Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,412 --> 00:00:03,050
Alatriste. Gracias a �l mi pr�ncipe sigue vivo.
2
00:00:03,150 --> 00:00:04,702
Este collar se lo doy para que sepa
3
00:00:04,802 --> 00:00:07,021
que si alguna vez necesita alg�n favor de palacio
4
00:00:07,121 --> 00:00:08,119
puede contar con �l.
5
00:00:08,219 --> 00:00:11,657
Su Santidad el Papa concede dispensa para que los pr�ncipes se casen.
6
00:00:11,757 --> 00:00:14,738
No queda sino terminar de negociar las capitulaciones.
7
00:00:14,838 --> 00:00:16,464
Parece que se est�n entendiendo.
8
00:00:16,564 --> 00:00:19,663
Siempre olvido que es un hereje.
-Pero un hereje muy guapo.
9
00:00:19,763 --> 00:00:21,564
No podemos permitir ese enlace.
10
00:00:21,664 --> 00:00:22,953
No habr� boda, Eminencia.
11
00:00:23,053 --> 00:00:26,005
El pr�ncipe Carlos se casar� con nuestra princesa Enriqueta.
12
00:00:26,105 --> 00:00:28,741
�C�mo has entrado?
-Tengo mis trucos.
13
00:00:29,310 --> 00:00:31,808
No te puedes ni imaginar lo que vi ah� dentro.
14
00:00:32,220 --> 00:00:34,420
No s� c�mo entr� ni qui�n es.
15
00:00:35,874 --> 00:00:38,590
Conozco un mercader de telas muy rico. Tiene un hijo en edad casadera.
16
00:00:38,690 --> 00:00:41,447
Pero con un plebeyo...
-�In�s de la Natividad?
17
00:00:41,547 --> 00:00:44,501
No hay nada en esos versos que no est� inspirado por mi amor a Dios.
18
00:00:44,601 --> 00:00:46,418
Detenedla.
-�Qu� le ha pasado a mi hermana?
19
00:00:46,518 --> 00:00:49,833
Ha sido detenida por la Inquisici�n.
-Alguien la ha denunciado por sus versos.
20
00:00:49,933 --> 00:00:55,035
Este escrito no es un desv�o de la fe verdadera, es un ataque directo.
21
00:00:57,072 --> 00:00:58,572
�D�nde est� Mart�n?
22
00:00:58,897 --> 00:01:01,257
Vete.
-�No se lo contar�s a Mart�n?
23
00:01:01,357 --> 00:01:03,414
No, se lo vas a contar t�.
24
00:01:03,514 --> 00:01:05,893
�Qui�n era?
-Alatriste.
25
00:02:30,072 --> 00:02:35,772
Episodio 11: La muerte de Mart�n Salda�a.
26
00:03:18,608 --> 00:03:20,110
�Bravo!
27
00:03:26,871 --> 00:03:28,954
Pues s� que empieza mal la tarde.
28
00:03:29,054 --> 00:03:30,328
�Qu� dec�s?
29
00:03:30,428 --> 00:03:32,411
�Hoguera para don Toro o os conform�is con potro?
30
00:03:32,511 --> 00:03:34,011
Hoguera.
31
00:03:35,768 --> 00:03:37,670
Bueno, al menos ahora viene Lope.
32
00:03:37,770 --> 00:03:41,912
Gracias a Dios C�zar se ha debido hartar de torturarnos con sus r�pios.
33
00:03:42,012 --> 00:03:44,071
Ah� lo tienes por si quieres decirle algo.
34
00:03:44,171 --> 00:03:47,169
�Decirle? Latigazos, habr�a que darle.
35
00:03:47,269 --> 00:03:49,869
�Arrima a las galeras, C�zar!
36
00:03:58,266 --> 00:04:00,966
Mira, parece que al rey tambi�n le gusta Lope.
37
00:04:03,755 --> 00:04:07,505
O tal vez no. A lo mejor lo que le gusta es la Castro.
38
00:04:07,605 --> 00:04:09,705
Nuestro rey tiene buen gusto.
39
00:04:10,701 --> 00:04:14,520
T� calla. En mosca cerrada no entran bocas.
40
00:04:30,970 --> 00:04:33,170
(Lope de Vega - "Las bizarr�as de Belina")
�As� rasgas el papel?
41
00:04:33,381 --> 00:04:36,083
C�nsame el conde, Finea.
42
00:04:40,544 --> 00:04:42,780
�El alguacil, el alguacil!
43
00:04:42,880 --> 00:04:44,780
�Corre, corre, vamos!
44
00:04:52,458 --> 00:04:56,898
Y Diego, �est� arriba?
-No. Sali� y a�n no ha vuelto.
45
00:04:57,218 --> 00:04:59,018
�Por qu�? �Qu� ha hecho ahora?
46
00:04:59,178 --> 00:05:02,461
Es un asunto personal.
47
00:05:02,561 --> 00:05:07,080
Caridad, �por qu� no le traes algo de vino aqu� al alguacil?
48
00:05:07,180 --> 00:05:10,776
No, no me traigas nada.
-Buend�a, Mart�n. �Echamos una manito?
49
00:05:10,876 --> 00:05:13,609
Sabes que est� prohibido. �Qu� quieres, que cierre la taberna?
50
00:05:13,709 --> 00:05:15,514
Aqu� no se juega, teniente.
51
00:05:15,614 --> 00:05:18,614
En mi taberna se respeta la ley. �Verdad, Copons?
52
00:05:22,836 --> 00:05:25,536
�El capit�n va a tardar mucho?
53
00:05:25,856 --> 00:05:27,854
Ni lo s� ni me importa.
54
00:05:28,160 --> 00:05:30,060
Esperar� all�.
55
00:05:39,846 --> 00:05:45,498
Una tarde, cuando el sol dicen que en el mar se esconde
56
00:05:45,598 --> 00:05:53,698
y se le ponen adelante las...
57
00:05:54,191 --> 00:05:56,791
Las cabezas de los montes.
58
00:05:57,645 --> 00:06:00,541
...las cabezas de los montes,
59
00:06:02,122 --> 00:06:08,961
cuando por aquella raya que con varios tornasoles divide el cielo,...
60
00:06:13,476 --> 00:06:14,432
Y la tierra.
61
00:06:14,532 --> 00:06:16,532
...y la tierra,...
62
00:06:18,346 --> 00:06:20,246
Bueno, �qu� esta haciendo?
63
00:06:23,274 --> 00:06:25,674
�Si es que est� destrozando Lope!
64
00:06:26,453 --> 00:06:29,413
A las plumas de los aires
65
00:06:29,513 --> 00:06:32,013
y a las ramas de...
66
00:06:33,847 --> 00:06:39,051
Algo le pasa.
-S�, que tiene p�jaros en la cabeza. Eso es lo que le pasa.
67
00:06:49,615 --> 00:06:53,292
�Qu� le pasa? �Tiene fiebre?
-No lo s�, Majestad.
68
00:07:02,191 --> 00:07:04,291
Al menos se acab� el tormento.
69
00:07:05,263 --> 00:07:10,053
Querid�simo p�blico, tranquilidad, un poco de calma. Les pido disculpas.
70
00:07:10,153 --> 00:07:13,347
Nuestra querida actriz, Mar�a de Castro, se encuentra indispuesta
71
00:07:13,447 --> 00:07:17,047
de modo que se suspende temporalmente la funci�n.
72
00:07:18,643 --> 00:07:20,612
�Esto es una mierda, C�zar, una mierda!
73
00:07:20,712 --> 00:07:24,712
Una actriz no puede salir de escena as�, cuando le da la gana.
74
00:07:33,226 --> 00:07:35,152
Don Francisco, �puedes llevarte a I�igo?
75
00:07:35,252 --> 00:07:37,454
Claro, Diego, claro, turbio.
76
00:07:39,495 --> 00:07:40,882
�A d�nde va el capit�n?
77
00:07:40,982 --> 00:07:43,645
(Quevedo - "Soneto amoroso")
Cuando le quiero m�s ce�ir con lazos
78
00:07:43,745 --> 00:07:46,422
y viendo mi sudor se me desv�a
79
00:07:46,522 --> 00:07:49,163
vuelvo con nueva fuerza a mi porf�a
80
00:07:49,263 --> 00:07:52,828
y temas con amor me hacen pedazos.
81
00:07:52,928 --> 00:07:55,562
Vamos, anda, el capit�n vendr� luego.
82
00:07:57,437 --> 00:08:01,471
Mar�a, �d�nde est�s? M�s vale que te est�s muriendo porque si no te voy a matar yo.
83
00:08:01,571 --> 00:08:03,771
�Esta es mi ruina, mi ruina!
84
00:08:05,693 --> 00:08:07,293
Mar�a.
85
00:08:17,919 --> 00:08:20,519
Mar�a, Mar�a, �qu� l�o...?
86
00:08:35,041 --> 00:08:36,941
La van a matar
87
00:08:37,071 --> 00:08:38,973
pasado ma�ana.
88
00:08:43,479 --> 00:08:45,568
No hay nada que hacer.
89
00:08:45,668 --> 00:08:47,566
�Mi pobre In�s!
90
00:08:49,969 --> 00:08:52,371
Lo he intentado todo.
91
00:08:52,864 --> 00:08:54,764
Se acab�.
92
00:09:03,887 --> 00:09:05,587
A�n no se ha acabado.
93
00:09:06,511 --> 00:09:08,822
�Tienes el collar?
-�Qu� collar?
94
00:09:08,922 --> 00:09:10,622
El que te regal�.
95
00:09:12,866 --> 00:09:14,366
Conf�a en m�.
96
00:09:16,687 --> 00:09:20,180
�Y ese?
-Ese es Salda�a, plantado ah� como un papalote.
97
00:09:20,280 --> 00:09:22,148
Busca al capit�n.
-�Para qu�?
98
00:09:22,248 --> 00:09:23,814
Lleva un buen rato ah� fuera.
99
00:09:23,914 --> 00:09:25,499
No ha querido tomarse un vino con nosotros.
100
00:09:25,599 --> 00:09:29,761
A ese lo que le pasa es que sabe que si se sienta conmigo
101
00:09:29,861 --> 00:09:31,785
le plumo hasta el ri��n.
102
00:09:31,885 --> 00:09:36,180
Como te vea sacar los naipes te saco de aqu� a patadas. �Te queda claro?
103
00:09:40,568 --> 00:09:42,068
Diego.
104
00:09:42,701 --> 00:09:44,701
�Qu� sorpresa verte aqu�!
105
00:10:13,242 --> 00:10:15,142
�Saca la espada, cojones!
106
00:10:18,537 --> 00:10:21,479
�A qu� viene esto, Mart�n?
-Lo sabes de sobra.
107
00:10:28,657 --> 00:10:31,705
Eres un canalla, Diego, un cerdo.
108
00:10:32,649 --> 00:10:34,949
Y t� dec�as ser amigo m�o.
109
00:10:37,637 --> 00:10:39,937
Me est�s complicando la vida, Mart�n.
110
00:10:44,947 --> 00:10:48,869
Tanto, porque voy a matarte, Capit�n.
111
00:10:48,969 --> 00:10:51,512
�Por Dios, envainad la espada!
112
00:10:51,612 --> 00:10:53,533
A quien intente pararme lo mato como a un perro.
113
00:10:53,633 --> 00:10:55,831
Mart�n.
114
00:11:32,564 --> 00:11:34,464
M�tame, Diego.
115
00:11:34,985 --> 00:11:38,070
Al menos hazme el favor de no dejarme vivo.
116
00:11:38,170 --> 00:11:40,768
�Pero se puede saber qu� cojones te pasa, Mart�n?
117
00:11:40,868 --> 00:11:44,294
D�jame verte eso.
-No, prefiero morir desangrado.
118
00:11:44,394 --> 00:11:46,994
Mart�n, por Dios, �pero qu� es lo que has tomado?
119
00:11:47,166 --> 00:11:48,858
Como si no lo supierais,
120
00:11:48,958 --> 00:11:53,458
como si no supiera todo Madrid la �ltima haza�a del capit�n Alatriste.
121
00:11:54,312 --> 00:11:56,716
�Vamos, d�jenme, me cago en todo!
122
00:11:59,796 --> 00:12:03,311
�Qu� haza�a, Capit�n!
123
00:12:03,411 --> 00:12:07,211
�Qu� gran audacia, ponerle los cuernos a un amigo!
124
00:12:10,485 --> 00:12:13,177
Mart�n, por favor, no sabes de qu� est�s hablando.
125
00:12:13,277 --> 00:12:16,177
V�yase al infierno vuestra merced, don Francisco,
126
00:12:17,424 --> 00:12:19,024
y ll�vese a su amigo consigo.
127
00:12:19,167 --> 00:12:21,667
Ah� les estar� esperando a los dos.
128
00:12:22,231 --> 00:12:26,541
Mart�n, Mart�n, esp�rame que te acompa�o tu casa.
129
00:12:34,223 --> 00:12:36,125
Mal asunto, Diego.
130
00:12:36,567 --> 00:12:38,834
Esto es lo que tienen los cuernos,
131
00:12:38,934 --> 00:12:42,432
que uno se arranca detr�s de la primera capa que se agita.
132
00:12:49,629 --> 00:12:53,256
�Ser�s cerdo! �Puerco, mal nacido!
133
00:12:53,356 --> 00:12:55,880
�Con la mujer de Salda�a? �Lo que me faltaba!
134
00:12:55,980 --> 00:12:58,180
�Me tienes harta, Diego, harta!
135
00:12:59,398 --> 00:13:02,198
�Que te hagas sitio ella en su cama!
136
00:13:04,600 --> 00:13:08,000
Creo, don Francisco, que me vas a tener que hacer un hueco en tu casa.
137
00:13:08,202 --> 00:13:10,390
S�, hombre, s�, cuenta con ello.
138
00:13:10,490 --> 00:13:11,785
Con Salda�a has salido bien parado,
139
00:13:11,885 --> 00:13:14,210
pero esa... esa mata de verdad.
140
00:13:14,310 --> 00:13:17,811
Yo me voy con vuestra merced.
-T� te quedas aqu�.
141
00:13:17,911 --> 00:13:21,111
Ahora vamos a ver si tienes lo que hay que tener para ser un soldado.
142
00:13:21,456 --> 00:13:23,740
S�, rapaz, ya sabes, clava bien la pica
143
00:13:23,840 --> 00:13:26,340
y aguanta las embestidas del enemigo.
144
00:13:34,445 --> 00:13:37,092
Y entonces, �nuestra actriz est� bien?
145
00:13:37,192 --> 00:13:39,815
Se ha recuperado enseguida. Ha sido s�lo un mareo, mi majestad.
146
00:13:39,915 --> 00:13:43,500
Me alegra o�rlo. Y la obra �se volver� a representar?
147
00:13:43,600 --> 00:13:46,556
Muy pronto. Quienes la han le�do dicen que es magn�fica.
148
00:13:46,656 --> 00:13:50,675
�La obra o la actriz?
-Majestad, os busc�bamos.
149
00:13:50,888 --> 00:13:55,788
Si record�is, esta tarde es el d�a de la firma de las capitulaciones de la boda.
150
00:13:55,937 --> 00:13:57,835
Est� todo preparado.
151
00:13:58,387 --> 00:14:02,603
Olivares, el rey de las Espa�as sabe muy bien d�nde tiene que estar
152
00:14:02,703 --> 00:14:04,503
en cada momento.
153
00:14:04,855 --> 00:14:07,019
No lo dudo, Majestad.
154
00:14:07,119 --> 00:14:10,817
Si me permit�s, nos espera la delegaci�n inglesa.
155
00:14:12,481 --> 00:14:16,081
El rey sabe d�nde y tambi�n cu�ndo.
156
00:14:16,659 --> 00:14:19,659
Ma�ana, ma�ana hablaremos de ese asunto.
157
00:14:23,532 --> 00:14:24,748
Sabiendo lo que est� en juego
158
00:14:24,848 --> 00:14:26,670
os lo llev�is por all�, Conde, sin consultar a nadie.
159
00:14:26,770 --> 00:14:29,100
�Y qu� quer�is que haga? Es el rey.
160
00:14:29,200 --> 00:14:32,600
�l sabe d�nde, cu�ndo, y con qui�n.
161
00:14:38,232 --> 00:14:42,533
La honra en el matrimonio es fortaleza que tiene al alcaide por enemigo.
162
00:14:43,889 --> 00:14:46,989
D�jate de versos, don Francisco, que no est� el horno para bollos.
163
00:14:48,599 --> 00:14:51,315
T� sabes que Salda�a no va a parar hasta matarte. �Verdad?
164
00:14:51,415 --> 00:14:54,621
Esos son noticias viejas.
-Viejas sean.
165
00:14:54,721 --> 00:14:59,595
Aparte de lo que le dijo su mujer parece que alguien te vio entrar en la casa.
166
00:14:59,695 --> 00:15:04,215
La �nica forma de convencer a ese buey es encontrar al amante.
167
00:15:05,883 --> 00:15:07,383
�Es feo!
168
00:15:08,924 --> 00:15:11,028
�C�mo corr�a el condenado!
169
00:15:13,072 --> 00:15:14,770
�Le reconociste?
170
00:15:15,188 --> 00:15:18,188
Suelo reconocer a la gente m�s por la cara que por el culo.
171
00:15:24,030 --> 00:15:26,430
Don Francisco, necesito que me hagas un favor.
172
00:15:28,712 --> 00:15:30,412
No pongas esa cara, que este es f�cil.
173
00:15:30,512 --> 00:15:33,012
Si t� est�s metido en el l�o, f�cil no es.
174
00:15:38,898 --> 00:15:41,398
Necesito que le entregues esto a la infanta.
175
00:15:45,956 --> 00:15:47,456
A ver.
176
00:15:50,701 --> 00:15:52,399
Un collar.
177
00:15:52,542 --> 00:15:55,762
De modo que quieres hacerle llegar a su alteza, la infanta de Espa�a,
178
00:15:55,862 --> 00:15:58,864
una nota y un collar.
-�Podr�s hacerlo?
179
00:15:58,964 --> 00:16:01,864
No s�, Diego. �No me puedes explicar algo m�s?
180
00:16:16,157 --> 00:16:19,189
Ang�lica, �podemos hablar?
181
00:16:19,641 --> 00:16:24,057
Decidme.
-Ma�ana vamos a recibir una visita muy especial.
182
00:16:25,110 --> 00:16:27,409
Va a venir a verte tu prometido.
183
00:16:28,957 --> 00:16:30,624
�Mi prometido?
184
00:16:30,724 --> 00:16:32,922
Eso es.
185
00:16:33,888 --> 00:16:36,694
Tu t�o y yo hemos tenido una larga charla sobre este asunto
186
00:16:36,794 --> 00:16:39,271
y los dos creemos que es hora de arreglar tu matrimonio.
187
00:16:39,371 --> 00:16:42,407
Decid mejor que lo hab�is convencido para mandarme lejos.
188
00:16:42,507 --> 00:16:45,466
Escucha, Ang�lica, eres una mujer
189
00:16:45,566 --> 00:16:47,566
o est�s a punto de serlo
190
00:16:48,566 --> 00:16:50,487
y las mujeres se casan.
191
00:16:50,587 --> 00:16:52,587
No s� de qu� te sorprendes tanto.
192
00:16:54,189 --> 00:16:56,958
�Qui�n es?
-Se llama Antonio Carri�n
193
00:16:57,058 --> 00:17:00,358
y es hijo de un mercader de telas de Toledo muy rico
194
00:17:01,096 --> 00:17:04,596
y cuando muera su padre el recibir� toda su fortuna.
195
00:17:05,409 --> 00:17:08,411
Deber�as darme las gracias por buscarte un partido as�.
196
00:17:09,474 --> 00:17:12,767
�Para una Alqu�zar?
-La hidalgu�a no da de comer, hija.
197
00:17:12,867 --> 00:17:17,202
Un comerciante. �No le basta a vuestra merced con verme azotar por mi t�o
198
00:17:17,462 --> 00:17:20,701
que adem�s quiere humillarme cas�ndome con un plebeyo?
199
00:17:20,801 --> 00:17:24,974
No creo que el chico con quien te vi el otro d�a fuera precisamente un pr�ncipe.
200
00:17:25,074 --> 00:17:27,646
Es por eso, �verdad? Me odias.
201
00:17:27,746 --> 00:17:32,332
Puedes elegir, Ang�lica: o el matrimonio o el convento.
202
00:17:33,430 --> 00:17:35,830
A m� las dos opciones me parecen bien
203
00:17:36,516 --> 00:17:38,716
aunque me apetece m�s la segunda.
204
00:17:39,397 --> 00:17:41,199
Yo tambi�n os odio.
205
00:17:43,083 --> 00:17:45,687
Don Antonio llega ma�ana con su familia.
206
00:17:45,968 --> 00:17:48,179
Te quiero bien vestida y peinada.
207
00:17:48,279 --> 00:17:50,383
Quiero que causes muy buena impresi�n.
208
00:18:33,398 --> 00:18:35,098
Yo le creo.
209
00:18:35,527 --> 00:18:37,245
�A qui�n?
-Al capit�n.
210
00:18:37,345 --> 00:18:38,845
�T� qu� sabr�s?
211
00:18:39,151 --> 00:18:41,229
S� que no ser�a capaz de hacer eso a un amigo.
212
00:18:41,329 --> 00:18:43,329
Mejor vamos a cambiar de tema.
213
00:18:43,795 --> 00:18:45,993
O te callas o te vas a la calle.
214
00:18:49,013 --> 00:18:51,213
Esta tarde he estado en el teatro.
215
00:18:51,670 --> 00:18:52,959
Ha pasado una cosa muy rara,
216
00:18:53,059 --> 00:18:55,587
la actriz se ha marchado en mitad de la obra.
217
00:18:55,687 --> 00:18:59,440
�A d�nde?
-No s�, ha salido corriendo.
218
00:18:59,978 --> 00:19:02,078
Se ha montado la de Dios Jesucristo.
219
00:19:02,391 --> 00:19:04,895
�Y qui�n era la actriz?
-Mar�a de Castro.
220
00:19:09,674 --> 00:19:11,511
�Y el capit�n qu� ha dicho?
221
00:19:11,611 --> 00:19:13,111
Nada.
222
00:19:14,493 --> 00:19:16,493
Estaban el rey.
223
00:19:16,619 --> 00:19:18,659
La miraba mucho.
-�A qui�n?
224
00:19:18,759 --> 00:19:21,460
A la actriz.
-�Y eso por qu�?
225
00:19:23,028 --> 00:19:25,228
�Pues por qu� va a ser?
226
00:19:28,030 --> 00:19:30,630
�Qu� pasa, que a ti tambi�n te gusta esa buscona?
227
00:19:31,018 --> 00:19:35,544
No, a ver, me gusta, pero como actriz.
228
00:19:36,963 --> 00:19:39,063
Est�... Es muy buena.
229
00:19:41,322 --> 00:19:43,022
Me voy a dormir.
230
00:19:43,214 --> 00:19:44,814
Recoge t�.
231
00:20:36,974 --> 00:20:38,670
Padre.
232
00:20:40,722 --> 00:20:44,783
Felipe, tengo mucho fr�o.
233
00:20:46,032 --> 00:20:48,530
�Por qu� tengo tanto fr�o?
234
00:20:49,023 --> 00:20:51,225
�Traedme m�s le�a!
235
00:20:51,413 --> 00:20:52,823
�Est�is enfermo, padre?
236
00:20:52,923 --> 00:20:54,723
Eso te quisiera yo.
237
00:20:59,652 --> 00:21:01,652
�Me voy a morir?
238
00:21:07,457 --> 00:21:09,355
Ya lo sab�a.
239
00:21:09,649 --> 00:21:12,847
Estos matasanos no me dicen nada.
240
00:21:13,282 --> 00:21:15,182
Me mienten.
241
00:21:16,130 --> 00:21:18,432
Ya lo sab�a.
242
00:21:19,277 --> 00:21:21,977
No te puedes fiar de nadie.
243
00:21:22,146 --> 00:21:25,046
No lo olvides, �de nadie!
244
00:21:25,737 --> 00:21:29,837
Si no olvidas eso ser�s un gran rey.
245
00:21:31,134 --> 00:21:33,534
�Tengo tanto fr�o!
246
00:21:40,820 --> 00:21:43,220
Prom�teme s�lo una cosa.
247
00:21:44,796 --> 00:21:47,796
Prom�teme que cuidar�s de tu hermana.
248
00:21:50,575 --> 00:21:51,695
Lo prometo, padre.
249
00:21:51,795 --> 00:21:59,654
Sobre todo no permitas nunca que se case con un hereje. Nunca.
250
00:22:00,080 --> 00:22:02,182
�Me has escuchado?
251
00:22:03,308 --> 00:22:04,908
�J�ralo!
252
00:22:05,347 --> 00:22:06,941
�J�ramelo!
253
00:22:11,654 --> 00:22:13,354
Lo juro, padre.
254
00:22:25,140 --> 00:22:26,940
Me enfr�o.
255
00:22:28,897 --> 00:22:31,297
Ya casi no me siento.
256
00:22:36,015 --> 00:22:37,915
�Padre, padre!
257
00:22:38,133 --> 00:22:39,933
�Padre!
258
00:22:59,831 --> 00:23:03,176
�Vamos, sube!
-No puedo, tengo que ir al mercado.
259
00:23:03,276 --> 00:23:06,726
Puedes ir luego. Venga, �a qu� esperas?
260
00:23:17,313 --> 00:23:21,259
�A�n no lo conoces?
-A�n no, pero va a venir a verme ma�ana.
261
00:23:24,891 --> 00:23:26,014
�Lo amas?
262
00:23:26,114 --> 00:23:29,279
�Qu� dices? �Si es un mercader!
263
00:23:29,379 --> 00:23:31,973
�Es eso lo que te molesta, que no sea un noble?
264
00:23:32,073 --> 00:23:36,339
Me molesta todo. Es un viejo y seguro que es m�s feo que un demonio.
265
00:23:36,439 --> 00:23:39,171
Adem�s a mis t�os s�lo les interesa porque tiene dinero.
266
00:23:39,271 --> 00:23:42,574
Yo tampoco soy un noble.
-Ya, pero t� eres diferente.
267
00:23:42,674 --> 00:23:46,483
T� vas a ser un capit�n, y los soldados no necesitan t�tulos.
268
00:23:46,583 --> 00:23:49,363
S�lo necesitan su espada y su valor.
269
00:23:49,463 --> 00:23:51,013
Es con tus t�os con los que tienes que hablar,
270
00:23:51,113 --> 00:23:52,657
no conmigo, yo no puedo hacer nada.
271
00:23:52,757 --> 00:23:54,165
S� que puedes.
272
00:23:54,265 --> 00:23:58,165
Puedes demostrarme que eres un soldado y que vas a luchar por m�.
273
00:24:00,190 --> 00:24:02,498
M�talo, I�igo, m�talo.
274
00:24:02,598 --> 00:24:04,598
Hazlo, si me quieres de verdad.
275
00:24:06,218 --> 00:24:10,232
Pero �por qu� dudas? Librar�s a este mundo de un ser despreciable.
276
00:24:14,531 --> 00:24:17,242
Toma, como prenda de mi amor.
277
00:24:18,061 --> 00:24:20,061
Esta vez quiero algo m�s.
278
00:24:23,113 --> 00:24:25,358
Un beso.
-Ya te di uno.
279
00:24:25,458 --> 00:24:27,836
Y despu�s intentaste apu�alarme.
280
00:24:27,936 --> 00:24:29,428
Esta vez s�lo quiero un beso.
281
00:24:29,528 --> 00:24:31,028
Sin propina.
282
00:24:35,280 --> 00:24:37,546
Cuando hayas cumplido el trato.
283
00:24:37,646 --> 00:24:42,512
No. S�lo har� lo que me pides si me demuestras que me amas.
284
00:24:46,623 --> 00:24:48,323
M�rchate.
285
00:24:50,257 --> 00:24:52,157
Otro hombre me har� suya
286
00:24:54,553 --> 00:24:56,451
y t� tendr�s la culpa.
287
00:25:07,172 --> 00:25:09,297
No hay nada que hacer.
288
00:25:09,397 --> 00:25:10,574
La mujer se lo ha trabajado bien
289
00:25:10,674 --> 00:25:13,774
y el pobre Salda�a se cree todo lo que le dice la muy puta.
290
00:25:13,927 --> 00:25:16,226
Eso s�, est� re buena la jodida.
291
00:25:24,534 --> 00:25:26,252
Vamos a ver qu� es lo que me cuenta a m�.
292
00:25:26,352 --> 00:25:29,352
Di que s�. Entre amantes no hay secretos.
293
00:25:39,566 --> 00:25:41,866
Tardan demasiado.
294
00:25:45,407 --> 00:25:49,907
Conf�o en que no est�n pensando en darnos otro desplante.
295
00:25:55,996 --> 00:25:58,799
�Qu� quieres?
-Sigue andando.
296
00:26:00,770 --> 00:26:02,830
El nombre de tu amante. D�melo.
297
00:26:02,930 --> 00:26:05,528
�Y t� me lo preguntas, cari�o?
298
00:26:07,775 --> 00:26:09,675
Se acabaron las risas.
299
00:26:09,934 --> 00:26:11,875
Dime qui�n era el cabr�n que estaba contigo el otro d�a.
300
00:26:11,975 --> 00:26:14,875
�Ahora tambi�n matas a mujeres?
301
00:26:15,883 --> 00:26:20,093
Contigo no me importar�a hacer una excepci�n. El nombre.
302
00:26:20,277 --> 00:26:22,061
No s� de qui�n me hablas.
303
00:26:22,161 --> 00:26:24,515
Pues te conviene recordarlo.
304
00:26:24,615 --> 00:26:28,515
Te he dicho que no s� de qui�n me hablas.
305
00:26:32,713 --> 00:26:34,125
Hoy vas a salvarle.
306
00:26:34,225 --> 00:26:35,858
Tarde o temprano le encontrar�.
307
00:26:35,958 --> 00:26:38,656
Eso si mi marido no te encuentra a ti antes.
308
00:26:38,756 --> 00:26:40,510
Salda�a es un animal muy peligroso.
309
00:26:40,610 --> 00:26:44,310
Salda�a es un hombre valiente. Salimos juntos en el tercio.
310
00:26:45,567 --> 00:26:48,067
Deber�a cortarte el cuello aqu� mismo.
311
00:26:50,493 --> 00:26:51,995
M�rchate.
312
00:27:00,934 --> 00:27:04,962
Su majestad el rey.
-Por fin.
313
00:27:47,216 --> 00:27:48,816
Basta.
314
00:28:29,390 --> 00:28:33,500
Se�ores, el rey, nuestro se�or, me acaba de decir
315
00:28:33,600 --> 00:28:37,600
que necesita m�s tiempo para reflexionar antes de firmar.
316
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
Volveremos a reunirnos dentro de unos d�as.
317
00:28:44,857 --> 00:28:46,448
Espere un momento.
318
00:28:46,548 --> 00:28:50,272
Esto no puede sucedernos.
-Calmaos.
319
00:29:05,722 --> 00:29:08,122
�Es que no vas a hacer nada?
320
00:29:12,246 --> 00:29:14,548
Es tu hermano.
321
00:29:17,066 --> 00:29:20,610
S�. S�, es mi hermano.
322
00:29:21,602 --> 00:29:23,704
Pero tambi�n es mi rey.
323
00:29:31,806 --> 00:29:33,806
Esperaremos
324
00:29:34,704 --> 00:29:36,804
lo que haga falta.
325
00:29:39,412 --> 00:29:43,844
Todo lo que he hecho para sacarte de aqu� ha sido in�til.
326
00:29:43,944 --> 00:29:46,042
Lo siento, In�s.
327
00:29:46,590 --> 00:29:48,890
No s� qu� m�s hacer.
328
00:29:50,756 --> 00:29:53,656
No quiero que sufras m�s por m�, Mar�a.
329
00:29:54,221 --> 00:29:56,221
Estoy preparada.
330
00:29:56,819 --> 00:29:58,903
Te quiero mucho, hermana.
331
00:29:59,003 --> 00:30:04,197
Y yo a ti, por eso no quiero verte triste.
332
00:30:04,883 --> 00:30:09,480
Soy feliz, muy pronto voy a ver al Sant�simo
333
00:30:11,318 --> 00:30:13,837
si es que se digna de preservarme entera.
334
00:30:13,937 --> 00:30:16,795
Eres la m�s santa de las mujeres, In�s.
335
00:30:16,895 --> 00:30:19,995
Dios te acoger� con los brazos abiertos.
336
00:30:21,856 --> 00:30:24,396
Si nos dejas a solas
337
00:30:24,496 --> 00:30:26,696
voy a confesar a tu hermana.
338
00:30:28,624 --> 00:30:30,138
Es mi deber hacer lo posible
339
00:30:30,238 --> 00:30:33,738
por limpiar de pecado el alma de esta oveja descarriada.
340
00:30:34,339 --> 00:30:36,403
Vete, Mar�a.
341
00:30:36,503 --> 00:30:39,903
Estoy tranquila y a bien con Dios.
342
00:30:56,089 --> 00:31:01,493
Tambi�n vuestra paternidad tendr� que presentarse alg�n d�a ante Dios.
343
00:31:13,807 --> 00:31:16,043
Deus solus potest peccata dimittere.
344
00:31:16,143 --> 00:31:20,015
He pecado en mi alma y Dios lo sabe.
345
00:31:20,836 --> 00:31:23,438
Arde en el infierno,
346
00:31:23,538 --> 00:31:25,834
porque es ah� donde ir�s a parar.
347
00:31:35,808 --> 00:31:37,608
Vengo de casa de Mart�n.
348
00:31:37,793 --> 00:31:40,790
Muy bien, padre, pero a m� no me lo cuente.
349
00:31:41,538 --> 00:31:44,138
Me preocupa la herida. No tiene buena pinta.
350
00:31:44,843 --> 00:31:46,641
�Y qu� quieres que haga yo?
351
00:31:46,937 --> 00:31:49,095
Que se la cure Diego, que es el que se la ha hecho.
352
00:31:49,195 --> 00:31:51,095
Diego no puede hacer nada.
353
00:31:51,366 --> 00:31:53,450
Me gustar�a que fueras a casa de Mart�n.
354
00:31:53,550 --> 00:31:57,850
T� sabes de heridas y seguro que conoces alg�n ung�ento o un remedio.
355
00:31:58,642 --> 00:32:00,842
Te lo pido por caridad cristiana.
356
00:32:02,066 --> 00:32:05,872
Precisamente por caridad cristiana no deber�a ped�rmelo, padre.
357
00:32:14,964 --> 00:32:16,564
Di mi palabra.
358
00:32:17,981 --> 00:32:20,931
�A qui�n, mi se�or?
359
00:32:21,862 --> 00:32:23,562
A mi padre,
360
00:32:24,443 --> 00:32:26,443
en su lecho de muerte.
361
00:32:28,887 --> 00:32:30,483
O eso creo.
362
00:32:31,549 --> 00:32:34,640
Pero Majestad,
363
00:32:34,740 --> 00:32:39,228
sab�is que a estas alturas parar la boda
364
00:32:39,668 --> 00:32:42,870
podr�a significar la guerra con Inglaterra.
365
00:32:44,398 --> 00:32:46,966
�Y pon�is delante de mi salvaci�n eterna
366
00:32:47,066 --> 00:32:50,066
aspectos terrenales como ese?
367
00:32:54,747 --> 00:32:56,647
Arr�glalo, Olivares,
368
00:32:57,811 --> 00:32:59,613
como has hecho hasta ahora.
369
00:33:05,251 --> 00:33:07,251
Tu sabr�s bien c�mo.
370
00:33:25,419 --> 00:33:26,432
Muy bien,
371
00:33:26,532 --> 00:33:28,706
casi perfecto. Repitamos otra vez.
372
00:33:28,806 --> 00:33:30,588
No, estoy cansada, marchaos.
373
00:33:30,688 --> 00:33:32,488
Pero si s�lo...
-Marchaos.
374
00:33:39,590 --> 00:33:41,190
Alteza.
375
00:33:41,922 --> 00:33:45,842
Cuando est�is en Inglaterra me tendr�is a m� para hablar espa�ol.
376
00:33:45,942 --> 00:33:47,842
�Cu�ndo, Ang�lica?
377
00:33:48,293 --> 00:33:50,791
�Cu�ndo pens�is que podr� casarme?
378
00:33:51,911 --> 00:33:54,482
Mi hermano est� obcecado con la idea de que el pr�ncipe miente,
379
00:33:54,582 --> 00:33:56,582
que no quiere convertirse.
380
00:33:57,175 --> 00:33:59,105
Es un paso dif�cil, Alteza.
381
00:33:59,205 --> 00:34:01,906
Pues claro que lo es.
382
00:34:02,006 --> 00:34:03,987
He intentado hablar con �l, pero nada.
383
00:34:04,087 --> 00:34:07,093
Es in�til, se ha cerrado en banda.
384
00:34:10,542 --> 00:34:12,742
Dime, �quer�ais contarme algo?
385
00:34:12,842 --> 00:34:15,484
Es el se�or de Quevedo. Pide ver a su alteza.
386
00:34:15,584 --> 00:34:20,376
Ahora no, Ang�lica. Es imposible. No estoy de humor.
387
00:34:53,121 --> 00:34:55,621
Si es de noche no ver�s a tu contrincante.
388
00:34:55,895 --> 00:34:58,864
Lo que tienes que hacer es guiarte por el reflejo de su espada.
389
00:34:58,964 --> 00:35:00,864
�Y si no hay reflejo?
390
00:35:05,224 --> 00:35:08,870
Te mantienes lejos de ella.
-As� que no dejo de mirar a la espada.
391
00:35:08,970 --> 00:35:12,770
Pero si es de d�a es muy importante que mires a los ojos del rival.
392
00:35:14,262 --> 00:35:16,362
Te revelar�n sus intenciones.
393
00:35:21,766 --> 00:35:23,266
Bien.
394
00:35:25,830 --> 00:35:27,330
Vamos.
395
00:35:29,475 --> 00:35:32,073
Pardiez, I�igo, casi me partes en dos.
396
00:35:32,372 --> 00:35:35,967
Lo siento, don Francisco, estaba mirando los ojos del capit�n.
397
00:35:36,067 --> 00:35:39,631
�Los ojos? �Joder!
398
00:35:40,279 --> 00:35:42,379
Lo siento mucho, Diego,
399
00:35:42,641 --> 00:35:45,541
me ha sido absolutamente imposible llegar a la infanta.
400
00:35:51,430 --> 00:35:53,930
Yo s� c�mo puedo llegar a la infanta.
401
00:35:55,235 --> 00:36:00,157
�Vaya! A ver si va a resultar que tenemos ante nosotros a un grande de Espa�a.
402
00:36:00,257 --> 00:36:02,757
�Y yo sin saberlo!
-No soy ning�n grande,
403
00:36:02,857 --> 00:36:05,340
pero s� que conozco a una de las meninas de la infanta.
404
00:36:05,440 --> 00:36:07,532
�Es que no has tenido bastante con esa Alqu�zar?
405
00:36:07,632 --> 00:36:10,881
Es verdad, I�igo, al�jate de ese demonio con faldas.
406
00:36:10,981 --> 00:36:13,379
�Tan poca confianza ten�is en m�?
407
00:36:13,851 --> 00:36:16,251
S� c�mo tratar a las mujeres.
408
00:36:17,232 --> 00:36:20,015
�S� que tienes t� confianza en tus encantos, rapaz!
409
00:36:20,115 --> 00:36:22,217
No es eso,
410
00:36:22,317 --> 00:36:24,720
tengo algo que le puede interesar mucho a cambio.
411
00:36:24,820 --> 00:36:28,196
�Seguro?
-Ten�is mi palabra, Capit�n.
412
00:36:32,434 --> 00:36:34,441
Est� bien,
413
00:36:34,541 --> 00:36:38,441
pero recuerda, vigila siempre tu espalda,
414
00:36:38,541 --> 00:36:40,441
y m�s con una Alqu�zar.
415
00:36:43,772 --> 00:36:45,952
Si me presento ante Buckingham y le cuento la verdad
416
00:36:46,052 --> 00:36:49,654
ser�a lo mismo que presentarle una declaraci�n de guerra.
417
00:36:51,202 --> 00:36:55,003
Sea como sea debemos conseguir que sean ellos quienes rompan las negociaciones.
418
00:36:55,103 --> 00:36:58,303
Es dif�cil entender que hayan aguantado ya tanto tiempo.
419
00:36:58,958 --> 00:37:02,035
El pr�ncipe se niega a abandonar la esperanza.
420
00:37:02,135 --> 00:37:04,635
Su amor por la infanta es sincero.
421
00:37:06,025 --> 00:37:08,125
Esa es nuestra desgracia.
422
00:37:09,952 --> 00:37:12,406
Su excelencia.
-Adelante.
423
00:37:13,355 --> 00:37:15,558
Ha llegado un mensaje de los estados pontificios.
424
00:37:15,658 --> 00:37:17,858
Me temo que no son buenas noticias.
425
00:37:28,299 --> 00:37:30,499
Su Santidad el Papa ha muerto.
426
00:37:36,607 --> 00:37:38,709
Una lamentable p�rdida.
427
00:37:43,106 --> 00:37:44,606
�Sonre�s?
428
00:37:46,457 --> 00:37:49,159
D� orden de que doblen las campanas de Madrid
429
00:37:49,912 --> 00:37:53,012
por la muerte de nuestro bienamado Papa.
430
00:38:01,425 --> 00:38:03,125
Suenan campanas.
431
00:38:03,415 --> 00:38:05,463
El Santo Padre ha muerto.
432
00:38:05,563 --> 00:38:07,857
Se acaba de recibir la noticia en palacio.
433
00:38:09,505 --> 00:38:11,207
Dios lo tenga en su gloria.
434
00:38:11,650 --> 00:38:13,852
�Crees que me deber�a poner luto?
435
00:38:14,065 --> 00:38:16,765
No hay tiempo. Hagamos como que no est�bamos al tanto.
436
00:38:17,102 --> 00:38:19,987
�Qu� d�a m�s triste para recibir a tu prometido, Ang�lica!
437
00:38:20,087 --> 00:38:22,655
Quiz�s deber�a acudir al Alc�zar para estar con la infanta.
438
00:38:22,755 --> 00:38:27,055
No, en el Alc�zar ya est�n avisados de que ver�as a tu futuro marido.
439
00:38:27,435 --> 00:38:29,403
Est�n tardando demasiado.
440
00:38:29,503 --> 00:38:32,398
�No habr�n cambiado de opini�n?
-No digas tonter�as, Luis.
441
00:38:32,498 --> 00:38:34,868
Est�n encantados de emparentar con un secretario del rey.
442
00:38:34,968 --> 00:38:36,706
Y nosotros con un comerciante de trapos.
443
00:38:36,806 --> 00:38:42,005
Ang�lica. Es el hombre m�s rico de Toledo. Nos conviene.
444
00:38:42,930 --> 00:38:45,129
Te conviene, nos conviene a todos.
445
00:38:45,229 --> 00:38:48,531
Da gracias a tu t�a por conseguirte un buen partido.
446
00:38:51,125 --> 00:38:52,625
Ya est�n aqu�.
447
00:39:09,568 --> 00:39:12,070
Don Antonio.
-Se�ora.
448
00:39:13,832 --> 00:39:15,434
Don Luis.
449
00:39:16,499 --> 00:39:18,801
Bienvenidos a nuestra casa.
450
00:39:19,855 --> 00:39:22,115
Estamos muy honrados.
-Y muy interesados.
451
00:39:22,215 --> 00:39:23,915
Ang�lica.
452
00:39:24,942 --> 00:39:26,445
Este es nuestro hogar.
453
00:39:26,545 --> 00:39:29,314
Sois todav�a m�s linda de lo que imaginaba.
454
00:39:29,414 --> 00:39:31,218
�Qu� guapa!
-Gracias.
455
00:39:32,341 --> 00:39:34,666
Pero no nos quedemos aqu�. Pasen, por favor.
456
00:39:34,766 --> 00:39:36,266
Gracias.
457
00:39:50,272 --> 00:39:51,772
Mart�n.
458
00:39:52,012 --> 00:39:53,371
�C�mo est�s?
459
00:39:53,471 --> 00:39:55,785
�Co�o! �Tan mal estoy?
460
00:39:55,885 --> 00:39:57,331
Que no es eso, animal.
461
00:39:57,431 --> 00:40:00,529
Que no he venido como sacerdote, que he venido como amigo.
462
00:40:00,753 --> 00:40:03,151
Deber�an dejarle descansar.
463
00:40:05,195 --> 00:40:08,813
�Podr�a traerme un poco de agua?
464
00:40:08,913 --> 00:40:12,260
Claro, ahora mismo se lo traigo.
-Gracias.
465
00:40:24,478 --> 00:40:26,378
No parece infectada
466
00:40:29,471 --> 00:40:31,271
pero est� ardiendo.
467
00:40:31,579 --> 00:40:34,181
No lo entiendo, y no parece que sea por la herida.
468
00:40:37,173 --> 00:40:38,818
Habr�a que llamar a un m�dico.
469
00:40:38,918 --> 00:40:41,258
Ya le he avisado. Est� en camino.
470
00:40:41,358 --> 00:40:45,085
�Chocolate, gracias!
-No, padre, perdone, pero esto es para Mart�n.
471
00:40:45,185 --> 00:40:47,883
Ahora mismo le preparo otro a vuestra merced.
472
00:40:49,241 --> 00:40:51,725
No hace falta. Nos vamos ya.
473
00:40:51,825 --> 00:40:54,397
�Pero mujer, ahora que nos van a preparar un chocolate!
474
00:40:54,497 --> 00:40:56,297
V�monos, padre.
475
00:40:57,183 --> 00:40:58,683
Ya.
476
00:40:58,851 --> 00:41:00,885
Bueno, pues lo dejamos para otra ocasi�n.
477
00:41:00,985 --> 00:41:03,587
Si necesita cualquier cosa no dude en llamarnos.
478
00:41:06,943 --> 00:41:10,241
Mart�n, Mart�n.
479
00:41:10,561 --> 00:41:12,261
Se ha dormido.
480
00:41:27,655 --> 00:41:29,325
�Ese es el que quieres que mate?
481
00:41:29,425 --> 00:41:30,988
Ese.
482
00:41:31,088 --> 00:41:33,111
No es tan feo ni tan viejo como dijiste.
483
00:41:33,211 --> 00:41:35,413
Ya, pero sigue siendo un plebeyo.
484
00:41:35,516 --> 00:41:38,816
Adem�s es un impertinente, nadie lamentar� su muerte.
485
00:41:39,956 --> 00:41:41,656
�Lo matar�s?
486
00:41:45,522 --> 00:41:47,422
Me ocupar� de �l.
487
00:41:48,432 --> 00:41:50,065
�Sigues queriendo un beso?
488
00:41:50,165 --> 00:41:54,587
Y algo m�s, un favor para un amigo.
489
00:42:08,621 --> 00:42:10,121
Capit�n.
490
00:42:10,779 --> 00:42:13,031
�Hiciste lo que te ped�?
-Est� en marcha.
491
00:42:13,131 --> 00:42:15,331
�Y el favor que le debes a cambio a la Alqu�zar?
492
00:42:16,027 --> 00:42:18,546
Eso es cosa m�a. Asunto de espada.
493
00:42:18,646 --> 00:42:21,554
�De espada? �Qu� espada?
494
00:42:23,216 --> 00:42:24,916
Tengo mi daga.
495
00:42:28,315 --> 00:42:32,315
Recuerda, I�igo, la espada no se saca sin motivo
496
00:42:32,592 --> 00:42:34,735
ni se envaina sin honor.
497
00:42:34,835 --> 00:42:36,233
Lo s�, Capit�n.
498
00:42:36,333 --> 00:42:38,002
�Vaya con el rapaz!
499
00:42:38,102 --> 00:42:39,885
�Qu� pasa? �Qu� ha hecho este ahora?
500
00:42:39,985 --> 00:42:42,585
Que tiene a una menina comiendo en su mano.
501
00:42:44,339 --> 00:42:46,839
Muy alto apuntas t�.
502
00:42:47,212 --> 00:42:48,831
�Y te la has hilvanado ya?
503
00:42:48,931 --> 00:42:50,931
Hombre, d�jalo tranquilo.
504
00:42:52,293 --> 00:42:53,993
Si�ntate y come algo.
505
00:42:56,731 --> 00:42:58,251
Salda�a
506
00:42:58,351 --> 00:43:00,532
se muere.
-�La herida?
507
00:43:00,632 --> 00:43:03,338
No, no, la herida est� bien.
-�Entonces?
508
00:43:03,438 --> 00:43:04,829
Tiene much�sima calentura.
509
00:43:04,929 --> 00:43:07,091
�Pero est�is seguros de que no es por la herida?
510
00:43:07,191 --> 00:43:09,401
S�.
-Pero t� no eres m�dico, �no?
511
00:43:09,501 --> 00:43:11,913
Caridad sabe de lo que habla. Ha estado en campa�a.
512
00:43:12,013 --> 00:43:13,773
He visto morir a muchos soldados.
513
00:43:13,873 --> 00:43:16,156
Las heridas de los moribundos huelen a podrido.
514
00:43:16,256 --> 00:43:18,843
Por la gangrena.
-Y esta no ol�a as�.
515
00:43:18,943 --> 00:43:21,345
Vamos, que yo dir�a que se est� curando.
516
00:43:23,707 --> 00:43:25,407
Lo est� matando.
517
00:43:25,605 --> 00:43:28,863
Primero intent� que lo hiciera yo y ahora lo est� haciendo ella.
518
00:43:30,002 --> 00:43:31,702
El chocolate.
519
00:43:46,270 --> 00:43:47,770
�Y bien?
520
00:43:48,054 --> 00:43:51,559
�Ya ha conseguido aclarar sus dudas el noble rey Felipe?
521
00:43:51,659 --> 00:43:55,414
S�, lo ha hecho. Al rey no puede estar m�s de acuerdo
522
00:43:55,514 --> 00:43:57,128
en firmar cuanto antes las capitulaciones de la boda.
523
00:43:57,228 --> 00:43:59,128
�Magn�fico!
524
00:43:59,870 --> 00:44:01,870
Sin embargo...
-�Sin embargo?
525
00:44:02,154 --> 00:44:04,254
Su Santidad el Papa ha muerto.
526
00:44:06,135 --> 00:44:07,896
Entiendo que no est�is al tanto.
527
00:44:07,996 --> 00:44:11,935
El Papa, para nosotros, los cat�licos, es el representante de Dios en la tierra.
528
00:44:12,035 --> 00:44:16,238
S� perfectamente lo que significa el Santo Padre para los papistas, Excelencia.
529
00:44:16,338 --> 00:44:22,216
Bien, entonces entender�is que estamos obligados a pedir de nuevo la bula papal.
530
00:44:27,521 --> 00:44:29,742
�Una nueva bula papal?
531
00:44:29,842 --> 00:44:36,814
Y decidme, cuando este nuevo Papa conceda esa nueva bula
532
00:44:38,134 --> 00:44:41,334
�qu� otra excusa buscar�is para no firmar?
533
00:44:41,493 --> 00:44:43,821
No entiendo qu� trat�is de decir, Duque.
534
00:44:43,921 --> 00:44:46,221
Me entend�is perfectamente
535
00:44:49,533 --> 00:44:53,033
del mismo modo que yo entiendo a vuestra excelencia.
536
00:44:54,637 --> 00:44:57,355
Vuestro rey no quiere esta boda.
537
00:44:58,406 --> 00:45:04,506
En cuanto a nosotros, llevamos demasiado tiempo agotando su hospitalidad.
538
00:45:05,151 --> 00:45:08,247
Quiz�s sea el momento de dejar de disimular.
539
00:45:10,269 --> 00:45:12,971
Los espa�oles no quer�is esta boda
540
00:45:13,519 --> 00:45:15,019
y yo tampoco.
541
00:45:16,433 --> 00:45:18,833
Quiero proponeros un pacto.
542
00:45:36,881 --> 00:45:39,081
Os escucho, Duque.
543
00:45:46,631 --> 00:45:48,230
�Qu� quer�is?
544
00:45:48,330 --> 00:45:50,330
�Que te ha parecido?
545
00:45:51,632 --> 00:45:53,592
Es m�s guapo de lo que pensabas.
546
00:45:53,692 --> 00:45:56,592
Pues s�, es guapo.
547
00:45:57,050 --> 00:45:59,450
Y tiene 2000 escudos de renta.
548
00:45:59,859 --> 00:46:02,259
Adem�s de media Toledo, que es suya.
549
00:46:02,896 --> 00:46:06,122
Dicen que se tarda varios d�as en recorrer sus tierras.
550
00:46:06,222 --> 00:46:08,600
No sab�is lo contenta que estoy, t�a.
551
00:46:08,700 --> 00:46:11,500
Estoy segura de que va a saber hacerme feliz
552
00:46:12,032 --> 00:46:14,232
y os lo debo a vuestra merced.
553
00:46:14,799 --> 00:46:18,223
�Habl�is en serio?
-Claro, t�a.
554
00:46:20,357 --> 00:46:22,357
Me alegro mucho, Ang�lica.
555
00:46:25,100 --> 00:46:28,600
S� que hemos tenido nuestras peque�as diferencias
556
00:46:29,503 --> 00:46:31,841
pero t� sabes que yo s�lo quiero lo mejor para ti.
557
00:46:31,941 --> 00:46:33,590
Lo s�, t�a.
558
00:46:33,690 --> 00:46:39,009
Tambi�n s� que pese a lo que os dije el otro d�a tengo que casarme.
559
00:46:39,109 --> 00:46:40,998
No puedo seguir aqu� eternamente
560
00:46:41,098 --> 00:46:42,891
siendo una carga para vosotros,
561
00:46:42,991 --> 00:46:44,895
mis queridos t�os.
562
00:46:48,755 --> 00:46:50,255
Abrid.
563
00:46:51,509 --> 00:46:54,186
�Qu� dese�is?
-Queremos ver al teniente Salda�a.
564
00:46:54,286 --> 00:46:56,986
Lo siento, la se�ora ha ordenado que aqu� no...
-Aparta.
565
00:47:00,943 --> 00:47:03,986
Dejadle en paz. Necesita descansar.
566
00:47:04,086 --> 00:47:05,886
Le vais a matar.
567
00:47:07,335 --> 00:47:10,226
�Cual es la tasa?
-�Qu� hac�is?
568
00:47:10,326 --> 00:47:12,126
Es esta.
569
00:47:14,675 --> 00:47:16,175
Toma.
570
00:47:16,804 --> 00:47:18,304
Bebe.
571
00:47:18,941 --> 00:47:20,953
No.
-Bebe, he dicho.
572
00:47:26,439 --> 00:47:28,006
Entonces vuestra merced.
573
00:47:28,106 --> 00:47:29,845
Es que a m� el chocolate me repite.
574
00:47:29,945 --> 00:47:32,197
�Socorro, a m�, que nos matan!
575
00:47:32,297 --> 00:47:33,997
�D�nde vais?
576
00:47:34,305 --> 00:47:36,405
Primero vamos a arreglar este asunto.
577
00:47:37,725 --> 00:47:39,198
�Qui�n os env�a?
578
00:47:39,298 --> 00:47:41,396
El marqu�s de R�ofr�o.
579
00:47:41,876 --> 00:47:44,658
Vuestro amante.
-El feo.
580
00:47:45,113 --> 00:47:47,213
Diego.
581
00:47:48,321 --> 00:47:49,821
Ayudadle.
582
00:47:53,559 --> 00:47:55,227
Yo no soy un m�dico.
583
00:47:55,327 --> 00:47:57,227
�Sangre de Cristo!
584
00:47:57,381 --> 00:47:59,963
No hay tiempo. Necesito pa�os h�medos. �R�pido!
585
00:48:00,063 --> 00:48:04,240
Lo primero es bajarle la fiebre.
-Vos, vamos. �Vamos!
586
00:48:05,574 --> 00:48:07,974
Si al menos consigui�ramos que vomitara...
587
00:48:09,919 --> 00:48:11,619
�Saldr� de esta?
588
00:48:12,105 --> 00:48:14,837
Est� mal, Diego, est� mal.
589
00:48:35,987 --> 00:48:37,968
Es mucho lo que me pide.
590
00:48:38,068 --> 00:48:40,722
Y no ten�is obligaci�n de concederle nada.
591
00:48:40,822 --> 00:48:44,142
Sois un infanta de Espa�a.
-Por eso mismo, Ang�lica,
592
00:48:44,242 --> 00:48:46,142
s� que tengo obligaci�n,
593
00:48:46,409 --> 00:48:49,128
porque una infanta de Espa�a tiene palabra
594
00:48:49,228 --> 00:48:51,628
y yo se la di a ese capit�n.
595
00:49:00,813 --> 00:49:03,515
Debe querer mucho a esa mujer.
596
00:49:03,916 --> 00:49:05,614
No lo s�, Alteza.
597
00:49:06,678 --> 00:49:08,580
�Le hab�is visto en el teatro?
598
00:49:08,704 --> 00:49:10,702
Es una gran actriz.
599
00:49:10,802 --> 00:49:12,404
As� es.
600
00:49:13,450 --> 00:49:17,350
Casada con un hombre y enamorada de otro.
601
00:49:18,748 --> 00:49:21,848
�Cre�is que es eso lo que ocurre en los matrimonios?
602
00:49:22,228 --> 00:49:24,028
Supongo.
603
00:49:24,670 --> 00:49:28,352
Ang�lica, �has querido tanto a alguien
604
00:49:28,452 --> 00:49:33,450
que hubieras sido capaz de renunciar a todo con tal de estar con �l?
605
00:49:33,775 --> 00:49:35,691
Nunca me ha ocurrido.
606
00:49:37,585 --> 00:49:39,585
Sois afortunada, pues.
607
00:49:48,330 --> 00:49:50,934
Decidle a ese capit�n que hablar� con mi hermano
608
00:49:51,763 --> 00:49:55,659
pero decidle tambi�n que no le puedo prometer nada.
609
00:49:55,759 --> 00:49:57,459
As� lo har�.
610
00:50:13,565 --> 00:50:16,444
�Qu� hac�is?
-�Sois Antonio Carri�n?
611
00:50:16,612 --> 00:50:18,114
�Y qui�n quiere saberlo?
612
00:50:18,214 --> 00:50:20,214
Mi nombre es cosa m�a.
613
00:50:20,460 --> 00:50:22,500
�Qu� pretend�is?
614
00:50:22,600 --> 00:50:25,000
Estoy aqu� para saldar una deuda de honor.
615
00:50:25,738 --> 00:50:28,180
�Qu�?
-Ang�lica de Alqu�zar.
616
00:50:28,280 --> 00:50:30,139
Hab�is intentado propasaros con ella.
617
00:50:30,239 --> 00:50:31,549
�Qui�n os ha dicho esa mentira?
618
00:50:31,649 --> 00:50:35,880
Es mi prometida.
-No, no lo es ni lo ser� nunca.
619
00:50:36,848 --> 00:50:40,031
Me cuesta creer que alguien como vos conozca a una menina de la reina.
620
00:50:40,131 --> 00:50:43,633
Ni yo que un pat�n como vuestra merced la pretenda en matrimonio.
621
00:50:50,165 --> 00:50:53,205
Lo siento, pero no voy a manchar mi daga con la sangre de un plebeyo.
622
00:50:53,305 --> 00:50:56,607
Mi sangre es tan buena como la vuestra o mejor.
623
00:50:56,707 --> 00:50:59,342
Mi padre era soldado; el vuestro un comerciante.
624
00:50:59,442 --> 00:51:01,444
�Pero si sois un cr�o!
625
00:51:07,666 --> 00:51:09,368
�Os vale con esto?
626
00:51:13,502 --> 00:51:16,964
Aqu� no. En la fuente del peral.
627
00:51:17,064 --> 00:51:19,507
Os espero ma�ana a la salida del sol.
628
00:51:19,607 --> 00:51:21,008
Y traeros tambi�n padrinos;
629
00:51:21,108 --> 00:51:24,008
no quiero que nadie me acuse de vuestro asesinato.
630
00:51:25,402 --> 00:51:27,102
All� estar�.
631
00:51:38,982 --> 00:51:40,269
Desde mi llegada no he encontrado el momento
632
00:51:40,369 --> 00:51:42,876
de mostraros al retrato de la princesa.
633
00:51:42,976 --> 00:51:47,066
No recuerdo que fuese tan agraciada.
634
00:51:47,166 --> 00:51:49,666
Perd�is vuestra memoria, se�or duque.
635
00:51:50,635 --> 00:51:52,233
Ser� eso.
636
00:51:55,477 --> 00:51:59,079
He sabido que est�is negociando las capitulaciones.
637
00:51:59,379 --> 00:52:02,379
M�s bien capitulando las negociaciones.
638
00:52:02,928 --> 00:52:05,600
He llegado a un entendimiento con Olivares.
639
00:52:05,700 --> 00:52:09,800
Habr� un acuerdo de matrimonio.
640
00:52:10,246 --> 00:52:13,146
�Va a haber boda, entonces?
-Por supuesto que no.
641
00:52:13,246 --> 00:52:17,981
Ni Olivares ni el rey, ni Espa�a, ni yo deseamos esa boda.
642
00:52:18,437 --> 00:52:20,039
�Entonces?
643
00:52:21,791 --> 00:52:23,791
Ser� una farsa,
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,409
una promesa que nadie cumplir�.
645
00:52:26,509 --> 00:52:28,809
Hay que guardar las apariencias.
646
00:52:29,455 --> 00:52:31,855
Pero el pr�ncipe s� quiere casarse.
647
00:52:32,587 --> 00:52:35,187
Un peque�o fleco que me queda por anudar.
648
00:52:51,414 --> 00:52:52,914
Adelante.
649
00:53:03,208 --> 00:53:05,106
Querid�simo hermano,
650
00:53:05,678 --> 00:53:08,078
hay algo que quiero pediros.
651
00:53:08,249 --> 00:53:10,340
Mar�a, haced el favor de no insistir.
652
00:53:10,440 --> 00:53:12,558
Adem�s hay que esperar a que llegue la nueva bula.
653
00:53:12,658 --> 00:53:14,332
No, no es eso.
654
00:53:14,432 --> 00:53:18,632
Se trata... Quiero solicitar gracia para una mujer.
655
00:53:19,680 --> 00:53:20,826
�Qu� ha hecho?
656
00:53:20,926 --> 00:53:23,724
Esta condenada por la Santa Inquisici�n.
657
00:53:27,725 --> 00:53:30,600
Mar�a, �sab�is lo que me est�is pidiendo?
658
00:53:30,700 --> 00:53:32,401
S� que es inusual lo que os pido,
659
00:53:32,501 --> 00:53:36,436
pero alguien en quien conf�o me asegura que ella es inocente.
660
00:53:36,536 --> 00:53:37,914
Todas son inocentes.
661
00:53:38,014 --> 00:53:41,375
Majestad, es una monja que no ha hecho mal a nadie.
662
00:53:41,475 --> 00:53:43,825
Su �nico pecado ha sido escribir versos
663
00:53:43,925 --> 00:53:47,425
y dicen que son tan puros y elevados como los de Santa Teresa.
664
00:53:49,618 --> 00:53:51,518
A�n as� no puedo, Mar�a.
665
00:53:54,627 --> 00:53:59,627
Se trata de la hermana de la famosa actriz Mar�a de Castro.
666
00:54:08,042 --> 00:54:10,842
No sab�a que su hermana fuera monja.
667
00:54:17,378 --> 00:54:18,906
�Qu� pensar� Bocanegra?
668
00:54:19,006 --> 00:54:23,508
Majestad, sab�is que a veces fray Emilio se obceca.
669
00:54:25,820 --> 00:54:29,165
Tienes raz�n, fray Emilio es humano y puede errar.
670
00:54:29,265 --> 00:54:32,267
Y adem�s vos sois al rey.
671
00:54:33,768 --> 00:54:36,730
Eso es verdad, soy al rey.
672
00:54:38,860 --> 00:54:40,360
Lo soy.
673
00:54:57,902 --> 00:54:59,402
I�igo.
674
00:55:01,388 --> 00:55:02,888
Ya bajo.
675
00:55:10,727 --> 00:55:13,849
Este no se presenta.
-Ojal�.
676
00:55:15,391 --> 00:55:17,572
Ese ni�o rico es un cobarde.
677
00:55:17,672 --> 00:55:21,552
Y t�, ni�o pobre, un imb�cil por batirte por esa.
678
00:55:21,652 --> 00:55:24,931
Tengo mis razones.
-Razones de imb�cil.
679
00:55:41,289 --> 00:55:44,419
�Qu� ocurre?
-Es el m�dico.
680
00:55:44,519 --> 00:55:46,024
Hazle pasar.
-S�, se�or.
681
00:55:46,124 --> 00:55:47,924
�A qu� esperas? �Venga!
682
00:55:56,884 --> 00:55:59,033
�Ya est�? �Ha muerto?
683
00:55:59,133 --> 00:56:01,231
S�, eso creo.
684
00:56:03,667 --> 00:56:05,210
�C�mo que crees?
685
00:56:05,310 --> 00:56:06,920
Agonizaba cuando me march�.
686
00:56:07,020 --> 00:56:09,918
Si no esta muerto ya, tiene que estar a punto.
687
00:56:13,858 --> 00:56:17,993
�Qu� ha pasado?
-Alatriste apareci�. Sabe lo del veneno.
688
00:56:18,897 --> 00:56:21,919
�Qu�? �Qu�, c�mo ha podido ocurrir eso?
689
00:56:22,019 --> 00:56:25,721
No lo s�, pero saben que fue la se�ora quien se lo dio.
690
00:56:26,107 --> 00:56:28,103
�Sagrario est� bien?
691
00:56:28,203 --> 00:56:30,375
Decidme, �est� bien?
-S�, s�, est� a salvo.
692
00:56:30,475 --> 00:56:33,075
Me dio esta nota para vuestra merced.
693
00:56:36,035 --> 00:56:40,432
Nos escapamos aprovechando que todos estaban pendientes de Salda�a.
694
00:56:40,585 --> 00:56:44,216
Ten�is que marchar. Sagrario os espera para fugaros.
695
00:56:47,548 --> 00:56:51,046
�Alguien m�s sabe de esto?
-Nadie m�s, s�lo yo.
696
00:56:54,958 --> 00:56:58,649
Y el veneno, �hay alguien m�s que pueda relacionarme con �l?
697
00:56:58,821 --> 00:57:00,623
Tampoco.
698
00:57:06,382 --> 00:57:09,420
Est� bien. Puedes irte.
699
00:57:27,125 --> 00:57:28,957
Debemos marcharnos.
700
00:57:29,057 --> 00:57:31,057
Sagrario me est� esperando.
701
00:57:36,403 --> 00:57:38,603
Ya pensaba que os rajabais.
702
00:57:39,152 --> 00:57:42,533
No somos de Madrid; nos ha costado encontrar el sitio.
703
00:58:52,079 --> 00:58:53,804
Olvidaos de Ang�lica
704
00:58:53,904 --> 00:58:57,804
o la pr�xima vez que os vea con ella daos por muerto.
705
00:59:07,173 --> 00:59:09,273
Por imb�cil.
706
00:59:13,821 --> 00:59:17,549
Majestad, me ped�s algo que excede mis atribuciones.
707
00:59:17,649 --> 00:59:21,911
De la liberaci�n de esa monja dependen asuntos de gran importancia para la corona.
708
00:59:22,011 --> 00:59:26,189
�Asuntos? �A qu� os refer�s?
709
00:59:26,289 --> 00:59:29,889
En este momento no puedo compartir esa informaci�n con vosotros.
710
00:59:31,542 --> 00:59:34,749
Pero ha habido un proceso; todo ha sido registrado y sellado.
711
00:59:34,849 --> 00:59:38,333
Pero estoy seguro que incluso el buen tribunal de la Inquisici�n
712
00:59:38,433 --> 00:59:40,103
en ocasiones comete errores.
713
00:59:40,203 --> 00:59:42,959
En este caso...
-En este caso ser� mejor para Dios y para Espa�a
714
00:59:43,059 --> 00:59:45,059
que os hay�is equivocado.
715
00:59:47,891 --> 00:59:51,491
Dios siempre ha estado del lado de Espa�a cuando lo ha necesitado
716
00:59:52,603 --> 00:59:55,303
y en este caso tambi�n volver� a estarlo.
717
00:59:56,170 --> 00:59:57,670
�O no?
718
01:00:24,135 --> 01:00:27,712
Parece que no hay nadie. �A qu� esperamos?
719
01:00:27,812 --> 01:00:30,554
Si no hay peligro de entrar Sagrario nos har� una se�al.
720
01:00:30,654 --> 01:00:32,654
Tenemos que esperar.
721
01:00:37,573 --> 01:00:39,688
�Pero qu� ha ocurrido? Luis, �qu� pasa?
722
01:00:39,788 --> 01:00:42,337
Don Antonio. Pero �d�nde van?
723
01:00:42,437 --> 01:00:43,895
Pero �por qu� os march�is as�?
724
01:00:43,995 --> 01:00:47,403
Do�a Teresa, disculpadnos, pero esta boda es imposible.
725
01:00:47,591 --> 01:00:49,252
Pero �por qu�? No os entiendo.
726
01:00:49,352 --> 01:00:52,952
Algo me dice que este matrimonio ser�a perjudicial para mi salud.
727
01:00:53,264 --> 01:00:54,964
Se�ora.
728
01:00:56,534 --> 01:00:59,532
Has sido t�, �verdad? �Qu� es lo que has hecho esta vez?
729
01:00:59,632 --> 01:01:03,659
Cont�stame. Sab�as que necesitamos ese dinero. Los sab�as,
730
01:01:03,759 --> 01:01:07,395
y por eso lo has hecho, porque nos odias y quieres destruirnos.
731
01:01:10,802 --> 01:01:13,330
Si tanta necesidad de dinero tiene
732
01:01:13,430 --> 01:01:17,130
s� de un sitio donde se paga muy bien lo que vuestra merced les ofrece.
733
01:01:20,204 --> 01:01:24,354
Aunque la verdad, no creo que le paguen mucho por ello.
734
01:01:28,841 --> 01:01:30,739
Pero �qu� demonios ha pasado?
735
01:01:31,164 --> 01:01:32,764
Teresa.
736
01:01:34,552 --> 01:01:36,652
Tu sobrina es una v�bora
737
01:01:36,968 --> 01:01:39,468
y su veneno nos va a matar a todos.
738
01:01:39,965 --> 01:01:41,646
Pero �qu� est�s diciendo?
739
01:01:41,746 --> 01:01:44,831
Est�s ciego, Luis, ciego.
740
01:01:58,937 --> 01:02:00,637
Vamos.
741
01:02:01,769 --> 01:02:04,279
Eh, vosotros dos, venid conmigo.
742
01:02:04,379 --> 01:02:08,281
T�, Malatesta, qu�date aqu� y av�same si viene alguien.
743
01:02:44,052 --> 01:02:46,152
Esperad ah� y vigilad.
744
01:02:48,109 --> 01:02:50,307
Mi amor,
745
01:02:51,273 --> 01:02:52,773
�est�s bien?
746
01:02:53,372 --> 01:02:55,185
�Qu� te pasa? �Por qu� lloras?
747
01:02:55,285 --> 01:02:57,985
Por fin vamos a poder marcharnos juntos.
748
01:03:04,195 --> 01:03:05,993
�T� qu� haces aqu�?
749
01:03:08,767 --> 01:03:11,662
Sagrario...
-Lo siento. Me obligaron.
750
01:03:11,762 --> 01:03:14,372
Dijeron que me denunciar�an a la Santa Inquisici�n.
751
01:03:14,472 --> 01:03:16,969
Vais a recibir vuestro merecido, y de puta.
752
01:03:17,069 --> 01:03:18,459
T� no sabes qui�n soy yo.
753
01:03:18,559 --> 01:03:22,295
Soy el marqu�s de R�ofr�o; un plebeyo como t� no puede tocarme.
754
01:03:22,395 --> 01:03:25,195
S�lo eres el hijo de puta que me pone los cuernos
755
01:03:25,521 --> 01:03:28,696
y a ese ni mi rey ni mi Dios me impiden acuchillarle como un cerdo.
756
01:03:28,796 --> 01:03:30,596
�Ayuda, ayuda!
757
01:03:32,913 --> 01:03:35,113
�Qu� esper�is? Matadle.
758
01:03:37,052 --> 01:03:38,852
Estos son m�os, Mart�n.
759
01:03:39,669 --> 01:03:41,646
D�jame a m� el hijo de puta del marqu�s.
760
01:03:41,746 --> 01:03:44,704
A�n no est�s bien.
-He dicho que es cosa m�a.
761
01:04:03,859 --> 01:04:07,306
Eres una traidora. Lo he dado todo por ti, todo.
762
01:04:26,971 --> 01:04:30,178
Eh, t�, macarroni.
763
01:04:30,278 --> 01:04:32,378
�A d�nde te crees que vas?
764
01:04:46,357 --> 01:04:48,257
C�gela.
765
01:04:49,197 --> 01:04:51,899
Y batios conmigo si sois un hombre.
766
01:05:05,765 --> 01:05:08,685
Alatriste, salid.
767
01:05:14,509 --> 01:05:16,107
Ayuda.
768
01:05:29,112 --> 01:05:31,961
Capit�n, ten�is un amigo muy valiente
769
01:05:32,061 --> 01:05:34,161
pero un poco est�pido.
770
01:05:38,806 --> 01:05:40,124
Sebasti�n.
771
01:05:40,224 --> 01:05:44,403
Me conoces, capit�n; yo danzo de espadas y me gusta el baile.
772
01:05:54,714 --> 01:05:57,614
Nuestro amigo Salda�a est� vivo, �no?
773
01:05:59,281 --> 01:06:02,300
�Qu� vais a hacer?
-Eso depende de lo que pase all� arriba.
774
01:06:02,400 --> 01:06:04,436
�Vaya una mierda de amante que te has buscado!
775
01:06:04,536 --> 01:06:06,734
No puede ni con un moribundo.
776
01:06:16,432 --> 01:06:19,432
Capit�n, vais a ser mi ruina.
777
01:06:21,103 --> 01:06:23,601
A�n no me hab�a pagado.
778
01:06:29,475 --> 01:06:31,575
Tomad a vuestro amigo.
779
01:06:32,747 --> 01:06:34,325
Ya no lo necesito.
780
01:06:34,425 --> 01:06:38,063
En el nombre del rey, deteneos. Alto ah�.
781
01:06:40,092 --> 01:06:42,294
Soltad las armas.
782
01:06:46,371 --> 01:06:48,271
Ellos no han sido.
783
01:06:49,851 --> 01:06:51,951
Lo he matado yo.
784
01:06:58,537 --> 01:07:01,437
El hijo de puta que est� ah� de cuerpo presente
785
01:07:01,844 --> 01:07:04,145
es el marqu�s de R�ofr�o
786
01:07:04,371 --> 01:07:07,965
y lo he sorprendido queriendo meterse en la cama de mi mujer.
787
01:07:09,666 --> 01:07:12,566
Estos dos hombres son mis testigos
788
01:07:13,828 --> 01:07:15,880
y mi mujer tambi�n.
789
01:07:15,980 --> 01:07:17,981
�Es as�, Sagrario?
790
01:07:18,288 --> 01:07:20,009
S�.
791
01:07:20,109 --> 01:07:23,108
�Alg�n problema?
-No, se�or, claro que no.
792
01:07:23,208 --> 01:07:26,130
Llev�oslo. Vamos.
793
01:07:38,273 --> 01:07:40,676
Diego...
-No hace falta.
794
01:07:40,778 --> 01:07:42,624
S�, esta vez s�.
795
01:07:42,724 --> 01:07:45,124
Ya tendr�s tiempo de devolverme el favor.
796
01:07:45,434 --> 01:07:47,234
Eso es seguro.
797
01:07:53,890 --> 01:07:57,090
Desde luego en Flandes est�bamos mejor que aqu�.
798
01:08:02,232 --> 01:08:04,204
Estoy muy decepcionada.
-�Por qu�?
799
01:08:04,304 --> 01:08:06,102
Te ped� que lo mataras.
800
01:08:06,299 --> 01:08:08,473
Yo decido cu�ndo y a qui�n mato.
801
01:08:08,573 --> 01:08:10,642
�Y dejas con vida a tu propio enemigo?
802
01:08:10,742 --> 01:08:12,616
�Pues vaya soldado vas a ser t�, entonces!
803
01:08:12,716 --> 01:08:14,372
Antonio Carri�n no era mi enemigo
804
01:08:14,472 --> 01:08:16,272
sino el vuestro.
805
01:08:17,922 --> 01:08:20,000
�Y t�? �Hiciste lo que te ped�?
806
01:08:20,100 --> 01:08:21,942
Lo hice.
807
01:08:22,042 --> 01:08:25,556
�Y?
-Lo que pase a partir de ahora no es cosa nuestra.
808
01:08:25,656 --> 01:08:27,850
Como ver�s yo tambi�n he cumplido mi parte del trato.
809
01:08:27,950 --> 01:08:30,447
A�n no, todav�a me debes algo,
810
01:08:31,755 --> 01:08:33,255
el beso.
811
01:08:35,985 --> 01:08:38,252
T� has cumplido la mitad de tu trabajo
812
01:08:38,352 --> 01:08:40,444
y yo he cumplido la mitad del trato.
813
01:08:40,544 --> 01:08:42,742
Tendr�s que conformarte con eso.
814
01:08:44,522 --> 01:08:46,322
No vuelvas a tocarme.
815
01:08:57,538 --> 01:08:59,038
Aparta.
816
01:09:10,651 --> 01:09:14,125
In�s. In�s, soy yo, tu hermana.
817
01:09:15,391 --> 01:09:17,491
Vengo a sacarte de aqu�.
818
01:09:18,725 --> 01:09:20,434
�Estoy so�ando o he muerto ya?
819
01:09:20,534 --> 01:09:23,434
Vamos, tenemos que marcharnos de aqu�.
820
01:09:29,375 --> 01:09:32,477
Nuestro rey en la tierra ha perdonado a tu hermana
821
01:09:33,903 --> 01:09:37,101
pero el rey de los cielos ya hab�a dictado sentencia
822
01:09:37,427 --> 01:09:41,314
y las cadenas del infierno son infinitamente m�s dif�ciles de soltar
823
01:09:41,414 --> 01:09:45,290
que las de esta celda. Te lo aseguro.
824
01:09:45,476 --> 01:09:48,274
In�s arder� en el infierno
825
01:09:48,496 --> 01:09:50,315
y tu arder�s con ella.
826
01:09:50,415 --> 01:09:53,415
Ya no ten�is poder sobre nosotras.
827
01:09:53,671 --> 01:09:55,638
Dejadnos marchar.
828
01:09:55,738 --> 01:09:58,940
�Poder? �Qui�n tiene poder?
829
01:09:59,717 --> 01:10:02,617
Yo s�lo soy un siervo de Nuestro Se�or.
830
01:10:12,095 --> 01:10:13,995
Gracias.
831
01:10:14,536 --> 01:10:16,236
No me las des a m� sino al rey,
832
01:10:16,336 --> 01:10:18,239
ha sido �l el que me ha dado la orden.
833
01:10:18,339 --> 01:10:21,185
Se las dar� si surge la ocasi�n.
834
01:10:21,285 --> 01:10:23,983
Surgir�, se lo aseguro.
835
01:10:27,156 --> 01:10:29,357
Pensar que ha tenido un pie en la tumba.
836
01:10:29,481 --> 01:10:32,699
Pero un alma caritativa lo ha salvado.
837
01:10:32,993 --> 01:10:34,557
�Te he dado las gracias?
838
01:10:34,657 --> 01:10:37,610
Unas cuantas veces, padre.
-Te lo vuelvo a dar.
839
01:10:42,109 --> 01:10:43,609
Capit�n,
840
01:10:44,603 --> 01:10:46,405
el collar lleg� a manos de la infanta.
841
01:10:46,505 --> 01:10:48,005
Gracias.
842
01:10:52,751 --> 01:10:54,251
�Qu� pasa?
843
01:10:56,436 --> 01:10:58,634
Hay alguien que te est� esperando.
844
01:11:22,181 --> 01:11:23,681
�Es para m�?
845
01:11:50,498 --> 01:11:52,098
�Gracias!
846
01:12:01,425 --> 01:12:04,750
Emp��ala bien, los dedos por arriba de la cruceta.
847
01:12:04,850 --> 01:12:06,324
Y cuidadito con meterte en l�os.
848
01:12:06,424 --> 01:12:09,024
Yo te la voy a pedir prestada.
849
01:12:50,259 --> 01:12:51,959
Gracias.
850
01:13:11,865 --> 01:13:14,365
Ya nada nos retiene aqu�.
851
01:13:15,315 --> 01:13:19,003
Diego, march�monos de Madrid.
852
01:13:31,612 --> 01:13:34,120
El rey te espera en mi palacio.
853
01:13:34,220 --> 01:13:35,906
No va a haber boda,
854
01:13:36,006 --> 01:13:38,851
al menos con la infanta Mar�a.
855
01:13:38,951 --> 01:13:41,949
Los ingleses est�n camino de Londres.
856
01:13:42,287 --> 01:13:45,087
Esa boda her�tica no se producir�.
857
01:13:47,466 --> 01:13:50,142
Amiga m�a, nunca dejas de sorprenderme.
858
01:13:50,242 --> 01:13:52,256
Tienes que contarme c�mo te lleg� la vocaci�n.
859
01:13:52,356 --> 01:13:56,441
Tengo m�todos para que me supliques por contarme todos tus secretos.
860
01:13:56,541 --> 01:13:57,787
�Ang�lica!
861
01:13:57,887 --> 01:13:59,942
Han secuestrado a Ang�lica de Alqu�zar.
862
01:14:00,042 --> 01:14:01,842
Capit�n, esperad.
863
01:14:02,116 --> 01:14:04,417
Tengo respuesta a esta carta.
864
01:14:10,075 --> 01:14:11,875
�I�igo!
865
01:14:18,903 --> 01:14:20,601
�I�igo!
66422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
