.
110
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Bedankt.
111
00:07:24,695 --> 00:07:27,598
Ik ga naar huis, douchen...
112
00:07:27,830 --> 00:07:29,098
en me omkleden.
113
00:07:29,166 --> 00:07:31,734
Ik moet van zijn valse paspoort af.
114
00:07:31,802 --> 00:07:33,903
Zullen we gaan?
- Ja.
115
00:07:46,150 --> 00:07:47,618
Ben je gewond?
116
00:07:58,896 --> 00:08:00,563
Alles ging mis.
117
00:08:02,900 --> 00:08:05,636
Hij werd buiten het vliegveld beschoten.
118
00:08:06,502 --> 00:08:08,972
Hij leeft nog,
maar ik weet niet voor hoelang.
119
00:08:09,038 --> 00:08:10,541
Het was niet jouw schuld.
120
00:08:10,606 --> 00:08:13,042
Ik zette hem in het vizier.
121
00:08:13,177 --> 00:08:14,812
Je wilde hem helpen.
122
00:08:38,234 --> 00:08:39,802
Je gaat weg.
123
00:08:54,817 --> 00:08:56,277
Ik heb verloren.
124
00:09:00,890 --> 00:09:02,892
Ik heb jou verloren...
125
00:09:07,598 --> 00:09:09,233
ik heb onze baby verloren...
126
00:09:09,299 --> 00:09:14,037
ik heb onze droom
van leven en liefde verloren...
127
00:09:14,103 --> 00:09:16,639
Laat me niets anders aanraken.
128
00:09:19,143 --> 00:09:21,744
Onze liefde is niet over door jou.
129
00:09:23,781 --> 00:09:25,915
Ik gaf jou overal de schuld van.
130
00:09:32,422 --> 00:09:35,434
Ik heb je niet eens bedankt
voor het opruimen van Leticia's kamer.
131
00:09:39,929 --> 00:09:44,101
Ik zou niet
uit die verlamming zijn gekomen...
132
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
zonder jou.
133
00:09:47,236 --> 00:09:48,938
Ik ben verliefd op een andere vrouw.
134
00:09:54,478 --> 00:09:55,979
Ik heb het niet gepland...
135
00:09:57,880 --> 00:09:59,716
maar het is gebeurd.
136
00:10:09,660 --> 00:10:11,120
Ik...
137
00:10:13,664 --> 00:10:16,099
Ik ga terug naar het ziekenhuis.
138
00:10:16,165 --> 00:10:18,202
Ik moet mijn spullen pakken en teruggaan.
139
00:10:18,267 --> 00:10:21,604
Wie is er daar bij je? Luiza? Falcão?
140
00:10:21,738 --> 00:10:23,197
Greg.
141
00:10:30,681 --> 00:10:34,118
Ik slaap in het strandhuis.
142
00:10:56,440 --> 00:10:59,543
Nelson stuurt je een foto. Veel plezier.
143
00:10:59,610 --> 00:11:02,478
Die accepteer ik alleen
als het een naaktfoto is, Miguel.
144
00:11:03,279 --> 00:11:04,547
Maak je geen zorgen.
145
00:11:04,615 --> 00:11:07,151
Je weet vast wat je ermee moet doen.
146
00:11:07,216 --> 00:11:10,653
Ben je er klaar voor? Wanneer je wilt.
147
00:11:14,657 --> 00:11:16,894
Ik kom uit een kleine stad...
148
00:11:16,959 --> 00:11:19,730
maar dat had ook
een andere plek kunnen zijn.
149
00:11:19,797 --> 00:11:21,899
Ik was goed geïnformeerd.
150
00:11:22,598 --> 00:11:24,300
De waarheid is dat we nooit weten...
151
00:11:24,368 --> 00:11:26,637
wanneer onze partner ons mishandelt.
152
00:11:28,005 --> 00:11:30,139
Het begint met de details.
153
00:11:31,240 --> 00:11:32,942
Hij zegt dat hij van je houdt...
154
00:11:33,010 --> 00:11:36,212
maar elke dag vindt hij een manier
om je te beledigen...
155
00:11:36,280 --> 00:11:39,048
en je je rot te laten voelen
over jezelf.
156
00:11:40,516 --> 00:11:45,321
Hij zegt dat je speciaal bent
en dat alleen hij dat ziet.
157
00:11:45,588 --> 00:11:49,158
Je praat niet meer
met de mensen van wie je houdt.
158
00:11:49,792 --> 00:11:51,694
Je past je aan hem aan.
159
00:11:52,895 --> 00:11:54,665
Je bouwt een muur.
160
00:11:57,000 --> 00:11:59,068
Hij dreigt bij je weg te gaan...
161
00:11:59,136 --> 00:12:01,537
en hij zegt
dat hij de enige is die van je houdt...
162
00:12:01,604 --> 00:12:03,606
en die jou begrijpt.
163
00:12:03,740 --> 00:12:05,608
Dat is manipulatie.
164
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
Mishandeling.
165
00:12:07,910 --> 00:12:09,646
Als hij je beledigt...
166
00:12:10,147 --> 00:12:13,383
en je je excuses aan moet bieden
zonder dat je weet waarom...
167
00:12:14,051 --> 00:12:15,586
is dat mishandeling.
168
00:12:15,652 --> 00:12:19,656
Als je een droom met hem deelt...
169
00:12:19,722 --> 00:12:22,059
en hij je uitlacht...
170
00:12:22,291 --> 00:12:26,163
alsof wat jij bedenkt
niet van belang is...
171
00:12:26,697 --> 00:12:29,365
Man, dat is geweld.
172
00:12:32,101 --> 00:12:34,003
Als hij je slaat...
173
00:12:34,805 --> 00:12:36,272
wat denk je?
174
00:12:41,277 --> 00:12:44,480
Ik werd jarenlang mishandeld
door mijn partner.
175
00:12:44,882 --> 00:12:47,016
Ik kon pas ontsnappen...
176
00:12:47,084 --> 00:12:49,787
toen ik besefte
dat ik mijn eigen licht had.
177
00:12:50,687 --> 00:12:53,022
Jullie hebben allemaal een licht.
178
00:12:53,856 --> 00:12:58,629
Je hoeft je niet schuldig te voelen
of je te schamen.
179
00:13:00,164 --> 00:13:02,131
Je moet juist trots zijn.
180
00:13:06,203 --> 00:13:08,105
En? Is dat goed?
181
00:13:09,305 --> 00:13:11,140
Het is live. Zeg ze gedag.
182
00:13:12,843 --> 00:13:14,545
Bedankt, iedereen.
183
00:13:14,610 --> 00:13:16,612
Hopelijk heb ik geholpen.
184
00:13:17,680 --> 00:13:21,285
Pas op jezelf en op je vrienden.
185
00:13:21,351 --> 00:13:22,810
Kusjes.
186
00:13:30,727 --> 00:13:32,196
Dat was stoer.
187
00:13:32,261 --> 00:13:33,596
Bedankt.
188
00:13:33,664 --> 00:13:35,124
Bedankt.
189
00:13:51,648 --> 00:13:53,449
OPENBAAR MINISTERIE, CARI
190
00:13:53,517 --> 00:13:56,919
Telkens als iemand van Aruana
op bezoek komt...
191
00:13:56,986 --> 00:13:59,123
is dat niet
om me iets lekkers te brengen.
192
00:13:59,188 --> 00:14:01,325
Oscar is natuurlijk gestorven...
193
00:14:01,391 --> 00:14:03,961
omdat Miguel erachter kwam
dat hij van hem stal.
194
00:14:04,428 --> 00:14:06,729
Miguel heeft Robson
natuurlijk laten vermoorden.
195
00:14:09,600 --> 00:14:12,069
Robson?
- Dat zal Décio je vertellen.
196
00:14:12,136 --> 00:14:13,804
We moeten Décio laten praten.
197
00:14:13,871 --> 00:14:17,508
We moeten het feit gebruiken
dat hij bang is om de volgende te zijn.
198
00:14:19,610 --> 00:14:24,181
Dat betekent dus
dat Décio alleen bang zal zijn...
199
00:14:24,547 --> 00:14:27,818
als hij weet dat jullie weten
dat hij Miguel met Oscar heeft verraden.
200
00:14:27,885 --> 00:14:29,385
Juist.
201
00:14:32,790 --> 00:14:35,558
Jullie willen
dat ik help Décio te chanteren.
202
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Nee.
203
00:14:36,693 --> 00:14:39,028
We willen dat je de sheriff helpt...
204
00:14:39,096 --> 00:14:41,331
samen te werken met de wet.
205
00:14:41,732 --> 00:14:44,902
Of ben je er al achter
wie Otávio heeft vermoord?
206
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
Luiza, is je vriendin altijd zo aardig?
207
00:15:08,459 --> 00:15:10,059
Natalie, wat een verrassing.
208
00:15:10,861 --> 00:15:14,063
Waar is Felipe?
209
00:15:15,032 --> 00:15:16,599
Zuster.
210
00:15:19,203 --> 00:15:21,672
Je durft wel.
211
00:15:23,606 --> 00:15:25,608
Ja?
- Waar is Felipe?
212
00:15:25,676 --> 00:15:26,909
Zou hij niet terug moeten zijn?
213
00:15:26,976 --> 00:15:28,779
De operatie duurde langer dan verwacht.
214
00:15:28,846 --> 00:15:30,980
Hij gaat meteen naar de ic.
215
00:15:31,048 --> 00:15:32,216
Is alles oké met hem?
216
00:15:32,281 --> 00:15:35,284
De dokter belt als de operatie klaar is.
217
00:15:35,351 --> 00:15:37,253
Bedankt.
- Graag gedaan.
218
00:15:37,321 --> 00:15:39,957
Ik wist niet
dat Felipe en jij bevriend waren.
219
00:15:40,691 --> 00:15:43,060
We hebben alles door, Miguel.
220
00:15:43,127 --> 00:15:44,360
Wegwezen.
221
00:15:44,428 --> 00:15:46,829
Jullie weten niet
wat er vlak onder jullie neus gebeurt...
222
00:15:46,896 --> 00:15:48,532
Wegwezen.
223
00:15:51,969 --> 00:15:54,637
Nat, dit is Wagner,
een van de politieagenten.
224
00:15:54,705 --> 00:15:55,973
Fijn je te ontmoeten.
225
00:15:56,039 --> 00:15:57,775
Waarom heeft Felipe politie nodig?
226
00:15:58,041 --> 00:16:00,743
Daar kun je zelf antwoord op geven.
227
00:16:01,445 --> 00:16:05,281
Je obsessie met mij gaat je nog pijn doen.
228
00:16:05,349 --> 00:16:07,917
Bedreig je haar?
- Is hij je man?
229
00:16:09,285 --> 00:16:11,554
Laat maar.
230
00:16:12,322 --> 00:16:14,691
Ik ben niet bang voor zijn bedreigingen.
231
00:16:15,626 --> 00:16:17,660
Natuurlijk. Ik heb het mis.
232
00:16:18,661 --> 00:16:20,296
Je man is iemand anders.
233
00:16:22,266 --> 00:16:23,726
Nou...
234
00:16:24,033 --> 00:16:25,636
Ik moet gaan.
235
00:16:28,071 --> 00:16:31,674
Maar ik kom later terug. Pardon.
236
00:16:45,788 --> 00:16:47,248
Wat was dat?
237
00:17:16,854 --> 00:17:18,422
Dotcom.
- Falcão...
238
00:17:18,489 --> 00:17:19,949
Wat is er mis?
239
00:17:20,224 --> 00:17:21,357
Wat is er gebeurd?
240
00:17:21,425 --> 00:17:23,594
Iemand heeft deze steen
door het raam gegooid.
241
00:17:23,660 --> 00:17:25,119
Net?
242
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
Jeetje...
243
00:17:28,132 --> 00:17:31,367
Het was geen kind.
- Dit is geen bal.
244
00:17:34,404 --> 00:17:35,863
Falcão, ik...
245
00:17:36,306 --> 00:17:40,778
Ik heb toegang
tot de toezegging van de bedrijven.
246
00:17:40,843 --> 00:17:43,447
Mooi. Bedankt, Dotcom.
247
00:17:43,514 --> 00:17:47,050
Laten we kijken.
- Kom op, Clara.
248
00:17:47,317 --> 00:17:48,619
Laten we gaan.
- Laten we gaan.
249
00:17:48,685 --> 00:17:50,687
Kom op.
- Jij moet ook komen.
250
00:18:07,870 --> 00:18:09,772
ONBEKENDE BELLER
251
00:18:15,646 --> 00:18:17,981
Hoi, Verônica. Hoe is het?
252
00:18:18,314 --> 00:18:20,017
Dit is een vriendin van je.
253
00:18:21,617 --> 00:18:24,687
Geloof me. Ik weet hoe je je voelt.
254
00:18:25,923 --> 00:18:28,257
Ik heb dit ook meegemaakt.
255
00:18:30,360 --> 00:18:33,464
Liefde is niet logisch...
256
00:18:34,498 --> 00:18:36,099
Wie is dit?
257
00:18:36,165 --> 00:18:40,236
Ik ben een oude vriendin van Amir.
258
00:18:41,638 --> 00:18:44,807
We hebben laatst
een fijne ontmoeting gehad.
259
00:18:46,477 --> 00:18:48,879
Olga.
- Ja.
260
00:18:49,912 --> 00:18:52,049
Amir is intens.
261
00:19:05,529 --> 00:19:07,231
Als je niet in beroep gaat
tegen het dwangbevel...
262
00:19:07,297 --> 00:19:10,434
sterft je geheim hier
tussen vriendinnen.
263
00:19:11,535 --> 00:19:12,995
Stom wijf.
264
00:19:13,736 --> 00:19:15,371
Wat een stom wijf.
265
00:19:16,140 --> 00:19:17,640
Alsjeblieft.
266
00:19:18,007 --> 00:19:19,409
Wie is het?
267
00:19:19,475 --> 00:19:22,478
Wat krijgen we nou, Verônica?
Rook je weer?
268
00:19:22,545 --> 00:19:24,380
Bel onze stagiair in Brasília.
269
00:19:24,448 --> 00:19:27,116
We gaan in beroep tegen het dwangbevel.
270
00:19:27,184 --> 00:19:29,319
Wat? Ben je gek? In Brasília is geen...
271
00:19:29,385 --> 00:19:32,221
Dat maakt me niet uit. Bel nu.
272
00:19:32,288 --> 00:19:35,826
Ik zal het morgen meteen doen.
- Wat is er mis? Gaat het?
273
00:19:35,893 --> 00:19:37,995
Bedankt, André. Je kunt gaan.
- Wat?
274
00:19:38,061 --> 00:19:40,229
Ik kwam omdat ik geschreeuw hoorde.
Wat is er mis?
275
00:19:40,296 --> 00:19:41,756
Ga weg, André.
276
00:19:43,167 --> 00:19:44,627
Wil je praten?
277
00:19:46,170 --> 00:19:47,638
Ga weg, André.
278
00:19:51,642 --> 00:19:53,102
Verdorie...
279
00:20:06,657 --> 00:20:07,858
Welkom.
280
00:20:08,091 --> 00:20:09,550
Mag ik?
281
00:20:15,466 --> 00:20:17,900
Je huis is prachtig.
- Bedankt.
282
00:20:18,334 --> 00:20:20,771
Ik vind het fijn
hier tijd door te brengen.
283
00:20:22,705 --> 00:20:25,708
Doe alsof je thuis bent.
Ik haal wat bier voor ons.
284
00:20:25,776 --> 00:20:27,236
Geweldig.
- Oké.
285
00:20:30,848 --> 00:20:34,183
Waar komt je naam vandaan? Gregory.
286
00:20:34,518 --> 00:20:36,185
Mijn moeder was Zweedse...
287
00:20:36,787 --> 00:20:39,022
en mijn vader was Portugees.
288
00:20:39,555 --> 00:20:44,695
Ze ontmoetten elkaar in Rwanda,
waar ze dokters waren.
289
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
Dat verklaart een hoop.
290
00:20:48,866 --> 00:20:50,733
En jij?
- Wat?
291
00:20:50,801 --> 00:20:53,437
Hoe ben jij bij Aruana gekomen?
292
00:20:53,504 --> 00:20:55,973
Laten we niet over mij praten.
- Dat komt nog wel.
293
00:20:56,039 --> 00:20:57,473
Ik weet het.
294
00:20:57,541 --> 00:21:00,910
Je zat vast bij de schoolkrant...
295
00:21:00,978 --> 00:21:04,681
waar je verslag deed van
de slechte behandeling van medewerkers...
296
00:21:04,747 --> 00:21:06,350
en streed tegen de gangbewaker...
297
00:21:06,416 --> 00:21:08,751
Zo ongeveer.
Maar laten we het over jou hebben.
298
00:21:10,420 --> 00:21:13,724
Vertel. Wanneer wist je...
299
00:21:14,458 --> 00:21:15,993
dat je een activist was?
300
00:21:16,426 --> 00:21:18,629
Dat is me vaak bevestigd.
301
00:21:18,695 --> 00:21:20,496
Wil je de eerste keer weten?
302
00:21:21,265 --> 00:21:25,169
De eerste keer was mijn zus.
303
00:21:25,234 --> 00:21:28,539
Mijn zus had een vissenkom
met twee vissen.
304
00:21:29,572 --> 00:21:32,141
Houd op.
Op een dag besloot ik ze te redden.
305
00:21:32,209 --> 00:21:35,311
Ik pakte ze en gooide ze in het zwembad.
306
00:21:35,379 --> 00:21:38,781
Dat is geweldig.
- Ik was vijf. Wees aardig.
307
00:21:40,017 --> 00:21:43,219
Ik kan vannacht niet slapen.
- Ik snap het.
308
00:21:43,287 --> 00:21:46,723
Doe alsof je thuis bent.
Er staat meer bier in de koelkast.
309
00:21:46,789 --> 00:21:50,360
Ik heb wijn en een jambu cachaça
die ik uit Manaus heb meegenomen...
310
00:21:50,426 --> 00:21:53,664
Cachaça is te veel.
- Ja? Oké.
311
00:21:55,466 --> 00:21:56,926
Bedankt.
312
00:21:57,700 --> 00:21:59,160
Waarvoor?
313
00:21:59,335 --> 00:22:02,673
Ik weet niet
hoe ik dit zonder jou had moeten doen.
314
00:22:05,975 --> 00:22:10,114
Ik ben heel blij
dat we elkaar hebben ontmoet.
315
00:22:10,613 --> 00:22:12,073
Echt waar.
316
00:23:41,138 --> 00:23:42,598
Hallo.
317
00:23:42,873 --> 00:23:44,333
Hoi, Jair.
318
00:23:45,776 --> 00:23:48,512
Nee, ik ben in São Paulo. Hoezo?
319
00:23:51,849 --> 00:23:53,309
Wat?
320
00:23:53,851 --> 00:23:55,718
Houd ze daar vast.
321
00:23:55,786 --> 00:23:57,720
Dat werkt niet, Jair.
322
00:23:58,755 --> 00:24:00,823
Ik weet het.
323
00:24:01,924 --> 00:24:05,361
Ik kan er over vijf of zes uur zijn.
324
00:24:05,429 --> 00:24:08,364
Rustig aan. Ik kom eraan.
325
00:24:08,866 --> 00:24:10,134
Tot later.
326
00:24:10,199 --> 00:24:11,634
Wat is er mis?
327
00:24:11,702 --> 00:24:15,271
De oorspronkelijke inwoners bereiden zich
voor op oorlog met Cari's mijnbouwers.
328
00:24:15,339 --> 00:24:17,775
Hoezo? Wat is er gebeurd?
329
00:24:17,840 --> 00:24:21,044
KM's eerste machines zijn
in het reservaat.
330
00:24:21,311 --> 00:24:24,148
Ze breiden de mijnen uit...
- Miguel was aan het wachten.
331
00:24:24,213 --> 00:24:26,549
Ik moet erheen. Ik moet bemiddelen.
332
00:24:26,617 --> 00:24:28,418
Ik ga met je mee.
- Nee. Felipe is hier.
333
00:24:28,484 --> 00:24:30,454
Ik ga voor hem.
334
00:24:33,756 --> 00:24:35,925
Dit is net zo goed mijn gevecht,
weet je nog?
335
00:24:37,593 --> 00:24:40,197
Er is een agent bij hem.
- Ik weet het, Natalie. Maar...
336
00:24:42,031 --> 00:24:43,491
Geen gemaar.
337
00:25:10,893 --> 00:25:12,353
Hé, Décio.
338
00:25:15,264 --> 00:25:17,768
Ja? Oké.
339
00:25:20,236 --> 00:25:21,696
Wat bedoel je?
340
00:25:24,508 --> 00:25:26,410
Natuurlijk is het belangrijk, Décio.
341
00:25:28,779 --> 00:25:32,416
Wat? Nee. Het moet vandaag.
342
00:25:34,051 --> 00:25:36,719
Plan die massage later maar.
343
00:25:37,121 --> 00:25:38,580
Ik betaal wel.
344
00:25:40,224 --> 00:25:41,684
Ja?
345
00:25:42,659 --> 00:25:44,661
Oké.
346
00:25:44,927 --> 00:25:46,387
We zijn klaar.
347
00:25:46,663 --> 00:25:48,165
Hij is heel laat.
348
00:25:49,700 --> 00:25:51,802
Denk je dat hij bang is?
349
00:25:55,271 --> 00:25:56,731
Nou, Vê?
350
00:25:58,741 --> 00:26:01,477
Wat is er mis? Is hij bang?
351
00:26:03,413 --> 00:26:04,872
Alles goed?
352
00:26:11,789 --> 00:26:13,423
Het is niet makkelijk te zeggen.
353
00:26:15,626 --> 00:26:19,196
En het is niet makkelijk om te horen.
354
00:26:19,463 --> 00:26:20,923
Zeg op.
355
00:26:21,230 --> 00:26:22,733
Zeg het maar.
356
00:26:23,734 --> 00:26:25,469
Ik heb een affaire gehad met Amir.
357
00:26:27,337 --> 00:26:28,796
Wacht...
358
00:26:31,708 --> 00:26:33,042
Ik...
359
00:26:33,110 --> 00:26:35,179
Heb je seks gehad met Amir?
360
00:26:36,946 --> 00:26:38,406
Nee, ik...
361
00:26:42,820 --> 00:26:44,280
Ik heb...
362
00:26:45,823 --> 00:26:48,257
Ik heb een affaire met Amir.
363
00:26:48,324 --> 00:26:49,784
Nee.
364
00:26:50,727 --> 00:26:54,364
En ik ben verliefd.
- Nee, Verônica. Houd op. Verdorie...
365
00:26:58,635 --> 00:27:00,094
Ik wil het niet weten.
366
00:27:04,041 --> 00:27:06,075
Verdomme.
367
00:27:07,878 --> 00:27:09,480
Jeetje.
368
00:27:09,545 --> 00:27:11,005
Ben je gek?
369
00:27:12,982 --> 00:27:15,419
Je weet toch dat dit alles kan verpesten?
370
00:27:15,486 --> 00:27:17,387
Dit kan ons einde betekenen.
371
00:27:17,453 --> 00:27:21,225
Sorry, meiden.
Ik heb vandaag veel te doen.
372
00:27:21,592 --> 00:27:24,093
Geweldig. Je bent precies op tijd. Kom op.
373
00:27:26,462 --> 00:27:27,922
Kom op.
- Kom op.
374
00:27:31,235 --> 00:27:32,695
Luiza.
375
00:27:33,770 --> 00:27:35,772
De auto staat ver weg.
- Oké.
376
00:27:35,838 --> 00:27:38,075
Wacht hier. Ik ga hem halen.
377
00:27:41,178 --> 00:27:43,080
Dit is zo gestoord.
378
00:27:54,390 --> 00:27:57,795
Je moet het Nat vertellen.
Je moet het meteen vertellen.
379
00:27:57,860 --> 00:28:02,099
Ik wilde dit niet voelen.
- Dat is zo egoïstisch. Jeetje...
380
00:28:02,733 --> 00:28:05,202
Heb je me wel gehoord?
381
00:28:05,435 --> 00:28:07,905
Ik wil vandaag alleen de sheriff horen.
382
00:28:08,272 --> 00:28:10,039
Ik ben niet tevergeefs
uit de ouderlijke macht gezet.
383
00:28:10,107 --> 00:28:12,141
Je bent er niet uitgezet.
Je hebt die weggegeven.
384
00:28:12,209 --> 00:28:15,345
Houd je mond en kom naar de auto.
385
00:28:17,548 --> 00:28:19,183
Jeetje...
386
00:28:19,917 --> 00:28:22,553
Je bent erg mysterieus.
387
00:28:23,454 --> 00:28:26,789
Wat is er? Heb je koffie voor me?
388
00:28:29,126 --> 00:28:30,626
Zoiets.
389
00:28:33,262 --> 00:28:35,965
Ik heb hen voor je.
390
00:28:36,165 --> 00:28:37,600
Serieus?
391
00:28:37,668 --> 00:28:40,471
Rustig aan, Décio. We moeten praten.
392
00:28:40,536 --> 00:28:44,141
Ik ben rustig. Erg rustig.
393
00:28:44,208 --> 00:28:45,975
Maar ik weet niet hoelang nog.
394
00:28:46,442 --> 00:28:47,902
Laten we gaan zitten.
395
00:28:52,749 --> 00:28:54,651
Ga zitten en praat met ons.
396
00:28:56,487 --> 00:28:58,789
Ik heb niets te verbergen.
397
00:28:58,856 --> 00:29:00,456
Oké, mevrouw?
398
00:29:00,524 --> 00:29:02,191
Ik ben een ambtenaar.
399
00:29:02,593 --> 00:29:05,429
Mooi, Décio. Wie heeft Otávio vermoord?
400
00:29:06,497 --> 00:29:09,932
Alweer deze onzin? Verdorie...
401
00:29:09,999 --> 00:29:12,603
Ik zal het op een andere manier vragen.
402
00:29:14,805 --> 00:29:17,006
Je zult rijkelijk beloond worden.
403
00:29:17,074 --> 00:29:18,609
Dat mag ik hopen.
404
00:29:18,675 --> 00:29:21,844
Miguel zal boos zijn
als hij weet dat hij beroofd is.
405
00:29:22,713 --> 00:29:24,782
Moet ik duidelijker zijn?
406
00:29:24,847 --> 00:29:27,283
De volgende vraag is lastiger.
407
00:29:27,351 --> 00:29:29,385
Vertel ons wat je weet, Décio.
408
00:29:30,621 --> 00:29:32,568
Anders verschijnt deze video morgen op tv.
409
00:29:33,589 --> 00:29:35,192
In een speciaal ochtendprogramma.
410
00:29:36,160 --> 00:29:37,995
Jullie weten het toch?
411
00:29:38,729 --> 00:29:41,931
Dat, terwijl jullie hier bij mij zijn...
412
00:29:41,999 --> 00:29:44,133
een ambtenaar...
413
00:29:44,434 --> 00:29:47,171
een kleine vis...
414
00:29:47,271 --> 00:29:50,073
er zijn overal ter wereld
haaien zijn...
415
00:29:50,139 --> 00:29:54,011
die jullie geliefde woud
proberen te verzwelgen.
416
00:29:54,077 --> 00:29:55,536
Laten we een deal sluiten.
417
00:29:56,113 --> 00:29:59,450
Je geeft Rubens een statement
over Miguels plan...
418
00:29:59,515 --> 00:30:01,184
en dan verdwijnt de video morgen.
419
00:30:02,486 --> 00:30:04,455
Heb ik het mis...
420
00:30:04,520 --> 00:30:09,126
of heb je net de schikking uitgevonden?
421
00:30:09,193 --> 00:30:11,562
Is dat het?
- Maak je grapjes?
422
00:30:13,096 --> 00:30:15,098
Laat maar.
423
00:30:16,099 --> 00:30:17,935
Ik kan een tip geven.
424
00:30:19,435 --> 00:30:22,840
Ik vraag er niets voor.
425
00:30:24,807 --> 00:30:29,847
Je moet Eldorado van dichtbij bekijken...
426
00:30:29,947 --> 00:30:33,417
zodat je
de omvang van het probleem begrijpt.
427
00:30:34,118 --> 00:30:38,621
Jullie verspillen je tijd hier bij mij.
428
00:30:38,988 --> 00:30:42,659
Ik heb gehoord
dat ze Oscars lichaam hebben verbrand.
429
00:30:45,596 --> 00:30:48,998
Heb je laatst genoten van de KM-barbecue?
430
00:30:55,672 --> 00:30:57,131
Oké.
431
00:30:57,273 --> 00:31:01,744
Ik kan de echte moordenaar
van die journalist arresteren.
432
00:31:05,149 --> 00:31:07,684
Alles is van tevoren besloten.
433
00:31:07,750 --> 00:31:10,320
Niet alleen KM,
maar ook buitenlandse bedrijven...
434
00:31:10,386 --> 00:31:13,756
Oké, Nat. Nat belde net.
435
00:31:13,923 --> 00:31:17,126
De oorspronkelijke inwoners willen oorlog.
De machines zijn net gearriveerd.
436
00:31:17,194 --> 00:31:20,129
Zij en Gregory gaan naar het reservaat.
437
00:31:20,197 --> 00:31:22,533
Ik zeg het niet graag,
maar Décio heeft gelijk.
438
00:31:22,598 --> 00:31:24,934
We moeten zelf naar Eldorado.
439
00:31:25,002 --> 00:31:26,537
Om te zien hoe groot het is.
440
00:31:26,602 --> 00:31:29,439
Clara, Luiza. Nee.
441
00:31:30,374 --> 00:31:32,476
Het is te riskant.
442
00:31:32,543 --> 00:31:34,243
Jij moet niet praten.
443
00:31:36,113 --> 00:31:37,573
Luiza.
444
00:31:39,016 --> 00:31:42,719
Weet je dat Verônica
de risicobeoordeling goedkeurt?
445
00:31:42,785 --> 00:31:45,254
Zonder zijn we niet beschermd.
446
00:31:45,421 --> 00:31:48,459
Zeg dat ze Nat moet bellen.
Zij kan helpen.
447
00:31:50,494 --> 00:31:53,864
Ik zag dat er veel boten werden ingeladen.
448
00:31:53,931 --> 00:31:56,834
Ze zaten vol middelen.
Ze gaan vast daarheen.
449
00:31:57,201 --> 00:32:00,903
Laten we een bezoekje plannen.
450
00:32:00,970 --> 00:32:04,607
Falcão, jij bent de baas.
- Dotcom...
451
00:32:04,675 --> 00:32:06,677
Met zo veel boten
komen we makkelijk binnen.
452
00:32:06,743 --> 00:32:09,879
Precies. Er zijn vrouwen...
- Wacht.
453
00:32:14,384 --> 00:32:15,843
Pardon.
454
00:32:16,753 --> 00:32:18,212
Miss Olga.
455
00:32:20,424 --> 00:32:21,891
Ik wil goed nieuws.
456
00:32:21,959 --> 00:32:25,429
Ze heeft ons dreigement genegeerd
en ze heeft beroep aangetekend.
457
00:32:26,063 --> 00:32:28,065
Je weet wat je moet doen.
458
00:32:39,575 --> 00:32:40,975
Rustig...
459
00:32:41,110 --> 00:32:44,715
Met geweld winnen ze altijd.
Dat wijst de geschiedenis uit.
460
00:32:44,782 --> 00:32:46,241
Toch, Picoã?
461
00:33:03,866 --> 00:33:05,134
Jair.
462
00:33:05,202 --> 00:33:07,738
Bedankt voor het doorgeven.
- Je was snel.
463
00:33:07,805 --> 00:33:10,139
We hebben medicijnen.
- Geweldig.
464
00:33:33,363 --> 00:33:35,999
Elke dag komt er een nieuw iemand aan.
465
00:33:37,634 --> 00:33:40,137
Hiervoor bleven ze bij hun stammen.
466
00:33:40,404 --> 00:33:42,206
Nu zijn ze ook bang.
467
00:33:42,271 --> 00:33:43,874
Ze denken dat het besmettelijk is.
468
00:33:55,718 --> 00:33:57,553
Wat zeggen de dokters?
469
00:33:57,620 --> 00:33:59,656
Er is er maar één. Er zijn geen middelen.
470
00:33:59,722 --> 00:34:01,182
Ik snap het.
471
00:34:02,992 --> 00:34:04,452
Rao.
472
00:34:05,062 --> 00:34:07,064
Raoni. Hé.
473
00:34:10,466 --> 00:34:11,926
Mijn vriend.
474
00:34:12,503 --> 00:34:14,605
Hoe is het? Wat voel je?
475
00:34:18,175 --> 00:34:21,210
Ze klagen
over wonden op hun oren en gewrichten.
476
00:34:21,277 --> 00:34:25,082
Het zijn niet alleen jouw mensen.
Het is ook in de stad.
477
00:34:32,790 --> 00:34:34,249
Rao.
478
00:34:34,757 --> 00:34:36,225
We zijn samen.
479
00:34:37,628 --> 00:34:40,264
We komen samen met jou vechten.
480
00:34:41,064 --> 00:34:44,233
Maar niet zo. Niet met wapens.
481
00:34:45,269 --> 00:34:47,905
Oorlog leidt tot een bloedbad.
482
00:34:53,377 --> 00:34:54,837
Hij heeft besloten.
483
00:34:58,015 --> 00:34:59,882
Beheers je woede.
484
00:35:00,683 --> 00:35:02,286
Beheers de woede van je mensen.
485
00:35:02,352 --> 00:35:05,189
We draaien het besluit terug in Brasília
en dan winnen we.
486
00:35:05,254 --> 00:35:09,092
Alleen jij kunt dit bloedbad tegenhouden.
487
00:35:12,663 --> 00:35:14,123
We hebben één week.
488
00:35:38,354 --> 00:35:41,792
We filmen alles en dan gaan we weg.
489
00:35:41,859 --> 00:35:43,227
Meer niet.
490
00:35:43,292 --> 00:35:45,828
Verônica heeft gelijk.
Dit is enorm riskant.
491
00:35:45,963 --> 00:35:47,423
Ik weet het.
492
00:35:49,565 --> 00:35:51,025
Hé, Falcão.
493
00:35:51,335 --> 00:35:53,504
Zo worden we blootgesteld.
494
00:35:54,505 --> 00:35:56,739
Doe het omlaag.
Ik deed het expres omlaag.
495
00:35:58,342 --> 00:36:01,744
We kunnen niet onzichtbaar zijn.
We moeten gezien worden, Luiza.
496
00:36:07,750 --> 00:36:10,219
Wat was dat met jou en Verônica?
497
00:36:13,824 --> 00:36:15,284
Zeg op.
498
00:36:22,765 --> 00:36:24,225
Jongens.
499
00:36:24,468 --> 00:36:25,928
Jongens.
500
00:36:26,370 --> 00:36:27,830
Kijk eens.
501
00:36:32,109 --> 00:36:33,569
Man...
502
00:37:13,317 --> 00:37:15,752
Ik ruim het wel op. Het is oké.
503
00:37:17,987 --> 00:37:21,492
Eerst moeten we
het hele gebied bestuderen.
504
00:37:21,557 --> 00:37:25,596
We moeten de grond analyseren,
kijken of er reststoffen zijn...
505
00:37:27,463 --> 00:37:28,923
Laat maar. Ik doe het wel.
506
00:37:29,832 --> 00:37:31,292
Bedankt.
507
00:37:39,777 --> 00:37:41,577
Ik neem deze wel.
- Oké.
508
00:37:44,782 --> 00:37:46,241
Oké.
509
00:37:49,787 --> 00:37:52,723
Om goud te krijgen, zetten we het stuk
op een gemotoriseerde loopband...
510
00:37:52,790 --> 00:37:54,957
waar er kleinere stukjes
van worden gemaakt.
511
00:37:55,024 --> 00:37:57,828
Dan wordt het afgespoeld met cyanide.
512
00:37:58,162 --> 00:38:00,364
Cyanide is slechter dan kwik.
513
00:38:00,430 --> 00:38:02,932
Veel slechter. Maar theoretisch gezien...
514
00:38:03,000 --> 00:38:05,202
komt het niet in de omgeving terecht.
515
00:38:05,702 --> 00:38:10,673
We moeten de tijd nemen
om deze dam te bouwen.
516
00:38:11,040 --> 00:38:13,977
We moeten plannen en berekeningen maken.
517
00:38:14,445 --> 00:38:16,814
We moeten
de impact op het milieu analyseren.
518
00:38:16,879 --> 00:38:18,314
Echt niet.
519
00:38:18,382 --> 00:38:20,384
Alles gaat hier snel.
520
00:38:20,451 --> 00:38:22,753
Als Miguel iets irritant vindt...
521
00:38:22,820 --> 00:38:24,253
is het traagheid.
522
00:38:24,320 --> 00:38:26,990
Hij haat het
als we het over plannen hebben.
523
00:38:27,056 --> 00:38:29,026
Is het dus net Russisch roulette?
524
00:38:29,092 --> 00:38:30,693
Ze zijn nooit kapotgegaan.
525
00:38:31,794 --> 00:38:35,531
Zo hoort het niet.
- Maar zo doen ze het.
526
00:38:35,598 --> 00:38:37,058
Relax.
527
00:38:38,735 --> 00:38:41,405
Je weet niet
wat voor impact dit kan hebben...
528
00:40:05,756 --> 00:40:07,216
Joyce.
529
00:40:08,791 --> 00:40:12,996
Hij zou me
naar het winkelcentrum brengen...
530
00:40:13,062 --> 00:40:15,531
we zouden naar São Paulo gaan...
531
00:40:15,598 --> 00:40:17,700
we zouden naar de film gaan...
532
00:40:17,900 --> 00:40:20,103
Maar...
- Rustig aan.
533
00:40:24,240 --> 00:40:25,700
Rustig aan.
534
00:40:27,343 --> 00:40:28,946
Ik haal je hier weg.
535
00:40:29,545 --> 00:40:32,548
Er zijn nog andere meisjes.
536
00:40:34,751 --> 00:40:37,688
Waar zijn ze? Rustig aan.
537
00:40:37,754 --> 00:40:40,224
Waar zijn ze?
- Hierbinnen.
538
00:40:40,591 --> 00:40:45,062
Maar we moeten nu weg.
539
00:40:50,801 --> 00:40:53,070
Ik haal jullie hier weg.
540
00:40:53,137 --> 00:40:55,772
Oké? Sta op. Kom op.
541
00:40:56,673 --> 00:40:58,132
Laten we gaan.
542
00:41:47,825 --> 00:41:49,285
Hé.
543
00:41:49,560 --> 00:41:51,395
Heb je dat meisje gezien
dat met mij mee was?
544
00:41:51,462 --> 00:41:53,397
Ze droeg een jurk
en ze had haar haar opgestoken.
545
00:41:53,464 --> 00:41:55,598
Ze liep naar het bos.
546
00:41:55,666 --> 00:41:57,301
Met wat andere meisjes.
547
00:41:57,367 --> 00:42:00,204
Waar ging ze heen?
- Jij komt hier zeker niet vandaan.
548
00:42:00,269 --> 00:42:01,672
Ik hoor het aan je accent.
549
00:42:01,738 --> 00:42:03,740
Welke kant op?
- Naar de rivier.
550
00:42:03,806 --> 00:42:05,266
Bedankt.
551
00:42:05,876 --> 00:42:09,513
Hoi, Wolf. Laís Lobo.
552
00:42:09,680 --> 00:42:12,683
Of is het Luiza Laes?
553
00:42:15,686 --> 00:42:18,689
Kunnen we praten?
- Ik kijk ernaar uit.
554
00:42:19,690 --> 00:42:21,150
Waar ga je heen?
555
00:42:21,391 --> 00:42:22,850
Houd op.
556
00:42:23,660 --> 00:42:25,119
Laat me los.
557
00:42:25,529 --> 00:42:26,989
Rustig aan.
558
00:42:27,865 --> 00:42:30,801
Laten we praten.
- Blijf lopen en houd je mond.
559
00:42:41,477 --> 00:42:44,081
Als het donker wordt, moeten we gaan.
560
00:42:45,682 --> 00:42:48,786
Ik ga niet terug.
- Je gaat ook niet terug.
561
00:42:49,720 --> 00:42:51,587
Luiza weet wat ze doet.
562
00:42:51,722 --> 00:42:54,857
We moeten gaan
voordat hij doorheeft dat we vluchten.
563
00:42:54,924 --> 00:42:56,384
Oké.
564
00:43:00,330 --> 00:43:01,730
Meisje.
565
00:43:01,899 --> 00:43:05,369
Meisje. Hij heeft je vriendin
naar het bos gebracht.
566
00:43:05,435 --> 00:43:08,071
Met een mes. De man
met het rode haar en een baard.
567
00:43:08,137 --> 00:43:09,405
Waar?
568
00:43:09,473 --> 00:43:11,574
Ik ga, Falcão.
- Niet doen, Clara.
569
00:43:11,642 --> 00:43:15,511
Clara. Niet doen.
570
00:43:15,578 --> 00:43:18,749
Je hebt het verpest
door die meisjes hier te brengen.
571
00:43:19,550 --> 00:43:24,420
We brengen ze naar een veilige plek
en komen terug met versterking.
572
00:43:24,488 --> 00:43:27,623
Falcão, ik kan teruggaan.
Niemand kent me daar. Alsjeblieft.
573
00:43:27,690 --> 00:43:29,150
Ik zal het snel doen.
574
00:43:30,159 --> 00:43:33,096
Weet je of er camera's hangen?
575
00:43:36,200 --> 00:43:37,660
Kom op.
576
00:43:45,476 --> 00:43:48,011
Ga.
577
00:44:09,632 --> 00:44:11,535
Ze zwemmen in kwik...
578
00:44:13,237 --> 00:44:16,406
ze eten elke dag kwik
en het interesseert niemand.
579
00:44:16,607 --> 00:44:20,611
Als het doorgaat, is het straks overal zo.
580
00:44:22,246 --> 00:44:23,913
Ik heb gelogen tegen Raoni.
581
00:44:25,149 --> 00:44:28,117
Dat is niet waar, Nat.
- Natuurlijk wel.
582
00:44:29,453 --> 00:44:31,854
In een week bereiken we niets...
583
00:44:31,921 --> 00:44:33,724
en zij blijven sterven.
584
00:44:34,992 --> 00:44:36,759
We hebben het ergste voorkomen.
585
00:44:39,730 --> 00:44:42,099
Ik voel me een rotzak.
586
00:44:43,866 --> 00:44:45,836
Ik drink mineraalwater.
587
00:44:46,669 --> 00:44:49,572
Ik eet elke dag biologisch eten.
588
00:44:51,074 --> 00:44:52,643
En zij worden vergiftigd.
589
00:44:52,709 --> 00:44:55,144
Je kunt nooit leven zoals zij.
590
00:44:55,712 --> 00:44:58,182
We kunnen niet eens namens hen spreken.
591
00:44:58,715 --> 00:45:01,919
Maar we staan aan dezelfde kant.
592
00:45:03,720 --> 00:45:05,179
Dat is mooi.
593
00:45:15,698 --> 00:45:17,158
Verônica.
594
00:45:27,644 --> 00:45:30,246
Hoorde je me niet kloppen?
595
00:45:30,314 --> 00:45:31,774
Wat is er?
596
00:45:33,117 --> 00:45:35,551
Hoorde je me echt niet kloppen?
597
00:45:35,618 --> 00:45:37,221
Wat is er, André?
598
00:45:37,987 --> 00:45:39,447
Niets.
599
00:45:40,157 --> 00:45:42,458
Kom mee naar Aruana.
600
00:45:42,526 --> 00:45:44,695
Luiza, Falcão en Clara komen terug
uit Eldorado.
601
00:45:44,761 --> 00:45:46,230
Dotcom is onderweg.
602
00:45:46,763 --> 00:45:50,534
En Natalie?
- Ze komt uit DENAP.
603
00:45:52,703 --> 00:45:54,238
Kom op.
- Kom op.
604
00:45:55,539 --> 00:45:57,975
Dan is iedereen tenminste samen.
605
00:45:58,041 --> 00:45:59,500
Kom op.
606
00:46:10,953 --> 00:46:14,258
Dacht je me voor schut te kunnen zetten...
607
00:46:14,324 --> 00:46:17,393
en zonder enige problemen
documenten te stelen?
608
00:46:19,730 --> 00:46:21,799
Ik stelde een deal voor die niet doorging.
609
00:46:22,665 --> 00:46:24,802
Je had er geen last van.
610
00:46:25,401 --> 00:46:26,861
Ik zou het zo weer doen.
611
00:46:29,706 --> 00:46:33,609
Ik trap niet in je mooipraterij, Wolf.
612
00:46:40,384 --> 00:46:42,820
Wat heb je eraan om mij hier te houden?
613
00:46:43,519 --> 00:46:45,521
Op elk hoofd staat een prijs.
614
00:46:45,588 --> 00:46:47,690
Hoeveel is het jouwe waard?
615
00:46:47,758 --> 00:46:50,928
Je dwarsboomt mensen
die vooruitgang voor Brazilië willen.
616
00:46:51,961 --> 00:46:54,163
Ze gaan je niets betalen.
- Nee?
617
00:46:54,797 --> 00:46:56,467
Wat jammer.
618
00:46:56,767 --> 00:46:59,036
Misschien moet ik je dan vermoorden.
619
00:46:59,203 --> 00:47:01,672
Ik ben de grote, boze wolf.
620
00:47:05,375 --> 00:47:07,111
Ik heb nu bereik.
621
00:47:07,176 --> 00:47:09,213
Ik wil de meiden spreken...
622
00:47:09,646 --> 00:47:11,748
en ik maak me ook druk om Felipe.
623
00:47:11,814 --> 00:47:13,983
Hij wordt wakker. Het komt allemaal goed.
624
00:47:17,353 --> 00:47:19,022
Bedankt.
- Bedankt.
625
00:47:31,602 --> 00:47:35,104
O, mijn god. Wie heeft dat gedaan?
626
00:47:37,206 --> 00:47:39,676
O, mijn god... Verdomme.
627
00:47:44,715 --> 00:47:46,250
Ze zullen niet winnen.
628
00:47:46,749 --> 00:47:49,686
Ze zullen niet winnen. Echt niet.
629
00:47:49,752 --> 00:47:51,688
Ze krijgen ons niet klein.
630
00:47:51,754 --> 00:47:53,756
Echt niet. Hoor je me?
631
00:47:53,923 --> 00:47:56,292
Hoor je me?
632
00:47:56,559 --> 00:47:59,997
Ze zullen ons niet vernietigen.
- Echt niet.
633
00:48:07,371 --> 00:48:09,072
Ik ben verliefd op een andere vrouw.
634
00:48:24,520 --> 00:48:27,758
Wie schreeuwt er het eerst? Wie?
635
00:48:27,825 --> 00:48:30,661
De schreeuw die losbarst uit wanhoop
636
00:48:30,727 --> 00:48:33,831
de borst die breekt met de donder
637
00:48:35,365 --> 00:48:38,735
wie houdt het vuur in de gaten? Wie?
638
00:48:38,801 --> 00:48:41,437
De ziel die danst in de neuriënde vlam
639
00:48:41,505 --> 00:48:45,541
de poriën branden verwoesting
640
00:48:46,210 --> 00:48:48,946
wie laat zijn huis achter?
641
00:48:49,012 --> 00:48:51,748
Wie verdwijnt van de aardbol?
642
00:48:51,814 --> 00:48:54,418
Ontwart de dode knoop?
643
00:48:54,485 --> 00:48:56,352
Ziet in het donker?
644
00:48:57,020 --> 00:48:59,756
Saboteert de aanval?
645
00:48:59,822 --> 00:49:02,526
Wie geneest het geneesmiddel?
646
00:49:02,593 --> 00:49:05,294
Is het het serum van het huilen?
647
00:49:05,361 --> 00:49:07,965
Wie zal om vergeving vragen?
648
00:49:08,031 --> 00:49:10,667
Wie wijkt van het pad af?
649
00:49:10,733 --> 00:49:13,469
Wie verandert zijn gedrag?
650
00:49:13,537 --> 00:49:16,173
Wie is de eerste?
651
00:49:16,240 --> 00:49:19,742
Wie zal tevergeefs zwijgen?
45240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
