Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,452 --> 00:01:04,908
Je ziet Agulhas zo.
2
00:01:04,976 --> 00:01:06,910
Het is niet heel groot, maar wel druk.
3
00:01:06,978 --> 00:01:08,879
Ik wil zien
of men daar aan onze vraag kan voldoen.
4
00:01:08,945 --> 00:01:10,514
We hebben 20 kilo nodig.
5
00:01:10,580 --> 00:01:11,983
Hij slaat nooit zoveel op.
6
00:01:12,048 --> 00:01:13,683
Wie is hij?
- De eigenaar.
7
00:01:13,750 --> 00:01:16,219
Hij stuurt elke week een boot
om een partij op te halen.
8
00:01:16,286 --> 00:01:18,054
Welke boot? Hoe laat?
9
00:01:18,121 --> 00:01:20,257
Een blauw-witte boot om 10.00 uur.
10
00:01:20,323 --> 00:01:22,225
Het is voorbij.
11
00:01:22,292 --> 00:01:23,752
Waar is het goud, verdomme?
12
00:01:24,829 --> 00:01:27,465
Hoewel prospectie
in het reservaat illegaal is...
13
00:01:27,531 --> 00:01:28,932
gaat deze oorlog toch door.
14
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Waarom moet dit vernietigd worden?
15
00:01:30,567 --> 00:01:31,736
Voor goud?
16
00:01:31,802 --> 00:01:34,472
Ik draag vanaf vandaag geen goud meer.
17
00:01:34,538 --> 00:01:35,539
En nu, Miss Olga?
18
00:01:35,605 --> 00:01:37,707
Weet je wat je nu voelt?
19
00:01:37,774 --> 00:01:39,477
Je ijdelheid is gekrenkt.
20
00:01:39,543 --> 00:01:41,112
Het is moeilijk
om van een vrouw te verliezen.
21
00:01:41,178 --> 00:01:42,647
Ik weet niet wat we doen.
22
00:01:42,712 --> 00:01:45,248
Breng het hoogste bod uit op het meisje.
23
00:01:45,315 --> 00:01:48,251
Joyce, 14 jaar.
- 300.
24
00:01:48,318 --> 00:01:51,321
We gaan voor je zorgen
en brengen je naar je ouders.
25
00:01:51,389 --> 00:01:53,056
Je weet niet wie mijn ouders zijn.
26
00:01:53,124 --> 00:01:56,761
Leg Oscar uit
waarom ik de beste partner ben.
27
00:01:56,827 --> 00:01:59,497
Miguel zal boos zijn
als hij weet dat hij beroofd is.
28
00:01:59,563 --> 00:02:01,766
Otávio gebruikte deze alleen
om met zijn bron te praten.
29
00:02:01,832 --> 00:02:03,401
Waarom heb je me deze niet eerder gegeven?
30
00:02:03,467 --> 00:02:05,368
Het nummer staat in Cari geregistreerd.
31
00:02:05,435 --> 00:02:06,903
Kinderopvang Karen Kiriakos.
32
00:02:06,970 --> 00:02:09,941
Die is verbonden
aan haar liefdadigheidsfonds.
33
00:02:10,006 --> 00:02:11,641
Ik heb dit nummer
al lang niet meer gezien.
34
00:02:11,708 --> 00:02:13,311
Ik heb Mr Felipe gevraagd
het op te zeggen.
35
00:02:13,376 --> 00:02:14,611
Hij is onze engel.
36
00:02:14,679 --> 00:02:16,480
Ik kan het nu niet uitleggen.
37
00:02:16,546 --> 00:02:19,684
Ik denk
dat Felipe Braga onze informant is.
38
00:02:19,749 --> 00:02:22,252
Felipe Braga. Miguels rechterhand.
39
00:02:22,320 --> 00:02:24,266
Het is tijd
om hem een bezoekje te brengen.
40
00:02:49,018 --> 00:02:51,373
Is elkaar persoonlijk spreken
niet makkelijker?
41
00:02:53,844 --> 00:02:55,514
Wat doe je hier?
42
00:02:59,985 --> 00:03:01,987
Jij bent degene die me belt.
43
00:03:06,892 --> 00:03:08,959
Je kunt beter vertrekken.
44
00:03:10,561 --> 00:03:13,197
Daar is het een beetje te laat voor,
niet dan?
45
00:03:15,333 --> 00:03:17,668
Zonder jouw anonieme tip...
46
00:03:17,736 --> 00:03:20,071
was mijn ngo niet naar Cari gegaan.
47
00:03:20,137 --> 00:03:22,406
Wie zegt dat ik je die tip gaf?
48
00:03:22,473 --> 00:03:25,209
Alleen jij en ik zijn hier. Vertel.
49
00:03:25,943 --> 00:03:29,680
Wat is die milieutragedie
die je in het dossier noemt?
50
00:03:30,448 --> 00:03:33,285
Wat kan erger zijn dan de illegale mijnen?
51
00:03:36,587 --> 00:03:39,123
Ik weet niet waar je het over hebt.
52
00:03:39,623 --> 00:03:42,860
Dat weet je wel.
53
00:03:43,295 --> 00:03:46,731
Otávio en jij hebben veel gepraat
voor hij stierf.
54
00:03:46,797 --> 00:03:49,201
We hebben de telefoon
waarmee hij jou belde.
55
00:03:49,266 --> 00:03:52,938
En het geld dat hij je gaf,
werd naar mijn ngo gestuurd.
56
00:04:07,319 --> 00:04:10,422
Als Karen wist hoe haar vader was,
weet jij het ook.
57
00:04:12,556 --> 00:04:15,494
Waarom blijf je die man verdedigen?
58
00:04:16,428 --> 00:04:18,729
Als Miguel wordt gearresteerd,
heeft Gabi niemand meer.
59
00:04:18,796 --> 00:04:20,264
Ze heeft jou.
60
00:04:22,868 --> 00:04:24,327
Niet als ik vermoord word.
61
00:04:25,504 --> 00:04:28,331
Als jij me hebt gevonden,
is het slechts een kwestie van tijd.
62
00:04:40,818 --> 00:04:42,486
Ik zeg niets meer.
63
00:04:42,553 --> 00:04:44,055
Neem dit mee. Laat me met rust.
64
00:04:44,121 --> 00:04:47,191
Ik vind een manier
om je het land uit te krijgen.
65
00:04:47,259 --> 00:04:49,895
Dan vertel je ons wat je weet.
66
00:04:50,494 --> 00:04:52,930
Als we Miguel hebben gepakt,
kom je terug...
67
00:04:52,998 --> 00:04:54,733
en kun je bij Gabi blijven.
68
00:05:21,792 --> 00:05:24,161
Hoi.
- Hallo, Miguel.
69
00:05:25,696 --> 00:05:27,798
Je geliefde Felipe Braga...
70
00:05:29,301 --> 00:05:31,002
is de informant.
71
00:05:33,771 --> 00:05:35,307
Wat bedoel je?
72
00:05:35,373 --> 00:05:38,075
Wat zou Natalie anders in zijn huis doen?
73
00:05:42,279 --> 00:05:44,683
Ik heb je een foto gestuurd.
74
00:05:45,016 --> 00:05:46,476
Ik heb hem nog niet.
75
00:05:47,451 --> 00:05:48,911
Je zult het zien.
76
00:05:50,354 --> 00:05:53,024
Dan vertel je me wat je eraan wilt doen.
77
00:05:53,758 --> 00:05:57,094
Nu ben ik aan het uitzoeken
wie van je gestolen heeft.
78
00:05:59,130 --> 00:06:00,590
Doe dat.
79
00:06:12,209 --> 00:06:14,111
Als de mijnen van Miguel zijn...
80
00:06:14,178 --> 00:06:17,281
waarom zou hij dan
het reservaat legaliseren?
81
00:06:17,616 --> 00:06:20,751
Dan trekt hij andere zakenmannen aan
en moet hij belasting betalen.
82
00:06:20,818 --> 00:06:22,278
Ik weet het.
83
00:06:22,787 --> 00:06:24,755
Er mist een stukje.
84
00:06:24,822 --> 00:06:26,424
Geen stukje, een enorm stuk.
85
00:06:27,858 --> 00:06:30,996
Het spel is nu veranderd. Het is Felipe.
86
00:06:31,595 --> 00:06:33,130
Nat heeft hem gezien.
87
00:06:33,197 --> 00:06:35,066
Als ik jou was,
zou ik niet op hem rekenen.
88
00:06:35,132 --> 00:06:36,834
Zo werkt het niet, Lu.
89
00:06:36,902 --> 00:06:38,637
Als hij wilde praten, had hij dat gedaan.
90
00:06:38,703 --> 00:06:41,173
Hij is bang.
- Natuurlijk is hij bang.
91
00:06:41,572 --> 00:06:43,032
Wat is onze taak?
92
00:06:43,674 --> 00:06:45,509
Zorgen dat hij zich veilig voelt.
93
00:06:47,279 --> 00:06:49,181
Dat is jouw taak.
94
00:06:50,114 --> 00:06:53,317
Het is onze taak, grapjas.
95
00:07:06,198 --> 00:07:10,167
Dit is de reden
waarom we hier vandaag zijn.
96
00:07:10,234 --> 00:07:13,971
De mensheid heeft de biodiversiteit
van het Amazonegebied nodig.
97
00:07:14,039 --> 00:07:18,342
De genezing van kanker, alzheimer...
98
00:07:18,609 --> 00:07:22,380
De veiligheid van de gezondheid
en het klimaat. Dat is er allemaal.
99
00:07:22,646 --> 00:07:25,983
We zijn bereid wetenschappers
en onderzoekers te helpen...
100
00:07:26,051 --> 00:07:27,686
die financiering nodig hebben.
101
00:07:35,993 --> 00:07:37,453
Bedankt.
102
00:07:38,029 --> 00:07:41,799
Hij moet Brazilië snel verlaten.
- Mee eens.
103
00:07:43,335 --> 00:07:44,870
Waar is hij nu?
104
00:07:45,469 --> 00:07:47,239
In zijn appartement.
105
00:07:47,938 --> 00:07:50,374
Nat, dat is niet oké.
- Ik weet het.
106
00:07:51,510 --> 00:07:54,111
Waar kunnen we elkaar ontmoeten
om alles te regelen?
107
00:07:54,912 --> 00:07:56,414
Mijn huis.
108
00:07:56,781 --> 00:07:58,683
Dan ontmoet je Verônica.
109
00:07:59,251 --> 00:08:01,318
Eindelijk, toch?
- Eindelijk.
110
00:09:26,837 --> 00:09:29,074
Ik haal dit uit je mond...
111
00:09:29,141 --> 00:09:32,009
maar het enige wat ik wil horen...
112
00:09:32,077 --> 00:09:33,879
is de naam van je baas.
113
00:09:38,282 --> 00:09:39,742
Je krijgt één kans.
114
00:09:43,088 --> 00:09:44,922
Ik heb de naam nog niet gehoord.
115
00:09:49,895 --> 00:09:51,163
Oscar...
116
00:09:51,228 --> 00:09:53,999
Oscar.
117
00:09:54,065 --> 00:09:55,901
Oscar heeft betaald voor de overval.
118
00:10:03,341 --> 00:10:06,777
Ben je gek geworden?
Wil je opgepakt worden?
119
00:10:07,445 --> 00:10:10,147
Je rookt niet eens meer. Kom mee.
120
00:10:22,661 --> 00:10:23,762
Goedemorgen.
121
00:10:23,829 --> 00:10:25,429
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
122
00:10:27,732 --> 00:10:31,068
Mijn cliënte is het niet eens
met clausule 2.9.
123
00:10:31,135 --> 00:10:33,371
'De minderjarige mag alleen
met zijn moeder reizen...
124
00:10:33,437 --> 00:10:35,773
met toestemming van de vader.'
125
00:10:35,841 --> 00:10:37,042
Dit is onredelijk, edelachtbare.
126
00:10:37,108 --> 00:10:39,543
Volgens de schoolpsycholoog...
127
00:10:39,610 --> 00:10:41,480
heeft Ian ADD.
128
00:10:42,179 --> 00:10:45,783
Dat is duidelijk een gevolg van het gebrek
aan structuur bij zijn moeder.
129
00:10:45,851 --> 00:10:47,885
Duidelijk volgens wie?
130
00:10:47,953 --> 00:10:50,154
Edelachtbare, mijn cliënte stelt
een structuur...
131
00:10:50,222 --> 00:10:54,759
van gezamenlijk gezag voor,
aangepast aan de levens van de ouders.
132
00:10:55,126 --> 00:10:58,262
Waarom geen structuur
die goed is voor Ian?
133
00:11:10,441 --> 00:11:14,211
#mijnrijkdomisvaneenandereorde
134
00:11:14,278 --> 00:11:17,314
Vanaf vandaag draag ik geen goud meer.
135
00:11:19,885 --> 00:11:23,454
Omdat mijn rijkdom van een andere orde is.
136
00:11:25,022 --> 00:11:26,992
En niet alleen video's.
137
00:11:27,058 --> 00:11:30,061
Veel mensen schrijven over bosbehoud...
138
00:11:30,127 --> 00:11:31,562
mensen noemen ons communisten...
139
00:11:31,630 --> 00:11:33,089
Het is hier een gekkenhuis.
140
00:11:33,899 --> 00:11:36,168
Iedereen is een communist.
- Absoluut.
141
00:11:36,233 --> 00:11:39,470
Ik wist echt niet
dat mensen zo veel goud droegen.
142
00:11:39,538 --> 00:11:43,207
Het meeste is nep,
maar het gaat om het idee.
143
00:11:43,275 --> 00:11:44,475
Kom op, André.
144
00:11:44,543 --> 00:11:45,943
Dit is het punt.
145
00:11:46,011 --> 00:11:50,282
Ik heb Felipe persoonlijk ontmoet
en hij is de informant.
146
00:11:50,348 --> 00:11:53,951
O, mijn god.
- Heeft hij je alles verteld?
147
00:11:54,019 --> 00:11:55,953
Niets belangrijks voor ons onderzoek...
148
00:11:56,021 --> 00:11:57,488
want hij is bang.
149
00:11:57,556 --> 00:12:00,292
Ten eerste moet hij veilig zijn
en Brazilië uit.
150
00:12:00,358 --> 00:12:02,727
We kunnen
het dwangbevel elk moment verliezen.
151
00:12:02,793 --> 00:12:04,128
Nats interview heeft geholpen...
152
00:12:04,196 --> 00:12:06,832
maar het federale hof heeft
het proces over vijf dagen gepland.
153
00:12:06,897 --> 00:12:08,799
Ik heb extra informatie.
154
00:12:08,866 --> 00:12:11,303
Toen we op de veiling waren...
155
00:12:11,602 --> 00:12:14,271
hoorden we mannen zeggen
dat er een nieuwe mijn...
156
00:12:14,338 --> 00:12:16,340
wordt verkend in het reservaat.
157
00:12:16,408 --> 00:12:18,677
Een mijn
die groter zal zijn dan Serra Pelada.
158
00:12:18,743 --> 00:12:20,203
Eldorado.
159
00:12:20,511 --> 00:12:22,913
Met zo'n enorme mijn...
160
00:12:22,980 --> 00:12:25,649
zal de verwoesting gigantisch zijn.
161
00:12:25,916 --> 00:12:28,019
Dit verklaart veel.
162
00:12:28,252 --> 00:12:30,689
Kunnen we uitzoeken wie de eigenaar is?
163
00:12:30,755 --> 00:12:31,989
In theorie wel.
164
00:12:32,057 --> 00:12:35,826
Maar we mogen niet vergeten
dat deze info van een pedofiel kwam.
165
00:12:35,893 --> 00:12:37,429
Kunnen we het wel proberen?
166
00:12:39,163 --> 00:12:42,366
Goed, probeer het,
maar neem het niet te serieus.
167
00:12:42,533 --> 00:12:44,001
Het kan een vals spoor zijn.
168
00:12:44,069 --> 00:12:45,936
Ik wil weten wat plan A is.
169
00:12:46,003 --> 00:12:49,540
Met Gregs hulp
krijgen we Felipe het land uit...
170
00:12:49,608 --> 00:12:50,941
zodat hij zich veilig voelt en praat.
171
00:12:51,008 --> 00:12:53,879
Heeft hij dat toegezegd?
- Dat doet hij wel.
172
00:13:02,888 --> 00:13:04,347
Het stelt niks voor.
173
00:13:06,625 --> 00:13:08,392
Ik wil je iets vragen.
174
00:13:09,193 --> 00:13:12,097
Ik wil hier langer blijven.
175
00:13:12,296 --> 00:13:14,765
Ik wil dicht bij Ian zijn. Hij mist me.
176
00:13:14,832 --> 00:13:17,802
Natuurlijk. Je hebt gelijk.
177
00:13:19,937 --> 00:13:22,139
Wat is er gisteren vastgesteld?
178
00:13:22,206 --> 00:13:24,291
Hij gaat
met 'n maatschappelijk werker praten.
179
00:13:25,242 --> 00:13:26,702
Laat je dat toe?
180
00:13:28,045 --> 00:13:29,748
Dat is bepaald door de rechtbank.
181
00:13:29,815 --> 00:13:31,949
Vind je het eerlijk dat Ian dit moet doen?
182
00:13:34,318 --> 00:13:36,787
Beseft hij niet dat hij moet kiezen?
183
00:13:38,622 --> 00:13:39,890
Nee...
184
00:13:40,057 --> 00:13:41,517
Nee.
185
00:13:42,893 --> 00:13:44,830
Zo had ik het nog niet gezien.
186
00:13:49,867 --> 00:13:52,737
En jij?
- Wat?
187
00:13:52,803 --> 00:13:54,840
Gaat het wel?
- Ja.
188
00:13:54,905 --> 00:13:56,640
Hoe gaat het met Amir?
189
00:13:58,175 --> 00:14:01,178
Net als altijd.
190
00:14:01,645 --> 00:14:03,105
Hoe?
191
00:14:03,347 --> 00:14:04,950
Ik weet het niet.
192
00:14:06,685 --> 00:14:08,954
Amir is gewoon Amir.
193
00:14:09,321 --> 00:14:14,059
Hij heeft iets heel heftigs gedaan.
194
00:14:20,631 --> 00:14:22,099
Hij...
195
00:14:23,167 --> 00:14:26,470
Hij heeft Leticia's kamer leeggehaald
toen ik weg was.
196
00:14:30,976 --> 00:14:33,444
Was Leticia's kamer nog intact?
197
00:14:38,015 --> 00:14:39,475
Nat...
198
00:14:40,719 --> 00:14:42,119
Kom hier.
199
00:14:42,286 --> 00:14:43,854
Kom hier.
200
00:14:52,531 --> 00:14:54,231
Maar waarom is ze vervelend?
201
00:14:55,566 --> 00:15:00,304
Omdat ze zegt dat ik pas mag gaan
als ik klaar ben met eten.
202
00:15:01,772 --> 00:15:04,176
Maar dat is toch logisch?
203
00:15:08,779 --> 00:15:11,383
Maar wat is het belangrijkste?
204
00:15:12,751 --> 00:15:14,452
Tussen spelen en eten?
205
00:15:17,756 --> 00:15:21,393
Als mensen niet eten,
hebben ze niet de energie om te spelen.
206
00:15:22,860 --> 00:15:24,428
En wij?
207
00:15:25,329 --> 00:15:28,099
Wat wil je vanavond eten?
208
00:15:28,733 --> 00:15:32,236
Niets. We blijven gewoon hier.
209
00:15:53,290 --> 00:15:54,759
Verônica is echt pittig.
210
00:15:55,893 --> 00:15:58,896
Zag je haar reactie toen je dat zei?
211
00:15:58,964 --> 00:16:02,601
Ja. Het helpt dat ze ver weg is.
212
00:16:02,667 --> 00:16:04,127
Hé.
213
00:16:05,536 --> 00:16:08,240
Ramiro, wat doe jij hier?
214
00:16:08,305 --> 00:16:10,841
Je zou toch vertrekken?
- Wauw...
215
00:16:10,908 --> 00:16:12,810
Hoi, hoe is het?
216
00:16:13,277 --> 00:16:17,048
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Vanessa, mijn vriendin.
217
00:16:17,114 --> 00:16:18,574
Hoi, hoe is het?
218
00:16:19,650 --> 00:16:21,887
Nemen we een biertje?
- Ja.
219
00:16:23,220 --> 00:16:24,723
Leuk om je te zien.
220
00:16:25,389 --> 00:16:26,957
Dat is altijd leuk.
221
00:16:34,598 --> 00:16:37,768
Gaat het?
- Nee. Ik vertel het in de auto.
222
00:16:37,935 --> 00:16:40,771
We gaan.
- Rustig, Clara. Kom hier.
223
00:16:50,214 --> 00:16:52,216
Het wordt heel mooi, Gabi.
224
00:16:52,516 --> 00:16:54,553
Ja.
225
00:16:56,388 --> 00:16:58,489
Hallo. Excuseer.
226
00:16:58,557 --> 00:17:00,926
Hoi, Felipe. Fijn dat je er bent.
227
00:17:01,692 --> 00:17:03,694
Hoe is het, Gabi?
- Goed.
228
00:17:03,762 --> 00:17:08,065
Je ziet er mooi uit.
- Dank je.
229
00:17:08,132 --> 00:17:09,835
Dank je...
230
00:17:12,770 --> 00:17:15,639
Kom mee, Gabi.
231
00:17:30,988 --> 00:17:32,990
Ze mag je graag.
232
00:17:33,325 --> 00:17:34,625
Hoe gaat het met haar?
233
00:17:34,693 --> 00:17:37,062
Dr Rui zegt
dat ze een rustige omgeving nodig heeft...
234
00:17:37,128 --> 00:17:38,562
om zich te blijven ontwikkelen.
235
00:17:38,629 --> 00:17:39,930
Geweldig, Miguel.
236
00:17:39,997 --> 00:17:43,300
Voor mijn reis
moet ik dingen met je bespreken.
237
00:17:43,367 --> 00:17:46,303
Natuurlijk. Ik heb het overzicht...
- Nee.
238
00:17:47,239 --> 00:17:49,173
Het gaat niet over KM.
239
00:17:52,276 --> 00:17:54,111
Is er iets gebeurd?
240
00:17:54,513 --> 00:17:56,781
Ik weet niet of je het hebt gemerkt...
241
00:17:57,349 --> 00:17:59,316
maar sinds de dood van Karen...
242
00:17:59,784 --> 00:18:02,486
beschouw ik jou
als een lid van onze familie.
243
00:18:03,287 --> 00:18:06,323
Ik heb mijn huis voor je opengesteld.
244
00:18:07,425 --> 00:18:10,262
Mijn kleindochter heeft haar hart
voor je opengesteld.
245
00:18:11,395 --> 00:18:14,366
Daar ben ik heel dankbaar voor.
246
00:18:14,432 --> 00:18:17,468
Je weet
dat mijn kleindochter alleen mij heeft.
247
00:18:19,171 --> 00:18:22,573
Gabi kan altijd op me rekenen.
- Dat dacht ik ook.
248
00:18:22,641 --> 00:18:26,745
En ik dacht dat je mijn inspanningen zag
om haar iets na te laten.
249
00:18:26,944 --> 00:18:28,779
Ik begrijp je zorgen.
250
00:18:30,114 --> 00:18:32,751
Maar je bent het niet eens
met mijn methoden.
251
00:18:39,191 --> 00:18:40,759
Karen was het er ook niet mee eens.
252
00:18:40,826 --> 00:18:42,326
Mijn dochter vertrouwde me.
253
00:18:42,394 --> 00:18:43,994
Nee.
254
00:18:46,130 --> 00:18:48,733
Je dochter was bang voor je.
255
00:18:50,669 --> 00:18:54,206
Het is jammer dat we hier zijn beland.
256
00:18:59,110 --> 00:19:00,811
Waarom heb je me laten komen?
257
00:19:02,513 --> 00:19:05,016
Ik wilde alleen afscheid van je nemen.
258
00:19:32,611 --> 00:19:35,913
Jij gaat daarheen. Ik doe alsof ik bel.
259
00:19:35,981 --> 00:19:37,648
Oké.
- Goed.
260
00:19:42,586 --> 00:19:43,854
Hallo.
261
00:19:43,921 --> 00:19:46,358
Kan ik je helpen?
- Ik ben Clara Ferreira.
262
00:19:46,424 --> 00:19:48,859
Ik doe een studieonderzoek...
263
00:19:48,926 --> 00:19:51,462
naar de eigendomsrechten
van het gebied.
264
00:19:51,530 --> 00:19:52,763
En?
265
00:19:52,830 --> 00:19:56,500
Ik heb de informatie nodig
die op die planken staat.
266
00:19:56,567 --> 00:19:58,336
Kom een andere dag terug.
267
00:19:58,402 --> 00:20:02,007
Mijn assistent is er vandaag niet.
Ik kan niet meelopen.
268
00:20:02,073 --> 00:20:04,376
Dat geeft niet. Ik kijk wel.
Mijn docent is hier.
269
00:20:04,442 --> 00:20:07,478
Nee. Kom maar een andere dag terug.
270
00:20:11,482 --> 00:20:15,020
De staat mag burgers
geen publieke informatie weigeren.
271
00:20:15,086 --> 00:20:16,922
Dat is tegen de wet.
272
00:20:19,090 --> 00:20:22,993
De informatie die ik nodig heb,
staat in deze boeken.
273
00:20:23,794 --> 00:20:26,097
U moet ze alleen pakken.
274
00:20:27,299 --> 00:20:29,301
Wilt u ze pakken?
275
00:20:29,700 --> 00:20:32,803
En de prijs voor beste actrice
gaat naar...
276
00:20:33,104 --> 00:20:35,841
Clara Ferreira. Goed zo.
277
00:20:43,447 --> 00:20:45,616
Weet je wat ik dacht?
278
00:20:45,883 --> 00:20:48,519
Wat je me in de auto vertelde, is serieus.
279
00:20:48,854 --> 00:20:51,989
Hoe lossen we het probleem met je ex op?
280
00:20:52,057 --> 00:20:53,891
Ik heb nu geen tijd voor hem.
281
00:20:53,959 --> 00:20:56,827
Maar hij heeft alle tijd voor jou.
282
00:20:57,028 --> 00:20:59,096
Falcão, ik wil gewoon dat hij weggaat.
283
00:20:59,163 --> 00:21:02,733
Snap je niet dat hij niet weggaat?
284
00:21:02,800 --> 00:21:04,835
Hij kwam achter je aan.
285
00:21:07,304 --> 00:21:11,042
Waarom heb je je ouders niet verteld
dat hij je sloeg?
286
00:21:12,276 --> 00:21:15,347
Mijn vader vond het belangrijker
dat ik met hem trouwde.
287
00:21:20,352 --> 00:21:22,119
Falcão, kijk.
288
00:21:24,221 --> 00:21:25,681
Dit hier?
289
00:21:26,258 --> 00:21:30,529
Houd vast.
- Doe open zodat we het kunnen zien.
290
00:21:30,828 --> 00:21:34,733
Ik neem dit mee.
- Niet doen.
291
00:21:37,101 --> 00:21:39,970
Nu moeten we vluchten.
292
00:21:40,037 --> 00:21:43,574
Zo gaat het altijd met jou.
Genoeg, in godsnaam.
293
00:21:43,642 --> 00:21:46,011
Ik weet niet wat ik moet doen.
God straft me.
294
00:21:46,077 --> 00:21:48,512
Je gaat te veel met Luiza om.
295
00:21:48,612 --> 00:21:50,514
Twee als jullie kan ik niet aan.
296
00:21:50,581 --> 00:21:52,950
Het is hier. In het Cari-reservaat.
297
00:21:53,018 --> 00:21:55,187
Het grootste perceel,
genaamd 'Eldorado'...
298
00:21:55,252 --> 00:21:57,355
stond op naam van Robson Nunes...
299
00:21:57,421 --> 00:21:59,658
en in april is het veranderd
in Gabriela K. Monteiro.
300
00:21:59,724 --> 00:22:01,692
Zeg dat er een adres staat.
- Ja.
301
00:22:01,760 --> 00:22:03,220
We gaan.
302
00:22:10,434 --> 00:22:12,803
Hoi. Alles goed?
303
00:22:13,237 --> 00:22:14,473
Kan ik jullie helpen?
304
00:22:14,538 --> 00:22:16,774
We komen voor Robson. Is hij er?
305
00:22:17,641 --> 00:22:19,343
Zijn jullie vrienden van hem?
306
00:22:20,878 --> 00:22:23,381
Nee. Mijn ouders.
307
00:22:23,447 --> 00:22:25,182
Heel lang geleden.
308
00:22:30,354 --> 00:22:32,289
Hij wordt vermist.
309
00:22:45,136 --> 00:22:48,507
Schrijf de De-mail
en verstuur hem vanavond.
310
00:22:48,572 --> 00:22:52,244
We moeten de vergadering
deze maand plannen.
311
00:22:52,309 --> 00:22:54,812
Zet Juliana op de lijst. Stuur...
312
00:22:55,646 --> 00:22:57,682
Ik heb je hulp nodig.
313
00:22:59,550 --> 00:23:00,785
Felipe.
314
00:23:00,851 --> 00:23:02,019
Hij weet het.
- Nee...
315
00:23:02,087 --> 00:23:03,220
Ik denk dat Miguel het weet.
316
00:23:03,287 --> 00:23:05,456
Als je dat denkt, is dat zeker zo.
317
00:23:05,524 --> 00:23:08,426
Je mag hier niet zijn.
- Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
318
00:23:08,492 --> 00:23:11,662
Relax. We krijgen je weg.
319
00:23:11,730 --> 00:23:15,499
Jezus...
- Kijk me aan. Luister.
320
00:23:15,566 --> 00:23:18,402
Je gaat naar een hotel en wacht op mij.
321
00:23:18,469 --> 00:23:21,105
Ik moet naar huis
om wat kleren op te halen...
322
00:23:21,173 --> 00:23:23,841
Felipe, nee. Ga niet naar huis.
323
00:23:23,909 --> 00:23:25,976
Ga naar een hotel.
- Oké.
324
00:23:37,788 --> 00:23:39,423
Je moet me helpen.
- Dat doe ik ook.
325
00:23:39,490 --> 00:23:42,126
We moeten dit oplossen.
- Ga naar dat hotel.
326
00:23:49,201 --> 00:23:50,669
Zie je het?
327
00:23:52,603 --> 00:23:54,063
Het kan hier zijn.
328
00:23:58,743 --> 00:24:02,113
Vitor Silveira Street 500.
329
00:24:03,147 --> 00:24:04,648
Ga daar naar links.
330
00:24:05,016 --> 00:24:06,476
Oké.
331
00:24:09,387 --> 00:24:11,690
Als Gabriela K. Monteiro er niet is...
332
00:24:11,756 --> 00:24:14,392
is het alsof je doodgaat
als je het strand hebt bereikt.
333
00:24:14,458 --> 00:24:16,727
Of de rivier. Letterlijk.
334
00:24:17,696 --> 00:24:19,163
Daar is het.
- Ik zie het.
335
00:24:19,231 --> 00:24:20,690
Daar is het.
336
00:24:24,201 --> 00:24:27,038
Hoe heet Miguels kleindochter ook alweer?
337
00:24:33,377 --> 00:24:35,279
Dat verklaart een hoop.
338
00:24:35,347 --> 00:24:37,381
Robson vond de plek...
339
00:24:37,448 --> 00:24:39,351
Miguel deed
alsof hij zijn vriend was...
340
00:24:39,417 --> 00:24:42,521
nam het van hem af
en liet hem verdwijnen.
341
00:24:42,853 --> 00:24:45,090
Goed gedaan, Clara.
342
00:24:45,856 --> 00:24:47,316
Kusjes.
343
00:24:50,529 --> 00:24:52,463
Heeft ze je hoofd eraf gebeten?
344
00:24:55,534 --> 00:24:57,702
'Goed gedaan, Clara.'
345
00:24:58,170 --> 00:24:59,629
Echt?
346
00:25:00,104 --> 00:25:01,564
Geef me een knuffel.
347
00:25:14,485 --> 00:25:17,154
Je moeder klom in de boom...
348
00:25:17,221 --> 00:25:19,357
en wij bleven hier.
349
00:25:20,324 --> 00:25:22,993
Hoe oud waren we?
- Dertien.
350
00:25:23,295 --> 00:25:25,429
Nee, ik was tien, hoogstens.
351
00:25:25,496 --> 00:25:27,231
Nee, ik was 13.
- Ja.
352
00:25:27,798 --> 00:25:31,403
De bewakers kwamen en zeiden
dat we hier niet mochten zijn...
353
00:25:31,469 --> 00:25:33,537
omdat het
een parkeerterrein zou worden.
354
00:25:33,604 --> 00:25:37,074
Maar dat heb je niet toegelaten, hè?
- Wat denk je?
355
00:25:37,309 --> 00:25:38,768
Nee.
- Nee.
356
00:25:40,212 --> 00:25:44,049
Natalie filmde alles en het kwam op tv.
357
00:25:44,715 --> 00:25:46,617
Heel veel mensen kwamen ons steunen.
358
00:25:47,885 --> 00:25:49,488
Ik wil erin klimmen.
359
00:25:49,820 --> 00:25:51,280
Kom mee.
360
00:25:53,657 --> 00:25:55,826
Kun je dat, Ian?
- Natuurlijk.
361
00:25:55,893 --> 00:25:57,353
Kijk eens.
362
00:25:59,397 --> 00:26:01,666
Zit je lekker?
- Nee.
363
00:26:03,068 --> 00:26:04,201
Hoi, Ian.
364
00:26:04,268 --> 00:26:06,238
Ze is er.
- Heb je plezier?
365
00:26:10,441 --> 00:26:11,901
Wat is er?
366
00:26:12,144 --> 00:26:13,603
Lu.
367
00:26:19,183 --> 00:26:21,952
Clara heeft een eigendomstitel gevonden...
368
00:26:22,019 --> 00:26:24,890
met een vergunning van het departement
van minerale productie...
369
00:26:24,955 --> 00:26:27,858
om in het reservaat te onderzoeken.
370
00:26:28,392 --> 00:26:30,996
Dit gebied stond op naam van Robson Nunes.
371
00:26:31,062 --> 00:26:32,663
Hij wordt vermist.
372
00:26:32,731 --> 00:26:34,298
Maar voor hij verdween...
373
00:26:34,366 --> 00:26:38,270
heeft hij het gebied op naam
van Gabriela Kiriakos Monteiro gezet.
374
00:26:38,336 --> 00:26:40,005
Miguels kleindochter.
375
00:26:41,006 --> 00:26:45,142
Er zit blijkbaar veel goud.
De mijnwerkers noemen het Eldorado.
376
00:26:45,710 --> 00:26:47,546
Zo'n gemechaniseerd onderzoek...
377
00:26:47,611 --> 00:26:50,549
kan veel impact op het milieu hebben.
378
00:26:50,614 --> 00:26:52,683
Miguel zal miljarden krijgen.
379
00:26:52,751 --> 00:26:56,354
Veel meer dan wat hij krijgt
van de illegale mijnen.
380
00:26:56,887 --> 00:27:00,292
Dit reservaat kan de grootste wond
in het Amazonegebied worden.
381
00:27:03,160 --> 00:27:07,199
Otávio, Mr Antônio,
de oorspronkelijke inwoners...
382
00:27:07,264 --> 00:27:09,700
Dat komt niet in de buurt
van wat hij met ons kan doen...
383
00:27:09,767 --> 00:27:12,037
als we hem in de weg zitten.
- Precies.
384
00:27:12,938 --> 00:27:17,843
We moeten onthouden dat we nog weg kunnen.
385
00:27:20,312 --> 00:27:23,647
Ja, maar we moeten snel beslissen.
386
00:27:35,961 --> 00:27:38,663
Mam, was je niet bang
om daar alleen te slapen?
387
00:27:38,729 --> 00:27:40,731
Er kon een gemeen iemand komen.
388
00:27:41,198 --> 00:27:44,402
Ik was bang.
389
00:27:45,636 --> 00:27:47,139
Maar we hadden een ideaal.
390
00:27:49,341 --> 00:27:53,110
En een ideaal is altijd groter dan angst.
391
00:28:29,246 --> 00:28:31,582
Wat is dit voor weg?
392
00:28:31,650 --> 00:28:34,085
Je kunt beter je mond houden.
393
00:28:34,151 --> 00:28:35,611
Wat zei je?
394
00:28:36,954 --> 00:28:38,290
Ik zei...
395
00:28:38,356 --> 00:28:40,392
dat je beter je mond kunt houden.
396
00:29:05,116 --> 00:29:07,718
Ik weet niet
wat er aan de hand is, maar...
397
00:29:09,588 --> 00:29:11,622
We kunnen erover praten.
398
00:29:12,556 --> 00:29:14,016
Ga naar binnen.
399
00:29:42,186 --> 00:29:45,489
Dit is duidelijk een misverstand.
400
00:29:46,657 --> 00:29:48,826
Bedankt, Carlos. Dat is alles.
401
00:29:51,163 --> 00:29:52,622
Miguel...
402
00:29:52,830 --> 00:29:58,402
We hebben meningsverschillen,
maar we kunnen erover praten.
403
00:29:58,469 --> 00:30:00,172
Niet overdrijven.
404
00:30:02,340 --> 00:30:05,010
Ik moet iets toegeven, Oscar.
405
00:30:07,078 --> 00:30:09,381
Goud hebben is een zegen.
406
00:30:09,714 --> 00:30:12,883
Dit metaal opent niet alleen deuren...
407
00:30:14,286 --> 00:30:17,788
maar het onthult ook al onze vijanden.
408
00:30:19,024 --> 00:30:21,158
Ik zal het goedmaken.
409
00:30:21,225 --> 00:30:22,685
Natuurlijk.
410
00:30:34,406 --> 00:30:35,866
Verbrand het lijk.
411
00:30:56,193 --> 00:30:57,928
Hoi, pap.
- Hé.
412
00:30:58,597 --> 00:31:00,056
Hé.
413
00:31:13,245 --> 00:31:14,704
Heb je even?
414
00:31:15,846 --> 00:31:17,306
Ja, natuurlijk.
415
00:31:24,655 --> 00:31:26,857
Moest je dat zo doen?
416
00:31:28,492 --> 00:31:29,952
Luiza...
417
00:31:31,730 --> 00:31:34,598
Ik bewonder je erg, maar...
418
00:31:36,168 --> 00:31:39,171
Soms verlies ik mijn gezonde verstand.
419
00:31:49,146 --> 00:31:51,682
Ik wil dat Ian bij jou komt wonen.
420
00:31:56,454 --> 00:31:58,055
Echt?
421
00:32:04,528 --> 00:32:06,263
Dat is het beste voor hem.
422
00:32:07,898 --> 00:32:09,358
Dat is het juiste.
423
00:32:13,871 --> 00:32:17,441
Je weet toch dat je samen met mij...
424
00:32:17,508 --> 00:32:20,312
de belangrijke beslissingen
voor hem blijft nemen?
425
00:32:20,378 --> 00:32:21,838
Natuurlijk.
426
00:32:25,383 --> 00:32:27,918
Je mag hem komen halen wanneer je wilt.
427
00:32:34,191 --> 00:32:38,497
We maken een rooster als ik terug ben.
428
00:32:40,699 --> 00:32:43,734
Ik moet voor langere tijd weg.
429
00:32:45,369 --> 00:32:47,471
Ik heb het hem al uitgelegd.
430
00:32:56,081 --> 00:32:57,541
Doe voorzichtig.
431
00:33:04,388 --> 00:33:05,848
En het spijt me.
432
00:33:13,197 --> 00:33:14,657
Bedankt.
433
00:33:17,002 --> 00:33:18,461
Bedankt.
434
00:33:30,581 --> 00:33:31,849
Ik heb zijn ticket gekocht.
435
00:33:31,917 --> 00:33:33,884
Een vals paspoort is heel riskant.
436
00:33:35,086 --> 00:33:39,291
Maar mijn mannen zeggen dat dit
de enige niet traceerbare optie is.
437
00:33:45,062 --> 00:33:46,522
Hoi.
- Hoi.
438
00:33:48,499 --> 00:33:49,967
Dit is Gregory.
439
00:33:50,035 --> 00:33:52,703
Hij is de antropoloog die we
in het Amazonegebied hebben ontmoet.
440
00:33:52,770 --> 00:33:56,073
Ik herinner me
jouw avonturen in het woud niet.
441
00:33:56,140 --> 00:33:58,609
Je hebt vast honger. Gregory, Amir.
442
00:33:58,677 --> 00:34:00,277
Hoi.
- Leuk je te ontmoeten.
443
00:34:00,344 --> 00:34:01,580
Jou ook.
444
00:34:01,812 --> 00:34:03,381
Hoi, Verônica.
- Hoe is het?
445
00:34:04,483 --> 00:34:06,717
Goed. Is dit een feest?
446
00:34:06,917 --> 00:34:09,120
Houd je van Japans eten, Greg?
447
00:34:09,186 --> 00:34:11,590
Geweldig. Ik ga alles halen.
448
00:34:12,691 --> 00:34:15,893
Ik ga kijken of Nat hulp nodig heeft.
Excuseer me.
449
00:34:18,829 --> 00:34:20,289
Kwam je om mij te zien?
450
00:34:23,734 --> 00:34:26,338
Amir, we hebben niets meer.
451
00:34:26,705 --> 00:34:29,573
We zijn klaar. Zonder Nat te kwetsen.
Ik heb een keus gemaakt.
452
00:34:29,640 --> 00:34:33,712
Ik ga van haar scheiden
en dan kunnen wij samen zijn.
453
00:34:39,950 --> 00:34:41,686
Er hangt een gespannen sfeer.
454
00:34:41,752 --> 00:34:43,754
We hebben een moeilijke missie.
455
00:34:43,821 --> 00:34:45,357
Kan ik helpen?
456
00:34:45,423 --> 00:34:48,292
We moeten iemand het land uit krijgen.
457
00:34:48,360 --> 00:34:51,929
Zonder problemen met de douane.
458
00:34:51,997 --> 00:34:53,497
Waarom is dat een risico?
459
00:34:54,733 --> 00:34:56,735
Hij heeft een vals paspoort.
460
00:35:00,137 --> 00:35:01,907
Hoe heet hij?
461
00:35:18,489 --> 00:35:19,949
Wat is er gebeurd?
462
00:35:20,257 --> 00:35:22,027
Ik denk dat we hulp hebben.
463
00:35:22,661 --> 00:35:25,997
Ik heb iemand
die speciale aandacht nodig heeft.
464
00:35:27,399 --> 00:35:29,967
Ja. Pedro.
465
00:35:31,036 --> 00:35:32,536
Pedro Vargas.
466
00:35:34,538 --> 00:35:38,210
Luister. Wees om 14.00 uur
in vertrekhal drie in Guarulhos.
467
00:35:38,275 --> 00:35:42,581
Je vliegt om 16.00 uur naar Turkije.
Dan ga je ergens anders heen.
468
00:35:57,596 --> 00:35:59,055
Ga.
469
00:36:00,699 --> 00:36:01,899
Er is hier niemand.
470
00:36:01,967 --> 00:36:03,734
Felipe is gevlucht.
471
00:36:05,002 --> 00:36:07,072
Kom op.
- Kom op.
472
00:36:32,296 --> 00:36:35,534
Speel maar. Toe dan.
473
00:36:35,800 --> 00:36:38,035
Die ga je missen.
474
00:36:39,970 --> 00:36:42,473
Nee...
- Ik drink wel.
475
00:36:42,541 --> 00:36:43,874
Ik heb verloren. Ik moet drinken.
476
00:36:43,941 --> 00:36:45,843
Houd het in je mond.
477
00:36:46,745 --> 00:36:48,879
Ik heb verloren. Ik geef het toe.
- Toe maar.
478
00:36:51,016 --> 00:36:52,249
Hé.
- Hé.
479
00:36:52,316 --> 00:36:53,884
Ik heb net leren poolen.
480
00:37:01,325 --> 00:37:03,794
Zoals gewoonlijk...
- Echt niet.
481
00:37:03,861 --> 00:37:05,496
Deze keer zal het niet anders zijn.
482
00:37:06,597 --> 00:37:08,499
Heb je gezien wie er is?
- Ja.
483
00:37:08,567 --> 00:37:11,369
Je zag hem, hè?
- Ja. Sorry.
484
00:37:17,108 --> 00:37:18,809
Ik ga naar de wc.
485
00:37:18,876 --> 00:37:20,336
Goed.
486
00:37:23,614 --> 00:37:25,916
Hij raakte de bovenkant van de bal.
487
00:37:25,983 --> 00:37:27,451
Ik meen het.
488
00:37:39,664 --> 00:37:41,766
Ik moet met je over hem praten.
489
00:37:41,832 --> 00:37:43,401
Ik weet wie je bent.
490
00:37:43,602 --> 00:37:45,369
Jij bent toch de ex van mijn vriend?
491
00:37:45,436 --> 00:37:48,305
De jaloerse, bezitterige,
gestoorde vriendin?
492
00:37:48,372 --> 00:37:50,274
Blijf uit mijn buurt.
493
00:38:01,118 --> 00:38:04,121
Hij doet het.
- Hij ziet er goed uit.
494
00:38:06,590 --> 00:38:08,050
Je ziet er geweldig uit, André.
495
00:38:10,494 --> 00:38:13,165
Die man is vervelend.
- Ik weet het.
496
00:38:13,230 --> 00:38:16,535
Ik wil met je dansen.
- Laten we dansen.
497
00:38:16,600 --> 00:38:18,102
Echt?
- Ja.
498
00:38:18,569 --> 00:38:20,938
Goed. We doen het.
499
00:38:21,006 --> 00:38:23,341
Maar ik kan het niet.
- Ik leer het je.
500
00:38:24,408 --> 00:38:25,843
Het is twee en twee.
501
00:38:25,911 --> 00:38:27,678
Twee en twee.
502
00:38:27,746 --> 00:38:29,413
Kijk en leer, Dotcom.
503
00:38:29,480 --> 00:38:32,350
Wacht. Ga.
- Kijk mij.
504
00:38:38,023 --> 00:38:39,825
Klootzak.
- Ramiro.
505
00:38:39,890 --> 00:38:41,992
Ik vermoord je, klootzak.
506
00:38:42,059 --> 00:38:43,519
Ramiro, houd op.
507
00:38:47,598 --> 00:38:49,401
Wat doe je? Ramiro?
508
00:38:49,467 --> 00:38:51,369
Klootzak. Ik vermoord je.
509
00:38:52,636 --> 00:38:54,772
Denk je dat je een man bent
als je vrouwen slaat?
510
00:38:54,840 --> 00:38:57,241
Denk je dat je sterker bent?
511
00:38:57,309 --> 00:38:58,743
Ik vermoord je.
512
00:38:58,809 --> 00:39:00,269
Ik vermoord je.
513
00:39:01,046 --> 00:39:02,481
Wegwezen.
514
00:39:02,546 --> 00:39:04,049
Kom op, lafaard.
- Weg.
515
00:39:04,115 --> 00:39:06,485
Wegwezen.
516
00:39:12,790 --> 00:39:15,026
Je bent grappig.
517
00:39:15,092 --> 00:39:17,194
Greg, mag ik iets vragen?
- Natuurlijk.
518
00:39:17,261 --> 00:39:20,690
Als je de oorspronkelijke inwoners vindt,
zijn ze dan niet meer geïsoleerd?
519
00:39:22,266 --> 00:39:24,069
Iemand moet iets voor ze doen.
520
00:39:24,135 --> 00:39:25,871
Hij staat aan hun kant.
- Ik weet het.
521
00:39:25,936 --> 00:39:29,473
Maar dan zijn ze niet meer geïsoleerd.
- Dit heb ik zo vaak gehoord...
522
00:39:29,540 --> 00:39:34,513
Als niemand ze registreert,
kunnen ze ophouden te bestaan.
523
00:39:36,715 --> 00:39:37,782
Zie je, Greg?
524
00:39:37,848 --> 00:39:40,951
Ik stel je een vraag
en de meiden verdedigen je.
525
00:39:41,018 --> 00:39:42,354
Zo zit het helemaal niet.
526
00:39:42,420 --> 00:39:44,422
Geloof hun vriendelijkheid niet.
527
00:39:45,891 --> 00:39:47,350
Wat is er met je?
528
00:39:48,225 --> 00:39:49,685
Moet ik het zeggen?
529
00:39:52,563 --> 00:39:54,231
Amir, ik snap het.
530
00:39:54,765 --> 00:39:57,568
Maar wie zie je niet tegenwoordig?
- Precies.
531
00:39:57,636 --> 00:40:00,304
NASA ziet ze. Het internet.
532
00:40:00,372 --> 00:40:03,774
We weten dat ze bestaan
al heeft niemand contact met ze gehad.
533
00:40:04,875 --> 00:40:06,711
Ik weet het niet, maar...
534
00:40:07,244 --> 00:40:09,281
als ik die mensen zoek...
535
00:40:10,614 --> 00:40:13,150
denk ik dat ik eigenlijk mezelf zoek.
536
00:40:14,585 --> 00:40:16,687
Poëtisch.
- Het is het belang.
537
00:40:18,222 --> 00:40:20,524
Vertel over je theorie.
- Nee...
538
00:40:20,591 --> 00:40:21,992
Hij zal die geweldig vinden.
- Nee...
539
00:40:22,059 --> 00:40:24,462
Je moet het vertellen.
- Nee...
540
00:40:25,229 --> 00:40:26,565
Het spijt me.
541
00:40:26,630 --> 00:40:28,499
Ik doe het.
542
00:40:28,567 --> 00:40:29,900
Ik doe het wel.
- Ik doe het.
543
00:40:29,967 --> 00:40:31,969
Kom mee. We pakken een doekje. Amir.
544
00:40:32,037 --> 00:40:33,738
Kom mee, Amir.
545
00:40:36,440 --> 00:40:39,311
Ons huwelijk is voorbij.
Je gaat op avontuur.
546
00:40:39,377 --> 00:40:41,371
Schreeuw niet.
- Je helpt iemand ontsnappen.
547
00:40:41,746 --> 00:40:43,247
Je brengt Verônica een man...
548
00:40:43,315 --> 00:40:46,485
maar je hebt geen tijd
om afscheid te nemen.
549
00:40:48,753 --> 00:40:50,489
Waar kan ik dit laten?
550
00:40:50,788 --> 00:40:52,248
Hier.
551
00:40:57,028 --> 00:40:58,488
Bedankt voor alles.
552
00:40:59,463 --> 00:41:01,799
Bedankt voor de avond. Amir.
553
00:41:02,266 --> 00:41:04,368
Dag. Fijne avond.
554
00:41:09,907 --> 00:41:11,367
Nee. Deze kant op.
555
00:41:16,882 --> 00:41:18,341
Kom op, Amir.
556
00:41:22,486 --> 00:41:24,990
Doe dat morgen. Laten we praten.
557
00:41:37,101 --> 00:41:38,202
Ik ga uit.
558
00:41:38,270 --> 00:41:41,006
Nu? Je hebt de hele fles opgedronken.
559
00:42:23,147 --> 00:42:25,149
Ik moest je zien.
- Waarom?
560
00:42:28,119 --> 00:42:30,454
Waar?
- Wie?
561
00:42:30,554 --> 00:42:34,025
Wie? Hoe wist je het?
- Waarom ben je hier?
562
00:42:34,091 --> 00:42:36,527
Is hij boven?
- Kwam je controleren?
563
00:42:36,595 --> 00:42:39,630
Ja. Ik ben er niet trots op,
maar ik ben gekomen.
564
00:42:39,698 --> 00:42:42,199
Is hij hier?
- Heb je Nat thuisgelaten?
565
00:42:42,266 --> 00:42:45,070
Nat weet niet dat ik hier ben.
Ben je alleen of niet?
566
00:42:45,136 --> 00:42:48,205
Ik ben alleen. Ga nu terug naar huis.
567
00:42:53,078 --> 00:42:54,538
Ga.
568
00:43:02,119 --> 00:43:03,579
Ik houd van je.
569
00:43:06,223 --> 00:43:07,683
Ik houd van je.
570
00:43:11,395 --> 00:43:13,632
Ik houd van je.
571
00:43:15,634 --> 00:43:17,968
Ga weg, Amir.
- Ik ga al.
572
00:43:19,271 --> 00:43:20,730
Ik houd van je.
573
00:43:33,217 --> 00:43:35,786
Ga weg, alsjeblieft.
574
00:43:36,188 --> 00:43:38,956
Ga weg. Het ergste is voorbij.
575
00:43:40,458 --> 00:43:42,027
Ik ga.
576
00:43:45,463 --> 00:43:46,923
Ga.
577
00:44:13,425 --> 00:44:14,885
Gabi.
578
00:44:18,996 --> 00:44:20,798
Is alles goed, lieverd?
579
00:45:00,739 --> 00:45:02,199
Nee.
580
00:45:02,473 --> 00:45:04,141
Nee.
581
00:45:04,675 --> 00:45:06,011
Haal hulp.
582
00:45:06,077 --> 00:45:07,478
Iemand moet me helpen.
583
00:45:07,546 --> 00:45:09,146
Help.
584
00:45:15,486 --> 00:45:18,689
Wie schreeuwt er het eerst? Wie?
585
00:45:18,757 --> 00:45:21,459
De schreeuw die losbarst uit wanhoop
586
00:45:21,525 --> 00:45:24,763
de borst die breekt met de donder
587
00:45:26,298 --> 00:45:29,600
wie houdt het vuur in de gaten? Wie?
588
00:45:29,668 --> 00:45:32,304
De ziel die danst in de neuriënde vlam
589
00:45:32,370 --> 00:45:36,507
de poriën branden verwoesting
590
00:45:37,141 --> 00:45:39,845
wie laat zijn huis achter?
591
00:45:39,910 --> 00:45:42,681
Wie verdwijnt van de aardbol?
592
00:45:42,747 --> 00:45:45,349
Ontwart de dode knoop?
593
00:45:45,417 --> 00:45:47,385
Ziet in het donker?
594
00:45:48,019 --> 00:45:50,755
Saboteert de aanval?
595
00:45:50,821 --> 00:45:53,492
Wie geneest het geneesmiddel?
596
00:45:53,557 --> 00:45:56,228
Is het het serum van het huilen?
597
00:45:56,293 --> 00:45:58,996
Wie zal om vergeving vragen?
598
00:45:59,064 --> 00:46:01,666
Wie wijkt van het pad af?
599
00:46:01,732 --> 00:46:04,301
Wie verandert zijn gedrag?
600
00:46:04,368 --> 00:46:07,038
Wie is de eerste?
601
00:46:07,104 --> 00:46:10,342
Wie zal tevergeefs zwijgen?
42295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
