Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:07,860
Tamaki, run!
2
00:00:16,890 --> 00:00:17,950
Tamaki!
3
00:00:23,880 --> 00:00:24,860
Are you all right?
4
00:00:25,530 --> 00:00:26,320
Yeah...
5
00:00:28,400 --> 00:00:29,590
It's futile.
6
00:00:30,170 --> 00:00:31,850
I won't let you escape.
7
00:00:36,970 --> 00:00:38,970
What did you do with Monado?
8
00:00:39,310 --> 00:00:42,190
I don't know what you're talking about.
9
00:00:42,190 --> 00:00:43,980
Aria-sama isn't here.
10
00:00:43,980 --> 00:00:44,980
Quiet!
11
00:00:46,110 --> 00:00:47,620
Tamaki, stay back.
12
00:00:48,200 --> 00:00:52,520
I will protect Monado
by any means necessary.
13
00:00:53,490 --> 00:00:54,610
This time...
14
00:00:56,400 --> 00:01:01,690
Fate, gods, in order to defeat you,
15
00:01:01,690 --> 00:01:04,240
I've dedicated everything to
my search for power.
16
00:01:05,170 --> 00:01:09,470
To gain power, I would
not hesitate even to kill.
17
00:01:10,270 --> 00:01:13,730
This time... This time, without a doubt...
18
00:01:14,450 --> 00:01:18,260
Suffer my fists and die!
19
00:02:55,880 --> 00:03:00,150
{\fad(1604,1654)}The
Power
of the
Gods
20
00:03:07,030 --> 00:03:08,010
Drei.
21
00:03:09,660 --> 00:03:11,200
What have you done to Vier?
22
00:03:11,830 --> 00:03:13,310
Don't worry.
23
00:03:13,310 --> 00:03:18,170
I just put her to sleep. I won't harm her.
24
00:03:18,500 --> 00:03:23,930
With the condition that you, Monado,
will not interfere with us.
25
00:03:25,570 --> 00:03:26,880
Very well.
26
00:03:26,880 --> 00:03:31,980
Really. To think that the
Monado would be so naive.
27
00:03:31,980 --> 00:03:34,080
What a happy miscalculation.
28
00:03:52,020 --> 00:03:53,120
Takuma!
29
00:03:57,210 --> 00:03:58,410
Damn it!
30
00:03:59,810 --> 00:04:02,830
My body won't listen to me.
31
00:04:02,830 --> 00:04:05,100
My heart is going numb.
32
00:04:06,810 --> 00:04:09,140
The preparations are made.
33
00:04:12,840 --> 00:04:16,910
This is the power of the gods.
34
00:04:24,230 --> 00:04:25,440
This is...
35
00:04:26,220 --> 00:04:30,200
That's the same surge as when the
Onikirimaru awakened before.
36
00:04:31,550 --> 00:04:33,060
I've got a bad feeling.
37
00:04:33,060 --> 00:04:35,540
Ohmi-san, is it the Onikirimaru?
38
00:04:36,290 --> 00:04:38,770
We still have one option.
39
00:04:38,770 --> 00:04:40,370
In any case, let's hurry.
40
00:04:40,370 --> 00:04:42,420
We have to get to the Artifacts.
41
00:04:47,040 --> 00:04:49,700
It's just about time, I'd say.
42
00:04:50,410 --> 00:04:55,300
The Onikirimaru has become too strong.
43
00:04:57,980 --> 00:05:00,320
Make yourself at home.
44
00:05:12,110 --> 00:05:13,960
So they've come.
45
00:05:17,020 --> 00:05:18,580
Very well.
46
00:05:18,930 --> 00:05:22,260
You've done well until now.
47
00:05:22,790 --> 00:05:25,220
This is your reward.
48
00:05:25,990 --> 00:05:30,600
Devour their souls to your heart's content.
49
00:05:35,610 --> 00:05:38,220
Look for Aria-sama.
50
00:05:38,650 --> 00:05:42,230
She is the key to obtaining the Artifacts.
51
00:05:42,420 --> 00:05:43,850
That kid?
52
00:05:48,520 --> 00:05:49,450
This way.
53
00:06:03,550 --> 00:06:04,760
You...
54
00:06:05,220 --> 00:06:06,490
Crow.
55
00:06:08,210 --> 00:06:11,390
I will devour your soul.
56
00:06:11,670 --> 00:06:13,280
Everyone go ahead.
57
00:06:13,280 --> 00:06:15,880
Stop joking. I'll stay, too.
58
00:06:15,880 --> 00:06:17,870
Understood. I'm counting on you.
59
00:06:17,870 --> 00:06:20,560
Let's go. Right now,
the Artifacts are the priority.
60
00:06:21,580 --> 00:06:23,520
As you wish, I'll be your opponent!
61
00:06:23,930 --> 00:06:26,150
You smell terrible.
62
00:06:39,570 --> 00:06:40,670
Takuma.
63
00:06:41,270 --> 00:06:42,420
Tamaki.
64
00:06:42,830 --> 00:06:44,420
Run.
65
00:06:44,420 --> 00:06:47,300
Right now. Get away!
66
00:06:47,300 --> 00:06:49,450
I don't want to.
67
00:06:49,450 --> 00:06:52,050
You promised you'd be by my side.
68
00:06:52,050 --> 00:06:54,250
Idiot. Just run!
69
00:06:55,960 --> 00:06:59,910
Why? Why does this man's heart...?
70
00:07:00,630 --> 00:07:02,310
The Tamayori's blood!
71
00:07:03,690 --> 00:07:09,450
Are you the one who prevents my
complete recovery, Tamayori princess?
72
00:07:11,890 --> 00:07:15,700
That's not Takuma. Who are you?
73
00:07:15,700 --> 00:07:17,530
I am Power.
74
00:07:17,980 --> 00:07:20,340
I've existed from the beginning,
75
00:07:20,340 --> 00:07:23,300
and was named a god.
76
00:07:26,020 --> 00:07:27,530
Onikirimaru.
77
00:07:29,540 --> 00:07:30,440
Takuma!
78
00:07:40,290 --> 00:07:42,390
Takuma...
79
00:07:44,920 --> 00:07:46,540
T-Takuma...
80
00:07:47,690 --> 00:07:49,030
I'm sorry.
81
00:07:50,690 --> 00:07:51,950
That's right.
82
00:07:52,500 --> 00:07:55,670
Back then, the Tamayori princess sealed...
83
00:07:55,670 --> 00:07:58,350
...the Underworld god's power,
the power of the Onikirimaru.
84
00:07:59,550 --> 00:08:04,890
How did I, the Tamayori princess,
save the Underworld god?
85
00:08:06,240 --> 00:08:10,370
If this goes on, there will be
nothing left of Takuma.
86
00:08:13,870 --> 00:08:15,130
I...
87
00:08:16,800 --> 00:08:18,220
I...
88
00:08:18,600 --> 00:08:20,350
I give my all...
89
00:08:27,060 --> 00:08:28,280
My...
90
00:08:29,820 --> 00:08:31,360
...all...
91
00:08:31,900 --> 00:08:33,150
...to Takuma.
92
00:08:35,230 --> 00:08:38,870
Takuma, you're still there, right?
93
00:08:39,420 --> 00:08:43,650
I have one last request, Takuma.
94
00:08:45,340 --> 00:08:46,260
Tamaki...
95
00:09:10,830 --> 00:09:11,770
Tamaki.
96
00:09:16,160 --> 00:09:17,210
I love you.
97
00:09:18,050 --> 00:09:20,430
I love you, Takuma.
98
00:09:21,500 --> 00:09:24,910
I give my life to you.
99
00:09:25,830 --> 00:09:30,130
Live and be happy.
100
00:10:05,000 --> 00:10:06,310
Takuma...
101
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
You're back.
102
00:10:10,250 --> 00:10:13,860
Then the Onikirimaru's power was sealed.
103
00:10:14,540 --> 00:10:17,470
Yes. It feels like...
104
00:10:18,680 --> 00:10:22,710
the Onikirimaru's power has been
absorbed within my body.
105
00:10:26,310 --> 00:10:29,170
You're saying that you've become a god,
106
00:10:29,170 --> 00:10:31,850
become fate itself.
107
00:10:33,970 --> 00:10:37,630
He who takes in power and fate,
108
00:10:37,630 --> 00:10:41,370
I will ruin your arrogant face!
109
00:10:41,800 --> 00:10:44,740
I don't know what you
mean by gods or fate,
110
00:10:44,740 --> 00:10:47,370
but the Onikirimaru has been sealed.
111
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
What's the purpose in fighting me now?
112
00:10:50,240 --> 00:10:52,030
You wouldn't understand!
113
00:10:52,880 --> 00:10:56,920
The misery of those crushed
by power, violence, and fate,
114
00:10:56,920 --> 00:10:59,510
all because of their own helplessness.
115
00:10:59,510 --> 00:11:01,080
I will defeat you,
116
00:11:01,080 --> 00:11:02,590
you who have become a god.
117
00:11:02,590 --> 00:11:06,020
I will not be crushed by fate again.
118
00:11:06,410 --> 00:11:11,020
What is the point in obtaining
strength that only hurts people?
119
00:11:11,470 --> 00:11:15,020
You're the one who's crushing the weak!
120
00:11:15,470 --> 00:11:22,450
The power that I have built up until
now has all been for this moment!
121
00:11:36,850 --> 00:11:37,900
Aria-san.
122
00:11:38,470 --> 00:11:40,090
Snake,
123
00:11:40,090 --> 00:11:41,780
you're late.
124
00:11:42,470 --> 00:11:44,330
I was tired of waiting.
125
00:11:44,330 --> 00:11:45,270
Stop.
126
00:11:46,820 --> 00:11:48,190
You mustn't kill him.
127
00:11:50,960 --> 00:11:55,980
I won't kill him if it is your command.
128
00:11:55,980 --> 00:11:57,440
However...
129
00:12:10,160 --> 00:12:12,250
Come, Crow.
130
00:12:12,880 --> 00:12:16,000
I've been waiting for this moment.
131
00:12:16,000 --> 00:12:20,010
Enough of your speeches. Come at me!
132
00:12:25,610 --> 00:12:28,240
Don't forget I'm here, too.
133
00:12:31,550 --> 00:12:33,430
I won't let you escape.
134
00:12:43,950 --> 00:12:48,700
Crow. I want to devour your soul,
135
00:12:49,140 --> 00:12:52,710
agonized by your pain and suffering.
136
00:12:54,170 --> 00:12:55,460
You...
137
00:13:10,930 --> 00:13:12,050
Power...
138
00:13:12,500 --> 00:13:15,400
The power that I must destroy.
139
00:13:15,690 --> 00:13:18,950
The power I could not obtain.
140
00:13:18,950 --> 00:13:20,480
Why do you possess it?
141
00:13:21,080 --> 00:13:26,290
I've always despised the
power that you've sought.
142
00:13:26,290 --> 00:13:28,620
In the end, you and I are...
143
00:13:28,620 --> 00:13:29,590
That's right.
144
00:13:30,290 --> 00:13:33,110
We will never understand each other.
145
00:13:44,530 --> 00:13:45,510
Takuma!
146
00:14:05,580 --> 00:14:08,510
Grandma, what are you doing here?
147
00:14:08,510 --> 00:14:12,280
You did not come here by coincidence.
148
00:14:12,540 --> 00:14:17,640
I used the gods to induce it.
149
00:14:17,640 --> 00:14:19,650
Just what I'd expect
from the predecessor.
150
00:14:19,650 --> 00:14:21,290
Splendid skill.
151
00:14:22,280 --> 00:14:23,750
That's...
152
00:14:23,750 --> 00:14:25,030
Baba-sama.
153
00:14:27,850 --> 00:14:30,680
Don't lay a hand...
154
00:14:31,760 --> 00:14:33,160
...on Tamaki.
155
00:14:36,510 --> 00:14:37,430
This is...
156
00:14:37,430 --> 00:14:40,270
I'm having Takuma sleep.
157
00:14:40,270 --> 00:14:42,900
He'll soon become too dangerous.
158
00:14:42,900 --> 00:14:46,940
We cannot carelessly get involved.
159
00:14:47,500 --> 00:14:50,700
Why? The seal is finished.
160
00:14:51,090 --> 00:14:53,710
The Onikirimaru's power has been sealed,
161
00:14:53,710 --> 00:14:55,950
so why are you doing this, Grandma?
162
00:14:56,310 --> 00:14:58,850
What are you saying, Tamaki?
163
00:14:58,850 --> 00:15:03,460
The Onikirimaru's power
hasn't been sealed at all.
164
00:15:04,170 --> 00:15:05,480
That can't be...
165
00:15:15,770 --> 00:15:17,170
Where am I?
166
00:15:21,810 --> 00:15:22,830
Grandma!
167
00:15:25,630 --> 00:15:26,860
Where's Takuma?
168
00:15:28,490 --> 00:15:30,110
Grandma, listen.
169
00:15:30,110 --> 00:15:31,880
I had a dream of when...
170
00:15:31,880 --> 00:15:34,870
...the first Tamayori princess
sealed the power away.
171
00:15:34,870 --> 00:15:38,500
I sealed away the sword
in the same way.
172
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
So why?
173
00:15:41,590 --> 00:15:43,880
Right now, the gods have subsided,
174
00:15:43,880 --> 00:15:47,570
and at first glance it might appear
as though peace has returned.
175
00:15:47,570 --> 00:15:48,550
However,
176
00:15:49,210 --> 00:15:52,360
there is no information
about how the dangerous...
177
00:15:52,360 --> 00:15:58,270
...power that has entered Takuma
will affect the world.
178
00:15:58,650 --> 00:16:01,140
But Takuma isn't a monster.
179
00:16:01,140 --> 00:16:02,270
He's the Underworld god.
180
00:16:02,440 --> 00:16:06,190
Whether he's the Underworld god
or not doesn't matter.
181
00:16:08,020 --> 00:16:13,920
The power inside of Takuma
is beyond this world.
182
00:16:13,920 --> 00:16:16,430
You understand that now, don't you?
183
00:16:18,660 --> 00:16:23,340
The sealed power of the gods
must not exist in the world of man.
184
00:16:23,340 --> 00:16:26,520
Hence, it is likely
that the power inside...
185
00:16:26,520 --> 00:16:30,550
...of him will begin to
change Takuma himself.
186
00:16:35,170 --> 00:16:36,830
So, Tamaki,
187
00:16:36,830 --> 00:16:42,420
you must return that power to the
Onikirimaru once more and seal it.
188
00:16:42,420 --> 00:16:49,070
However, to seal a power that has been
awakened once requires compensation.
189
00:16:51,870 --> 00:16:53,450
And that compensation is...
190
00:16:53,900 --> 00:16:56,450
Your life, Tamaki.
191
00:16:58,550 --> 00:17:00,700
Will that save Takuma?
192
00:17:07,620 --> 00:17:11,530
I give my all to Takuma...
193
00:17:13,590 --> 00:17:14,840
I understand.
194
00:17:17,590 --> 00:17:19,300
If it's for Takuma's sake,
195
00:17:19,300 --> 00:17:21,850
I wouldn't think twice
about giving my life.
196
00:17:24,030 --> 00:17:26,550
I have seen your resolve.
197
00:17:27,130 --> 00:17:29,860
Tonight we will perform a ceremony.
198
00:17:30,790 --> 00:17:34,550
Tamaki, may you be happy
in your next life.
199
00:17:51,770 --> 00:17:52,990
Mitsuru-chan.
200
00:17:54,780 --> 00:17:59,340
I've always felt I needed to
apologize to you, Mitsuru-chan.
201
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
About the ceremonial offering.
202
00:18:04,060 --> 00:18:10,090
Until now, I didn't know
anything, and you bore it all.
203
00:18:10,470 --> 00:18:13,400
I'm sorry that you've suffered,
204
00:18:13,400 --> 00:18:15,760
but I won't run anymore.
205
00:18:15,760 --> 00:18:18,760
I won't let you suffer
anymore, Mitsuru-chan.
206
00:18:21,720 --> 00:18:27,540
I'm ready to do what I must
do as Tamayori princess.
207
00:18:41,470 --> 00:18:42,420
Takuma...
208
00:18:46,480 --> 00:18:49,060
O-chan, what's wrong?
209
00:18:52,040 --> 00:18:57,570
I'm all right. So don't cry so sadly.
210
00:19:02,740 --> 00:19:03,960
But you know,
211
00:19:06,540 --> 00:19:09,260
I want to see Takuma after all.
212
00:19:15,660 --> 00:19:16,840
O-chan?
213
00:19:29,040 --> 00:19:30,070
You...
214
00:19:30,700 --> 00:19:34,360
Are you sure you shouldn't
be by her side?
215
00:19:44,230 --> 00:19:45,210
Takuma?
216
00:19:46,250 --> 00:19:51,270
Am I seeing Takuma
through O-chan's eyes?
217
00:19:52,420 --> 00:19:56,410
You seem different than usual.
218
00:19:56,410 --> 00:20:00,570
It's like you're filled with her presence.
219
00:20:01,260 --> 00:20:02,130
Takuma...
220
00:20:02,580 --> 00:20:05,350
I'm here. I'm right here.
221
00:20:05,880 --> 00:20:08,060
Was Tamaki all right?
222
00:20:08,840 --> 00:20:10,640
She wasn't crying again, was she?
223
00:20:12,140 --> 00:20:15,890
All I seem to do is worry about her.
224
00:20:16,710 --> 00:20:21,840
When was it that I stopped seeing
her as the Tamayori princess?
225
00:20:25,180 --> 00:20:27,790
She was always apologizing to me.
226
00:20:28,300 --> 00:20:30,450
I'm sorry for making you fight.
227
00:20:30,450 --> 00:20:32,190
I'm sorry I'm powerless.
228
00:20:32,190 --> 00:20:34,170
I'm sorry all I do is
make you protect me.
229
00:20:34,880 --> 00:20:37,490
Those should have all been my lines.
230
00:20:38,300 --> 00:20:42,630
Every time you apologized to
me, that's what I thought.
231
00:20:44,860 --> 00:20:46,640
I'm sorry, Tamaki,
232
00:20:46,640 --> 00:20:50,560
for making you scared and
for failing to protect you.
233
00:20:51,380 --> 00:20:56,400
You always risked your
life to stay by my side.
234
00:21:00,870 --> 00:21:04,950
When I'm with you, I feel
like I'm with Tamaki.
235
00:21:05,680 --> 00:21:06,590
Takuma.
236
00:21:07,830 --> 00:21:12,960
Takuma, you've never said that to me.
237
00:21:13,230 --> 00:21:17,360
You never tell me anything important.
238
00:21:28,950 --> 00:21:31,260
Goodbye, Takuma.
239
00:23:14,010 --> 00:23:15,040
Well?
240
00:23:17,270 --> 00:23:20,050
Have you made up your mind, Takuma?
241
00:23:22,000 --> 00:23:25,710
If giving my life will bring her happiness,
242
00:23:26,550 --> 00:23:27,990
I will die.
243
00:23:33,370 --> 00:23:37,810
I don't want you to look at other people.
244
00:23:38,930 --> 00:23:41,760
That isn't like me?
245
00:23:43,220 --> 00:23:44,380
That's true.
246
00:23:45,890 --> 00:23:50,980
That's how much I love you.
247
00:23:55,080 --> 00:24:00,630
Next Episode:
Scarlet Fragments
16670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
