Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
Jake: YO, HOW MUCH LONGER
2
00:00:05,672 --> 00:00:06,906
I GOTTA KEEP THIS UP, G?
3
00:00:06,906 --> 00:00:09,909
THE FOOLISH NIGHT BIRDCHASES THE MOON.
4
00:00:09,909 --> 00:00:12,045
BUT THE WISE ONEWAITS FOR IT.
5
00:00:12,045 --> 00:00:13,913
UH, SAY WHAT?
6
00:00:13,913 --> 00:00:16,750
TRANSLATION: LESS WHINEAND MORE SHINE.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,518
AND DON'T BE AFRAIDTO USE A LITTLE SPIT.
8
00:00:18,518 --> 00:00:21,688
COME ON, KID. GO FORTHE GOOD ONE LIKE THIS.
9
00:00:21,688 --> 00:00:24,724
[SNORTS, GAGS, SPITS]
10
00:00:25,091 --> 00:00:26,793
HEY, BUCK UP.YOU'RE OUT TONIGHT
11
00:00:26,793 --> 00:00:28,762
DOIN' YOUR HEROICAMERICAN DRAGON THING.
12
00:00:28,762 --> 00:00:30,597
IN MY BOOK,THAT'S CALLED GLAMOROUS.
13
00:00:30,597 --> 00:00:33,700
SO WHEN EXACTLY DOESTHE GLAMOROUS PART START?
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
RIGHT ABOUT NOW.
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,936
[TIRES SCREECH]
16
00:00:39,806 --> 00:00:42,042
THAT'S HIM.I'M GOIN' IN.
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,643
JAKE, WAIT!GOBLINS HAVE
18
00:00:43,643 --> 00:00:45,311
A HIGHLY SENSITIVESENSE OF SMELL.
19
00:00:45,311 --> 00:00:47,680
ELEMENT OF SURPRISEIS VERY...
20
00:00:47,680 --> 00:00:48,748
DRAGON?!
21
00:00:48,748 --> 00:00:49,883
UNH!
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,017
IMPORTANT.
23
00:00:51,017 --> 00:00:52,552
COME ON, DRAGON UP.
24
00:00:52,552 --> 00:00:54,921
DRAG--DRAG--DRAG--DRAG--DRAGON.
25
00:00:55,955 --> 00:00:57,957
ALL RIGHT! OH!
26
00:00:57,957 --> 00:00:59,826
WHOA! OOH!
27
00:00:59,826 --> 00:01:02,362
AYE! AYE! YEOW! UNH!
28
00:01:02,362 --> 00:01:04,631
UNH!
29
00:01:08,034 --> 00:01:11,938
YO, IT'S OVER, GOBLIN. HA!
30
00:01:16,643 --> 00:01:18,812
AAH! AAH!GOTCHA.
31
00:01:18,812 --> 00:01:21,214
AAH!DANG PEEPIN'TOMS!
32
00:01:21,214 --> 00:01:25,618
HEY! OW! STOP IT!AW, MAN!
33
00:01:25,618 --> 00:01:27,353
UNH! UNH! UNH!
34
00:01:27,353 --> 00:01:30,290
DON'T WORRY, KID.I GOTCHA.
35
00:01:30,290 --> 00:01:32,692
WAIT, WHAT AM I SAYING?
36
00:01:33,226 --> 00:01:35,929
OH!WAAHOW!
37
00:01:35,929 --> 00:01:38,631
UH, KID? LOOKS LIKEGRAMP'S SHOES
38
00:01:38,631 --> 00:01:40,967
ARE GONNA NEEDANOTHER SPIT SHINE.
39
00:01:40,967 --> 00:01:45,038
YOU GOT IT, HEH,AND THE THINGWITH THE--OH, BOY!
40
00:01:45,038 --> 00:01:47,640
Jake: AW, MAN!
41
00:01:48,041 --> 00:01:50,910
? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?
42
00:01:50,910 --> 00:01:54,747
? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ?
43
00:01:54,747 --> 00:01:57,750
? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?
44
00:01:57,750 --> 00:02:01,154
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
45
00:02:01,154 --> 00:02:04,724
? HE'S GONNA STOP HIS ENEMIESWITH HIS DRAGON POWER ?
46
00:02:04,724 --> 00:02:08,194
? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ?
47
00:02:08,194 --> 00:02:09,996
? A REAL LIVE WIRE ?
48
00:02:09,996 --> 00:02:11,865
? AMERICAN DRAGON ?
49
00:02:11,865 --> 00:02:13,700
? DRAGON UP! ?
50
00:02:13,700 --> 00:02:15,201
? AMERICAN DRAGON ?
51
00:02:15,201 --> 00:02:19,372
OH, WHOA, OH, OH, AAH!
52
00:02:19,372 --> 00:02:21,875
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
53
00:02:21,875 --> 00:02:22,976
? FREAK OUTWITH THE DRAGON ?
54
00:02:22,976 --> 00:02:24,878
? HIS SKILLSARE GETTIN' FASTER ?
55
00:02:24,878 --> 00:02:26,713
? WITH GRANDPATHE MASTER ?
56
00:02:26,713 --> 00:02:28,014
? IT'S JUST ME,WHAT'S UP, T? ?
57
00:02:28,014 --> 00:02:30,083
? SHOWTIME, BABE,AT THE LEGACY ?
58
00:02:30,083 --> 00:02:34,821
? FROM THE "J" TO THE "A"TO THE "K" TO THE "E" ?
59
00:02:34,821 --> 00:02:39,325
? I'M THE MACK DADDY DRAGONOF THE NYC, YA HEARD? ?
60
00:02:40,026 --> 00:02:42,362
Grandpa: JAKE!GET BACK TO WORK!
61
00:02:42,362 --> 00:02:44,330
AW, MAN.
62
00:02:44,797 --> 00:02:45,865
[GONG]
63
00:02:48,902 --> 00:02:50,970
TRIXIE, SPUD,WAIT UP!
64
00:02:50,970 --> 00:02:52,705
DUDE, WE HITTHE SKATE PARKLAST NIGHT,
65
00:02:52,705 --> 00:02:54,674
AND I WASTALKIN' TO YOU,EXCEPT...
66
00:02:54,674 --> 00:02:56,910
WAIT A MINUTE.YOU WEREN'TTHERE.
67
00:02:56,910 --> 00:03:00,480
YEAH. SORRY, GUYS.I HAD THIS, UH, THING.
68
00:03:00,480 --> 00:03:03,850
WE WAS ALL PSYCHED TO DOSOME SERIOUS SHREDDIN'.
69
00:03:03,850 --> 00:03:06,686
THEN OUTTA NOWHERE,THESE FANCY PANTS
70
00:03:06,686 --> 00:03:08,855
RICH KIDS SHOWED UPAND BOOTED US OUT.
71
00:03:08,855 --> 00:03:11,457
YEAH, YEAH.THEY WERE ALL,"GET OUT!"
72
00:03:11,457 --> 00:03:17,030
AND THEN THEY WERE ALL,"OUR DADDIES OWN YOU,"AND THEN--
73
00:03:17,030 --> 00:03:18,798
WHAT SPUD'STRYIN' TO SAY,
74
00:03:18,798 --> 00:03:20,133
IT'S NOT A GAME.UH-UH.
75
00:03:20,133 --> 00:03:23,269
WE GONNA SHOW THEM WHO'SRUNNIN' THAT HALF PIPE.
76
00:03:23,269 --> 00:03:25,371
NOW COME ON,LET'S ROLL.
77
00:03:26,439 --> 00:03:28,808
HEH. AH, MAN.
78
00:03:28,808 --> 00:03:31,110
HOO! THIS DOORIS, LIKE, BROKEN.
79
00:03:31,110 --> 00:03:34,447
UNH. ONE MORE TIME.RALLY THE TROOPS.COME ON. UNH.
80
00:03:34,447 --> 00:03:38,284
Rose: EVERY WORD OUTOF HIS MOUTH IS LIKEA GLIMPSE INTO HIS SOUL.
81
00:03:38,284 --> 00:03:40,153
EAR OF THE DRAGON.
82
00:03:40,153 --> 00:03:42,855
Girl: YEAH,HE IS PRETTY CUTE.
83
00:03:42,855 --> 00:03:46,759
I JUST WANNA WRAPMY ARMS AROUND HIM.
84
00:03:47,727 --> 00:03:49,329
UH, HEY, GUYS.
85
00:03:49,329 --> 00:03:50,830
ROSE. I, UM,
86
00:03:50,830 --> 00:03:53,066
I SORT OF OVERHEARDYOUR CONVERSATION.
87
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
BUT IT'S TOTALLY COOL.
88
00:03:54,234 --> 00:03:55,868
I FEEL EXACTLYTHE SAME WAY.
89
00:03:55,868 --> 00:04:00,540
UH, YOU THINKJERAN MacARTHUR'SCUTE, TOO?
90
00:04:00,540 --> 00:04:02,875
FOR REAL!I ALWAYS THOUGHT--
91
00:04:02,875 --> 00:04:05,311
UH, I MEAN,UH, UM, WHO--WHO?
92
00:04:05,311 --> 00:04:08,181
HE SINGS THAT SONGGIRL, DON'T BE TRIPPIN'.
93
00:04:08,181 --> 00:04:10,350
HE'S PLAYING RADIO CITYTOMORROW NIGHT.
94
00:04:10,350 --> 00:04:12,852
OH, RIGHT.WELL, YEAH, YOU KNOW,
95
00:04:12,852 --> 00:04:14,754
WHAT I MEANT TO SAYWAS, UM...
96
00:04:14,754 --> 00:04:17,023
WANNA SEE SOME COOLSKATE MOVES?
97
00:04:17,023 --> 00:04:20,026
YEAH! WHOA![GASPS]
98
00:04:20,026 --> 00:04:22,095
AAH!
99
00:04:22,095 --> 00:04:27,000
MR. LONG, MIGHT I HAVEA WORD WITH YOU?
100
00:04:27,000 --> 00:04:29,802
JAKE LONG,I DON'T LIKE YOU.
101
00:04:29,802 --> 00:04:32,805
NOW DO YOU WANTTO KNOW WHY THIS ISI DON'T LIKE YOU?
102
00:04:32,805 --> 00:04:36,876
UH, 'CAUSE MY MACK DADDYMOVES ARE SO FLY?
103
00:04:36,876 --> 00:04:37,977
NO, NO, NO, NO, NO.
104
00:04:37,977 --> 00:04:39,946
BECAUSE YOU HAVEA BAD ATTITUDE.
105
00:04:39,946 --> 00:04:42,982
SERIOUS RESPECTISSUES TOWARDSAUTHORITY FIGURES,
106
00:04:42,982 --> 00:04:46,119
AND TO TOP IT OFF,MEDIOCRE GRADES.
107
00:04:46,119 --> 00:04:47,420
THE GRADESAREN'T MY FAULT.
108
00:04:47,420 --> 00:04:48,955
I'D HAVEMORE TIME TO STUDY
109
00:04:48,955 --> 00:04:52,825
LEARNING HOW TO BEA DRAG...RACER.
110
00:04:52,825 --> 00:04:55,094
YEAH, YOU KNOW,LIKE GO-KARTS?
111
00:04:55,094 --> 00:04:57,797
VROOM, VROOM, VROOM, VROOM.[IMITATES BRAKES SQUEALING]
112
00:04:57,797 --> 00:05:03,569
I THINK IT'S TIMEI FIND OUT MOREABOUT YOU, MR. LONG.
113
00:05:03,569 --> 00:05:05,471
HEY, NO PROB.LET'S SEE.
114
00:05:05,471 --> 00:05:08,308
I'M A PISCES.I DIG EXTREME SPORTS.
115
00:05:08,308 --> 00:05:09,175
I LIKE GIRLS.
116
00:05:09,175 --> 00:05:12,812
PARENT-TEACHER CONFERENCETOMORROW, 4:00 P.M.
117
00:05:12,812 --> 00:05:15,214
I'LL BELOOKING FORWARD TO IT.
118
00:05:15,214 --> 00:05:17,583
NEIN![MUG BREAKS]
119
00:05:18,851 --> 00:05:20,286
THAT WAS DELIBERATE.
120
00:05:20,286 --> 00:05:21,554
MMM.
121
00:05:21,554 --> 00:05:25,291
ALL THIS DRAGON STUFF,IT'S RUINING MY LIFE.
122
00:05:25,291 --> 00:05:27,593
I'M STARTIN' TO WISHI COULD PASS THE DRAGON BATON
123
00:05:27,593 --> 00:05:29,929
TO THE NEXT KIDAND BE DONE WITH IT.
124
00:05:29,929 --> 00:05:32,432
BUT THE DUTIES OFTHE AMERICAN DRAGON
125
00:05:32,432 --> 00:05:36,869
WELL, LATELY,BEING ME ISN'T ALLIT'S CRACKED UP TO BE.
126
00:05:36,869 --> 00:05:38,371
SPEAKINGOF DRAGON DUTIES,
127
00:05:38,371 --> 00:05:39,939
FU DOG PERFORMEDA TRUTH SPELL
128
00:05:39,939 --> 00:05:41,140
ON OUR GOBLIN FRIENDLAST NIGHT
129
00:05:41,140 --> 00:05:44,210
AND RETRIEVED SOMEVERY USEFUL INFORMATION.
130
00:05:44,210 --> 00:05:46,913
THE ORB OF MALORPHUS.
131
00:05:46,913 --> 00:05:48,981
IS IT, "A,"A FUNKY PAPERWEIGHT,
132
00:05:48,981 --> 00:05:51,017
OR "B," A GREATBIG BALL OF EVIL?
133
00:05:51,017 --> 00:05:53,619
HEH. IF YOU CHOSE"B," KID, CONGRATS.
134
00:05:53,619 --> 00:05:58,324
A HEFTY SUMTO PICK UP THE ORBFROM THE HUNTSMAN
135
00:05:58,324 --> 00:06:01,094
AND DELIVER IT TOA GOBLIN CRIME RINGIN OHIO.
136
00:06:01,094 --> 00:06:02,695
GOBLINS GOTTA EAT, TOO.
137
00:06:02,695 --> 00:06:06,466
THE ORB CONTAINSHIGHLY CONCENTRATEDDARK MAGIC.
138
00:06:06,466 --> 00:06:07,433
IN THE WRONG HANDS,
139
00:06:07,433 --> 00:06:08,601
IT COULD BEVERY DANGEROUS.
140
00:06:08,601 --> 00:06:10,636
THAT IS WHY YOU MUSTINTERCEPT IT.
141
00:06:10,636 --> 00:06:12,472
HEY, DON'T EVEN SWEAT IT, G.
142
00:06:12,472 --> 00:06:14,040
I'LL JUST GO FULL DRAGONAND LET 'EM KNOW.
143
00:06:14,040 --> 00:06:15,641
YOU KNOW WHAT I'M SAYIN'?I'M THE...MMMPH!
144
00:06:15,641 --> 00:06:17,343
IT IS BESTYOU DO THIS MISSION
145
00:06:17,343 --> 00:06:19,479
UNDERCOVERAS THE GOBLIN.
146
00:06:19,479 --> 00:06:24,016
UH-HUH, ANDHOW IS SOMETHIN'THIS HANDSOME
147
00:06:24,016 --> 00:06:26,018
GONNA TURN INTOSOMETHIN' THAT...
148
00:06:26,018 --> 00:06:26,953
ACHK!
149
00:06:26,953 --> 00:06:30,323
DRAGONS HAVE NATURALSHAPESHIFTING ABILITY.
150
00:06:30,323 --> 00:06:31,924
FU DOG WILLCREATE A POTION
151
00:06:31,924 --> 00:06:33,259
WHICH TAPSINTO THAT POWER.
152
00:06:33,259 --> 00:06:35,194
UNICORN HOOFCLIPPINGS. POW.
153
00:06:35,194 --> 00:06:37,597
OGRE NOSE HAIRS.BADA-BING.
154
00:06:37,597 --> 00:06:38,931
BOTTLED TROLL BELCHES.
155
00:06:38,931 --> 00:06:40,933
[URRP]
156
00:06:43,102 --> 00:06:45,271
BINGO. ONE SHAPESHIFTIN'SMOOTHIE
157
00:06:45,271 --> 00:06:46,639
WITH WHEAT GRASS BOOSTER.
158
00:06:46,639 --> 00:06:47,974
[SNIFFS] OOH!
159
00:06:47,974 --> 00:06:52,645
[GULPS] OH, FU! UNH!THAT JUNK IS NASTY!
160
00:06:52,645 --> 00:06:56,015
UNH! I'M GONNATOTALLY RALPH!
161
00:06:56,015 --> 00:06:58,951
HUH? DUDES,CHECK ME OUT!
162
00:06:58,951 --> 00:07:02,722
RALPH IS NOT THAT BIGTHROUGH THE HIPS.
163
00:07:02,722 --> 00:07:06,659
HEY, FU, HOW LONG DOESTHIS SHAPESHIFTINGMOJO LAST?
164
00:07:06,659 --> 00:07:10,696
A SINGLE SERVINGGIVES YOU 24 HOURSOF TRANSFORMIN' FUN.
165
00:07:10,696 --> 00:07:12,031
THAT'S WHAT I'M SAYIN'!
166
00:07:12,031 --> 00:07:14,167
MEETINGWITH HUNTS CLANIS IN ONE HOUR.
167
00:07:14,167 --> 00:07:15,301
YOU SHOULDSPEND THIS TIME
168
00:07:15,301 --> 00:07:16,636
PRACTICINGGOBLIN VOICE.
169
00:07:16,636 --> 00:07:18,004
YEAH, AND I WOULDN'TRECOMMEND
170
00:07:18,004 --> 00:07:20,006
GOIN' TOO CRAZY WITHALL THE SHAPESHIFTING.
171
00:07:20,006 --> 00:07:21,974
THE MORE YOU USE IT,THE HARDER IT IS TO CONTROL.
172
00:07:21,974 --> 00:07:26,479
WAIT. ARE YOU SAYINGI CAN SHAPESHIFTINTO OTHER PEOPLE?
173
00:07:26,479 --> 00:07:27,580
CHECK THIS.
174
00:07:27,580 --> 00:07:30,316
THE SPARROWWITH THE MOST PATIENCE
175
00:07:30,316 --> 00:07:33,419
IS MORE PATIENT THANTHE ONE THAT'S IMPATIENT.
176
00:07:33,419 --> 00:07:36,222
[LAUGHING] YOU SOUNDJUST LIKE THE OLD MAN!
177
00:07:36,222 --> 00:07:37,490
HEY, YO,FORGET ABOUT IT!
178
00:07:37,490 --> 00:07:39,592
I GOTTA GO GET MESOME DOG BISCUITS
179
00:07:39,592 --> 00:07:41,294
AND GIVE MYSELFA FLEA BATH.
180
00:07:41,294 --> 00:07:42,662
GA GA GOO!
181
00:07:42,662 --> 00:07:45,031
EH? I DON'T TALKLIKE THAT.
182
00:07:45,031 --> 00:07:46,966
JAKE, UNTILTHE POTION WEARS OFF,
183
00:07:46,966 --> 00:07:49,669
YOU WILL NOT BEABLE TO USE ANY OFYOUR DRAGON POWERS.
184
00:07:49,669 --> 00:07:52,672
THAT IS WHY YOU MUSTTREAT YOUR MISSIONVERY SERIOUSLY.
185
00:07:52,672 --> 00:07:56,442
IT'S COOL, G.SERIOUS IS MY MIDDLE NAME.
186
00:07:56,442 --> 00:07:59,078
NOW BROTHERS AND SISTERS,
187
00:07:59,078 --> 00:08:02,348
BUSTA MOVE AND BRING ONTHE HUNTS CLAN!
188
00:08:02,348 --> 00:08:04,050
KITCHY-KITCHY-COO!
189
00:08:06,686 --> 00:08:10,523
YOU MUST NOT KEEPTHE HUNTS CLAN WAITING.
190
00:08:10,523 --> 00:08:11,991
TSK. NO WORRIES, G.
191
00:08:11,991 --> 00:08:16,028
RALPH THE GOBLIN ISIN THE HEEZY-BEJEEZY!
192
00:08:16,028 --> 00:08:17,597
YO, WHAT'S UP, HUNTSY?
193
00:08:17,597 --> 00:08:20,333
HUNTS GIRL, YOU ARELOOKING FIZZINE.
194
00:08:20,333 --> 00:08:22,034
GOBLIN, WE MEET AGAIN.
195
00:08:22,034 --> 00:08:25,171
UH, YEAH, THAT'S RIGHT.WE, UH, MET BEFORE...
196
00:08:25,171 --> 00:08:26,672
THAT ONE TIMEAT THE PLACE
197
00:08:26,672 --> 00:08:28,641
NEAR THE THINGWITH THE PEOPLE.
198
00:08:28,641 --> 00:08:30,176
AH. GOOD TIMES.
199
00:08:30,176 --> 00:08:34,680
HMM. SOMETHING ABOUT YOUSEEMS DIFFERENT.
200
00:08:34,680 --> 00:08:37,116
RALPH IS, UH,TRYING SOMETHING NEWWITH HIS HAIR.
201
00:08:37,116 --> 00:08:40,286
HIGHLIGHTS.REALLY BRINGS OUTRALPH'S EYES,
202
00:08:40,286 --> 00:08:43,789
NOW ABOUT THAT ORBOF MALORPHUS.
203
00:08:43,789 --> 00:08:46,225
YES, ABOUT THAT.
204
00:08:46,225 --> 00:08:48,761
THERE'S BEENA CHANGE OF PLANS.
205
00:08:52,532 --> 00:08:54,100
HAVE MERCY!
206
00:08:54,100 --> 00:08:56,669
I RECEIVED THIS MESSAGEFROM MY SUPPLIER.
207
00:08:56,669 --> 00:08:58,538
IT SEEMSTHE ORB OF MALORPHUS
208
00:08:58,538 --> 00:09:00,640
HAS BEENTEMPORARILY HELD UP.
209
00:09:00,640 --> 00:09:02,408
REALLY? THAT'S ALL?
210
00:09:02,408 --> 00:09:05,678
I--I--I MEAN,THIS IS UNACCEPTABLE!
211
00:09:05,678 --> 00:09:08,614
RALPH SPITSON YOUR SUPPLIER!
212
00:09:08,614 --> 00:09:09,815
[SPITS]
213
00:09:09,815 --> 00:09:11,784
RRR!
214
00:09:11,784 --> 00:09:13,686
MEET US BACKAT THE TROLL BRIDGE
215
00:09:13,686 --> 00:09:15,621
TOMORROW NIGHTAT SUNDOWN.
216
00:09:15,621 --> 00:09:18,758
WE WILL HAVE THE ORB THEN.
217
00:09:21,327 --> 00:09:23,229
GUYS, THEY TOTALLYBOUGHT IT!
218
00:09:23,229 --> 00:09:26,832
THIS SHAPESHIFTIN'SPELL'S OUTTA CONTROL!
219
00:09:26,832 --> 00:09:29,468
Mom: PARENT-TEACHERCONFERENCE?
220
00:09:29,468 --> 00:09:30,836
THIS TOTALLY TANKS.
221
00:09:30,836 --> 00:09:32,305
MY NOTES FROM SCHOOLALWAYS HAVE
222
00:09:32,305 --> 00:09:35,308
LOTS OF STARS ANDSMILEY FACES. WANNA SEE?
223
00:09:35,308 --> 00:09:38,778
NO! GUYS, YOU CAN'T TAKETHIS NOTE SERIOUSLY.
224
00:09:38,778 --> 00:09:42,348
IT'S FROM MR. ROTWOOD.HE'S, LIKE, A TOTAL FREAK!
225
00:09:42,348 --> 00:09:44,383
WELL, YOUNG MAN,I WOULD VERY MUCH
226
00:09:44,383 --> 00:09:46,619
LIKE TO, UH,MEET THIS "FREAK"
227
00:09:46,619 --> 00:09:47,787
AND TALK ABOUT YOUR GRADES
228
00:09:47,787 --> 00:09:50,389
WHICH SURE COULD USESOME IMPROVEMENT.
229
00:09:50,389 --> 00:09:53,292
AHH. THAT WASONE DELICIOUS CUP
230
00:09:53,292 --> 00:09:54,794
OF OOLONG TEA,LET ME TELL YA.
231
00:09:54,794 --> 00:09:58,297
I'LL MAKE YOU MORE TEA'CAUSE I LOVE YOU.
232
00:09:58,297 --> 00:10:02,735
WHY, THANKS, HALEY HOO.YOU'RE A PEACH, HONEY.
233
00:10:02,735 --> 00:10:04,570
I KNOW.WHAT THE?[ALARM]
234
00:10:04,570 --> 00:10:08,608
THAT PESKY FIRE ALARMHAS GONE OFF THIS WEEK!
235
00:10:09,241 --> 00:10:11,310
NOW, JAKE,ABOUT YOUR GRADES.
236
00:10:11,310 --> 00:10:13,112
HOW CAN YOU EXPECT METO BE A DRAGON
237
00:10:13,112 --> 00:10:15,147
AND GET GOOD GRADES?YOU DON'T EVEN KNOW
238
00:10:15,147 --> 00:10:16,849
WHAT IT'S LIKE TOHAVE DRAGON POWERS.
239
00:10:16,849 --> 00:10:18,818
TRUE. THAT SKIPPEDMY GENERATION.
240
00:10:18,818 --> 00:10:22,154
BUT POWERS OR NOT,WE ALL HAVE OUR OWNCHALLENGES.
241
00:10:22,154 --> 00:10:24,624
WE JUST HAVE TOFACE THEM HEAD ON.
242
00:10:24,624 --> 00:10:26,325
[SIGHS] OK, MOM.
243
00:10:26,325 --> 00:10:27,493
MMM.
244
00:10:27,493 --> 00:10:31,564
WHO SAYS THE HEADHAS TO BE MINE?
245
00:10:31,831 --> 00:10:34,734
MR. AND MRS. LONG,YOUR CONFERENCEWITH MR. ROTWOOD
246
00:10:34,734 --> 00:10:38,304
HAS BEEN CHANGED FROMROOM 1A TO ROOM 1B.
247
00:10:38,304 --> 00:10:39,705
HE'LL BE WITH YOUIN A MOMENT.
248
00:10:39,705 --> 00:10:40,806
THANKS.
249
00:10:40,806 --> 00:10:46,912
HO HO, YEAH.THIS IS GONNA BE GOOD!
250
00:10:49,215 --> 00:10:51,784
WHERE ARE THOSE PARENTS?UNH!
251
00:10:51,784 --> 00:10:54,420
IT'S A PLEASURETO MEET YOU,PROFESSOR ROTWOOD.
252
00:10:54,420 --> 00:10:58,824
OH, JAKE!WHAT A FINE INDIVIDUAL!
253
00:10:58,824 --> 00:11:04,830
NEVER HAVE I COME ACROSSSUCH A WICKED, FRESH GENIUS!
254
00:11:04,830 --> 00:11:07,767
R-REALLY? WELL,THAT SURE IS NOT
255
00:11:07,767 --> 00:11:11,871
UH-HUH, UH-HUH,AND BEING SUCHA COMPLETE WEIRDO,
256
00:11:11,871 --> 00:11:16,809
I COULD NEVER HOPE TO BEAS HIP HOPPIN' ANDHAPPENIN' AS HE IS.
257
00:11:16,809 --> 00:11:20,880
THAT'S RIGHT!I, PROFESSOR ROTWOOD,
258
00:11:20,880 --> 00:11:24,750
AM A BIG, OLD, NASTY FREAK!AND YOU KNOW WHAT ELSE?
259
00:11:24,750 --> 00:11:29,955
I LIKE TO EAT DOG FOOD ANDDANCE THE FORBIDDEN HULA!
260
00:11:29,955 --> 00:11:31,857
RUFF, RUFF, RUFF, RUFF!
261
00:11:31,857 --> 00:11:33,893
ALOHA, WHOO!
262
00:11:33,893 --> 00:11:35,695
[BARKS]
263
00:11:35,695 --> 00:11:37,730
OK, NOW, JAKE WAS RIGHT.
264
00:11:37,730 --> 00:11:40,666
THAT MAN IS A WACKO!
265
00:11:42,702 --> 00:11:45,838
TICK TOCK, TICK TOCK,MRS. LONG. YOU ARE LATE.
266
00:11:45,838 --> 00:11:48,340
HMM, LIKE MOTHER,LIKE SON, HUH?
267
00:11:48,340 --> 00:11:49,942
MR. ROTWOOD, I...
268
00:11:49,942 --> 00:11:52,244
EH, EH, EH!PROFESSOR ROTWOOD.
269
00:11:52,244 --> 00:11:54,980
I DON'T CARE IFIT'S WACKO ROTWOOD!
270
00:11:54,980 --> 00:11:56,849
YOU NO GOOD PLAYER HATER!
271
00:11:56,849 --> 00:12:00,820
BECAUSE HE'S GOTSUPER FLY MACK DADDYMOVES AND YOU DON'T!
272
00:12:00,820 --> 00:12:03,622
IF YOU KNOWWHAT'S GOOD FOR YOU,YOU'LL LEAVE HIM ALONE
273
00:12:03,622 --> 00:12:05,758
AND MOVE TO SOMEFARAWAY COUNTRY LIKE...
274
00:12:05,758 --> 00:12:07,426
GERBACKAMANIA!
275
00:12:07,426 --> 00:12:08,728
GOOD DAY, MR. ROTWOOD.
276
00:12:08,728 --> 00:12:11,297
UH, ACTUALLY,IT'S PROFESSOR--
277
00:12:11,297 --> 00:12:13,833
I SAID, "GOOD DAY!"
278
00:12:14,467 --> 00:12:17,503
MAN, THIS IS SWEET!
279
00:12:17,503 --> 00:12:20,506
THAT YOU CAN'T GOTO THE CONCERT TONIGHT.
280
00:12:20,506 --> 00:12:23,275
OH, I KNOW.I'VE BEEN SO OBSESSING
281
00:12:23,275 --> 00:12:24,443
OVER JAREN MacARTHUR LATELY,
282
00:12:24,443 --> 00:12:27,313
I CAN'T EVEN THINKABOUT OTHER BOYS.
283
00:12:27,313 --> 00:12:29,682
HMM.
284
00:12:31,751 --> 00:12:34,353
? GIRL, DON'T BE TRIPPIN' ?
285
00:12:34,353 --> 00:12:36,722
? IN MY MIND,YOU'RE ALWAYS FLIPPIN' ?
286
00:12:36,722 --> 00:12:39,892
? IT'S ALL YOUR TALK OF... ?
287
00:12:40,426 --> 00:12:43,929
YEAH, WHAT'S UP,BEAUTIFUL, YO?
288
00:12:45,631 --> 00:12:46,766
[GASPS]OH, MY GOSH!
289
00:12:46,766 --> 00:12:50,469
IT'S POP SENSATIONJAREN MacARTHUR!
290
00:12:50,469 --> 00:12:52,772
THAT'S RIGHT.I WAS THINKING ME AND YOU
291
00:12:52,772 --> 00:12:54,673
COULD MAKE SOMEBEAUTIFUL MUSIC TOGETHER.
292
00:12:54,673 --> 00:12:58,811
YEAH. I--I MEAN,I LOVE YOUR MUSIC.
293
00:12:58,811 --> 00:13:01,046
OH, SING USONE OF YOUR SONGS.
294
00:13:01,046 --> 00:13:02,848
OH, YEAH, TOTALLY!
295
00:13:02,848 --> 00:13:04,750
I LOVE YOU, JAREN!
296
00:13:04,750 --> 00:13:06,886
BUT I DON'T KNOWANY OF HIS--
297
00:13:06,886 --> 00:13:09,321
I MEAN, UH, HEY, YO.
298
00:13:09,321 --> 00:13:10,856
I DON'T HAVE A GUITAR.
299
00:13:10,856 --> 00:13:12,892
UH, BUT I DON'T, UM...
300
00:13:12,892 --> 00:13:13,759
[GASPS AND SIGHS]
301
00:13:13,759 --> 00:13:16,462
THIS ONE GOES OUT TO ROSE.
302
00:13:16,462 --> 00:13:17,696
[STRUMS OFF-KEY]
303
00:13:17,696 --> 00:13:19,765
[SINGING BADLY]? ROSE, YO ?
304
00:13:19,765 --> 00:13:23,068
? YOU HAVESUCH AWESOME TOES, ROSE ?
305
00:13:23,068 --> 00:13:24,870
? AND A REALLY HOT ?
306
00:13:24,870 --> 00:13:29,508
? YO, AND YOUR FOREHEAD'SSO SHINY THAT IT GLOWS ?
307
00:13:29,508 --> 00:13:32,812
? ROSE! YEAH! ?
308
00:13:34,346 --> 00:13:37,683
UH, WELL, UH,SEE Y'ALL! PEACE!
309
00:13:37,683 --> 00:13:38,784
[SOUR NOTES PLAY]
310
00:13:38,784 --> 00:13:42,488
I STILL LOVE YOU,JAREN!
311
00:13:42,488 --> 00:13:46,792
HOW ABOUT SHARIN'THIS SKATE PARKWITH THE REST OF US?
312
00:13:46,792 --> 00:13:49,662
BUT WE PAID THE MANAGEMENTGOOD MONEY
313
00:13:49,662 --> 00:13:52,064
TO CLOSE THE HALF PIPETO EVERYBODY BUT US.
314
00:13:52,064 --> 00:13:54,867
COME BACK TOMORROW, OK?
315
00:13:54,867 --> 00:13:57,903
TOMORROW? SEE,YOU'RE TRIPPIN'.
316
00:13:57,903 --> 00:13:59,538
THIS IS AMERICA.
317
00:13:59,538 --> 00:14:01,740
AND NOT JUSTANY AMERICA.
318
00:14:01,740 --> 00:14:03,809
THIS IS NORTH AMERICA,BUDDY!
319
00:14:03,809 --> 00:14:08,981
YEAH, AND IN NORTH AMERICA,MONEY TALKS.
320
00:14:10,716 --> 00:14:13,853
"SKATE PRO TOMMY KING."
321
00:14:16,021 --> 00:14:17,122
YEAH!
322
00:14:17,122 --> 00:14:19,925
HUH? UNH!
323
00:14:21,594 --> 00:14:24,563
DUDE, WHAT SEEMS TO BETHE PROBLEM-O?
324
00:14:24,563 --> 00:14:26,599
YO, TOMMY KING,PEEP, KING,
325
00:14:26,599 --> 00:14:28,734
WRETCH OVER THERE,SNOT FOR BRAINS,
326
00:14:28,734 --> 00:14:31,103
THINKS HE CAN--OH, JUNK!
327
00:14:31,103 --> 00:14:32,771
YOU KNOWWHO YOU ARE?
328
00:14:32,771 --> 00:14:33,939
PRO SKATING SENSATION,
329
00:14:33,939 --> 00:14:36,809
AND SK8ER-ADE SPOKESMAN,TOMMY KING.
330
00:14:36,809 --> 00:14:40,079
BUT YOUR WEBSITE SAYSYOU'RE ON VACATIONIN FRANCE.
331
00:14:40,079 --> 00:14:44,884
DUDES, MAYBE THIS ISN'TNORTH AMERICA.
332
00:14:47,553 --> 00:14:50,589
HEH. MY GOOD FRIEND JAKETOTALLY TOLD ME
333
00:14:50,589 --> 00:14:52,625
SOME KIDS WEREGIVING YOU GUYS TROUBLE.
334
00:14:52,625 --> 00:14:54,827
SO I HOPPED ON A PLANE,AND I WAS--
335
00:14:54,827 --> 00:14:57,496
WHO SAID ANYTHINGABOUT TROUBLE? HA.
336
00:14:57,496 --> 00:15:00,966
ANY FRIENDS OF TOMMY'SARE FRIENDS OF OURS.
337
00:15:00,966 --> 00:15:06,472
THIS IS RAD!TOMMY, THAT'S THE STUFF!
338
00:15:08,841 --> 00:15:12,077
HUH?WOW! WHOA!
339
00:15:12,845 --> 00:15:15,781
UH, DID YOUJUST SEE THAT?
340
00:15:15,781 --> 00:15:17,416
SEE WHAT?
341
00:15:18,617 --> 00:15:20,619
MAN, THAT LASTFALL ON THE HEAD
342
00:15:20,619 --> 00:15:23,989
MUST'VEMESSED ME UP GOOD.
343
00:15:29,895 --> 00:15:31,664
HEY--HEY GUYS,SORRY I'M LATE.
344
00:15:31,664 --> 00:15:33,065
HUSH IT! EXCUSES LATER.
345
00:15:33,065 --> 00:15:34,733
HURRY AND TURNINTO THE GOBLIN.
346
00:15:34,733 --> 00:15:36,035
THE HUNTS CLAN IS WAITING.
347
00:15:36,035 --> 00:15:38,637
HEH. HEY, G.DON'T EVEN SWEAT IT.
348
00:15:38,637 --> 00:15:42,808
THIS AIN'T NO--WHOA! THING.
349
00:15:42,808 --> 00:15:47,880
I HAVE A BAD FEELINGJAKE HAS MISUSED HISSHAPESHIFTING POWERS.
350
00:15:47,880 --> 00:15:53,819
SO, UH, I'M HERE TO SEEA CLAN ABOUT AN ORB.
351
00:15:53,819 --> 00:15:55,154
[SNAP]
352
00:15:56,155 --> 00:15:59,892
THE ORB OF MALORPHUSAS YOU'VE REQUESTED.
353
00:15:59,892 --> 00:16:01,827
EH, LET'S SEE, UH,
354
00:16:01,827 --> 00:16:05,464
ROUND, DARK,CREEPY GLOW. HEH.
355
00:16:05,464 --> 00:16:06,598
LOOKS GOOD!
356
00:16:06,598 --> 00:16:08,033
NOW IFYOU DON'T MIND,
357
00:16:08,033 --> 00:16:11,203
RALPH HAS TO BESOME--HUH?
358
00:16:11,203 --> 00:16:12,571
WHAT?
359
00:16:12,571 --> 00:16:14,540
UNH! UNH!
360
00:16:16,775 --> 00:16:17,776
[BOTH GASP]
361
00:16:17,776 --> 00:16:18,811
HE'S A FAKE!
362
00:16:18,811 --> 00:16:19,745
SEIZE HIM!
363
00:16:19,745 --> 00:16:21,146
UNH, UNH, UNH!
364
00:16:21,146 --> 00:16:23,849
TSK. AW, MAN.
365
00:16:23,849 --> 00:16:25,818
AIEEEYA!
366
00:16:26,752 --> 00:16:29,755
[YELLING AND GRUNTING]
367
00:16:31,690 --> 00:16:33,025
[SNAP]
368
00:16:33,592 --> 00:16:35,027
HAD ENOUGH?
369
00:16:36,195 --> 00:16:38,630
PLAY TIME'S OVER, BOY.
370
00:16:38,630 --> 00:16:41,533
HYAAAH!DRAGON!
371
00:16:45,270 --> 00:16:46,705
OW! UNH.
372
00:16:46,705 --> 00:16:47,940
[SQUEAKS]
373
00:16:47,940 --> 00:16:52,144
THEN PERHAPS THIS COULD BETHE AMERICAN DRAGON?
374
00:16:52,144 --> 00:16:52,911
HEH HEH.
375
00:16:52,911 --> 00:16:55,514
HUNTS CLAN, MOVE OUT!
376
00:16:55,514 --> 00:16:59,151
JAKE! AW, GRAMPS,WE'RE TOO LATE!
377
00:16:59,151 --> 00:16:59,818
[WHINES]
378
00:17:04,823 --> 00:17:08,894
AH, LET ME GUESS.YOU'VE DONE THIS BEFORE.
379
00:17:08,894 --> 00:17:10,763
NEVER TOSOMEONE SO CUTE.
380
00:17:10,763 --> 00:17:12,297
BUT I'M NOT AS CUTE ASTHAT HUNK-A HUNK-A
381
00:17:12,297 --> 00:17:14,800
BURNING DRAGON YOU FIGHTAGAINST, AM I RIGHT?
382
00:17:14,800 --> 00:17:19,571
SILENCE, BOY. I HAVE NO DOUBTYOU ARE THE AMERICAN DRAGON.
383
00:17:19,571 --> 00:17:21,640
I'VE BEEN WAITINGFOR THIS MOMENT...
384
00:17:21,640 --> 00:17:23,809
THE CHANCE TO SLAYMY FIRST DRAGON
385
00:17:23,809 --> 00:17:25,778
AND BECOME ONE OFTHE HUNTS CLAN.
386
00:17:25,778 --> 00:17:27,246
PATIENCE, THORN.
387
00:17:27,246 --> 00:17:29,314
HIS SHAPE-SHIFTINGSPELL WON'T LAST.
388
00:17:29,314 --> 00:17:34,720
I WANT HIM ALIVE LONG ENOUGHTO SEE HIS TRUE HUMAN FACE.
389
00:17:34,720 --> 00:17:37,790
WE GOT EXACTLYONE HOUR BEFORETHE SPELL WEARS OFF.
390
00:17:37,790 --> 00:17:40,025
UNTIL THEN, THE KID'SCOMPLETELY DEFENSELESS.
391
00:17:40,025 --> 00:17:42,828
THE HUNTS CLAN COULD HAVETRANSPORTED HIM ANYWHERE.
392
00:17:42,828 --> 00:17:45,064
THERE'S GOTTA BE SOME WAYTO SNIFF HIM OUT.
393
00:17:45,064 --> 00:17:46,298
TOO BAD I'M NOTA BLOODHOUND.
394
00:17:46,298 --> 00:17:48,767
Ralph: WHY?!WHY DID SHE DO THAT?
395
00:17:48,767 --> 00:17:50,169
RALPH DOES NOTTHINK CONTESTANT
396
00:17:50,169 --> 00:17:52,838
SHOULD HAVE BID $1.00ON WASHER-DRYER.
397
00:17:52,838 --> 00:17:53,906
[BELL RINGS]
398
00:17:53,906 --> 00:17:56,308
SO YOU WILLSET RALPH FREE
399
00:17:56,308 --> 00:17:58,110
IF HE HELPS YOUSNIFF OUT YOUR BOY?
400
00:17:58,110 --> 00:18:02,247
YES. ONLY JAKE WAS NOT JAKEWHEN THE HUNTS CLAN TOOK HIM.
401
00:18:02,247 --> 00:18:04,216
HE WAS POP SENSATIONJAREN MacARTHUR.
402
00:18:04,216 --> 00:18:08,253
AND HE BUYS ALLHIS CLOTHES ATHABERDASHY AND FLINCH.
403
00:18:08,253 --> 00:18:12,057
WHAT? A 600-YEAR-OLDDOG CAN'T BE HIPTO THE NEW TRENDS?
404
00:18:12,057 --> 00:18:13,792
EH, RALPH WILL HELP YOU.
405
00:18:13,792 --> 00:18:15,861
BUT RALPH MUST FIRSTHAVE A SCENT
406
00:18:15,861 --> 00:18:19,031
FROM THIS POP SENSATIONBEFORE HE CAN TRACK HIM.
407
00:18:19,031 --> 00:18:24,603
A TUB OF HAIR GEL AND A PAIROF EXTRA EXTRA BAGGY JEANS
408
00:18:24,603 --> 00:18:26,972
HAVE BEEN REPORTED STOLENFROM THE DRESSING ROOM
409
00:18:26,972 --> 00:18:29,241
OF POP SENSATIONJAREN MacARTHUR.
410
00:18:29,241 --> 00:18:31,877
EARLIER,MacARTHUR HAD THIS TO SAY.
411
00:18:31,877 --> 00:18:34,813
WHY, YO? WHY?!
412
00:18:34,813 --> 00:18:37,883
NO WORD YET AS TO WHETHERHE WILL SUMMON THE COURAGE
413
00:18:37,883 --> 00:18:40,686
TO TAKE THE STAGETONIGHT AS SCHEDULED.
414
00:18:40,686 --> 00:18:43,255
I LOVE YOU, JAREN!
415
00:18:44,189 --> 00:18:46,125
[STRAINING]
416
00:18:46,758 --> 00:18:49,328
COME ON, DRAGON UP.
417
00:18:49,328 --> 00:18:51,630
DRAGON UP!
418
00:18:51,630 --> 00:18:58,003
THE IDENTITY OFTHE AMERICAN DRAGONSHALL BE REVEALED.
419
00:18:58,937 --> 00:19:03,275
Fu: OK, WHICH ONE OFYOU CHEAPOS FORGOT TOPAY THE ELECTRIC BILL?
420
00:19:03,275 --> 00:19:06,778
OOPS, MY BAD.MUST'VE BRUSHED AGAINSTTHE LIGHT SWITCH.
421
00:19:06,778 --> 00:19:10,716
I HATE IT WHENTHAT HAPPENS. HA HA!
422
00:19:13,051 --> 00:19:15,354
[COCKING WEAPONS]
423
00:19:15,888 --> 00:19:17,823
HYAH!
424
00:19:17,823 --> 00:19:20,926
THE OLD DRAGON IS MINE!YOU HANDLE THE BOY!
425
00:19:20,926 --> 00:19:23,762
HEY, HOT STUFF.MISS ME?
426
00:19:23,762 --> 00:19:25,430
UNH!
427
00:19:25,864 --> 00:19:26,999
I LIKED YOUBETTER TIED UP.
428
00:19:26,999 --> 00:19:30,969
I BET YOU SAY THATTO ALL THE DRAGONS.
429
00:19:30,969 --> 00:19:32,905
HYAH!
430
00:19:33,805 --> 00:19:34,940
WAAH!
431
00:19:34,940 --> 00:19:37,075
YAAH!
432
00:19:37,876 --> 00:19:39,945
[GIGGLES]
433
00:19:39,945 --> 00:19:41,914
[GRUNTS]
434
00:19:47,986 --> 00:19:49,922
UNH! WHOA!
435
00:19:49,922 --> 00:19:51,957
OOF![CRASH]
436
00:19:52,958 --> 00:19:57,129
OOH, BABY!IT'S GOOD TO BE ME!
437
00:19:58,864 --> 00:20:00,232
[CRASH]
438
00:20:03,969 --> 00:20:06,972
YOU'LL MAKEA FINE TROPHY, DRAGON.
439
00:20:08,874 --> 00:20:12,277
WHAT? AAH!
440
00:20:15,013 --> 00:20:17,249
AIYA! THE ORB!
441
00:20:20,352 --> 00:20:22,020
KID! BELLY SLIDE!
442
00:20:22,020 --> 00:20:24,022
RIGHT ON!
443
00:20:24,022 --> 00:20:26,225
HE SLIDES...
444
00:20:26,225 --> 00:20:30,963
WHOO! THE CATCH IS MADEAND THE CROWD GOES--OH!
445
00:20:31,396 --> 00:20:34,466
OOF! AAH! UNH!
446
00:20:37,135 --> 00:20:40,072
HUNTSMASTER, HURRY!THE WHOLE PLACE ISGOING TO--
447
00:20:40,072 --> 00:20:43,408
I'M NOT LEAVING UNTILTHIS DRAGON IS SLAIN.
448
00:20:43,408 --> 00:20:46,144
THINK AGAIN, HUNTSFREAK!
449
00:20:46,144 --> 00:20:49,481
GRAMPS, HEADS UP!
450
00:20:53,385 --> 00:20:55,921
AAAH!
451
00:20:58,090 --> 00:21:02,127
GOOD ONE, KID!NOW, LET'S GETTHE HECK OUT OF HERE!
452
00:21:02,527 --> 00:21:04,162
[RUMBLING]
453
00:21:04,162 --> 00:21:07,466
[YELLING AND COUGHING]
454
00:21:13,071 --> 00:21:14,940
EXCELLENT WORK,YOUNG ONE.
455
00:21:14,940 --> 00:21:18,210
NOW THAT WASGLAMOROUS. HUH? HUH?
456
00:21:18,210 --> 00:21:20,178
SO THE ORB IS LOCKED UPAT THE SHOP?
457
00:21:20,178 --> 00:21:22,447
SAFE AND SOUND. NOWYOU WILL HAVE TIME
458
00:21:22,447 --> 00:21:23,949
TO FOCUS ONYOUR GRADES.
459
00:21:23,949 --> 00:21:26,785
[SIGHS] YOU SOUNDLIKE MOM AND DAD.
460
00:21:26,785 --> 00:21:28,920
JAKE, YOUR MOTHERAND I KNOW
461
00:21:28,920 --> 00:21:30,222
YOU HAVE MANYRESPONSIBILITIES.
462
00:21:30,222 --> 00:21:32,224
ALL WE ASK IS THATYOU TRY YOUR BEST
463
00:21:32,224 --> 00:21:34,526
AND ARE HONESTIN YOUR ACTIONS.
464
00:21:34,526 --> 00:21:35,894
THANKS, GRAMPS.
465
00:21:35,894 --> 00:21:37,296
WELL,THIS IS MY EXIT.
466
00:21:37,296 --> 00:21:40,232
SO YOU ARE CERTAINYOU DID NOT MISUSE
467
00:21:40,232 --> 00:21:43,835
YOUR SHAPESHIFTING POWER?NOT EVEN ONCE?
468
00:21:43,835 --> 00:21:45,837
TSK, NO WAY, G.COME ON!
469
00:21:45,837 --> 00:21:47,539
LIKE I WOULD EVERDISOBEY YOU.
470
00:21:47,539 --> 00:21:49,308
I'M REPORTING YOUTO THE SCHOOL BOARD!
471
00:21:49,308 --> 00:21:53,979
POP SENSATIONJAREN MacARTHUR WASRIGHT HERE ON CAMPUS.
472
00:21:53,979 --> 00:21:55,113
HEY, JAKE!WHY YOU DIDN'T TELL US
473
00:21:55,113 --> 00:21:57,849
YOU WAS DOWN WITHSKATER TOMMY KING?
474
00:21:57,849 --> 00:21:59,318
I'M PRETTYBUSTED, HUH?
475
00:21:59,318 --> 00:22:02,521
YOU DO NOT KNOWTHE MEANING OF THE WORD!
476
00:22:02,521 --> 00:22:06,024
Jake: AW, MAN!
477
00:22:06,074 --> 00:22:10,624
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
