Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,671 --> 00:00:36,671
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:06,607 --> 00:01:09,697
Eerst dachten ze daar
was er iets mis met mijn ogen.
3
00:01:11,438 --> 00:01:14,615
- Een of twee?
- Een.
4
00:01:14,659 --> 00:01:17,662
Waar ik voor zou hebben gegeven
een klassiek geval van glaucoom.
5
00:01:22,493 --> 00:01:23,798
Oké, we zijn klaar.
6
00:01:24,973 --> 00:01:26,627
Omdat kort daarna ...
7
00:01:29,108 --> 00:01:31,153
Ik begon de stemmen te horen.
8
00:01:31,197 --> 00:01:33,982
Adam.
9
00:01:38,900 --> 00:01:40,554
Adam.
10
00:01:40,598 --> 00:01:42,774
Ik weet zeker dat ze je over het koken hebben verteld.
11
00:01:42,817 --> 00:01:44,166
Noem het hoe je wil,
12
00:01:44,210 --> 00:01:47,518
een afleiding, zelfmedicatie, wat dan ook.
13
00:01:47,561 --> 00:01:50,129
Maar het was het enige
dat zou hen kunnen doen zwijgen.
14
00:01:59,269 --> 00:02:00,922
Gaat het?
15
00:02:00,966 --> 00:02:03,490
En geef mijn moeder niet de schuld
niet eerder uitzoeken.
16
00:02:05,013 --> 00:02:07,233
Ze had veel aan de hand
de afgelopen jaren.
17
00:02:09,540 --> 00:02:12,325
Toen mijn vader besloot het
heel vaderschap
18
00:02:12,369 --> 00:02:14,632
was een buzzkill voor zijn creativiteit,
19
00:02:16,503 --> 00:02:19,027
we moesten de shit nemen
sandwich die we hadden gekregen
20
00:02:19,071 --> 00:02:20,594
en maak het eetbaar.
21
00:02:25,251 --> 00:02:26,687
Dus ik kookte.
22
00:02:27,558 --> 00:02:28,776
En gekookt.
23
00:02:30,038 --> 00:02:32,389
En de maaltijden werden mijn bijdrage
24
00:02:32,432 --> 00:02:34,304
naar ons underdog-verhaal.
25
00:02:38,699 --> 00:02:41,528
Mmm. Lieverd, het is heerlijk.
26
00:02:41,572 --> 00:02:43,791
Bovendien werd ik er echt goed in.
27
00:02:43,835 --> 00:02:46,925
Mmm. Het is precies de juiste hoeveelheid komijn.
28
00:02:51,364 --> 00:02:52,931
En toen trok Paul naar binnen.
29
00:02:56,891 --> 00:02:58,458
Mmm, het is interessant.
30
00:03:02,244 --> 00:03:03,985
Het is zo lekker, lieverd. Ik hou ervan.
31
00:03:04,029 --> 00:03:06,727
Thuis, zoals ik het kende,
behoort tot het verleden.
32
00:03:07,249 --> 00:03:08,338
Uh ...
33
00:03:08,381 --> 00:03:09,687
Dus ik ging veel weg.
34
00:03:14,431 --> 00:03:16,171
Komend najaar naar de kookschool
35
00:03:16,215 --> 00:03:17,956
was als een oase
36
00:03:17,999 --> 00:03:20,393
van de vuilnisbak brand mijn
hersenen werden langzaamaan.
37
00:03:24,005 --> 00:03:26,747
Ik moest gewoon de prijs in de gaten houden
38
00:03:26,791 --> 00:03:28,140
en wacht mijn tijd af.
39
00:03:32,405 --> 00:03:35,452
Hoe moeilijk kan het zijn om
verberg mijn ontluikende waanzin
40
00:03:35,495 --> 00:03:38,629
van de meedogenloze
ecosysteem dat is middelbare school?
41
00:03:38,672 --> 00:03:40,326
Kijk hier eens naar.
42
00:03:40,370 --> 00:03:42,110
We zijn eindelijk uitgenodigd
naar een van Sarah's feestjes.
43
00:03:43,634 --> 00:03:46,376
We kunnen deze niet missen,
Mens. Je komt toch?
44
00:03:46,419 --> 00:03:47,594
Ik haal je vanavond op?
45
00:03:49,335 --> 00:03:51,163
Wie is dat?
46
00:03:51,206 --> 00:03:52,860
Sarah? De liefde van mijn leven?
47
00:03:52,904 --> 00:03:56,864
Ik bedoel, voor een tijdje waren het maar stemmen.
48
00:03:56,908 --> 00:03:58,213
Ja, klopt. Sarah.
49
00:04:00,651 --> 00:04:02,348
Nu je de opgeloste stof hebt toegevoegd,
50
00:04:02,392 --> 00:04:06,134
blijf alsjeblieft in de gaten houden
de pH en de temperatuur.
51
00:04:06,178 --> 00:04:08,093
Dus mijn ouders zijn bezig
nog een proefscheiding,
52
00:04:08,136 --> 00:04:09,703
wat dan ook.
53
00:04:09,747 --> 00:04:11,444
Maar ik denk dat ik ze kan beschuldigen
om mij de auto te laten nemen.
54
00:04:11,488 --> 00:04:12,967
Wat zeg je, kerel, voor het feest?
55
00:04:13,011 --> 00:04:15,317
En ik zeg je,
man, ik denk dat vanavond ...
56
00:04:15,361 --> 00:04:17,407
Adam.
57
00:04:17,450 --> 00:04:19,147
Adam, yo ...
58
00:04:23,151 --> 00:04:24,501
Hier.
59
00:04:28,200 --> 00:04:29,506
- Wat?
- Kerel, voorzichtig,
60
00:04:29,549 --> 00:04:30,681
deze shit is als lava.
61
00:04:30,724 --> 00:04:32,247
- Mijn excuses.
- Wat ben je aan het doen?
62
00:04:32,291 --> 00:04:33,814
Hier, Adam.
63
00:04:39,298 --> 00:04:40,342
Todd.
64
00:04:40,386 --> 00:04:41,474
Adam.
65
00:04:42,475 --> 00:04:43,781
We moeten nu vertrekken.
66
00:04:54,182 --> 00:04:56,533
Oh, verdomme!
67
00:04:57,011 --> 00:04:58,709
Adam!
68
00:04:58,752 --> 00:05:00,928
Iedereen, ruim weg. Gewoon wegruimen.
69
00:05:15,639 --> 00:05:17,118
Maak je geen zorgen, baas.
70
00:05:17,162 --> 00:05:18,337
We hebben dit.
71
00:05:18,380 --> 00:05:20,818
Doe alsjeblieft iets!
72
00:05:20,861 --> 00:05:22,210
Dat doet pijn! Het doet pijn!
73
00:05:22,950 --> 00:05:24,517
Hé, jongen.
74
00:05:24,561 --> 00:05:25,910
Kind!
75
00:05:25,953 --> 00:05:28,086
U wilt dat wij beschermen
je magere reet, of wat?
76
00:05:28,129 --> 00:05:29,130
Hoepel op.
77
00:05:36,268 --> 00:05:37,922
Adam. Gaan.
78
00:05:38,966 --> 00:05:40,054
Rustig maar.
79
00:05:40,098 --> 00:05:41,882
Kalmeer, zoon. Rustig aan.
80
00:05:41,926 --> 00:05:43,318
Rustig maar, zoon.
81
00:05:43,362 --> 00:05:45,407
Kalmte. Rustig maar. Het is in orde.
82
00:05:46,713 --> 00:05:49,020
Rustig maar, zoon. Rustig aan.
83
00:05:49,063 --> 00:05:50,543
- Laat me los!
- Haal gewoon adem.
84
00:05:51,196 --> 00:05:53,198
Rustig maar.
85
00:05:53,241 --> 00:05:55,374
Kom tot rust. Kom tot rust.
86
00:05:57,202 --> 00:05:59,857
Ze noemden het mijn eerste psychotische pauze.
87
00:06:01,249 --> 00:06:02,947
Hallo meneer...
88
00:06:02,990 --> 00:06:05,210
En dat is toen we vonden
precies uit wat ik ben.
89
00:06:06,298 --> 00:06:07,778
Schizofrenie.
90
00:06:07,821 --> 00:06:09,344
Een chronische psychische stoornis
91
00:06:09,388 --> 00:06:12,043
waarin een persoon het contact met de werkelijkheid verliest.
92
00:06:12,086 --> 00:06:15,133
Maakt visuele en
auditieve hallucinaties.
93
00:06:15,176 --> 00:06:17,657
Paranoia. Wanen.
94
00:06:17,701 --> 00:06:21,574
Vandaar de extravaganza scheikunde.
95
00:06:21,618 --> 00:06:24,534
Een overvloed aan stront, eigenlijk.
96
00:06:24,577 --> 00:06:26,927
Gaat nooit weg, nooit normaal.
97
00:06:28,755 --> 00:06:29,800
Het einde.
98
00:06:32,759 --> 00:06:34,631
Ten eerste hebben ze me van school gestuurd.
99
00:06:39,723 --> 00:06:43,857
Hey, um, ga je nog steeds
naar Sarah's feest volgend weekend?
100
00:06:44,902 --> 00:06:46,251
De verbranding van Todd was zo erg
101
00:06:46,294 --> 00:06:48,470
ze moesten huidtransplantaten van zijn kont nemen.
102
00:06:48,514 --> 00:06:50,603
Waar is je keurslijf, freak?
103
00:06:50,647 --> 00:06:51,691
Nu haat hij me.
104
00:06:51,735 --> 00:06:53,040
Hé, kom op jongens, ga naar de les.
105
00:06:53,084 --> 00:06:54,128
Gek.
106
00:06:54,172 --> 00:06:55,173
Ze doen het allemaal.
107
00:06:57,828 --> 00:06:59,743
Toen verborg Paul alle messen.
108
00:07:03,311 --> 00:07:05,313
Ik ga dit gewoon zeggen
109
00:07:05,357 --> 00:07:07,054
maar misschien moeten we sturen
hem ergens die het weet
110
00:07:07,098 --> 00:07:08,447
hoe je voor hem moet zorgen.
111
00:07:10,101 --> 00:07:11,102
Professioneel.
112
00:07:13,844 --> 00:07:16,368
Zeg me gewoon wanneer dat moet
begin schedels te kraken, jochie.
113
00:07:17,935 --> 00:07:20,198
Diep ademhalen, Adam.
114
00:07:20,241 --> 00:07:21,547
Ze bedoelen het goed.
115
00:07:23,201 --> 00:07:25,725
Lijkt op de buurt
momsare training voor de 10K.
116
00:07:25,769 --> 00:07:27,248
Wil je het bekijken?
117
00:07:27,292 --> 00:07:30,382
Toen ze eenmaal waren verschenen, gingen ze nooit meer weg.
118
00:07:30,425 --> 00:07:33,559
Als een stel onontkoombare kamergenoten.
119
00:07:33,603 --> 00:07:34,952
Daar is Rebecca.
120
00:07:34,995 --> 00:07:38,303
Ze is een soort Dalai Lama en ontmoet Coachella.
121
00:07:39,304 --> 00:07:40,697
Altijd zen.
122
00:07:40,740 --> 00:07:43,134
Eerlijk gezegd, ik vind haar niet zo erg.
123
00:07:43,177 --> 00:07:46,528
Dan is er The Bodyguard,
dat spreekt voorzich.
124
00:07:46,572 --> 00:07:48,618
Hij is temperamentvol maar loyaal.
125
00:07:48,661 --> 00:07:51,142
Je moet altijd op je hoede zijn.
126
00:07:51,185 --> 00:07:53,187
En als laatste is er Joaquin.
127
00:07:53,231 --> 00:07:56,669
Hij is als de geile beste
vriend uit een tienerfilm uit de jaren 90
128
00:07:56,713 --> 00:07:57,975
je volgen,
129
00:07:58,018 --> 00:08:00,020
al je ongefilterde gedachten zeggen.
130
00:08:00,064 --> 00:08:01,674
Ik weet.
131
00:08:01,718 --> 00:08:04,198
Het is veel.
132
00:08:04,242 --> 00:08:06,070
Dat is waar je binnenkomt
133
00:08:06,113 --> 00:08:09,160
nu mijn moeder hiermee bezig is
hopeloze zoektocht naar genezing.
134
00:08:09,203 --> 00:08:11,336
Net als alle andere waanmoeders
135
00:08:11,379 --> 00:08:12,772
we hebben elkaar onderweg ontmoet.
136
00:08:12,816 --> 00:08:14,556
Zittend in dezelfde wachtkamers.
137
00:08:14,600 --> 00:08:17,342
Hun vertrouwen stellen in dezelfde doktoren.
138
00:08:17,385 --> 00:08:19,866
Rustig smekend om hetzelfde.
139
00:08:20,911 --> 00:08:22,390
"Genees mijn kind."
140
00:08:27,047 --> 00:08:31,922
Abilify. Risperdal. Clozapine. Stelazine.
141
00:08:31,965 --> 00:08:34,707
Noem een medicijncocktail en ik heb het geprobeerd.
142
00:08:34,751 --> 00:08:36,100
Zijn er überhaupt wijzigingen?
143
00:08:43,542 --> 00:08:44,543
Nee.
144
00:08:45,979 --> 00:08:49,156
Maar op de een of andere manier heeft mijn moeder de hoop niet opgegeven.
145
00:08:50,636 --> 00:08:52,594
Dat maakt een van ons. Denk ik.
146
00:09:04,781 --> 00:09:06,434
Dus daar heb je het.
147
00:09:07,522 --> 00:09:09,699
Het hele treurige verhaal.
148
00:09:09,742 --> 00:09:11,483
Graag of niet.
149
00:09:11,526 --> 00:09:12,919
Of laat het misschien gewoon liggen.
150
00:09:12,963 --> 00:09:15,269
'Want laten we eerlijk zijn
de enige reden waarom we hier zijn
151
00:09:15,313 --> 00:09:19,012
is omdat mijn moeder
volharding is onontkoombaar.
152
00:09:19,056 --> 00:09:20,840
En ik probeer geen gigantische shit te pakken
153
00:09:20,884 --> 00:09:23,060
op je levenswerk of zoiets,
154
00:09:23,103 --> 00:09:28,065
maar ik maak deel uit van een elite club, ze
noemen "behandelingsbestendig."
155
00:09:28,108 --> 00:09:30,371
Wat betekent dat we het waarschijnlijk niet zullen hebben
156
00:09:30,415 --> 00:09:34,506
ons eigen "Het is niet jouw schuld"
moment van Good Will Hunting.
157
00:09:36,203 --> 00:09:38,162
Dus waarom wijs je me niet stilletjes af?
158
00:09:38,205 --> 00:09:40,294
van deze experimentele proef
159
00:09:40,338 --> 00:09:42,732
en ons allebei de teleurstelling besparen?
160
00:09:45,473 --> 00:09:46,518
Stoer?
161
00:09:53,525 --> 00:09:55,266
Oké, lieverd, tijd om te gaan.
162
00:09:59,661 --> 00:10:02,926
Ik zei toch dat ik het niet ga doen
iemands proefkonijn zijn.
163
00:10:02,969 --> 00:10:05,058
We weten niet wat er zal gebeuren
voor mij als ik dat spul neem.
164
00:10:05,102 --> 00:10:06,712
Misschien begin je je beter te voelen.
165
00:10:06,756 --> 00:10:09,410
Misschien begin je gewoon met uitgeven
nog even uit bed.
166
00:10:09,454 --> 00:10:11,021
Dat is wat er zou kunnen gebeuren.
167
00:10:11,064 --> 00:10:13,284
Oké, maar wat als ik al mijn haar verlies?
168
00:10:13,980 --> 00:10:15,373
Wat als ik blind word?
169
00:10:15,416 --> 00:10:16,548
Wat als het vergiftigd is?
170
00:10:16,591 --> 00:10:18,506
Schat, wie zou je willen vergiftigen?
171
00:10:18,550 --> 00:10:21,553
We zijn klaar?
172
00:10:21,596 --> 00:10:22,728
Oké, we komen zo naar beneden.
173
00:10:26,950 --> 00:10:28,386
Kom op.
174
00:10:28,429 --> 00:10:30,388
Ik heb echt een goede
gevoel over deze.
175
00:10:31,693 --> 00:10:33,086
Doe ons niet vuil, maat.
176
00:10:34,740 --> 00:10:35,872
Kan ik het later gewoon doen?
177
00:10:36,568 --> 00:10:37,961
Prima.
178
00:10:38,004 --> 00:10:39,092
Aankleden.
179
00:10:40,877 --> 00:10:43,488
We moeten naar Brazilië.
180
00:10:46,317 --> 00:10:48,362
Dit lijkt erop dat het leuk zou kunnen zijn.
181
00:10:57,110 --> 00:10:59,112
Maar ik ben niet eens katholiek.
182
00:10:59,156 --> 00:11:02,550
Katholieken zijn sowieso meer over opkomst.
183
00:11:02,594 --> 00:11:05,205
Het is leuk om eindelijk
ontmoet u, meneer Petrazelli.
184
00:11:05,249 --> 00:11:07,033
Jij ook.
185
00:11:07,077 --> 00:11:08,774
Haal het eraf.
186
00:11:08,818 --> 00:11:11,429
Ik ben blij dat jullie het allemaal konden
maak de rit hierheen.
187
00:11:12,386 --> 00:11:13,692
Ja, de enige persoon
188
00:11:13,735 --> 00:11:15,694
die je niet kan afwijzen is Jezus, toch?
189
00:11:20,264 --> 00:11:23,441
Ik denk dat hij bedoelt dat we dat zijn
190
00:11:23,484 --> 00:11:25,660
zeer dankbaar dat
je overweegt Adam
191
00:11:25,704 --> 00:11:27,227
midden in het schooljaar.
192
00:11:27,271 --> 00:11:28,707
Onze Heer omarmt alle kinderen,
193
00:11:28,750 --> 00:11:31,057
zelfs degenen met uitdagingen.
194
00:11:32,667 --> 00:11:34,104
We maken er een punt van ...
195
00:11:34,147 --> 00:11:35,801
Kom op, jongen.
196
00:11:35,845 --> 00:11:37,672
Laat mij voor je zorgen.
197
00:11:37,716 --> 00:11:39,370
Ze zal niets anders zijn dan problemen.
198
00:11:39,413 --> 00:11:41,894
We willen ze de tools geven ...
199
00:11:41,938 --> 00:11:42,895
Wat jij wil.
200
00:11:46,725 --> 00:11:47,726
Oh wow.
201
00:11:48,727 --> 00:11:50,076
Is er iets mis?
202
00:11:50,120 --> 00:11:51,556
Nee.
203
00:11:51,599 --> 00:11:53,123
Gewoon wow. Ah.
204
00:11:53,906 --> 00:11:56,256
Heel het scherm.
205
00:11:56,300 --> 00:12:00,217
Ja, de heilige Agatha is thuis
naar de beste en de slimste.
206
00:12:00,260 --> 00:12:01,958
Niet alleen in het schooldistrict,
207
00:12:02,001 --> 00:12:04,830
maar in de hele provincie.
208
00:12:04,874 --> 00:12:06,832
En daar stopt de bok niet.
209
00:12:06,876 --> 00:12:08,660
Morele en spirituele integriteit
210
00:12:08,703 --> 00:12:12,011
zijn ook van het grootste belang.
211
00:12:12,055 --> 00:12:14,709
Zoals je weet, Adams bekentenis
212
00:12:14,753 --> 00:12:17,277
aan zo'n voorname academische cultuur
213
00:12:17,321 --> 00:12:18,975
zou voorwaardelijk zijn.
214
00:12:19,018 --> 00:12:20,933
Deze verwachtingen strekken zich uit tot hem
215
00:12:20,977 --> 00:12:23,544
ongeacht zijn medische problemen.
216
00:12:23,588 --> 00:12:27,287
Dat is geen probleem. Rechtsaf? Ja?
217
00:12:27,331 --> 00:12:29,333
Ja, klopt.
218
00:12:29,376 --> 00:12:31,422
Ik ben klaar om op alle fronten uit te blinken.
219
00:12:32,727 --> 00:12:35,121
Er staat hier...
220
00:12:35,165 --> 00:12:37,907
dat Adam een recente medische proef is begonnen
221
00:12:37,950 --> 00:12:40,126
om zijn toestand te helpen behandelen.
222
00:12:40,953 --> 00:12:42,868
Ja, hij ... hij is net begonnen.
223
00:12:43,695 --> 00:12:45,001
En hoe voel je je?
224
00:12:49,309 --> 00:12:50,920
Uh ...
225
00:12:50,963 --> 00:12:52,095
Helemaal opgewonden.
226
00:12:55,576 --> 00:12:56,838
Goed,
227
00:12:58,579 --> 00:13:00,973
we kunnen Adam accepteren.
228
00:13:01,017 --> 00:13:02,757
Op voorwaarde dat hij handhaaft
229
00:13:02,801 --> 00:13:04,977
een driepunt-vijf
GPA.
230
00:13:05,021 --> 00:13:09,634
En scoor boven de 90% op
het jaarlijkse benchmark-examen.
231
00:13:09,677 --> 00:13:12,158
Ten slotte zouden we nodig hebben
maandelijkse updates met betrekking tot
232
00:13:12,202 --> 00:13:14,813
zijn psychiatrische behandeling natuurlijk.
233
00:13:14,856 --> 00:13:16,206
Dat is geen probleem.
234
00:13:16,249 --> 00:13:18,077
Hartelijk bedankt.
235
00:13:18,121 --> 00:13:21,211
Je oefent discretie, toch?
236
00:13:21,254 --> 00:13:25,650
We hadden een probleem met
pesten op zijn laatste school.
237
00:13:25,693 --> 00:13:27,565
Misschien is dat het beste.
238
00:13:27,608 --> 00:13:29,306
Niemand hoeft zich zorgen te maken.
239
00:13:29,349 --> 00:13:30,742
Oke, bedankt.
240
00:13:30,785 --> 00:13:32,178
Adam.
241
00:13:32,222 --> 00:13:33,223
Adam?
242
00:13:37,140 --> 00:13:38,968
Ik moet naar het toilet.
243
00:13:43,059 --> 00:13:44,103
Een momentje maar.
244
00:13:46,062 --> 00:13:47,019
Hallo,
245
00:13:48,107 --> 00:13:49,369
wat is er verkeerd?
246
00:13:50,327 --> 00:13:51,937
Zie je hem niet over mij oordelen?
247
00:13:52,720 --> 00:13:53,765
Wie, Paul?
248
00:13:53,808 --> 00:13:55,027
Ja.
249
00:13:55,071 --> 00:13:56,115
Hij geeft om je.
250
00:13:56,159 --> 00:13:58,944
Hij communiceert gewoon niet zoals wij.
251
00:13:59,510 --> 00:14:00,772
Werkelijk?
252
00:14:00,815 --> 00:14:02,252
Noem je dit communiceren?
253
00:14:03,209 --> 00:14:04,776
Kijken,
254
00:14:04,819 --> 00:14:05,951
je gaat je beter voelen
255
00:14:05,995 --> 00:14:07,866
zodra u begint met het innemen van de medicatie.
256
00:14:07,909 --> 00:14:08,954
Subtiele onderwerpwijziging ...
257
00:14:08,998 --> 00:14:10,912
Nee, je hebt haar gehoord.
258
00:14:10,956 --> 00:14:12,827
U moet dit proces serieus nemen
259
00:14:12,871 --> 00:14:14,655
en over het goed doen hier, anders ...
260
00:14:15,265 --> 00:14:16,570
Wat anders?
261
00:14:16,614 --> 00:14:18,050
Geen diploma.
262
00:14:18,094 --> 00:14:19,747
Geen kookschool in het najaar.
263
00:14:20,922 --> 00:14:22,881
Dit is je laatste kans, Adam.
264
00:14:22,924 --> 00:14:24,622
Liefje, we kunnen dit behandelen.
265
00:14:25,666 --> 00:14:27,059
U herinnert zich wat de dokter zei
266
00:14:27,103 --> 00:14:28,452
dat alleen omdat u een persoon bent
267
00:14:28,495 --> 00:14:30,758
wie heeft hiermee te maken
ziekte betekent niet ...
268
00:14:30,802 --> 00:14:32,325
Ik ben niet de ziekte zelf.
269
00:14:34,110 --> 00:14:35,502
Het is moeilijk om je niet zo te voelen
270
00:14:35,546 --> 00:14:37,200
wanneer iedereen je zo behandelt.
271
00:14:38,940 --> 00:14:40,203
Ik ben zo terug.
272
00:14:59,744 --> 00:15:02,094
Morele en spirituele integriteit, mijn reet.
273
00:15:02,138 --> 00:15:03,487
Hoe moeilijk is het voor je om mij te ontmoeten
274
00:15:03,530 --> 00:15:04,923
in de badkamer zoals we het erover hadden?
275
00:15:04,966 --> 00:15:06,272
Niet buiten, nooit in de gang.
276
00:15:06,316 --> 00:15:07,534
In, het is een eenvoudig concept.
277
00:15:07,578 --> 00:15:08,666
Oke. Kom van me af, oké?
278
00:15:08,709 --> 00:15:09,754
We zijn nu in de badkamer ...
279
00:15:09,797 --> 00:15:10,798
- Contant geld.
- Ja.
280
00:15:15,151 --> 00:15:17,327
Je bent een kleine 40, dit is geen liefdadigheidswerk.
281
00:15:17,370 --> 00:15:18,676
Oké, de rest krijg je volgende maand.
282
00:15:18,719 --> 00:15:20,460
Nee, je bent me nog steeds 30 van vorige maand verschuldigd.
283
00:15:24,073 --> 00:15:25,639
Is hij bij jou?
284
00:15:25,683 --> 00:15:26,727
Nee.
285
00:15:30,340 --> 00:15:32,820
Je weet dat deze vleugel dat is
gesloten voor de mis, toch?
286
00:15:32,864 --> 00:15:36,128
Haar energie is zo sterk.
287
00:15:36,172 --> 00:15:37,869
Ik wed dat ze een Boogschutter is.
288
00:15:37,912 --> 00:15:39,653
Ben je stom of zo?
289
00:15:39,697 --> 00:15:42,482
Kras dat, zeker een Schorpioen.
290
00:15:42,526 --> 00:15:43,788
Niet stom.
291
00:15:44,354 --> 00:15:45,833
Um, gewoon nieuw.
292
00:15:45,877 --> 00:15:47,008
Morgen is mijn eerste dag
293
00:15:47,052 --> 00:15:49,315
Ik wist niet dat deze vleugel gesloten was.
294
00:15:49,359 --> 00:15:51,578
Raak daar beneden niet te opgewonden.
295
00:15:52,101 --> 00:15:53,493
Ew.
296
00:15:53,537 --> 00:15:55,147
Je hebt ons niet gezien, oké?
297
00:15:55,843 --> 00:15:57,193
Zien wie?
298
00:16:00,065 --> 00:16:01,632
Ons.
299
00:16:01,675 --> 00:16:03,721
- Ik heb het volgende week nodig.
- Ik ga een cape voor je naaien ...
300
00:16:03,764 --> 00:16:05,375
- Hou je mond.
- ... omdat je mijn held bent.
301
00:16:33,054 --> 00:16:34,882
Adam.
302
00:16:37,581 --> 00:16:40,018
Wie probeer je voor de gek te houden?
303
00:16:42,847 --> 00:16:44,501
Je haalt het hier nooit.
304
00:17:05,261 --> 00:17:06,305
Ja.
305
00:17:07,306 --> 00:17:09,743
Um, oké, ik zie jullie later.
306
00:17:13,747 --> 00:17:16,010
Oké, dit is het. Stuur de sfeer uit.
307
00:17:16,054 --> 00:17:18,491
Wees cool. Heb vertrouwen.
Minder zoals jij, meer zoals ik.
308
00:17:18,535 --> 00:17:20,232
Bewaar deze prasioliet in uw zak.
309
00:17:20,276 --> 00:17:21,755
Het zal je zelfvertrouwen vergroten.
310
00:17:24,802 --> 00:17:25,803
Wat is dat?
311
00:17:27,239 --> 00:17:28,588
Het is mijn lunch.
312
00:17:28,632 --> 00:17:30,590
Wie brengt zijn eigen sushi naar school?
313
00:17:30,634 --> 00:17:33,202
Prachtig, ze zit
je bent klaar voor speels geklets.
314
00:17:34,203 --> 00:17:36,030
Verslaat het hondenvoer dat ze hier serveren.
315
00:17:37,336 --> 00:17:39,904
Het eten is hier niet zo verschrikkelijk.
316
00:17:39,947 --> 00:17:42,907
Voor het lesgeld zouden ze dat moeten doen
van boer tot bord serveren.
317
00:17:42,950 --> 00:17:45,562
Dus wat, ben je een soort?
van snob of zoiets?
318
00:17:45,605 --> 00:17:47,781
Zeg haar dat je een groot gehemelte hebt.
319
00:17:47,825 --> 00:17:50,654
Ik heb een groot gehemelte.
320
00:17:50,697 --> 00:17:52,656
Oke.
321
00:17:56,442 --> 00:17:59,445
- Hé, hier.
- Ja.
322
00:17:59,489 --> 00:18:01,926
- Hoi. Ja.
- Hoi.
323
00:18:01,969 --> 00:18:03,841
Je bent een beetje raar.
324
00:18:03,884 --> 00:18:06,235
Geen overtreding, maar heb je speciale behoeften?
325
00:18:06,278 --> 00:18:08,106
Nee!
326
00:18:09,325 --> 00:18:11,240
Gewoon een vraag, man.
327
00:18:11,283 --> 00:18:13,285
Jeetje, het was niet de bedoeling dat jullie allemaal getriggerd werden.
328
00:18:13,329 --> 00:18:15,505
Ik bedoel, uh, nee, dat ben ik niet.
329
00:18:15,548 --> 00:18:17,942
Ik heb dit chronische hoofdpijnsyndroom.
330
00:18:17,985 --> 00:18:20,292
Dus het maakt me soms wazig.
331
00:18:20,336 --> 00:18:22,076
Heb je daar ooit een hersenscan voor gehad?
332
00:18:22,120 --> 00:18:23,252
Nee, waarom zou ik?
333
00:18:23,295 --> 00:18:25,036
Welnu, verschillende kwaadaardige tumoren
334
00:18:25,079 --> 00:18:27,168
de symptomen van de gewone hoofdpijn nabootsen.
335
00:18:27,212 --> 00:18:30,781
Akoestisch neuroom, CZS-lymfoom, meningioom.
336
00:18:31,521 --> 00:18:33,087
Gewoon zeggen.
337
00:18:33,131 --> 00:18:35,655
Ik ben er vrij zeker van dat het gewoon hoofdpijn is.
338
00:18:36,613 --> 00:18:37,918
Ik ben Maya.
339
00:18:38,571 --> 00:18:40,312
Ik ben Adam.
340
00:18:40,356 --> 00:18:43,663
Ik kwam hierheen
intimideren je in stilte
341
00:18:43,707 --> 00:18:46,100
maar iets zegt me
je bent redelijk ongevaarlijk.
342
00:18:47,406 --> 00:18:50,235
Ben jij van de school
drugsdealer of zo?
343
00:18:50,279 --> 00:18:53,369
Je kijkt naar Sint
Agatha's geprojecteerde afscheids.
344
00:18:54,195 --> 00:18:56,067
Toon een beetje respect.
345
00:18:56,110 --> 00:18:57,503
Wat is er met alles
de mantel-en-dolk
346
00:18:57,547 --> 00:18:59,026
in de jongensbadkamer?
347
00:18:59,070 --> 00:19:00,550
Gewoon een bijzaak.
348
00:19:00,593 --> 00:19:02,160
Ik ben het soort persoon
349
00:19:02,203 --> 00:19:05,250
wie weet hoe hij aan dingen moet komen
hier voor een prijs gedaan.
350
00:19:05,294 --> 00:19:06,904
Huiswerk, essays.
351
00:19:07,644 --> 00:19:08,993
Dus je bent zo van
352
00:19:09,036 --> 00:19:11,256
de Bernie Madoff van academische fraude?
353
00:19:11,300 --> 00:19:13,780
Tuurlijk, alleen word ik niet gepakt.
354
00:19:18,263 --> 00:19:19,960
Waarom ben je gekleed voor een sneeuwstorm?
355
00:19:20,004 --> 00:19:21,179
Het is net 80 buiten.
356
00:19:23,050 --> 00:19:24,791
Ik heb het koud.
357
00:19:24,835 --> 00:19:26,837
Nou, je kunt maar beter hopen dat ze dat niet doen
je uit je uniform halen.
358
00:19:26,880 --> 00:19:29,622
Hallo jongens. Um, zou je willen
aanmelden voor prom-tickets?
359
00:19:29,666 --> 00:19:31,842
Het thema van dit jaar is Sterrennacht.
360
00:19:31,885 --> 00:19:34,061
Een magische nacht onder Zijn sterren.
361
00:19:34,105 --> 00:19:35,933
Ik denk dat ze tegen je praat.
362
00:19:35,976 --> 00:19:37,630
Ik kies ervoor om mezelf niet aan te sluiten
363
00:19:37,674 --> 00:19:39,589
met patriarchale normen zoals prom.
364
00:19:40,894 --> 00:19:43,114
Um ... Dank je wel.
365
00:19:51,514 --> 00:19:54,081
Hmm. Niet slecht.
366
00:19:54,125 --> 00:19:57,258
Hoe dan ook, als je iets nodig hebt,
367
00:19:57,302 --> 00:19:58,608
als je begrijpt wat ik bedoel, laat het me weten.
368
00:20:04,483 --> 00:20:06,485
Hé, komen jullie mee?
369
00:20:07,573 --> 00:20:09,053
Nou, nee, ik niet ...
370
00:20:09,096 --> 00:20:11,360
Ze zeiden niet de tijd, maar
Ik wilde er gewoon heen gaan.
371
00:20:17,670 --> 00:20:19,063
Slecht idee, jongen.
372
00:20:20,630 --> 00:20:22,022
Zeker.
373
00:20:22,066 --> 00:20:24,373
Veel succes met seks
met geelzucht en diarree.
374
00:20:24,851 --> 00:20:25,809
Ja.
375
00:20:37,864 --> 00:20:40,737
Updates? Ik heb een nieuwe vriend gemaakt. Soort van.
376
00:20:40,780 --> 00:20:42,608
Dat voelde als een overwinning voor Adam.
377
00:20:42,652 --> 00:20:45,263
Krijg er niet veel van
wanneer je hele wakkere leven
378
00:20:45,306 --> 00:20:47,657
is een Escape Room zonder uitgang.
379
00:20:47,700 --> 00:20:50,442
Ondertussen loopt Paul nog steeds om me heen
380
00:20:50,486 --> 00:20:52,096
alsof ik hem in zijn slaap ga vermoorden.
381
00:20:53,184 --> 00:20:54,707
Alsof je geestesziek bent
382
00:20:54,751 --> 00:20:56,970
automatisch maakt jou Jeffrey Dahmer.
383
00:20:58,581 --> 00:20:59,669
Wat zijn deze?
384
00:21:00,757 --> 00:21:04,021
Eh, een stuk gereedschap minder dat we moeten wassen.
385
00:21:06,589 --> 00:21:07,938
Ik dacht dat we ze eens zouden proberen.
386
00:21:08,765 --> 00:21:10,506
Ik weet niet wat vreemder is
387
00:21:10,549 --> 00:21:12,464
dingen zien die er niet echt zijn,
388
00:21:12,508 --> 00:21:14,248
of zittend tegenover een volwassen man
389
00:21:14,292 --> 00:21:15,859
die plotseling bang voor me is.
390
00:21:15,902 --> 00:21:17,121
Dus, Adam,
391
00:21:18,514 --> 00:21:21,995
heb je vandaag iets nieuws geleerd?
392
00:21:22,039 --> 00:21:26,086
Maar dat is zijn probleem. Niet van mij.
393
00:21:26,130 --> 00:21:28,349
Ik heb geleerd dat Saint Agatha's
394
00:21:28,393 --> 00:21:31,875
is vernoemd naar een vrouw
die de avances van een man weigerde
395
00:21:31,918 --> 00:21:34,704
en vervolgens werden haar borsten afgehakt
396
00:21:34,747 --> 00:21:36,053
als boete.
397
00:21:39,404 --> 00:21:40,492
Wauw.
398
00:21:43,713 --> 00:21:45,932
Ik denk dat Paul bedoelde
aan je cursussen.
399
00:21:47,151 --> 00:21:48,152
Het was prima.
400
00:21:49,022 --> 00:21:50,415
Er valt niet veel te zeggen.
401
00:21:53,070 --> 00:21:54,419
Geef het gewoon tijd.
402
00:21:55,594 --> 00:21:56,813
Het is een goede school.
403
00:21:57,814 --> 00:21:59,076
Oke.
404
00:22:11,262 --> 00:22:12,350
Adam...
405
00:22:13,351 --> 00:22:14,526
Adam.
406
00:22:15,875 --> 00:22:18,182
Je verpest je moeders leven, Adam.
407
00:22:19,052 --> 00:22:20,619
Je bent niet de zoon die ze wilde.
408
00:22:21,838 --> 00:22:24,318
Daarom is je vader vertrokken.
409
00:22:24,362 --> 00:22:27,365
Hij wist dat er iets mis met je was.
410
00:22:27,408 --> 00:22:29,541
En binnenkort iedereen op je nieuwe school
411
00:22:29,585 --> 00:22:31,717
zal de waarheid kennen.
412
00:22:31,761 --> 00:22:33,980
Dan zullen ze je eindelijk kwijtraken.
413
00:22:34,894 --> 00:22:35,895
Weg.
414
00:22:36,853 --> 00:22:37,854
Niets.
415
00:22:38,985 --> 00:22:42,119
Als die stem me komt bezoeken,
416
00:22:42,162 --> 00:22:45,078
het is alsof ik een nachtmerrie heb
417
00:22:45,122 --> 00:22:46,210
terwijl ik wakker ben.
418
00:22:47,385 --> 00:22:49,518
Ik probeer mijn ogen te sluiten
419
00:22:49,561 --> 00:22:51,824
en laat mijn gedachten leeg gaan.
420
00:22:51,868 --> 00:22:53,434
Zoals je me vertelde.
421
00:22:54,479 --> 00:22:55,480
Maar
422
00:22:56,960 --> 00:22:58,091
dat werkt niet.
423
00:23:01,791 --> 00:23:03,009
Ik ben trots op je.
424
00:23:03,444 --> 00:23:04,924
Bedankt.
425
00:23:04,968 --> 00:23:07,405
En ik beweer dat dit
drug zal ook niet werken.
426
00:23:07,448 --> 00:23:09,363
Trots op je, lieverd.
427
00:23:09,407 --> 00:23:12,845
Maar ik hoopte stiekem
je zou me ongelijk bewijzen.
428
00:23:15,935 --> 00:23:16,936
Goed.
429
00:23:18,111 --> 00:23:19,373
Heel goed, Marlene.
430
00:23:23,116 --> 00:23:24,727
Adam, dit is niet goed.
431
00:23:24,770 --> 00:23:26,076
We moeten dit oplossen.
432
00:23:26,119 --> 00:23:28,600
Ik probeer wiskunde niet te mislukken.
433
00:23:28,644 --> 00:23:30,080
Dat weet ik.
434
00:23:30,123 --> 00:23:32,691
Oké, maar je krijgt het niet
schopte je tweede week.
435
00:23:32,735 --> 00:23:34,171
Dit is jouw leven waar we het over hebben.
436
00:23:34,214 --> 00:23:36,434
Nou ik weet,
437
00:23:36,477 --> 00:23:38,088
maar je zit niet bij mij in mijn hoofd.
438
00:23:41,961 --> 00:23:43,746
Oké, laten we teruggaan naar hetzelfde team.
439
00:23:45,443 --> 00:23:46,705
Vind je centrum.
440
00:23:47,401 --> 00:23:48,664
Haal adem.
441
00:23:50,404 --> 00:23:51,884
Ja goed.
442
00:23:51,928 --> 00:23:53,407
Hetzelfde team.
443
00:23:53,451 --> 00:23:55,366
Misschien kan Paul helpen, hij is een man van cijfers.
444
00:23:58,935 --> 00:24:00,893
Nee, dat is ...
445
00:24:00,937 --> 00:24:02,416
Dat wordt een moeilijke pass van mij.
446
00:24:02,460 --> 00:24:03,722
Denk er eens over na, oké?
447
00:24:05,245 --> 00:24:06,420
Oke.
448
00:24:10,860 --> 00:24:11,904
Ik zoek een bijlesdocent.
449
00:24:17,257 --> 00:24:18,737
Hallo.
450
00:24:18,781 --> 00:24:20,652
Waarom heb je je naam in het briefje ondertekend?
451
00:24:20,696 --> 00:24:24,047
Ik was letterlijk aan het kijken
jij toen je het aan mij overhandigde.
452
00:24:24,090 --> 00:24:27,006
Kinderen hier echt
heb een manier met woorden, huh?
453
00:24:27,050 --> 00:24:28,617
Laat de academicus niet
prestaties houden je voor de gek.
454
00:24:28,660 --> 00:24:32,621
Alles wat u moet weten
Sint Agatha's is hier binnen.
455
00:24:32,664 --> 00:24:34,187
Dus dit is als de onderbuik?
456
00:24:34,231 --> 00:24:36,450
Ja, en dat moet zo blijven.
457
00:24:36,494 --> 00:24:37,930
Als we samen zaken gaan doen,
458
00:24:37,974 --> 00:24:40,324
je kunt geen notities doorgeven
voor zuster Catherine.
459
00:24:40,367 --> 00:24:42,195
Nou, dat is het ding.
460
00:24:42,239 --> 00:24:44,937
Ik heb je niet nodig om me helemaal gek te maken.
461
00:24:45,895 --> 00:24:48,158
Ik heb een bijlesleraar nodig.
462
00:24:48,201 --> 00:24:50,682
Ja nee. Ik niet
dat soort trutwerk.
463
00:24:50,726 --> 00:24:53,032
Probeer het studentencentrum.
464
00:24:53,076 --> 00:24:55,078
Dat joch de andere dag
hij was je toch geld schuldig?
465
00:25:00,823 --> 00:25:03,608
Het zou je verbazen hoe
veel van deze rijke klootzakken
466
00:25:03,652 --> 00:25:05,218
houden niet aan hun einde van de afspraak.
467
00:25:07,133 --> 00:25:09,483
Dus wil je behouden
achter rijke klootzakken aan
468
00:25:09,527 --> 00:25:10,659
of wil je betaald worden?
469
00:25:12,530 --> 00:25:15,533
Mijn moeder is bereid om voor een bijlesdocent te betalen
470
00:25:15,576 --> 00:25:17,187
en ze wil echt dat ik het goed doe.
471
00:25:19,711 --> 00:25:21,365
200 per week. Drie sessies.
472
00:25:21,408 --> 00:25:23,236
Alle weekdagen, een weekend uit de maand.
473
00:25:23,759 --> 00:25:24,803
Jezus.
474
00:25:26,326 --> 00:25:28,024
- Meen je dat?
- Je krijgt waar je voor betaalt.
475
00:25:30,200 --> 00:25:32,332
- Hoe zit het met 100 per week?
- 200.
476
00:25:32,376 --> 00:25:34,378
- 150?
- Twee of ik loop. Ja of nee?
477
00:25:36,902 --> 00:25:39,775
Nadat ik de Newton Young Genius Award had gewonnen
478
00:25:39,818 --> 00:25:42,038
van de National Honor
Maatschappij in de zevende klas,
479
00:25:42,081 --> 00:25:44,649
Ik heb een volledige rit
beurs voor de heilige Agatha's
480
00:25:44,693 --> 00:25:46,912
waar ik de heerser ben geweest
voorzitter van de studentenraad
481
00:25:46,956 --> 00:25:48,697
sinds mijn eerste jaar
482
00:25:48,740 --> 00:25:51,743
naast het feit
aanvoerder van verschillende clubs.
483
00:25:51,787 --> 00:25:53,397
Jaarboek, Wetenschap, Frans,
484
00:25:53,440 --> 00:25:56,574
Model United Nations, om er maar een paar te noemen.
485
00:25:56,617 --> 00:25:58,532
Maar die zijn gewoon voor de lol.
486
00:25:58,576 --> 00:26:00,099
Mijn primaire focus is academici
487
00:26:00,143 --> 00:26:02,232
zoals ik een vroege heb ontvangen
acceptatie aan Duke dit najaar.
488
00:26:04,756 --> 00:26:06,715
Wauw.
489
00:26:06,758 --> 00:26:08,847
Wauw, heel indrukwekkend, Maya.
490
00:26:08,891 --> 00:26:10,370
De rechtopstaande Lovers-kaart!
491
00:26:10,414 --> 00:26:12,677
Liefde, eenheid, wederzijdse aantrekkingskracht ...
492
00:26:12,721 --> 00:26:14,766
Als ik iets doe, doe ik het helemaal.
493
00:26:14,810 --> 00:26:16,855
Middengrond of halverwege
494
00:26:16,899 --> 00:26:19,771
zijn geen concepten waarop ik me abonneer.
495
00:26:19,815 --> 00:26:21,512
Dus ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
496
00:26:21,555 --> 00:26:23,296
om ervoor te zorgen dat uw
jongen raakt niet achterop.
497
00:26:23,340 --> 00:26:24,950
- Ze is goed.
- Zij is goed.
498
00:26:24,994 --> 00:26:26,343
U werkt niet met volwassenen, of wel?
499
00:26:26,386 --> 00:26:27,387
Eh ...
500
00:26:28,301 --> 00:26:30,695
Je bent erg indrukwekkend, Maya.
501
00:26:30,739 --> 00:26:34,568
Um, maar $ 200 per week is te veel.
502
00:26:34,612 --> 00:26:37,528
Zou je 75 accepteren?
503
00:26:37,571 --> 00:26:39,399
Ja, dat is prima.
504
00:26:40,096 --> 00:26:41,097
Werkelijk?
505
00:26:42,185 --> 00:26:43,229
Super goed!
506
00:26:45,318 --> 00:26:47,930
Vrij indrukwekkende hond
en pony show daar beneden.
507
00:26:47,973 --> 00:26:50,628
Ja, ik heb het uitgevonden
de honden- en ponyshow.
508
00:26:59,245 --> 00:27:02,509
Wauw, het is hier zo stil.
Je kunt alles horen.
509
00:27:05,730 --> 00:27:07,123
Uh, helemaal.
510
00:27:07,166 --> 00:27:09,734
Wat is er met de kookboeken, Julia Child?
511
00:27:09,778 --> 00:27:12,693
Oh, ik studeer voor kok.
512
00:27:12,737 --> 00:27:14,826
Een beetje, of ben je?
513
00:27:15,566 --> 00:27:16,741
Ik ben.
514
00:27:18,221 --> 00:27:19,396
Is dat jouw ding?
515
00:27:19,439 --> 00:27:20,484
Dat is mijn ding.
516
00:27:20,527 --> 00:27:21,877
Dat hoor je niet elke dag.
517
00:27:21,920 --> 00:27:23,661
Ja.
518
00:27:23,704 --> 00:27:27,796
Wauw, The Encyclopedia of
Cinnamon door Alicia Tella.
519
00:27:27,839 --> 00:27:30,842
Wat ze kan doen
kaneel is serieus onwerkelijk.
520
00:27:31,669 --> 00:27:34,193
Wat?
521
00:27:34,237 --> 00:27:35,455
Ben je verrast
522
00:27:35,499 --> 00:27:37,370
dat ik heb overtroffen
uw nerdigheid?
523
00:27:37,414 --> 00:27:39,720
Alsjeblieft, je praat tegen de
kapitein van de Robotics club.
524
00:27:39,764 --> 00:27:41,984
Oh nou ja...
525
00:27:42,027 --> 00:27:43,899
Ik kan letterlijk het laatste gerecht maken
526
00:27:43,942 --> 00:27:46,771
- geserveerd op de Titanic.
- Oh.
527
00:27:46,815 --> 00:27:48,686
Wil je daarheen? Okee.
528
00:27:48,729 --> 00:27:50,166
Voor mijn wetenschapsbeurs van de achtste klas,
529
00:27:50,209 --> 00:27:52,081
Ik heb een functionering gebouwd
replica van de Mars-rover
530
00:27:52,864 --> 00:27:53,865
uit blikjes frisdrank.
531
00:27:53,909 --> 00:27:55,824
Nou, voor mijn 16e verjaardag,
532
00:27:55,867 --> 00:27:57,608
Ik ging naar een kaasseminar in Oregon.
533
00:27:59,131 --> 00:28:01,655
Afgelopen zomer won ik de
Google Science Talent Search.
534
00:28:01,699 --> 00:28:03,657
Weet je wie mijn project met de hand heeft uitgekozen?
535
00:28:03,701 --> 00:28:04,833
Neil deGrasse Tyson.
536
00:28:04,876 --> 00:28:07,052
- Nee.
- Kom naar me toe.
537
00:28:09,185 --> 00:28:10,839
Oké, ik heb niets.
538
00:28:12,318 --> 00:28:14,712
Wat? Kijk me niet aan. Kijk naar haar!
539
00:28:15,931 --> 00:28:18,063
U heeft een probleem met oogcontact.
540
00:28:18,107 --> 00:28:20,849
Zeg je altijd precies
wat komt er in je op?
541
00:28:20,892 --> 00:28:24,635
Ik bedoel, ik zou een degeneratieve kunnen hebben
oogziekte of zoiets.
542
00:28:24,678 --> 00:28:26,332
Ja, het is het beste om te zeggen
543
00:28:26,376 --> 00:28:28,508
precies wat je bedoelt of helemaal niets.
544
00:28:28,552 --> 00:28:30,728
Onverbiddelijke eerlijkheid, weet je?
545
00:28:30,771 --> 00:28:32,338
Dat is handig.
546
00:28:33,383 --> 00:28:35,994
Dit is een nieuw recept dat ik probeer.
547
00:28:36,038 --> 00:28:39,345
Hebben ze je dit bij jou geleerd?
Hogwarts voor ambachtelijke kazen?
548
00:28:39,389 --> 00:28:41,130
Probeer het gewoon.
549
00:28:41,173 --> 00:28:43,349
Weet u zeker dat u de waarheid aankunt?
550
00:28:43,393 --> 00:28:44,873
Ik denk dat we het zullen ontdekken.
551
00:28:47,658 --> 00:28:49,051
Dit is het.
552
00:28:49,094 --> 00:28:50,791
Oké, je bent op de lijn van vijf meter.
553
00:28:55,187 --> 00:28:56,623
Wauw...
554
00:28:56,667 --> 00:28:58,625
Haak, lijn, gootsteen. Hij is in!
555
00:29:00,932 --> 00:29:01,890
Wat is er gaande?
556
00:29:04,066 --> 00:29:05,197
Ik zei je de pillen niet in te nemen.
557
00:29:05,241 --> 00:29:06,416
Dit is goed.
558
00:29:06,459 --> 00:29:08,244
Echt goed.
559
00:29:08,287 --> 00:29:10,246
Ja, nee, ik weet het.
560
00:29:10,289 --> 00:29:12,509
Het is als...
561
00:29:12,552 --> 00:29:14,076
... aards.
562
00:29:14,119 --> 00:29:15,729
Misschien zelfs rokerig.
563
00:29:15,773 --> 00:29:17,470
- Dat is de Fontina-kaas.
- Mijn God.
564
00:29:17,514 --> 00:29:18,950
Het is mijn geheime wapen.
565
00:29:18,994 --> 00:29:20,343
Kan je me horen?
566
00:29:20,386 --> 00:29:23,259
Oké, om de
gebied van de cirkel, jij ...
567
00:29:23,302 --> 00:29:25,087
A is gelijk aan ...
568
00:29:25,130 --> 00:29:27,872
- Pi keer R.
- ... pi keer R
569
00:29:29,178 --> 00:29:30,222
in het kwadraat.
570
00:29:30,266 --> 00:29:32,485
Zie je, ik heb dit.
571
00:29:33,182 --> 00:29:34,357
Ja, dat weet ik zeker.
572
00:29:36,141 --> 00:29:38,839
Hé, jongens, het is laat.
573
00:29:38,883 --> 00:29:41,407
Maya, hoe ben je hier gekomen?
Ik zie geen auto buiten.
574
00:29:41,451 --> 00:29:42,931
Ja, ik heb de bus genomen.
575
00:29:42,974 --> 00:29:44,454
Oké, laat me je naar huis brengen.
576
00:29:44,497 --> 00:29:47,457
Oh, u hoeft het niet te doen
dat ik de laatste bus kan halen.
577
00:29:47,500 --> 00:29:48,980
Op dit uur? Geen kans.
578
00:29:49,024 --> 00:29:50,329
Ik zie je beneden over 10 uur.
579
00:29:54,725 --> 00:29:56,292
- Ja, dit is het.
- Oke.
580
00:29:56,335 --> 00:29:57,728
Bedankt voor het rijden.
581
00:30:03,038 --> 00:30:05,518
- Eh ...
- Ik zie je maandag.
582
00:30:12,699 --> 00:30:15,006
Kijk, ik weet "genezen"
583
00:30:15,050 --> 00:30:17,313
is een gevaarlijk woord onder mijn volk,
584
00:30:17,356 --> 00:30:19,663
dus ik zal niet zeggen dat dat is wat er gebeurt.
585
00:30:21,012 --> 00:30:23,232
Hallo. Nee.
586
00:30:24,059 --> 00:30:25,712
Niet doen, niet doen.
587
00:30:25,756 --> 00:30:27,540
Adam, denk hier eens over na. Gewoon niet ...
588
00:30:27,584 --> 00:30:28,628
Hallo!
589
00:30:28,672 --> 00:30:30,979
Jij moeder...
590
00:30:42,338 --> 00:30:46,429
Maar dit is het dichtst bij dat ik me normaal voelde
591
00:30:46,472 --> 00:30:48,866
in, nou ja, ooit.
592
00:30:54,524 --> 00:30:56,526
Geen projectiel diarree
593
00:30:56,569 --> 00:30:59,050
of andere straffende bijwerkingen.
594
00:31:00,095 --> 00:31:02,053
Gewoon wat spiertrekkingen.
595
00:31:02,097 --> 00:31:03,359
Geen probleem.
596
00:31:03,402 --> 00:31:04,925
Het is al goed.
597
00:31:09,756 --> 00:31:11,236
Ik hoop dat het zo lang duurt.
598
00:31:27,557 --> 00:31:30,560
Eggs Benedict met doorbakken spek ...
599
00:31:30,603 --> 00:31:31,909
hoe je het wil.
600
00:31:33,606 --> 00:31:34,999
Jij ook goedemorgen.
601
00:31:35,043 --> 00:31:38,611
De hollandaisesaus heeft cayennepeper.
602
00:31:38,655 --> 00:31:39,917
Laat me weten wat je denkt.
603
00:31:44,661 --> 00:31:45,662
Wat?
604
00:31:46,880 --> 00:31:47,881
Niets.
605
00:31:49,144 --> 00:31:50,188
Je lijkt de laatste tijd op.
606
00:31:50,232 --> 00:31:51,276
Omhoog?
607
00:31:51,320 --> 00:31:53,583
- Gelukkig.
- Oh.
608
00:31:54,410 --> 00:31:55,498
Het ziet er goed uit.
609
00:31:56,499 --> 00:31:58,022
Ja, nou, weet je ...
610
00:31:58,066 --> 00:31:59,241
Ik voel mij goed.
611
00:32:01,547 --> 00:32:02,983
- Oké, neem wat. Kom op.
- Oke.
612
00:32:06,422 --> 00:32:07,423
Wauw.
613
00:32:14,908 --> 00:32:16,214
Schat, het is zo lekker.
614
00:32:16,258 --> 00:32:17,563
- Ja? Werkelijk?
- Mmm-hmm!
615
00:32:17,607 --> 00:32:19,609
Hij is terug!
616
00:32:20,697 --> 00:32:22,481
- Oke.
- Mmm!
617
00:32:23,308 --> 00:32:24,701
Ik ben terug.
618
00:32:25,702 --> 00:32:27,399
Hé, wat is er met het verwarmingskussen
619
00:32:27,443 --> 00:32:29,227
is Paul hemorrhoidal?
620
00:32:29,271 --> 00:32:31,882
- Is zijn prostaat opgefrist?
- God.
621
00:32:31,925 --> 00:32:33,188
Nee ik meen het.
622
00:32:33,231 --> 00:32:34,493
- Dat kan me schelen.
- Stop, je bent vreselijk!
623
00:32:34,537 --> 00:32:35,973
Ik ben niet verschrikkelijk. Ik gewoon
geven om zijn ruggengraat.
624
00:32:36,016 --> 00:32:38,715
Hou op. Nee, ik heb het voor je gekocht.
625
00:32:38,758 --> 00:32:40,847
Ik dacht dat het zou helpen
met uw spierspasmen.
626
00:32:42,893 --> 00:32:45,591
Mmm. Baby, dit is zo goed.
627
00:32:49,073 --> 00:32:51,031
Wacht, heb je met mijn psychiater gesproken?
628
00:32:52,250 --> 00:32:55,123
Nu en dan. Dat is de afspraak, toch?
629
00:32:55,166 --> 00:32:57,299
Ik had niet gedacht dat je het zou doen
transcripties krijgen.
630
00:32:57,342 --> 00:32:59,953
Ik ben je moeder. Het is mijn taak om u te helpen.
631
00:33:23,455 --> 00:33:24,456
Hoi.
632
00:33:28,634 --> 00:33:30,636
Hallo?
633
00:33:30,680 --> 00:33:32,203
In de naam van de Vader, de Zoon,
634
00:33:32,247 --> 00:33:33,900
en de Heilige Geest, Amen.
635
00:33:34,684 --> 00:33:36,338
Het is jouw beurt.
636
00:33:36,381 --> 00:33:38,035
Sorry, ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
637
00:33:38,078 --> 00:33:40,168
Ik geloof niet eens echt in God.
638
00:33:40,211 --> 00:33:42,126
Ik zou dat waarschijnlijk niet moeten zeggen.
639
00:33:42,170 --> 00:33:43,519
Denk er niet te lang over na.
640
00:33:43,562 --> 00:33:46,086
Er zijn hier geen regels. Dit is jouw tijd.
641
00:33:46,130 --> 00:33:48,045
Praten mensen echt gewoon over
642
00:33:48,088 --> 00:33:50,003
weet je, hoeveel ze zich aftrekken en zo?
643
00:33:53,659 --> 00:33:55,052
Nou, iedereen op deze school
644
00:33:55,095 --> 00:33:57,010
is tussen de 13 en 18 jaar.
645
00:33:57,054 --> 00:33:58,534
Dus wat denk je ervan?
646
00:33:58,577 --> 00:34:01,319
Dat is voor iedereen gênant.
647
00:34:01,363 --> 00:34:02,799
Zolang ze het hier niet doen.
648
00:34:04,888 --> 00:34:06,933
Johannes 1: 9 ...
649
00:34:06,977 --> 00:34:09,588
"Als we onze zonden belijden,
dan is Hij trouw en rechtvaardig
650
00:34:09,632 --> 00:34:12,765
'en Hij zal ons zuiveren
van alle ongerechtigheid. "
651
00:34:14,202 --> 00:34:17,030
Werkelijk? Is dat uw verkooppraatje?
652
00:34:19,816 --> 00:34:21,034
Het werkt meestal.
653
00:34:22,949 --> 00:34:24,908
Nou, wat als ik hier gewoon zit?
654
00:34:24,951 --> 00:34:26,910
Dan kun je je ziel zoeken naar begeleiding
655
00:34:26,953 --> 00:34:29,434
en ik zal genieten van de stille tijd.
656
00:34:32,089 --> 00:34:34,439
Dus alles wat ik zeg, blijft tussen ons in?
657
00:34:35,658 --> 00:34:37,834
En God.
658
00:34:37,877 --> 00:34:39,227
Maar aangezien je niet in God gelooft,
659
00:34:39,270 --> 00:34:40,402
dan denk ik dat wij het gewoon zijn.
660
00:34:41,403 --> 00:34:44,275
Ik zie deze psychiater
661
00:34:44,319 --> 00:34:47,278
en blijkbaar zij
vertelt mijn moeder alles.
662
00:34:47,322 --> 00:34:48,497
En dat stoort je?
663
00:34:48,540 --> 00:34:50,760
Ja.
664
00:34:50,803 --> 00:34:53,676
Ik bedoel, je zou je niet willen
mama leest je dagboek, toch?
665
00:34:55,808 --> 00:34:57,027
Nee.
666
00:34:57,070 --> 00:34:58,376
Je hebt gelijk, dat is verdraaid.
667
00:34:58,420 --> 00:35:00,857
Ik ... ik denk het niet
668
00:35:00,900 --> 00:35:02,380
dat ik het gevoel zou moeten hebben dat ik iemand heb
669
00:35:02,424 --> 00:35:03,816
waakt de hele tijd over mij.
670
00:35:03,860 --> 00:35:06,210
Ik voel me zoals ik zou moeten zijn
in staat om mijn eigen leven te leiden.
671
00:35:06,254 --> 00:35:07,298
Rechtsaf?
672
00:35:07,342 --> 00:35:09,605
Nu, dat is een redelijk verzoek.
673
00:35:09,648 --> 00:35:11,302
Omdat je zou moeten hebben
de ruimte en autonomie
674
00:35:11,346 --> 00:35:13,304
om de persoon te worden die je gaat zijn.
675
00:35:13,348 --> 00:35:14,305
Rechtsaf.
676
00:35:15,132 --> 00:35:16,176
Dank je.
677
00:35:16,220 --> 00:35:17,656
Graag gedaan.
678
00:35:17,700 --> 00:35:21,138
Het is fijn om gehoord te worden
en niet alleen geobserveerd.
679
00:35:21,181 --> 00:35:22,618
Het is fijn om naar geluisterd te worden.
680
00:35:23,271 --> 00:35:24,402
Ja.
681
00:35:24,446 --> 00:35:26,056
Oké, ik ontsla je van je zonden
682
00:35:26,099 --> 00:35:28,972
in de naam van de vader,
Zoon en Heilige Geest. Amen.
683
00:35:29,015 --> 00:35:30,582
Oh, ik heb niets beleden.
684
00:35:30,626 --> 00:35:32,454
Ga er gewoon mee door.
685
00:35:32,497 --> 00:35:36,109
Ik geef toe, ik was er klaar voor
komen hier geweren binnen
686
00:35:36,153 --> 00:35:37,720
over dat je het mijn moeder vertelde
687
00:35:37,763 --> 00:35:39,765
alles wat ik zeg tijdens onze sessies.
688
00:35:41,724 --> 00:35:44,248
Maar toen gebeurde er iets ongelooflijks.
689
00:35:45,815 --> 00:35:49,906
Voor het eerst in voor altijd
690
00:35:49,949 --> 00:35:52,648
Ik maakte de ander wakker
ochtend om de stilte te voltooien.
691
00:35:53,475 --> 00:35:55,346
Geen gefluister.
692
00:35:55,390 --> 00:35:56,913
Geen geklets.
693
00:35:56,956 --> 00:35:58,784
Geen visioenen.
694
00:35:58,828 --> 00:36:03,398
Gewoon puur, mooi, ongefilterd stil.
695
00:36:03,441 --> 00:36:05,704
Het is verbazingwekkend wat ik heb kunnen doen
696
00:36:05,748 --> 00:36:07,358
met al deze extrarenale
landgoed in mijn hoofd.
697
00:36:07,402 --> 00:36:08,403
Hallo!
698
00:36:10,970 --> 00:36:13,059
Oh, je bent tevreden met mijn diensten.
699
00:36:13,103 --> 00:36:14,713
- Ja! Wat denk je?
- Oke.
700
00:36:14,757 --> 00:36:16,149
Het is een A-min.
701
00:36:16,193 --> 00:36:18,413
- Dank u.
- Mmm.
702
00:36:18,456 --> 00:36:20,371
Hey, rust niet op je lauweren
703
00:36:20,415 --> 00:36:22,634
je krijgt er geen andere
make-up examen als je weer in bed schijt.
704
00:36:22,678 --> 00:36:25,071
Juist, en daarom denk ik
we zouden later moeten rondhangen.
705
00:36:25,898 --> 00:36:26,899
Chillen?
706
00:36:28,727 --> 00:36:29,859
Ik bedoel, studeren.
707
00:36:35,430 --> 00:36:37,780
We hadden gewoon in de bibliotheek kunnen studeren.
708
00:36:37,823 --> 00:36:41,261
Ja, de bibliotheek
serveert geen kreeft frittata.
709
00:36:41,305 --> 00:36:42,915
Je bent zo raar.
710
00:36:43,873 --> 00:36:45,570
Weet je, toen ik je voor het eerst ontmoette,
711
00:36:45,614 --> 00:36:49,139
Ik dacht dat hij misschien gewoon is
onhandig en niet-gesocialiseerd,
712
00:36:50,445 --> 00:36:52,272
maar dat is het niet, er is nog iets anders.
713
00:36:52,882 --> 00:36:54,057
Oh.
714
00:36:55,058 --> 00:36:57,669
Stoer. Bedankt.
715
00:36:57,713 --> 00:37:00,411
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
716
00:37:01,891 --> 00:37:03,371
Ik ben gewoon mezelf.
717
00:37:03,414 --> 00:37:04,894
Ik zal je kraken, Petrazelli.
718
00:37:06,591 --> 00:37:09,159
Hey, laat me je een vraag stellen.
719
00:37:09,202 --> 00:37:13,032
Waarom doet de afscheids
het allemaal riskeren voor een side hustle?
720
00:37:15,861 --> 00:37:17,907
Ik help graag mensen. Grote deal.
721
00:37:20,431 --> 00:37:22,477
Misschien ben ik degene die je kraken.
722
00:37:26,959 --> 00:37:30,180
Waarom vertel je me niet over de
restaurant waar je me naartoe brengt?
723
00:37:30,223 --> 00:37:32,312
Nou, eigenlijk,
724
00:37:34,097 --> 00:37:35,403
het is mijn droomkeuken.
725
00:37:35,446 --> 00:37:39,407
Ik heb het menu jarenlang bestudeerd
726
00:37:40,495 --> 00:37:42,366
en niemand vindt het zo uit.
727
00:37:44,324 --> 00:37:46,326
Het is het soort plek waar ik zou zijn
werk graag op een dag.
728
00:37:46,370 --> 00:37:48,677
Misschien zelfs eigen, we zullen zien.
729
00:37:48,720 --> 00:37:50,461
Oh, juist, wanneer kaas
kamp loont eindelijk?
730
00:37:50,505 --> 00:37:54,422
Hé, je lacht, maar kaas
kamp was een spirituele ervaring.
731
00:37:54,465 --> 00:37:57,468
En de keuken is gewoon mijn plek.
732
00:37:57,512 --> 00:38:00,471
Als ik aan het koken ben, is het
zoals alles verdwijnt.
733
00:38:01,733 --> 00:38:03,909
En...
734
00:38:03,953 --> 00:38:06,608
Ik word precies wie ik wil zijn.
735
00:38:07,435 --> 00:38:08,871
Ik heb de controle.
736
00:38:10,568 --> 00:38:12,004
Ik respecteer dat.
737
00:38:13,528 --> 00:38:15,530
Je moet kiezen
precies wie je wilt zijn.
738
00:38:16,400 --> 00:38:17,488
Het leven is te kort.
739
00:38:25,496 --> 00:38:26,584
Ik heb de entrecote.
740
00:38:26,628 --> 00:38:28,630
Salades zijn klaar.
741
00:38:28,673 --> 00:38:30,240
Chef wil je zien.
742
00:38:30,283 --> 00:38:32,198
Ossenhaasfilets zijn op.
743
00:38:32,242 --> 00:38:33,330
Ja.
744
00:38:33,373 --> 00:38:34,766
Hele calamares.
745
00:38:35,985 --> 00:38:37,639
Is de chocoladesaus klaar?
746
00:38:39,075 --> 00:38:41,643
Dat waren twee eendenborsten voor 83.
747
00:38:41,686 --> 00:38:42,861
Oké jongens,
748
00:38:42,905 --> 00:38:44,341
dus ik heb de auto van mijn ouders voor vannacht
749
00:38:44,384 --> 00:38:47,083
dus wanneer jullie ook zijn
proberen weg te gaan, kunnen we.
750
00:38:47,126 --> 00:38:48,171
Ik probeer zo snel mogelijk weg te gaan ...
751
00:38:48,214 --> 00:38:50,390
Hé, kijk eens.
752
00:38:50,434 --> 00:38:52,871
- Kijk eens wie het is.
- Oh man!
753
00:38:52,915 --> 00:38:54,220
ik heb zin om
754
00:38:54,264 --> 00:38:55,613
- zo'n idioot omdat ...
- Wat?
755
00:38:55,657 --> 00:38:56,919
Ik heb je eerder zo belachelijk gemaakt
756
00:38:56,962 --> 00:38:58,442
en nu weet ik het niet.
757
00:38:58,486 --> 00:39:00,531
Ik dacht dat jouw kaas dat was
beter dan de kaas die we hadden.
758
00:39:00,575 --> 00:39:02,054
- Echt waar?
- Kijk wie het is!
759
00:39:02,098 --> 00:39:04,100
- Dat is gek.
- Hé, keurslijf.
760
00:39:04,143 --> 00:39:05,231
Dat is eigenlijk een goed testament voor jou.
761
00:39:05,275 --> 00:39:06,319
Adam!
762
00:39:06,363 --> 00:39:07,538
Adam!
763
00:39:08,757 --> 00:39:10,541
Hallo! Kom op man.
764
00:39:10,585 --> 00:39:12,195
- Pak hem, kerel.
- Je weet dat wij het zijn.
765
00:39:12,238 --> 00:39:13,675
Je hoeft niet te rommelen
met hem. Kom op, niet ...
766
00:39:13,718 --> 00:39:15,546
O ja!
767
00:39:15,590 --> 00:39:17,766
Heb hem.
768
00:39:17,809 --> 00:39:19,376
Kijk naar zijn gezicht.
769
00:39:19,419 --> 00:39:20,856
- Hallo! Jij hebt nodig...
- Verliezer.
770
00:39:20,899 --> 00:39:22,205
... om je te verontschuldigen, klootzak.
771
00:39:22,248 --> 00:39:24,120
- Wie noem je een klootzak?
- Wauw!
772
00:39:24,163 --> 00:39:27,819
Uw handler is eigenlijk
best heet, keurslijf.
773
00:39:27,863 --> 00:39:29,604
- Ja, dat is ze.
- Kijk, geloof me,
774
00:39:29,647 --> 00:39:31,257
je wilt niet rondhangen
met deze psychopaat, oké?
775
00:39:31,301 --> 00:39:32,476
Raak me niet aan.
776
00:39:32,520 --> 00:39:33,564
Een back-up, meid!
777
00:39:33,608 --> 00:39:34,957
- Gozer!
- Jullie allebei, man!
778
00:39:35,000 --> 00:39:37,176
Hallo!
779
00:39:37,220 --> 00:39:41,093
Hallo! Hallo! Hou op! Hou op! Laat het gaan, oké?
780
00:39:41,703 --> 00:39:43,095
Verliezers!
781
00:39:45,141 --> 00:39:46,490
Wat is er verdomme?
782
00:39:46,534 --> 00:39:47,839
- Het is in orde. Het is in orde.
- Wie was dat?
783
00:39:47,883 --> 00:39:48,927
Ik weet het niet.
784
00:39:48,971 --> 00:39:50,059
- Adam, die ...
- Ik weet het niet.
785
00:39:55,020 --> 00:39:56,631
Hé, dat spijt me.
786
00:39:58,023 --> 00:40:00,809
Wil je me vertellen waar dat over ging?
787
00:40:00,852 --> 00:40:02,637
Um, er valt eigenlijk niets te vertellen.
788
00:40:05,248 --> 00:40:07,990
Weet je, ik zat te denken, is het niet ...
789
00:40:09,208 --> 00:40:10,775
Is het niet een beetje raar
790
00:40:10,819 --> 00:40:13,604
dat je je middelbare school hebt verlaten
midden in het laatste jaar
791
00:40:13,648 --> 00:40:16,302
om naar een katholieke school te gaan
buiten uw wijk?
792
00:40:17,042 --> 00:40:18,043
Ja. Eh ...
793
00:40:20,611 --> 00:40:22,047
Het was een...
794
00:40:22,091 --> 00:40:23,483
Het was een gevecht.
795
00:40:25,485 --> 00:40:28,576
Ik kreeg ruzie met een van die jongens.
796
00:40:28,619 --> 00:40:29,664
Je was aan het vechten?
797
00:40:29,707 --> 00:40:31,579
Ja, en het was erg slecht
798
00:40:31,622 --> 00:40:33,450
dus ik probeerde het achter me te laten.
799
00:40:35,713 --> 00:40:37,149
Dat is alles wat je me gaat geven.
800
00:40:38,498 --> 00:40:40,544
Laat ze je daar niet heen brengen.
801
00:40:40,588 --> 00:40:42,938
Nee, ik wil hier blijven.
802
00:40:42,981 --> 00:40:45,462
Ik wil hier blijven
op dit oppervlak. Mmm-hmm.
803
00:40:45,505 --> 00:40:48,421
Laat ze je daar niet heen brengen.
804
00:40:48,465 --> 00:40:51,468
Nee. Ik ga niet. Ik ga niet.
805
00:40:53,688 --> 00:40:55,298
Laat ze je niet meenemen.
806
00:40:55,341 --> 00:40:56,734
Het is daar niet goed.
807
00:40:57,692 --> 00:40:58,997
Niet doen, niet doen.
808
00:41:07,615 --> 00:41:10,269
Ted, bedankt dat je een keer vroeg bent gekomen.
809
00:41:15,535 --> 00:41:17,102
Ted, mijn kantoor. Nu.
810
00:41:20,018 --> 00:41:21,977
Maya, jij blijft hier.
811
00:41:31,116 --> 00:41:32,944
Hoe lang gebeurd dit al?
812
00:41:33,728 --> 00:41:35,294
Zuster Catherine, ik ben ...
813
00:41:35,338 --> 00:41:36,992
Het spijt me Ik...
814
00:41:37,035 --> 00:41:38,776
Hoe lang?
815
00:41:38,820 --> 00:41:41,605
Slechts een paar maanden. Niet lang.
816
00:41:41,649 --> 00:41:42,780
Het lijkt erop dat jij en ik het moeten hebben
817
00:41:42,824 --> 00:41:44,869
een lang gesprek over je toekomst.
818
00:41:50,092 --> 00:41:53,573
Oké, iedereen, breng je
ogen naar het bord, alstublieft.
819
00:41:53,617 --> 00:41:58,143
Het staatsbenchmarkexamen
is over slechts twee weken.
820
00:41:58,187 --> 00:42:00,450
Hier is je opstelvraag.
821
00:42:00,493 --> 00:42:03,453
Herhaal een tijd dat u met mislukking te maken kreeg.
822
00:42:03,496 --> 00:42:05,629
Hoe heeft het je beïnvloed?
823
00:42:05,673 --> 00:42:09,633
en wat heb je van de ervaring geleerd?
824
00:42:09,677 --> 00:42:14,725
Zoals u weet, geen contouren
of kladpapier is toegestaan.
825
00:42:14,769 --> 00:42:18,860
Maar begin alsjeblieft na te denken
over wat je gaat schrijven.
826
00:42:22,602 --> 00:42:26,041
Oké, iedereen, tot morgen.
827
00:42:32,438 --> 00:42:33,657
Hallo.
828
00:42:33,701 --> 00:42:35,572
- Hallo. Hallo.
- Hallo. Hallo.
829
00:42:35,615 --> 00:42:37,226
Zijn we nog goed voor vanavond?
830
00:42:37,269 --> 00:42:41,578
Um ... ik heb, uh, een ...
831
00:42:41,621 --> 00:42:43,972
een clubding na school. Mag ik gewoon ...
832
00:42:44,015 --> 00:42:45,234
Ik sms je later, oké?
833
00:42:45,277 --> 00:42:46,322
Zeker.
834
00:42:47,149 --> 00:42:48,324
Kom hongerig.
835
00:42:52,023 --> 00:42:53,329
Ze kwam nooit opdagen.
836
00:42:55,548 --> 00:42:58,682
En nu mijn hallucinaties M.I.A zijn,
837
00:42:59,465 --> 00:43:02,773
alles is zo stil.
838
00:43:04,557 --> 00:43:05,558
Te stil.
839
00:43:08,300 --> 00:43:09,606
In de naam van de vader,
840
00:43:09,649 --> 00:43:11,086
de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
841
00:43:11,129 --> 00:43:12,174
Ja ik ben het.
842
00:43:13,262 --> 00:43:14,350
Hallo ik.
843
00:43:15,307 --> 00:43:17,266
Eh ...
844
00:43:17,309 --> 00:43:18,789
Ik heb wat begeleiding nodig.
845
00:43:19,877 --> 00:43:22,227
Spirituele begeleiding?
846
00:43:22,271 --> 00:43:24,969
Uh, niet echt. Het gaat over een meisje.
847
00:43:26,275 --> 00:43:27,493
Oke.
848
00:43:27,537 --> 00:43:30,105
Nou, we zijn al een tijdje aan het rondhangen
849
00:43:30,148 --> 00:43:31,802
en het ging geweldig,
850
00:43:31,846 --> 00:43:33,891
en dan willekeurig
stopte met tegen me te praten.
851
00:43:35,023 --> 00:43:37,112
Ik geloof dat de kinderen dat ghosting noemen.
852
00:43:37,155 --> 00:43:38,200
Het zal wel.
853
00:43:38,243 --> 00:43:40,245
Ik ben gewoon bang dat ze het misschien heeft gevonden
854
00:43:40,289 --> 00:43:42,160
sommige dingen over mij,
855
00:43:42,204 --> 00:43:44,336
zoals de psychiater
Ik vertelde je over
856
00:43:44,380 --> 00:43:46,861
waarvan ik me niet kan voorstellen dat het de
meest sexy ding ter wereld.
857
00:43:47,775 --> 00:43:49,037
Wat denk je?
858
00:43:49,080 --> 00:43:51,691
Heb je geprobeerd erover te bidden?
859
00:43:51,735 --> 00:43:54,782
Nee. Geen aanstoot, maar ik
heb echt advies nodig.
860
00:43:55,391 --> 00:43:56,827
Timoteüs 1: 7 ...
861
00:43:56,871 --> 00:43:59,961
"God geeft ons niet
de geest van lafheid,
862
00:44:00,004 --> 00:44:03,051
"maar eerder de geest
van kracht en liefde. "
863
00:44:03,094 --> 00:44:05,836
Oké, oké, maar is er
nog iets dat je hebt?
864
00:44:05,880 --> 00:44:07,882
Luister, ik weet het niet
de details van je leven,
865
00:44:07,925 --> 00:44:11,015
maar van waar ik zit,
je lijkt helemaal in orde.
866
00:44:11,059 --> 00:44:12,408
Je bent misschien een beetje nerveus.
867
00:44:12,451 --> 00:44:15,280
- Squirrely?
- Squirrely. Ja.
868
00:44:15,324 --> 00:44:16,978
En de waarheid is, hoe ouder je wordt,
869
00:44:17,021 --> 00:44:20,633
hoe moeilijker het is om gezond te blijven.
870
00:44:20,677 --> 00:44:22,287
En het zal echt werk vergen.
871
00:44:24,463 --> 00:44:27,466
Of misschien is dat wat maakt
jij volwassener dan anderen.
872
00:44:27,510 --> 00:44:29,555
En ik hoor dat meiden
zoals dat soort dingen.
873
00:44:29,599 --> 00:44:32,080
Dus je zegt dat ik haar moet confronteren?
874
00:44:32,123 --> 00:44:33,995
Ik zou haar moeten vertellen hoe ik me voel?
875
00:44:34,038 --> 00:44:35,257
Uw woorden, niet de mijne.
876
00:44:37,476 --> 00:44:40,566
Vrijblijvend tot de
bittere einde. Dank je.
877
00:44:40,610 --> 00:44:41,698
Ga in vrede.
878
00:44:50,707 --> 00:44:52,970
Pardon, ik zoek Maya.
879
00:44:53,014 --> 00:44:55,494
O, er is hier niemand met die naam.
880
00:44:58,541 --> 00:44:59,890
Weet je dat zeker?
881
00:44:59,934 --> 00:45:02,893
Ja. Ik ben er zeker van.
882
00:45:06,027 --> 00:45:09,030
Kent u een Maya Arnaz?
883
00:45:09,073 --> 00:45:12,033
Mmm-mmm. De enige Arnaz die ik ken
is de man die op mijn dak werkt.
884
00:45:12,076 --> 00:45:13,425
Manuel Arnaz?
885
00:45:14,731 --> 00:45:15,775
Oh!
886
00:45:16,733 --> 00:45:18,387
Alles ok?
887
00:45:18,430 --> 00:45:19,475
Ja.
888
00:45:21,390 --> 00:45:22,652
Weet je waar ik hem kan vinden?
889
00:45:50,941 --> 00:45:52,029
Ik kom'.
890
00:45:57,513 --> 00:45:59,471
Ja, wat kan ik voor je doen?
891
00:45:59,515 --> 00:46:01,604
Uh, ik zoek Maya.
892
00:46:02,344 --> 00:46:03,345
Oke.
893
00:46:03,867 --> 00:46:06,652
Ik ben Adam.
894
00:46:06,696 --> 00:46:09,133
We moeten studeren
vanavond. Is ze thuis?
895
00:46:09,177 --> 00:46:11,831
Nee, ze komt niet van haar werk
nog een half uur.
896
00:46:11,875 --> 00:46:13,355
Maar je kunt komen
in en wacht als je wilt.
897
00:46:13,398 --> 00:46:15,183
Nee, dat is oké. Maar bedankt.
898
00:46:15,226 --> 00:46:17,098
Nee, nee, kom binnen. Wees niet verlegen.
899
00:46:17,141 --> 00:46:18,273
Oke.
900
00:46:18,316 --> 00:46:19,578
Komt u uit een van die clubs?
901
00:46:19,622 --> 00:46:21,450
Ik kan ze niet meer bijhouden.
902
00:46:23,582 --> 00:46:24,627
Sorry voor de rommel.
903
00:46:24,670 --> 00:46:25,845
Oh nee. Wees niet.
904
00:46:25,889 --> 00:46:27,586
Ik zit al maanden op deze krukken.
905
00:46:27,630 --> 00:46:29,632
Dit zijn Ricky en Danny.
906
00:46:29,675 --> 00:46:31,112
Jongens, uh, dit is ...
907
00:46:31,155 --> 00:46:33,027
- Adam.
- Zeg hallo tegen Adam.
908
00:46:33,070 --> 00:46:35,594
- Hallo jongens.
- Hallo.
909
00:46:35,638 --> 00:46:37,770
Maak je geen zorgen, ze zijn verlegen.
910
00:46:37,814 --> 00:46:39,772
Niet zoals hun zus,
maar ik weet zeker dat je dat weet.
911
00:46:39,816 --> 00:46:41,687
Rechtsaf.
912
00:46:41,731 --> 00:46:43,689
Kan ik iets voor je halen
drinken? Iets te eten?
913
00:46:43,733 --> 00:46:45,953
Oh, ik ben ... Ik ben goed.
914
00:46:47,084 --> 00:46:48,390
Zeker?
915
00:46:48,433 --> 00:46:50,566
We hebben tv-diners
916
00:46:51,741 --> 00:46:52,960
en tv-diners.
917
00:46:53,003 --> 00:46:54,962
Ja, nee, ik ben helemaal in orde. Bedankt.
918
00:46:55,005 --> 00:46:56,441
We willen tv-diners.
919
00:46:56,485 --> 00:46:58,791
Oh, ze hebben gesproken.
920
00:46:58,835 --> 00:47:00,706
Oh, schiet!
921
00:47:00,750 --> 00:47:01,925
Hé, die kan ik voor je doen.
922
00:47:01,969 --> 00:47:03,144
Weet je zeker dat?
923
00:47:03,187 --> 00:47:04,275
- Ja. Nee, nee, geen probleem.
- Vind je het niet erg?
924
00:47:04,319 --> 00:47:05,233
Oh bedankt! Dat zou een grote hulp zijn.
925
00:47:05,276 --> 00:47:06,451
Ja.
926
00:47:06,495 --> 00:47:08,018
Elk twee minuten, denk ik. Vink het vakje aan.
927
00:47:09,846 --> 00:47:12,980
Arnaz dakbedekking. Hallo, mevrouw Jenkins.
928
00:47:14,416 --> 00:47:17,027
Oh, je hebt problemen
weer met je dakgoten?
929
00:47:17,071 --> 00:47:20,770
Ja, kijk, ik ben stil
met medisch verlof. Zo...
930
00:47:20,813 --> 00:47:22,990
Ja, ik kan je doorverwijzen naar Galloway.
931
00:47:23,033 --> 00:47:25,035
Ja, hij is een geweldige kerel. Mmm-hmm.
932
00:47:25,079 --> 00:47:26,515
Ja, Bill zal voor je zorgen.
933
00:47:27,995 --> 00:47:29,431
Jaaa Jaaa,
934
00:47:29,474 --> 00:47:31,824
dus het geheim is om te marineren
de kip voor smaak.
935
00:47:31,868 --> 00:47:33,348
- Oh oke.
- Olijfolie,
936
00:47:33,391 --> 00:47:35,654
gehakte knoflook, zout, peper ...
937
00:47:35,698 --> 00:47:38,266
En dan poets je een beetje
boter er overheen.
938
00:47:38,309 --> 00:47:39,702
- Dat is het?
- Dat is het.
939
00:47:41,095 --> 00:47:43,053
- Hallo.
- Ik kan het allemaal opeten.
940
00:47:43,097 --> 00:47:44,707
Hier. Jij goed?
941
00:47:44,750 --> 00:47:46,013
Oh, kijk hier eens naar.
942
00:47:46,056 --> 00:47:47,318
- Bedankt, Adam.
- Bedankt, Adam.
943
00:47:47,362 --> 00:47:49,190
- Ja geen probleem.
- Kom binnen.
944
00:47:49,233 --> 00:47:51,061
Het is een beetje uitgespreid
vriend zweepte hier op.
945
00:47:51,105 --> 00:47:52,976
- Hallo.
- Hallo.
946
00:47:53,020 --> 00:47:54,456
Het is geweldig.
947
00:47:56,545 --> 00:47:58,373
Hey, um,
948
00:47:58,416 --> 00:47:59,939
wat doe je hier?
949
00:47:59,983 --> 00:48:03,073
Oh, we hadden een studiesessie, weet je nog?
950
00:48:03,117 --> 00:48:04,205
De kip smaakt lekker.
951
00:48:04,248 --> 00:48:05,293
Rechtsaf.
952
00:48:05,336 --> 00:48:06,424
Dit is geweldig.
953
00:48:06,468 --> 00:48:08,165
Ja? Goed.
954
00:48:08,209 --> 00:48:09,427
Omdat je nooit weet wat er schuilgaat
955
00:48:09,471 --> 00:48:11,386
in je koelkast denk ik.
956
00:48:11,429 --> 00:48:13,083
Hoe ben je zo goed geworden in de keuken?
957
00:48:13,127 --> 00:48:16,217
Oh, ik kook al mijn hele leven.
958
00:48:16,260 --> 00:48:19,002
Weet je, op een dag, hopelijk
Ik zal mijn eigen restaurant hebben.
959
00:48:19,046 --> 00:48:20,090
Wauw.
960
00:48:20,134 --> 00:48:21,309
Daarvoor moest je naar school?
961
00:48:21,352 --> 00:48:22,440
Oke prima.
962
00:48:22,484 --> 00:48:25,226
Ja, pap, het is een culinaire kunstacademie.
963
00:48:25,269 --> 00:48:28,446
Oh. Ja. Juist, juist.
964
00:48:28,490 --> 00:48:30,361
Nou, voor jou om uit te geven
je hele leven aan het werk,
965
00:48:30,405 --> 00:48:32,885
kan het net zo goed halen
iets wat je leuk vindt, toch?
966
00:48:32,929 --> 00:48:34,800
Dat probeer ik Maya altijd te vertellen.
967
00:48:34,844 --> 00:48:37,499
Weet je, zij zal de eerste zijn
Arnaz om haar hbo-diploma te halen.
968
00:48:37,542 --> 00:48:39,892
Haar moeder zou zo trots zijn geweest.
969
00:48:39,936 --> 00:48:41,503
Ze was ook een slimme dame, weet u.
970
00:48:41,546 --> 00:48:42,721
Papa ...
971
00:48:42,765 --> 00:48:44,332
Wat?
972
00:48:44,375 --> 00:48:46,160
Laat me opscheppen over mijn dochter.
973
00:48:47,683 --> 00:48:49,946
Nou, op een dag, mijn kleine meid hier,
974
00:48:49,989 --> 00:48:51,948
ze haalt me op in een Porsche.
975
00:48:51,991 --> 00:48:53,732
Dat zegt ze al sinds ze 10 was.
976
00:48:53,776 --> 00:48:54,777
Sorry excuseert u mij.
977
00:49:07,485 --> 00:49:09,487
Waarom heb je dit gedaan?
978
00:49:09,531 --> 00:49:11,837
Ik wilde je eerlijk gezegd niet van streek maken.
979
00:49:11,881 --> 00:49:13,883
Ik ging naar het andere huis en
de dame heeft me net hierheen gestuurd.
980
00:49:13,926 --> 00:49:15,667
Dus je hebt net besloten om
doe alsof je thuis bent
981
00:49:15,711 --> 00:49:17,016
door het avondeten te koken?
982
00:49:17,060 --> 00:49:18,453
Ik dacht dat het leuk zou zijn om te doen.
983
00:49:18,496 --> 00:49:19,889
Je deed het omdat het
was leuk om te doen
984
00:49:19,932 --> 00:49:21,151
of omdat je medelijden met ons had?
985
00:49:21,195 --> 00:49:24,589
Ik zou niet ... Nee. I
heb geen medelijden met je.
986
00:49:25,547 --> 00:49:27,940
Ben je dan tevreden?
987
00:49:27,984 --> 00:49:29,159
Goed gedaan! Je hebt ons kleine huisje gevonden
988
00:49:29,203 --> 00:49:30,378
in een vervallen buurt
989
00:49:30,421 --> 00:49:32,162
Zodat je voor ons arme mensen kunt koken.
990
00:49:33,294 --> 00:49:34,338
Je bent een echte heilige.
991
00:49:42,477 --> 00:49:43,695
Mijn excuses.
992
00:49:46,220 --> 00:49:48,135
Zuster Catherine heeft me betrapt.
993
00:49:49,701 --> 00:49:52,487
Side hustle is dood,
994
00:49:52,530 --> 00:49:54,576
en ik maak niet
genoeg geld om je te begeleiden.
995
00:49:56,621 --> 00:50:00,277
Dit restaurant betaalt me onder de tafel.
996
00:50:01,191 --> 00:50:02,192
En het is goed.
997
00:50:03,715 --> 00:50:05,500
Mijn familie is van mij afhankelijk.
998
00:50:10,722 --> 00:50:13,203
Weet je, de enige reden
Ik krijg een tweede kans
999
00:50:13,247 --> 00:50:16,250
is omdat ik afscheids ben.
1000
00:50:16,293 --> 00:50:19,166
Je hebt geen idee hoe
ik heb hard gewerkt om hier te komen.
1001
00:50:22,517 --> 00:50:24,171
Ik kan het nu niet allemaal verliezen.
1002
00:50:25,215 --> 00:50:26,173
Nee.
1003
00:50:27,478 --> 00:50:29,393
Je gaat niets verliezen.
1004
00:50:31,134 --> 00:50:32,440
Je bent net een robot.
1005
00:50:33,484 --> 00:50:35,312
Immuun voor menselijke fouten.
1006
00:50:36,922 --> 00:50:40,230
En mijn schema is wijd open, weet je.
1007
00:50:40,274 --> 00:50:43,233
Zodat we elkaar altijd kunnen ontmoeten.
1008
00:50:46,149 --> 00:50:47,672
Er zijn andere docenten die er zijn.
1009
00:50:47,716 --> 00:50:48,978
Je weet het toch?
1010
00:50:49,021 --> 00:50:51,894
Niemand zoals jij.
1011
00:50:51,937 --> 00:50:54,636
Ik vind het leuk om te weten dat ik er kom
zie je drie keer per week.
1012
00:51:09,433 --> 00:51:11,348
Een korte geschiedenis van de tijd.
1013
00:51:11,392 --> 00:51:13,263
Lichtblauwe stip.
1014
00:51:13,307 --> 00:51:16,092
En dan ... Zou dit
je favoriete film zijn?
1015
00:51:16,135 --> 00:51:19,051
Detecteer ik een hint
van zelfvoldaanheid in je stem?
1016
00:51:19,095 --> 00:51:21,140
Helemaal niet.
1017
00:51:21,184 --> 00:51:24,535
Ik hou echt van deze.
1018
00:51:24,579 --> 00:51:26,624
Omdat het een klassieker is.
Je weet het toch?
1019
00:51:27,712 --> 00:51:29,453
Het is een filmisch meesterwerk.
1020
00:51:41,639 --> 00:51:42,858
Bedankt voor het koken.
1021
00:51:47,079 --> 00:51:48,080
Zeker.
1022
00:51:50,996 --> 00:51:54,304
Vergeet niet uw werk te laten zien wanneer
doet de sinusverhouding, oké?
1023
00:51:54,348 --> 00:51:55,871
Oke.
1024
00:51:55,914 --> 00:51:57,264
Anders...
1025
00:51:58,917 --> 00:52:02,181
Ziet er goed uit. Goed gedaan!
1026
00:52:02,225 --> 00:52:05,620
Kijk uit. Ik kom misschien
voor je academische troon.
1027
00:52:05,663 --> 00:52:07,491
Nooit. Eh ...
1028
00:52:08,840 --> 00:52:10,973
Maar ik heb een verrassing voor je,
1029
00:52:11,016 --> 00:52:13,018
sinds je het de laatste tijd vermoordt.
1030
00:52:16,195 --> 00:52:18,720
Whoa.
1031
00:52:18,763 --> 00:52:21,592
Je kunt mijn vader bedanken, hij
afgelopen winter het dak gemaakt
1032
00:52:21,636 --> 00:52:23,377
dus hij is behoorlijk hecht met de eigenaar.
1033
00:52:24,334 --> 00:52:26,293
Oh man...
1034
00:52:31,733 --> 00:52:34,083
Zijn dit de MAC MH-90's?
1035
00:52:34,126 --> 00:52:36,085
Ik weet het niet.
1036
00:52:39,480 --> 00:52:41,090
Deze grill is gek.
1037
00:52:43,353 --> 00:52:46,313
Ik weet niets over jou
maar ik heb behoorlijk honger.
1038
00:52:51,927 --> 00:52:55,539
Dus je volgt geen recept?
1039
00:52:55,583 --> 00:52:58,542
Iedereen denkt dat koken dat is
over het volgen van instructies,
1040
00:52:58,586 --> 00:53:00,762
maar het is het tegenovergestelde.
1041
00:53:00,805 --> 00:53:03,547
Je smaakpapillen zullen het je vertellen
precies wat het gerecht wil.
1042
00:53:07,421 --> 00:53:09,945
Dus we moeten erover praten
benchmark examens volgende week.
1043
00:53:09,988 --> 00:53:11,294
Rechtsaf.
1044
00:53:11,338 --> 00:53:13,470
Waarom is iedereen zo
geobsedeerd door degenen hier?
1045
00:53:13,514 --> 00:53:14,819
Zijn ze echt moeilijk?
1046
00:53:14,863 --> 00:53:16,908
Ik bedoel, nee, ze zijn niet zo moeilijk
1047
00:53:16,952 --> 00:53:19,694
zoals ze een middel zijn
houd de school gefinancierd.
1048
00:53:19,737 --> 00:53:21,565
Bovendien wordt de top drie gelezen bij het afstuderen
1049
00:53:21,609 --> 00:53:23,524
dus je weet wel, St. Agatha kinderen,
1050
00:53:23,567 --> 00:53:25,047
ze leven voor die onzin.
1051
00:53:26,265 --> 00:53:28,006
Eh ...
1052
00:53:28,050 --> 00:53:30,792
Ik was aan het denken
1053
00:53:32,750 --> 00:53:34,012
dat je misschien zou kunnen schrijven
1054
00:53:34,056 --> 00:53:36,580
over wat er is gebeurd op je oude school ...
1055
00:53:36,624 --> 00:53:39,278
Ik bedoel, als je het als een mislukking ziet ...
1056
00:53:40,367 --> 00:53:42,281
- Ik zie wat je doet.
- Wat?
1057
00:53:42,325 --> 00:53:45,067
Je zoekt naar meer antwoorden.
1058
00:53:46,198 --> 00:53:48,331
Ik zoek naar meer antwoorden?
1059
00:53:48,375 --> 00:53:50,768
Je kwam bij mij thuis
je hebt me eigenlijk gestalkt.
1060
00:53:50,812 --> 00:53:51,943
- Ja.
- Ja.
1061
00:53:52,814 --> 00:53:54,076
Ja, denk ik.
1062
00:53:56,992 --> 00:53:58,820
Oke oke.
1063
00:53:59,429 --> 00:54:00,865
Oke. Eh ...
1064
00:54:02,563 --> 00:54:05,522
Ik denk dat in het begin
1065
00:54:07,045 --> 00:54:09,134
Ik probeerde het niet als een mislukking te zien,
1066
00:54:09,961 --> 00:54:11,746
maar het is moeilijk om het niet te doen.
1067
00:54:13,965 --> 00:54:15,402
Na het gevecht
1068
00:54:16,577 --> 00:54:19,667
mensen keken me meteen anders aan
1069
00:54:20,842 --> 00:54:22,713
alsof ze bang voor me waren.
1070
00:54:26,021 --> 00:54:29,894
Wat ik ook deed, ik
kon ze me niet laten zien
1071
00:54:29,938 --> 00:54:31,374
zoals ze eerder deden.
1072
00:54:34,508 --> 00:54:35,813
Maar dat heb ik laten gebeuren.
1073
00:54:37,511 --> 00:54:39,904
Ik, ik werd een omstander in mijn eigen leven.
1074
00:54:43,647 --> 00:54:46,041
Ik denk dat dat voelde
zoals de echte mislukking.
1075
00:54:56,530 --> 00:54:57,531
Hallo.
1076
00:55:10,021 --> 00:55:11,240
Wat?
1077
00:55:11,283 --> 00:55:12,328
Mm-mm.
1078
00:55:12,371 --> 00:55:14,025
Het is goed. Het is erg goed.
1079
00:55:15,244 --> 00:55:17,855
Wat is er gebeurd met niet-aflatende eerlijkheid?
1080
00:55:20,728 --> 00:55:22,207
Het spijt me, ik ...
1081
00:55:22,251 --> 00:55:24,122
Ik weet dat je daar heel hard aan hebt gewerkt.
1082
00:55:24,166 --> 00:55:26,473
Wat is er mis mee?
1083
00:55:26,516 --> 00:55:28,126
Nee, ik denk dat je zojuist hebt toegevoegd
1084
00:55:28,170 --> 00:55:29,954
een beetje te veel kruiden of zoiets.
1085
00:55:36,831 --> 00:55:38,485
Het smaakt mij prima.
1086
00:55:41,966 --> 00:55:43,054
Al je bezittingen
1087
00:55:43,098 --> 00:55:44,316
zou onder je bureau moeten zijn,
1088
00:55:44,360 --> 00:55:45,753
uit het zicht.
1089
00:55:45,796 --> 00:55:47,363
Geen uitzonderingen.
1090
00:55:47,406 --> 00:55:49,800
De enige materialen die ik zou moeten zien
1091
00:55:49,844 --> 00:55:52,847
zijn de Scantron, een nummer twee potlood,
1092
00:55:52,890 --> 00:55:55,589
uw rekenmachine en het testboekje.
1093
00:55:55,632 --> 00:55:57,329
Absoluut niets anders
1094
00:55:57,373 --> 00:55:58,766
moet zichtbaar zijn.
1095
00:55:58,809 --> 00:56:01,899
Je hebt 60 minuten
voor het gedeelte wiskunde
1096
00:56:01,943 --> 00:56:05,337
en 90 minuten voor de open vraag.
1097
00:56:05,381 --> 00:56:06,861
Beginnen.
1098
00:56:18,612 --> 00:56:20,657
Heb je niet zo'n honger?
1099
00:56:20,701 --> 00:56:23,138
Oh, nee, ik, um ...
1100
00:56:24,139 --> 00:56:25,227
Het is jouw favoriet.
1101
00:56:25,270 --> 00:56:26,402
Ja.
1102
00:56:26,445 --> 00:56:27,577
Paul pakte het op bij Vince.
1103
00:56:27,621 --> 00:56:29,579
Ja. Bedankt, Paul.
1104
00:56:29,623 --> 00:56:31,102
Graag gedaan.
1105
00:56:31,146 --> 00:56:33,104
Dus eigenlijk hebben we iets
1106
00:56:33,148 --> 00:56:34,410
we moeten er met je over praten.
1107
00:56:34,453 --> 00:56:35,890
En ik wil gewoon dat je het weet
1108
00:56:35,933 --> 00:56:38,283
dat alles goed komt.
1109
00:56:39,154 --> 00:56:40,155
Oke?
1110
00:56:41,896 --> 00:56:43,637
Is er iemand overleden?
1111
00:56:43,680 --> 00:56:45,552
Nee, niemand gaat dood.
1112
00:56:45,595 --> 00:56:47,858
Nee, iedereen is oké. Iedereen leeft.
1113
00:56:52,776 --> 00:56:54,473
Ik ben zwanger,
1114
00:56:55,518 --> 00:56:57,128
en we krijgen een baby.
1115
00:56:59,522 --> 00:57:01,219
Net als een menselijke baby?
1116
00:57:02,351 --> 00:57:03,918
Jeetje, ik hoop het.
1117
00:57:08,792 --> 00:57:11,708
Kijk, we hebben dit helemaal niet gepland.
1118
00:57:13,710 --> 00:57:15,146
Je weet wel? En we krijgen net
1119
00:57:15,190 --> 00:57:17,148
onze hoofden hier nu omheen.
1120
00:57:17,192 --> 00:57:19,237
Adam?
1121
00:57:19,281 --> 00:57:21,022
Adam?
1122
00:57:21,065 --> 00:57:22,284
Adam.
1123
00:57:22,327 --> 00:57:23,590
Gaat het, maatje?
1124
00:57:24,721 --> 00:57:25,983
Ja.
1125
00:57:27,681 --> 00:57:29,813
Ja, gefeliciteerd.
1126
00:57:32,033 --> 00:57:35,340
Oké, oké, ik ben
ga naar het kantoor,
1127
00:57:35,384 --> 00:57:37,778
maak je klaar voor het werk van morgen.
1128
00:57:37,821 --> 00:57:40,868
Als iemand me nodig heeft ...
1129
00:57:43,087 --> 00:57:45,829
Adam. Kijk me aan.
1130
00:57:47,962 --> 00:57:51,139
Ik beloof je dat er niets zal veranderen.
1131
00:57:51,182 --> 00:57:53,794
Waar heb je het over?
1132
00:57:55,317 --> 00:57:57,101
Alles zal.
1133
00:57:57,145 --> 00:58:00,104
Nee, ik bedoel tussen jou en mij.
1134
00:58:00,148 --> 00:58:02,193
Kijk, ik weet dat dit niet het juiste moment is.
1135
00:58:03,978 --> 00:58:06,458
Ik ben ook bang, geloof
mij, maar het is ook ...
1136
00:58:06,502 --> 00:58:07,721
Oké, ik was aan het lezen
1137
00:58:07,764 --> 00:58:09,157
het pamflet dat je me gaf
1138
00:58:09,200 --> 00:58:11,463
over de mogelijke kant
effecten van dit medicijn.
1139
00:58:11,507 --> 00:58:14,771
Uitdroging, zweten, moeite met plassen,
1140
00:58:14,815 --> 00:58:16,860
verlies van gezichtsvermogen, spierspanning,
1141
00:58:16,904 --> 00:58:18,601
verlies van smaak en gehoor,
1142
00:58:18,645 --> 00:58:19,733
trillingen,
1143
00:58:19,776 --> 00:58:21,473
oh, en mijn persoonlijke favoriet,
1144
00:58:21,517 --> 00:58:23,606
anale lekkage.
1145
00:58:23,650 --> 00:58:26,435
Je kunt doorgaan en oversteken
de meeste van de lijst.
1146
00:58:26,478 --> 00:58:29,481
Ik kan niet meer koken, omdat
mijn smaak komt en gaat.
1147
00:58:29,525 --> 00:58:30,787
Ik kan amper recht pissen
1148
00:58:30,831 --> 00:58:33,137
omdat mijn hand een eigen wil heeft.
1149
00:58:34,835 --> 00:58:36,837
Maar ik zweer het,
1150
00:58:36,880 --> 00:58:39,056
als er iets uit mijn reet druppelt,
1151
00:58:39,100 --> 00:58:40,667
vermoord me alsjeblieft.
1152
00:58:43,017 --> 00:58:44,018
Ochtend.
1153
00:58:49,197 --> 00:58:51,721
- Fijne dag.
- Jij ook.
1154
00:58:51,765 --> 00:58:52,896
Ik hou van jou.
1155
00:59:01,513 --> 00:59:02,776
Fijne dag, schat.
1156
00:59:20,054 --> 00:59:21,316
Fijne dag, schat.
1157
00:59:29,672 --> 00:59:31,935
Iemand zou het echt moeten doen
hou dat kind in de gaten.
1158
00:59:46,254 --> 00:59:48,125
Goedemorgen.
1159
00:59:48,169 --> 00:59:49,692
Goedemorgen, baas.
1160
00:59:49,736 --> 00:59:52,086
Ja, we hebben je gemist.
1161
01:00:00,747 --> 01:00:04,925
Um, oké, we beginnen
bij hoofdstuk 5, denk ik.
1162
01:00:04,968 --> 01:00:06,796
- Vijf.
- Het is pagina 403.
1163
01:00:06,840 --> 01:00:08,798
- Ik ben er mee bezig.
- 403, heb je het?
1164
01:00:08,842 --> 01:00:10,321
- Ja.
- Oke.
1165
01:00:10,365 --> 01:00:11,801
Um ... Oké.
1166
01:00:11,845 --> 01:00:14,282
"Hoeken in X-Y-coördinatensysteem."
1167
01:00:15,370 --> 01:00:17,067
"Hoeken gevormd door roterende straal
1168
01:00:17,111 --> 01:00:18,590
'of een halve lijn rond het eindpunt,
1169
01:00:18,634 --> 01:00:19,940
"de beginzijde van de hoek,
1170
01:00:19,983 --> 01:00:22,159
"startpositie van de straal."
1171
01:00:22,203 --> 01:00:25,772
Eindpositie van de straal
rotatie, heb je dat begrepen?
1172
01:00:30,864 --> 01:00:32,039
Adam.
1173
01:00:34,911 --> 01:00:36,391
Adam.
1174
01:00:39,394 --> 01:00:42,832
Je dacht dat je van me af kon komen.
1175
01:00:42,876 --> 01:00:44,225
Voel je dat?
1176
01:00:45,400 --> 01:00:46,836
Ik ben er nog.
1177
01:00:46,880 --> 01:00:48,969
Dat weet je niet, je weet het gewoon.
1178
01:00:49,012 --> 01:00:50,884
Vecht er niet tegen, Adam.
1179
01:00:51,710 --> 01:00:53,843
Adam.
1180
01:00:53,887 --> 01:00:56,759
Adam.
1181
01:00:56,803 --> 01:00:58,065
Adam!
1182
01:00:58,108 --> 01:01:00,763
Je moet gaan. Nu.
1183
01:01:00,807 --> 01:01:02,634
Adam, wat denk je ervan?
1184
01:01:04,071 --> 01:01:07,901
Um ... Sorry. Im...
Ik voel me niet zo goed.
1185
01:01:14,298 --> 01:01:17,258
Hallo. hey, Adam. hey, wat is er mis?
1186
01:01:18,476 --> 01:01:19,521
Wat heb ik gezegd?
1187
01:01:19,564 --> 01:01:21,131
Ga weg!
1188
01:01:21,175 --> 01:01:23,307
Ik moet gaan. Ik moet gaan.
Ze gaan me meenemen
1189
01:01:23,351 --> 01:01:24,395
- en ik moet gaan, oké?
- Wacht.
1190
01:01:24,439 --> 01:01:25,919
Waarheen brengen? Wat ben jij...
1191
01:01:25,962 --> 01:01:27,137
Ik kan haar ook niet beschermen.
1192
01:01:27,181 --> 01:01:28,878
- Adam.
- Hou op!
1193
01:01:30,662 --> 01:01:33,796
Laat me gewoon met rust en volg me niet.
1194
01:01:44,285 --> 01:01:46,504
Adam.
1195
01:01:51,945 --> 01:01:54,208
Hier.
1196
01:02:25,979 --> 01:02:28,459
Adam.
1197
01:02:35,989 --> 01:02:38,034
Ze heeft je nooit gewild.
1198
01:02:38,078 --> 01:02:40,602
Ze houdt niet van je.
1199
01:02:40,645 --> 01:02:42,647
Hij haat je.
1200
01:02:42,691 --> 01:02:46,477
Dit is het kind dat ze altijd al wilde hebben.
1201
01:02:46,521 --> 01:02:50,481
Degene die het goed zal maken
voor haar grootste fout.
1202
01:02:50,525 --> 01:02:52,048
U.
1203
01:02:57,706 --> 01:02:59,055
Alles goed?
1204
01:03:00,709 --> 01:03:02,450
Was je naar me aan het kijken?
1205
01:03:02,493 --> 01:03:04,495
Nee.
1206
01:03:04,539 --> 01:03:06,106
Ik was net op weg naar bed.
1207
01:03:07,411 --> 01:03:08,891
Alles ok?
1208
01:03:11,938 --> 01:03:15,158
Zuster Catherine belde.
1209
01:03:15,202 --> 01:03:17,900
Ze uitte enige bezorgdheid
over uw gedrag deze week.
1210
01:03:17,944 --> 01:03:20,772
Een kind krijgen met mijn moeder
maakt je niet mijn vader.
1211
01:03:20,816 --> 01:03:22,513
Adam, ik ga nergens heen.
1212
01:03:23,166 --> 01:03:25,299
Ja, duidelijk.
1213
01:03:28,606 --> 01:03:31,131
Toen ik een eerstejaars was,
1214
01:03:31,174 --> 01:03:33,698
er was een meisje bij ons
school die een junior was,
1215
01:03:33,742 --> 01:03:36,963
en ze werd gediagnosticeerd
met terminale botkanker.
1216
01:03:38,225 --> 01:03:39,704
Ze maakte deel uit van de
Make-A-Wish Foundation,
1217
01:03:39,748 --> 01:03:41,968
dus voordat ze stierf,
1218
01:03:42,011 --> 01:03:44,013
ze hadden een jongensband naar onze school laten komen
1219
01:03:44,057 --> 01:03:48,017
en lunchen met
haar als onderdeel van haar wens.
1220
01:03:48,061 --> 01:03:50,150
Het was echt ontroerend.
1221
01:03:50,193 --> 01:03:52,761
Het was alles wat mensen konden
praten over voor weken.
1222
01:03:54,458 --> 01:03:56,025
Maar het zette me aan het denken.
1223
01:03:57,766 --> 01:03:59,507
Als je een kankerkind bent,
1224
01:04:00,682 --> 01:04:04,207
mensen kunnen niet wachten om je te hulp te schieten,
1225
01:04:04,251 --> 01:04:07,732
en zijn zo gretig om iets te verlenen
wens dat je hebt voordat je sterft.
1226
01:04:10,257 --> 01:04:12,563
Maar als u schizofrenie heeft,
1227
01:04:12,607 --> 01:04:15,479
mensen kunnen niet wachten om te maken
jij het probleem van iemand anders.
1228
01:04:17,220 --> 01:04:20,136
Daarom belanden we op straat
1229
01:04:20,180 --> 01:04:21,572
schreeuwend om niets,
1230
01:04:22,704 --> 01:04:24,184
wachten om te sterven.
1231
01:04:27,143 --> 01:04:29,232
Niemand wil onze wensen vervullen.
1232
01:04:34,977 --> 01:04:36,022
Hallo.
1233
01:04:38,720 --> 01:04:41,027
Het spijt me van gisteren.
1234
01:04:41,070 --> 01:04:44,334
Ik voelde me gewoon niet lekker.
1235
01:04:44,378 --> 01:04:45,814
Mijn excuses.
1236
01:04:48,817 --> 01:04:51,994
Weet u zeker dat het gewoon hoofdpijn is?
1237
01:04:52,038 --> 01:04:53,691
Ik maak me zorgen om je.
1238
01:04:53,735 --> 01:04:55,432
Ja, het gaat goed.
1239
01:04:56,999 --> 01:04:58,392
Laat me het goedmaken.
1240
01:05:00,002 --> 01:05:01,221
Alstublieft.
1241
01:05:19,021 --> 01:05:21,197
Ze laat me niet uitgaan ...
1242
01:05:21,980 --> 01:05:23,504
Echt niet.
1243
01:05:24,679 --> 01:05:26,159
Manier.
1244
01:05:29,379 --> 01:05:30,467
U niet.
1245
01:05:30,511 --> 01:05:32,556
Ik deed.
1246
01:05:32,600 --> 01:05:35,255
Meestal weet je dit
dingen maken geen indruk op mij,
1247
01:05:35,298 --> 01:05:39,824
maar, eh, dit is ... behoorlijk glad.
1248
01:05:48,572 --> 01:05:50,096
Dank je.
1249
01:05:51,662 --> 01:05:55,101
Um, mag ik vijf minuten
op de klok, alstublieft?
1250
01:06:02,456 --> 01:06:03,587
Oké, jongen.
1251
01:06:03,631 --> 01:06:04,675
We kennen allebei dit deel van de film
1252
01:06:04,719 --> 01:06:06,112
is de ultieme inlegkruisje.
1253
01:06:06,155 --> 01:06:07,635
Beter uw zet doen.
1254
01:06:07,678 --> 01:06:09,158
Hé, neem gewoon je tijd.
1255
01:06:09,593 --> 01:06:10,986
Geen haast.
1256
01:06:12,553 --> 01:06:15,164
Dat is zo verkeerd.
1257
01:06:38,796 --> 01:06:41,147
Adam ... Adam.
1258
01:06:41,190 --> 01:06:44,237
Hé, hier.
1259
01:06:44,280 --> 01:06:45,542
Adam.
1260
01:06:46,935 --> 01:06:48,154
Adam.
1261
01:06:50,243 --> 01:06:51,896
Dat is niet goed.
1262
01:07:06,215 --> 01:07:07,521
Tenslotte!
1263
01:07:07,564 --> 01:07:09,610
Echt niet! Wat is er met jou aan de hand?
1264
01:07:09,653 --> 01:07:11,177
Niets, ik ben in orde.
1265
01:07:11,220 --> 01:07:13,135
Nee, je bent niet in orde.
1266
01:07:13,179 --> 01:07:14,267
Je ziet er niet eens zo uit
1267
01:07:14,310 --> 01:07:16,007
je bent de helft van de tijd op deze planeet.
1268
01:07:16,051 --> 01:07:18,401
Adam, kijk, je kunt haar vertrouwen.
1269
01:07:19,750 --> 01:07:22,188
Nee, je hebt gelijk. Er is iets.
1270
01:07:22,231 --> 01:07:24,015
Ja.
1271
01:07:24,059 --> 01:07:25,147
Ja, laat haar gewoon zien wie je bent.
1272
01:07:25,191 --> 01:07:26,540
Vertel haar over ons.
1273
01:07:26,583 --> 01:07:27,758
Doe dat niet.
1274
01:07:31,022 --> 01:07:33,590
Thuis is er veel gaande.
1275
01:07:33,634 --> 01:07:35,113
De laatste tijd.
1276
01:07:35,157 --> 01:07:37,899
Ik voel me echt alleen.
1277
01:07:37,942 --> 01:07:40,423
Mijn excuses.
1278
01:07:40,467 --> 01:07:43,209
Maar ik voel dat niet
manier als ik bij jou ben.
1279
01:07:47,996 --> 01:07:49,563
O ja.
1280
01:07:51,173 --> 01:07:52,435
Zo...
1281
01:07:54,481 --> 01:07:55,612
Ik wilde...
1282
01:07:57,310 --> 01:07:59,921
Ik wil weten of je dat zou doen
wil je met me naar het bal gaan?
1283
01:08:07,233 --> 01:08:10,453
Ik weet dat het een verlengstuk is van
het patriarchaat en alles,
1284
01:08:11,585 --> 01:08:13,282
maar zou je?
1285
01:08:13,326 --> 01:08:16,633
Alleen als je mensen vertelt dat ik het je heb gevraagd.
1286
01:08:17,765 --> 01:08:19,636
- Deal.
- Deal.
1287
01:08:19,680 --> 01:08:20,811
Aw.
1288
01:08:38,525 --> 01:08:41,397
♪ Nou, het is geweest
opbouwen in mij
1289
01:08:41,441 --> 01:08:45,140
♪ Want, oh ik weet niet hoe lang
1290
01:08:46,359 --> 01:08:47,925
♪ Ik weet niet waarom
1291
01:08:47,969 --> 01:08:49,362
♪ Maar ik blijf denken
1292
01:08:49,405 --> 01:08:53,801
♪ Er gaat zeker iets mis
1293
01:08:53,844 --> 01:08:57,718
♪ Maar ze kijkt me in de ogen
1294
01:08:57,761 --> 01:09:00,024
♪ En doet me beseffen
1295
01:09:00,068 --> 01:09:02,070
Mijn moeder heeft me ooit iets verteld
1296
01:09:02,113 --> 01:09:04,942
toen ze weer begon te daten.
1297
01:09:04,986 --> 01:09:08,424
Je verliest je geheimen wanneer
je laat mensen te dichtbij komen.
1298
01:09:08,468 --> 01:09:10,165
Het kan pijnlijk zijn
1299
01:09:10,208 --> 01:09:11,427
om iemand je te laten vinden
1300
01:09:11,471 --> 01:09:13,777
op alle donkere en bochtige plekken binnenin.
1301
01:09:13,821 --> 01:09:16,476
Maar je moet hopen dat ze dat doen
1302
01:09:16,519 --> 01:09:19,000
want dat is het begin van alles.
1303
01:09:21,437 --> 01:09:24,875
Maar Maya van me laten houden zoals ik ben
1304
01:09:24,919 --> 01:09:28,314
zou zijn als haar een ziekte laten oplopen.
1305
01:09:28,357 --> 01:09:31,012
Ze verdient het niet om door iemand geliefd te worden
1306
01:09:31,055 --> 01:09:33,884
die de wereld niet kunnen zien zoals ze is.
1307
01:09:33,928 --> 01:09:34,929
Rechtsaf?
1308
01:09:36,757 --> 01:09:38,367
En ik zou heel graag mijn geheimen willen bewaren
1309
01:09:38,411 --> 01:09:39,803
terwijl ik ze heb.
1310
01:09:47,942 --> 01:09:49,596
Wil je deze uitleggen?
1311
01:09:53,469 --> 01:09:54,818
Wat wil je dat ik zeg?
1312
01:09:54,862 --> 01:09:56,733
Ik wil dat je zegt dat je niet bent gestopt
1313
01:09:56,777 --> 01:09:58,648
je medicatie achter mijn rug innemen.
1314
01:10:00,258 --> 01:10:02,173
Dat kan ik niet zeggen.
1315
01:10:03,261 --> 01:10:04,698
Heb je enig idee
1316
01:10:04,741 --> 01:10:06,917
hoeveel we hebben op de
lijn met deze school?
1317
01:10:08,745 --> 01:10:10,486
Met uw medische kosten?
1318
01:10:11,835 --> 01:10:13,271
En ik dan?
1319
01:10:14,795 --> 01:10:16,362
Hoe zit het met wat ik nodig heb?
1320
01:10:16,405 --> 01:10:18,842
Waar heb je het over?
over? Het gaat allemaal over jou.
1321
01:10:18,886 --> 01:10:21,105
Het gaat allemaal over jou. Altijd.
1322
01:10:21,149 --> 01:10:23,107
Dit alles is voor jou.
1323
01:10:23,151 --> 01:10:24,979
De boeken en de artikelen,
1324
01:10:25,022 --> 01:10:29,375
en de hele nacht zitten
forum na forum lezen.
1325
01:10:29,418 --> 01:10:32,203
Denk je dat je de enige bent?
in dit huis dit doormaken?
1326
01:10:32,247 --> 01:10:35,076
Dus dat is wat ze vertellen
jij in die ouderschapsboeken?
1327
01:10:35,119 --> 01:10:37,165
O mijn God!
1328
01:10:37,208 --> 01:10:39,994
Weet je, je bent niet de
enige persoon in dit huis
1329
01:10:40,037 --> 01:10:41,865
wie heeft hier last van.
1330
01:10:41,909 --> 01:10:43,345
Denk je dat dit het leven is?
1331
01:10:43,389 --> 01:10:44,868
dat ik voor je wilde?
1332
01:10:44,912 --> 01:10:46,566
Voor mijzelf?
1333
01:10:47,131 --> 01:10:48,394
Oke.
1334
01:10:48,437 --> 01:10:51,571
Het spijt me dat ik je in de weg sta
1335
01:10:51,614 --> 01:10:53,224
en Paul, en de nieuwe baby,
1336
01:10:53,268 --> 01:10:55,488
en je perfecte nieuwe leven
1337
01:10:55,531 --> 01:10:59,579
dat is niet inclusief een gek
stiefzoon die stemmen hoort.
1338
01:11:00,580 --> 01:11:02,625
Hou op. Adam.
1339
01:11:02,669 --> 01:11:05,454
Adam. Hou op.
1340
01:11:06,629 --> 01:11:09,023
Luister naar mij.
1341
01:11:09,066 --> 01:11:12,418
Ik weet dat je bang moet zijn
1342
01:11:12,461 --> 01:11:15,072
en dat het eenzaam is in je hoofd
1343
01:11:15,116 --> 01:11:17,466
en ik wens, ik wens dat ik
zou daar bij je kunnen zijn,
1344
01:11:17,510 --> 01:11:20,861
Ik wou dat ik het kon verlichten
die last, maar ik kan het niet.
1345
01:11:20,904 --> 01:11:22,993
Ik ben het aan het proberen. Ik probeer het echt.
1346
01:11:23,037 --> 01:11:25,169
En ik zou alles voor je doen.
1347
01:11:25,213 --> 01:11:27,084
Zeg me gewoon wat ik moet doen. Vertel het me.
1348
01:11:27,128 --> 01:11:28,738
Vertel me hoe ik je kan helpen.
1349
01:11:35,266 --> 01:11:37,617
U kunt niets doen.
1350
01:11:39,314 --> 01:11:42,839
De pillen geven me het gevoel dat ik dood wil.
1351
01:11:42,883 --> 01:11:47,017
Ik kan het niet zien. Ik kan het niet
denken. En ik kan niet koken.
1352
01:11:48,149 --> 01:11:50,151
En wat heeft het voor zin als ik niet kan koken?
1353
01:11:50,194 --> 01:11:52,501
Waarom heb je dat niet met mij gedeeld?
1354
01:11:52,545 --> 01:11:54,285
We zitten in hetzelfde schuitje. We zijn ...
1355
01:11:54,329 --> 01:11:56,374
We zouden moeten zijn
hetzelfde team, weet je nog?
1356
01:11:56,418 --> 01:11:59,073
We zitten niet in hetzelfde team.
1357
01:11:59,116 --> 01:12:02,206
En dat zijn we niet meer geweest sinds Paul er introk.
1358
01:12:10,737 --> 01:12:12,260
Ik kan hem dat niet aandoen.
1359
01:12:12,303 --> 01:12:13,479
Kijk, dat begrijp ik.
1360
01:12:13,522 --> 01:12:16,177
Luister maar naar mij. We moeten iets doen.
1361
01:12:16,220 --> 01:12:17,483
Dat weet ik, Paul.
1362
01:12:17,526 --> 01:12:18,527
Het is slechts een kwestie van tijd voordat u ...
1363
01:12:18,571 --> 01:12:19,963
Ik doe alles wat ik kan.
1364
01:12:20,007 --> 01:12:21,965
Zie je hem? Zie je wat er aan de hand is?
1365
01:12:22,009 --> 01:12:24,272
Natuurlijk zie ik hem. Ik zie alles.
1366
01:12:24,315 --> 01:12:25,621
Ik ben zijn moeder.
1367
01:12:25,665 --> 01:12:27,014
Ik probeer de ramp te voorkomen.
1368
01:12:27,057 --> 01:12:29,016
We nemen geen verdomde pillen, hoor je me?
1369
01:12:29,059 --> 01:12:30,191
Je had die pillen niet nodig.
1370
01:12:30,234 --> 01:12:31,235
We moeten hem hier weghalen.
1371
01:12:31,279 --> 01:12:32,541
Schroef de pillen!
1372
01:12:32,585 --> 01:12:34,064
- Oke.
- Je bent geweldig,
1373
01:12:34,108 --> 01:12:35,805
en we zijn er voor je.
En we geloven in jou.
1374
01:12:35,849 --> 01:12:37,677
We laten ons niet uit je halen.
1375
01:12:37,720 --> 01:12:39,156
Dit is ons huis! De onze!
1376
01:12:39,200 --> 01:12:40,244
Dit bed is erg comfortabel.
1377
01:13:07,576 --> 01:13:09,839
Sorry. Je deed me schrikken.
1378
01:13:17,543 --> 01:13:19,240
Je bent vuilnis.
1379
01:13:21,416 --> 01:13:22,504
Wat?
1380
01:13:25,115 --> 01:13:27,074
Kunt u uw afval weggooien?
1381
01:13:30,294 --> 01:13:31,426
Zeker.
1382
01:13:49,879 --> 01:13:50,880
Je weet wel...
1383
01:13:52,795 --> 01:13:55,145
Ik begon echt vooruit te kijken
1384
01:13:55,189 --> 01:13:57,147
op ons Good Will Hunting-moment.
1385
01:14:00,237 --> 01:14:01,804
Als je klaar bent met de vragen,
1386
01:14:01,848 --> 01:14:03,023
geef ze alstublieft door
1387
01:14:03,066 --> 01:14:06,069
en open je studieboeken voor hoofdstuk 18.
1388
01:14:09,029 --> 01:14:10,683
Adam Petrazelli,
1389
01:14:10,726 --> 01:14:13,468
meldt u zich bij het kantoor van de opdrachtgever.
1390
01:14:18,952 --> 01:14:21,345
Adam, ga alsjeblieft zitten.
1391
01:14:27,482 --> 01:14:28,962
- Mam, wat is er aan de hand?
- Het is in orde.
1392
01:14:29,005 --> 01:14:30,311
Het is onder mijn aandacht gebracht
1393
01:14:30,354 --> 01:14:32,966
dat je niet meer bent
het innemen van uw medicatie.
1394
01:14:34,184 --> 01:14:38,580
Ja, oké, het ... Het maakte me erger.
1395
01:14:38,624 --> 01:14:40,451
Zoals ik al zei vanaf de eerste dag,
1396
01:14:40,495 --> 01:14:43,367
uw toelating tot St.
Agatha's is voorwaardelijk.
1397
01:14:43,411 --> 01:14:45,369
We kunnen geen enkel risico nemen.
1398
01:14:45,413 --> 01:14:46,806
Wat betekent dat? Risico's?
1399
01:14:46,849 --> 01:14:49,722
Ze zijn bang dat je het gaat doen
andere studenten gekwetst, Adam.
1400
01:14:50,766 --> 01:14:52,159
Schop je me eruit?
1401
01:14:52,202 --> 01:14:53,987
- Je schorsen.
- Tijdelijk.
1402
01:14:54,030 --> 01:14:56,642
Gewoon ... totdat we dingen uitzoeken.
1403
01:14:56,685 --> 01:14:59,514
Je mag de dag afmaken
om te voorkomen dat er een scène ontstaat.
1404
01:15:01,951 --> 01:15:04,171
Jij was het.
1405
01:15:04,214 --> 01:15:05,912
Ik zag je die e-mail aan haar schrijven.
1406
01:15:05,955 --> 01:15:07,087
Ik weet dat je me weg wilt sturen.
1407
01:15:07,130 --> 01:15:08,741
Adam, je moet kalmeren.
1408
01:15:08,784 --> 01:15:10,351
Niemand wil je wegsturen.
1409
01:15:10,394 --> 01:15:12,875
Ja, dat doet hij. En hij is een leugenaar.
1410
01:15:15,051 --> 01:15:17,053
Dit was mijn laatste kans.
1411
01:15:19,186 --> 01:15:21,928
Ik zal waarschijnlijk geen andere krijgen.
1412
01:15:21,971 --> 01:15:23,538
Weet je nog, mam?
1413
01:16:02,229 --> 01:16:03,796
Ben je verrast?
1414
01:16:05,319 --> 01:16:07,103
Wat? Waarom?
1415
01:16:07,147 --> 01:16:09,062
Het is ... eigenlijk leuk
1416
01:16:09,105 --> 01:16:11,238
om wat concurrentie te hebben
hier voor een keer.
1417
01:16:11,281 --> 01:16:13,719
- Waar heb je het over?
- Kom op. Laten we gaan.
1418
01:16:26,427 --> 01:16:28,124
Ik ben trots op je, Petrazelli.
1419
01:16:43,531 --> 01:16:45,446
Moet je niet in de klas zijn?
1420
01:16:46,577 --> 01:16:48,579
Ik had er geen zin in.
1421
01:16:48,623 --> 01:16:50,756
Wil je in de doos springen en erover praten?
1422
01:16:54,498 --> 01:16:56,979
Waar ik mee te maken heb
kan niet worden opgelost, vader.
1423
01:17:06,989 --> 01:17:08,817
Probeer mij.
1424
01:17:08,861 --> 01:17:11,515
Wat is zelfs het doel van dit alles?
1425
01:17:12,212 --> 01:17:14,867
Bekentenis?
1426
01:17:14,910 --> 01:17:16,999
Je denkt dat mensen zich rot voelen
1427
01:17:17,043 --> 01:17:19,045
op de een of andere manier het beste in hen naar boven haalt?
1428
01:17:19,088 --> 01:17:20,829
Coole filosofie.
1429
01:17:20,873 --> 01:17:24,702
"Degene die hun
zonden bloeien niet,
1430
01:17:24,746 --> 01:17:27,444
"maar degene die bekent
en verzaakt ze ... "
1431
01:17:27,488 --> 01:17:30,404
Dat is geweldig.
1432
01:17:30,447 --> 01:17:32,493
Nog een gelukskoekje-antwoord.
1433
01:17:34,321 --> 01:17:36,323
Heb je een lijst die je afwisselt?
1434
01:17:38,978 --> 01:17:40,849
Kan zijn.
1435
01:17:40,893 --> 01:17:45,636
Dubbelzinnig zijn maakt je niet diepgaand.
1436
01:17:47,551 --> 01:17:49,989
Het maakt je vol stront.
1437
01:17:51,381 --> 01:17:52,426
Hier is iets ...
1438
01:17:52,469 --> 01:17:53,514
Hier is iets
1439
01:17:53,557 --> 01:17:54,602
diepgaand voor jou ...
1440
01:17:54,645 --> 01:17:56,430
Waarom pleeg je geen zelfmoord?
1441
01:17:59,868 --> 01:18:01,000
Wat?
1442
01:18:01,043 --> 01:18:02,784
Ik zei: waarom verontschuldig je je niet?
1443
01:18:02,828 --> 01:18:04,655
Een dag vrij nemen. Laat jezelf met rust.
1444
01:18:04,699 --> 01:18:06,875
Dat zei je niet.
1445
01:18:13,055 --> 01:18:14,361
Dit is onzin.
1446
01:18:14,404 --> 01:18:16,232
Hé, praat niet zo tegen je moeder!
1447
01:18:16,276 --> 01:18:17,886
Bedankt voor het ouderschapsadvies, Paul.
1448
01:18:17,930 --> 01:18:19,932
Waarom denk je dat je bent?
kan vanavond naar het bal gaan?
1449
01:18:19,975 --> 01:18:22,456
- Je bent geschorst.
- Dit is krankzinnig!
1450
01:18:22,499 --> 01:18:24,806
Hé, laten we gaan zitten, oké?
1451
01:18:26,068 --> 01:18:27,896
Je zit vast.
1452
01:18:27,940 --> 01:18:31,030
Ik zit vast. Dit is hoe het begint.
1453
01:18:31,073 --> 01:18:32,118
Dit is hoe ze het doen.
1454
01:18:32,161 --> 01:18:33,815
Dit is hoe je het doet.
1455
01:18:33,859 --> 01:18:35,469
Ten eerste zijn het de pillen.
1456
01:18:35,512 --> 01:18:37,253
Dan geven de pillen me een rotgevoel
1457
01:18:37,297 --> 01:18:38,428
dus ik kom van ze af.
1458
01:18:38,472 --> 01:18:40,822
En dat is wanneer Paul je overtuigt
1459
01:18:40,866 --> 01:18:42,084
om me ergens heen te sturen.
1460
01:18:42,128 --> 01:18:43,912
Omdat niets anders werkt!
1461
01:18:46,262 --> 01:18:47,916
Niets anders werkt!
1462
01:18:47,960 --> 01:18:49,875
Omdat niets is ontworpen om te werken.
1463
01:18:49,918 --> 01:18:52,573
Niets was bedoeld om
werk. Dat was het plan!
1464
01:18:52,616 --> 01:18:54,140
En ik had gelijk.
1465
01:18:54,183 --> 01:18:55,706
- Dat was niet het plan.
- Ik had de hele tijd gelijk.
1466
01:18:55,750 --> 01:18:57,012
Dat was niet het plan, Adam.
1467
01:18:57,056 --> 01:18:58,579
Zwijg, Paul!
1468
01:18:58,622 --> 01:19:00,929
- Je hebt mijn hersenen vergiftigd.
- Hallo.
1469
01:19:00,973 --> 01:19:02,800
Je weet dat hij dat deed, mam.
1470
01:19:02,844 --> 01:19:04,367
- Kan je dat zien?
- Adam.
1471
01:19:04,411 --> 01:19:06,456
- mam. Kan je dat zien?
- Kom op. Kom op.
1472
01:19:06,500 --> 01:19:09,633
Hoi hoi hoi. Hallo. Luister naar mij.
1473
01:19:09,677 --> 01:19:11,157
Luister naar mijn stem.
1474
01:19:11,200 --> 01:19:13,507
Mijn stem is de enige
dat doet er nu toe, oké?
1475
01:19:13,550 --> 01:19:18,120
En dat vertel ik je
je bent mijn hele wereld, oké?
1476
01:19:19,165 --> 01:19:20,166
Adam?
1477
01:19:21,776 --> 01:19:23,299
Kom op, jongen.
1478
01:19:23,343 --> 01:19:25,388
Zie je niet dat het allemaal is
een groot aas en wissel?
1479
01:19:26,172 --> 01:19:28,087
Adam?
1480
01:19:28,130 --> 01:19:30,524
Je kunt maar beter weggaan
hier voordat het te laat is.
1481
01:19:32,134 --> 01:19:33,266
Adam.
1482
01:19:34,354 --> 01:19:35,790
Ik geloof je niet.
1483
01:20:00,336 --> 01:20:03,513
Oh, Adam, Adam, Adam ...
1484
01:20:04,732 --> 01:20:05,907
Wat doe je?
1485
01:20:05,951 --> 01:20:08,823
Nee bedankt...
1486
01:20:10,694 --> 01:20:14,089
Ga je echt onvoorbereid naar het bal?
1487
01:20:23,664 --> 01:20:25,883
Dat is het.
1488
01:20:25,927 --> 01:20:28,234
Hoe overleef je anders de nacht?
1489
01:20:34,805 --> 01:20:37,417
Neem alle pillen.
1490
01:20:39,158 --> 01:20:41,290
Doe het. Doe het.
1491
01:20:43,466 --> 01:20:45,686
Nee ik zal. Ik zal het beloven.
1492
01:20:45,729 --> 01:20:48,428
Dat is niet wat ik zag.
1493
01:20:53,607 --> 01:20:55,043
Brave meid.
1494
01:20:55,087 --> 01:20:58,003
Dank je. Je vindt het leuk? O ja.
1495
01:20:59,874 --> 01:21:02,181
Waar ben je naar aan het staren?
1496
01:21:02,224 --> 01:21:07,012
Ik dacht gewoon dat je dat niet deed
geeft echt om dansen.
1497
01:21:07,055 --> 01:21:09,840
Nou, ik doe niets halverwege, dus ...
1498
01:21:09,884 --> 01:21:11,277
Duidelijk.
1499
01:21:12,495 --> 01:21:17,500
Ik zal proberen je tepel niet te doorboren.
1500
01:21:20,764 --> 01:21:23,245
Waarom zweet je? Ben je hierheen gerend?
1501
01:21:24,420 --> 01:21:26,509
- Ja? Nee.
- Nee nee nee.
1502
01:21:26,553 --> 01:21:29,295
Nee, het is gewoon heel heet
uit. Wil je dit?
1503
01:21:29,338 --> 01:21:32,124
- Ja.
- Oke...
1504
01:21:33,516 --> 01:21:35,431
Weet je zeker dat alles in orde is?
1505
01:21:35,475 --> 01:21:38,652
Ja. Wil je naar binnen?
1506
01:21:38,695 --> 01:21:41,872
- Oke.
- Kom op.
1507
01:21:47,791 --> 01:21:49,967
Oh wow. Dat was helder.
1508
01:21:50,881 --> 01:21:52,144
- Wilt gaan?
- Ja.
1509
01:22:09,683 --> 01:22:12,642
Ja. Wil je wat punch?
1510
01:22:12,686 --> 01:22:14,122
Zeker.
1511
01:22:14,166 --> 01:22:16,298
- Hallo!
- Sorry.
1512
01:22:23,305 --> 01:22:25,916
Pardon, meneer Petrazelli ...
1513
01:22:25,960 --> 01:22:29,137
... welk deel van opgeschort
begrijp je niet?
1514
01:22:29,181 --> 01:22:31,226
Jongeman, ik heb het tegen je.
1515
01:22:31,270 --> 01:22:33,141
Waar ga je naar toe?
1516
01:22:33,185 --> 01:22:35,187
- Meneer Petrazelli!
- Adam ...
1517
01:22:35,230 --> 01:22:36,666
Adam...
1518
01:22:44,805 --> 01:22:46,328
Hallo. Hé, laten we gaan dansen. Kom op.
1519
01:22:46,372 --> 01:22:47,808
Oh oke.
1520
01:23:17,881 --> 01:23:18,882
Adam?
1521
01:23:22,364 --> 01:23:23,670
- Adam?
- Neem me niet kwalijk.
1522
01:23:23,713 --> 01:23:25,237
Je kunt niet zomaar bij me weglopen.
1523
01:23:25,280 --> 01:23:26,412
Je moet dit bal nu verlaten.
1524
01:23:26,455 --> 01:23:27,891
Hé, wacht even. Wat is er aan de hand?
1525
01:23:27,935 --> 01:23:29,980
We hebben dit besproken, meneer Petrazelli.
1526
01:23:30,024 --> 01:23:32,592
Je hebt geen toestemming om hier te zijn.
1527
01:23:32,635 --> 01:23:36,117
Je verlaat het bal nu meteen.
1528
01:23:36,161 --> 01:23:37,640
Je bent geschorst.
1529
01:23:40,513 --> 01:23:43,603
O mijn God. Oh, mijn God, Adam!
1530
01:23:43,646 --> 01:23:45,257
Adam!
1531
01:23:45,300 --> 01:23:48,303
Oh, mijn God, het spijt me zo.
1532
01:23:48,347 --> 01:23:49,478
Adam!
1533
01:24:36,264 --> 01:24:39,311
Blijf bij ons, maatje. Blijven bij...
1534
01:24:39,354 --> 01:24:41,269
Adam, kijk me aan. Adam!
Adam! Kijk me snel aan.
1535
01:24:41,313 --> 01:24:42,966
Ogen open.
1536
01:24:43,010 --> 01:24:44,272
De leerlingen zijn negen komma vier.
1537
01:24:44,316 --> 01:24:46,143
Adam, je bent in orde.
Je bent veilig. Je bent veilig.
1538
01:24:46,187 --> 01:24:47,884
Adam, Adam, Adam.
1539
01:24:47,928 --> 01:24:49,756
Vertragen. Vertragen. Jij bent
Okee. Je bent in orde.
1540
01:24:49,799 --> 01:24:51,366
Adem, adem.
1541
01:25:12,257 --> 01:25:13,258
Hallo.
1542
01:25:14,955 --> 01:25:17,523
Wat is er aan de hand? Waar is Maya?
1543
01:25:17,566 --> 01:25:19,264
Gaat het goed met haar?
1544
01:25:19,307 --> 01:25:21,788
Ze is, uh ... Ze maakt zich zorgen om je.
1545
01:25:23,355 --> 01:25:24,747
We zijn allemaal.
1546
01:25:29,012 --> 01:25:30,362
Weet ze?
1547
01:25:31,885 --> 01:25:33,756
Ik zei het haar, lieverd.
1548
01:25:34,801 --> 01:25:36,846
Nee nee nee.
1549
01:25:37,891 --> 01:25:38,892
Nee.
1550
01:25:41,460 --> 01:25:42,591
Nee.
1551
01:25:43,723 --> 01:25:45,725
Wat is dit?
1552
01:25:45,768 --> 01:25:47,509
- Adam.
- Wat is er aan de hand?
1553
01:25:47,553 --> 01:25:48,815
Dat is alleen voor uw eigen veiligheid.
1554
01:25:48,858 --> 01:25:50,164
- Zwijg, Paul. Hou je mond.
- Hallo.
1555
01:25:50,207 --> 01:25:52,166
- Het is maar tijdelijk.
- Waar ben ik?
1556
01:25:52,209 --> 01:25:54,211
Luister, je was van streek
1557
01:25:54,255 --> 01:25:56,126
en we wilden niet dat je jezelf pijn deed.
1558
01:25:58,433 --> 01:25:59,956
Oké, wanneer kan ik naar huis gaan?
1559
01:26:00,000 --> 01:26:02,263
Je moet eerst beter worden.
1560
01:26:07,660 --> 01:26:09,139
Je wilde me hier neerzetten
1561
01:26:09,183 --> 01:26:11,185
op een plek waar ze me konden repareren.
1562
01:26:11,228 --> 01:26:12,621
"Professioneel."
1563
01:26:12,665 --> 01:26:13,883
Het is niet hoe ik het bedoelde, Adam.
1564
01:26:16,190 --> 01:26:17,191
Hoi.
1565
01:26:23,371 --> 01:26:25,895
Kunt u haar alsjeblieft laten vertrekken?
1566
01:26:25,939 --> 01:26:27,897
Adam...
1567
01:26:27,941 --> 01:26:30,247
Oh, ik ben er klaar voor, baas. Alles wat je hoeft te doen
1568
01:26:30,291 --> 01:26:31,640
- zegt het woord.
- Hou op!
1569
01:26:31,684 --> 01:26:32,728
Niet ... Niet bewegen.
1570
01:26:34,556 --> 01:26:39,735
Adam, luister naar me. Ze
kan jullie allemaal accepteren.
1571
01:26:39,779 --> 01:26:41,694
Oké, alsjeblieft, iedereen stil.
1572
01:26:44,958 --> 01:26:46,829
Dit is het.
1573
01:26:46,873 --> 01:26:49,136
Dit is wat het betekent
om iemand je te laten vinden
1574
01:26:49,179 --> 01:26:51,268
op alle donkere en bochtige plekken binnenin.
1575
01:26:51,312 --> 01:26:52,792
Hou je mond!
1576
01:26:52,835 --> 01:26:55,055
Nee, dit kan het begin zijn
van alles, weet je nog?
1577
01:26:55,098 --> 01:26:56,970
Hou je mond! Hou je mond!
1578
01:27:01,235 --> 01:27:03,455
Ben je blij?
1579
01:27:03,498 --> 01:27:05,370
Dit is wie ik ben.
1580
01:27:06,153 --> 01:27:08,677
Het is mijn grote geheim, oké?
1581
01:27:08,721 --> 01:27:10,549
Nee, dit is niet wie je bent.
1582
01:27:10,592 --> 01:27:12,420
Ja dat is zo!
1583
01:27:12,464 --> 01:27:15,423
Ik ben gek, en ik ben gevaarlijk.
1584
01:27:16,468 --> 01:27:18,470
En ik ben...
1585
01:27:18,513 --> 01:27:20,602
Ik heb je nodig om te vertrekken.
1586
01:27:20,646 --> 01:27:21,995
Nee.
1587
01:27:22,038 --> 01:27:25,302
Zie ik eruit alsof ik een bijlesdocent nodig heb?
1588
01:27:27,740 --> 01:27:30,656
Zoek een andere manier om de lichten aan te houden!
1589
01:27:31,526 --> 01:27:32,962
Laat haar vertrekken.
1590
01:27:33,006 --> 01:27:34,921
- Alstublieft. Iedereen, ga weg!
- Oke.
1591
01:27:37,489 --> 01:27:39,882
Raak me niet aan.
1592
01:28:03,340 --> 01:28:04,994
Dit is Seroquel?
1593
01:28:05,038 --> 01:28:06,866
Ja, die heb ik geprobeerd.
1594
01:28:06,909 --> 01:28:09,129
♪ U denkt waarschijnlijk
je gaat naar de hemel
1595
01:28:10,522 --> 01:28:13,873
♪ Ook al heb je me door een hel geleid
1596
01:28:13,916 --> 01:28:17,703
♪ Je bent prekerig
je bent een soort eerwaarde
1597
01:28:17,746 --> 01:28:20,140
♪ Ik wou dat je het licht op jezelf zou doen
1598
01:28:20,183 --> 01:28:23,752
♪ Dat dacht je als je mijn auto kapot zou maken
1599
01:28:23,796 --> 01:28:27,495
♪ Die vlammen zouden
herstel je gebroken hart
1600
01:28:27,539 --> 01:28:31,194
♪ Ik weet dat je zegt dat het allemaal mijn schuld is
1601
01:28:31,238 --> 01:28:34,023
♪ Maar schat, als deze muren konden praten
1602
01:28:36,112 --> 01:28:39,725
♪ Ze zouden zeggen dat jij
zou je wapens moeten neerleggen
1603
01:28:39,768 --> 01:28:42,467
♪ Voordat je een oorlog begint
1604
01:28:43,816 --> 01:28:47,297
♪ Het heeft geen zin om hier van streek te raken
1605
01:28:47,341 --> 01:28:49,691
♪ Je kunt niet zeggen waarvoor je vecht
1606
01:28:49,735 --> 01:28:53,260
♪ Ik weet dat je het al je vrienden vertelt
1607
01:28:53,303 --> 01:28:57,133
♪ Die dingen die ik wou dat ik nooit zei
1608
01:28:57,177 --> 01:29:00,485
♪ Ik weet dat je mijn telefoontjes niet opneemt
1609
01:29:00,528 --> 01:29:03,444
♪ Maar lieverd als
deze muren konden praten ♪
1610
01:29:03,488 --> 01:29:05,185
Goedemorgen.
1611
01:29:08,710 --> 01:29:10,190
Je ziet hem toch?
1612
01:29:11,583 --> 01:29:13,628
Ja, hij is echt.
1613
01:29:13,672 --> 01:29:16,065
Groepssessie in vier minuten.
1614
01:29:16,109 --> 01:29:17,110
Oke.
1615
01:29:19,895 --> 01:29:21,462
Wat doe je hier?
1616
01:29:21,506 --> 01:29:24,073
Ik ben onderweg naar de diploma-uitreiking.
1617
01:29:24,117 --> 01:29:26,336
Ik wilde gewoon zien hoe het met je ging.
1618
01:29:26,380 --> 01:29:28,077
Ik heb betere dagen gehad.
1619
01:29:30,253 --> 01:29:32,342
Mag je überhaupt verbroederen?
1620
01:29:32,386 --> 01:29:34,170
met iemand zoals ik?
1621
01:29:34,214 --> 01:29:36,172
Je weet toch dat ik van school gestuurd ben?
1622
01:29:36,216 --> 01:29:38,087
De enige agenda die ik dien, is die van God.
1623
01:29:40,394 --> 01:29:43,092
Kunt u hem dat zeggen?
misschien zijn agenda heroverwegen,
1624
01:29:43,136 --> 01:29:46,052
omdat het voelt alsof ik krijg
het korte uiteinde van de stok.
1625
01:29:46,748 --> 01:29:48,489
Ik zal bellen.
1626
01:29:48,533 --> 01:29:49,664
Vind je het erg als ik ga zitten?
1627
01:29:51,492 --> 01:29:52,580
Ga je gang.
1628
01:30:00,675 --> 01:30:02,285
Even terzijde, ik wil met je praten
1629
01:30:02,329 --> 01:30:03,765
over de vraag die u
vroeg me laatst.
1630
01:30:03,809 --> 01:30:05,593
Over het punt van bekentenis.
1631
01:30:05,637 --> 01:30:06,638
Oke.
1632
01:30:06,681 --> 01:30:08,117
Soms komen kinderen naar me toe
1633
01:30:08,161 --> 01:30:09,641
en ze willen weten wat het allemaal betekent.
1634
01:30:09,684 --> 01:30:11,468
En ik citeer meestal de Bijbel,
1635
01:30:11,512 --> 01:30:13,296
waardoor ze hun eigen betekenis kunnen hechten.
1636
01:30:14,907 --> 01:30:16,256
Geloof me. Ik weet.
1637
01:30:18,998 --> 01:30:21,130
Maar soms heeft een kind meer nodig.
1638
01:30:21,174 --> 01:30:23,698
Iemand eigenlijk onze zonden vertellen
1639
01:30:23,742 --> 01:30:26,875
is slechts een kans om
geef toe dat we gebrekkig zijn.
1640
01:30:26,919 --> 01:30:28,921
Denk je niet dat we weten dat we gebrekkig zijn?
1641
01:30:28,964 --> 01:30:30,096
Iedereen heeft gebreken.
1642
01:30:30,139 --> 01:30:32,707
Maar toegeven onze gebreken,
1643
01:30:32,751 --> 01:30:37,407
dat geeft ons de mogelijkheid
en de kracht om ze onder ogen te zien.
1644
01:30:38,931 --> 01:30:40,889
En daarom bekennen we.
1645
01:30:45,633 --> 01:30:47,069
Sorry dat ik je dit niet allemaal heb verteld
1646
01:30:47,113 --> 01:30:49,028
voordat alles gebeurde.
1647
01:30:49,071 --> 01:30:51,639
Maar ik had geen idee waar je mee te maken had.
1648
01:30:52,553 --> 01:30:54,076
Zeker.
1649
01:30:54,120 --> 01:30:56,601
Wil je met me bidden voordat ik ga?
1650
01:30:56,644 --> 01:30:58,733
Wat als ik nog steeds niet in God geloof?
1651
01:30:59,560 --> 01:31:00,822
Dan zal ik bidden.
1652
01:31:00,866 --> 01:31:01,997
Maar je moet nemen
de tijd om over na te denken
1653
01:31:02,041 --> 01:31:03,564
wat voor soort persoon wil je zijn?
1654
01:31:03,608 --> 01:31:06,611
Jij tenminste
moet in jezelf geloven.
1655
01:31:12,878 --> 01:31:15,141
Beste Vader in de hemel,
1656
01:31:15,184 --> 01:31:17,622
waak alsjeblieft over Adam
op weg naar herstel.
1657
01:31:24,237 --> 01:31:25,281
Hoi.
1658
01:31:25,325 --> 01:31:26,456
Ik wacht beneden.
1659
01:31:26,500 --> 01:31:27,632
Oke.
1660
01:31:30,809 --> 01:31:32,724
Ze zeiden dat je niet veel hebt gegeten
1661
01:31:32,767 --> 01:31:35,814
dus ik dacht van wel
wil iets nieuws.
1662
01:31:35,857 --> 01:31:37,642
Ze lieten me alle spiesjes eruit halen.
1663
01:31:37,685 --> 01:31:39,774
Het zag er een stuk beter uit in de winkel.
1664
01:31:42,690 --> 01:31:43,691
Nee, dank u wel.
1665
01:31:45,562 --> 01:31:47,477
Hoe gaat het?
1666
01:31:47,521 --> 01:31:49,001
Hoe zie ik eruit?
1667
01:31:57,183 --> 01:31:58,837
Dit is tijdelijk.
1668
01:31:58,880 --> 01:32:02,623
Geen diploma, geen kookschool.
1669
01:32:04,103 --> 01:32:06,018
Het is voorbij.
1670
01:32:06,671 --> 01:32:07,976
Dit is nu mijn leven.
1671
01:32:08,020 --> 01:32:09,499
Dat is niet waar.
1672
01:32:13,460 --> 01:32:15,941
Je zei me altijd dat ik mezelf moest zien
1673
01:32:15,984 --> 01:32:18,117
als persoon die met een ziekte te maken heeft,
1674
01:32:19,945 --> 01:32:22,774
maar niet de ziekte zelf worden.
1675
01:32:23,644 --> 01:32:26,429
Maar kijk naar mij.
1676
01:32:26,473 --> 01:32:30,390
Ik kijk naar jou, en ik zie mijn zoon.
1677
01:32:31,565 --> 01:32:33,306
Van wie ik meer hou dan wat dan ook.
1678
01:32:36,483 --> 01:32:39,181
Kom op. Je wilt gaan halen
iets te eten beneden?
1679
01:32:39,225 --> 01:32:41,227
Nee, ik ben oké, maar bedankt.
1680
01:32:59,680 --> 01:33:01,160
Tot ziens.
1681
01:33:02,030 --> 01:33:03,118
Oke.
1682
01:33:13,520 --> 01:33:15,740
Beste zuster Catherine,
1683
01:33:15,783 --> 01:33:18,786
Ik ontmoette Adam iets meer dan een jaar geleden.
1684
01:33:18,830 --> 01:33:22,007
Ik heb niet veel ervaring met kinderen,
1685
01:33:22,050 --> 01:33:25,227
maar wetende dat Adam heeft onderwezen
ik dat als ouder
1686
01:33:25,271 --> 01:33:28,404
betekent worden wat
uw kinderen hebben het meest nodig.
1687
01:33:28,448 --> 01:33:31,233
Elke stap van de
behandeling is gemeld.
1688
01:33:31,277 --> 01:33:33,845
Niet omdat we dat moesten doen,
1689
01:33:33,888 --> 01:33:36,586
maar omdat het in het beste belang van Adam is
1690
01:33:36,630 --> 01:33:38,327
om de volwassenen in zijn leven te hebben
1691
01:33:38,371 --> 01:33:40,373
zo goed mogelijk geïnformeerd worden.
1692
01:33:45,160 --> 01:33:48,033
Uw dreigement om hem te verdrijven is beledigend,
1693
01:33:48,076 --> 01:33:49,861
en we zullen het niet tolereren.
1694
01:33:49,904 --> 01:33:52,428
Op dit moment heeft mijn zoon me nodig
1695
01:33:52,472 --> 01:33:56,693
om hem te beschermen tegen bekrompenheid
mensen gemotiveerd door angst.
1696
01:33:56,737 --> 01:34:00,175
Ik heb er vertrouwen in dat u een beslissing zult nemen
1697
01:34:00,219 --> 01:34:03,135
dat weerspiegelt de moraal
en spirituele integriteit
1698
01:34:03,178 --> 01:34:05,311
- St. Agatha's is gebouwd.
- Paul!
1699
01:34:05,354 --> 01:34:08,009
Paul. Paul.
1700
01:34:15,321 --> 01:34:16,670
Mijn excuses.
1701
01:34:17,584 --> 01:34:18,715
Het is in orde.
1702
01:34:19,499 --> 01:34:20,674
Het is in orde.
1703
01:34:24,939 --> 01:34:27,420
Ik weet dat je je hiervoor niet hebt aangemeld.
1704
01:34:28,290 --> 01:34:29,944
Ik ga nergens heen.
1705
01:34:31,554 --> 01:34:33,687
Ik probeer je vader niet te vervangen.
1706
01:34:34,688 --> 01:34:37,038
Nee ik weet.
1707
01:34:37,082 --> 01:34:38,561
Maar hij was toch een klootzak.
1708
01:34:41,347 --> 01:34:43,566
Ik heb je nodig om me ergens heen te brengen.
1709
01:34:43,610 --> 01:34:45,742
Wat? Waar?
1710
01:34:47,266 --> 01:34:48,484
Kijk, er is geen remedie
1711
01:34:48,528 --> 01:34:50,356
en misschien zal er op een dag zijn,
1712
01:34:50,399 --> 01:34:54,360
maar nu moet ik werken
dit uit op mijn eigen voorwaarden.
1713
01:34:54,403 --> 01:34:56,275
En dat kan ik hier niet doen.
1714
01:34:57,058 --> 01:35:00,322
Alsjeblieft, mam, blijf bij me
1715
01:35:01,106 --> 01:35:02,368
op hetzelfde team.
1716
01:35:03,760 --> 01:35:05,023
Oke.
1717
01:35:05,719 --> 01:35:07,242
Oke.
1718
01:35:07,286 --> 01:35:08,635
- Oke.
- Oke.
1719
01:35:08,678 --> 01:35:10,637
Okee. Ik ga hem uitschrijven.
1720
01:35:10,680 --> 01:35:11,856
Oke.
1721
01:35:12,291 --> 01:35:13,770
Oke.
1722
01:35:13,814 --> 01:35:15,163
Dank je.
1723
01:35:18,732 --> 01:35:20,908
Toen stond de tijd stil.
1724
01:35:20,952 --> 01:35:22,431
Een moment dat begon te definiëren
1725
01:35:22,475 --> 01:35:24,564
dat hoofdstuk van mijn adolescentie.
1726
01:35:24,607 --> 01:35:28,873
En zoals ik daar stond met mijn voeten
het koude water van Lake Owano aanraken,
1727
01:35:28,916 --> 01:35:30,526
Ik wist dat ik nooit meer terug zou kunnen gaan.
1728
01:35:30,570 --> 01:35:32,441
Dank je.
1729
01:35:35,705 --> 01:35:37,664
Laten we nog een applaus hebben
1730
01:35:37,707 --> 01:35:39,753
voor onze Benchmark Exam-finalisten.
1731
01:35:45,585 --> 01:35:48,544
Mag ik zonder verder oponthoud presenteren
1732
01:35:48,588 --> 01:35:54,028
Agatha's afstudeerklas van 2020.
1733
01:35:56,248 --> 01:35:58,032
Jordan Adler.
1734
01:35:59,816 --> 01:36:01,166
Gefeliciteerd.
1735
01:36:01,209 --> 01:36:02,471
Lisa Alliser.
1736
01:36:08,042 --> 01:36:09,957
Monica Atkinson.
1737
01:36:11,698 --> 01:36:13,004
O mijn God.
1738
01:36:19,662 --> 01:36:22,230
Wat doe je?
1739
01:36:22,274 --> 01:36:23,753
Ik ben aan het afstuderen.
1740
01:36:29,977 --> 01:36:32,023
Dank je.
1741
01:36:32,066 --> 01:36:33,981
Eh ...
1742
01:36:34,025 --> 01:36:35,983
Het spijt me, maar er is nog een essay
1743
01:36:36,027 --> 01:36:37,289
dat is gepland
1744
01:36:37,332 --> 01:36:38,551
om gelezen te worden.
1745
01:36:40,118 --> 01:36:42,816
Oké, dat was een gewaagde zet.
1746
01:36:45,819 --> 01:36:47,386
Adam.
1747
01:36:49,562 --> 01:36:50,867
Adam...
1748
01:36:54,001 --> 01:36:57,439
Je vertelt ze niets, nee.
1749
01:36:57,483 --> 01:36:58,571
Oke.
1750
01:37:09,103 --> 01:37:10,583
Adam...
1751
01:37:17,068 --> 01:37:18,460
Nee.
1752
01:37:18,504 --> 01:37:22,725
Hoi. Ik ben Adam.
1753
01:37:22,769 --> 01:37:25,772
- Ik ben hier omdat ...
- Niet doen.
1754
01:37:25,815 --> 01:37:29,123
... Ik heb mijn diploma nodig.
1755
01:37:29,167 --> 01:37:30,516
Zonder het...
1756
01:37:30,559 --> 01:37:31,734
Alsjeblieft, Adam.
1757
01:37:31,778 --> 01:37:33,867
... Ik kan niet de persoon zijn die ik wil zijn.
1758
01:37:34,650 --> 01:37:35,782
Hou je mond.
1759
01:37:37,566 --> 01:37:39,960
En dat komt omdat ik schizofrenie heb.
1760
01:37:47,011 --> 01:37:49,100
Je verpest je moeders leven, Adam.
1761
01:37:52,277 --> 01:37:54,583
Het is een chemische aandoening ...
1762
01:37:54,627 --> 01:37:56,194
Daarom is je vader vertrokken.
1763
01:37:56,237 --> 01:37:57,369
... in de hersenen.
1764
01:37:57,412 --> 01:38:00,067
En het laat je stemmen horen
1765
01:38:00,111 --> 01:38:03,592
en dingen zien die er niet zijn.
1766
01:38:03,636 --> 01:38:05,246
Het is klote.
1767
01:38:05,290 --> 01:38:06,508
Je bent doodsbang.
1768
01:38:06,552 --> 01:38:08,249
Je zou het gewoon kunnen googlen.
1769
01:38:08,293 --> 01:38:10,034
Je zult altijd doodsbang voor me zijn.
1770
01:38:11,644 --> 01:38:13,950
Ik heb mensen in mijn leven
1771
01:38:13,994 --> 01:38:17,041
die me hebben geprobeerd te helpen.
1772
01:38:17,084 --> 01:38:20,740
Mensen die mij hebben gezien
als meer dan een ziekte.
1773
01:38:20,783 --> 01:38:22,524
Maar ik duwde ze weg.
1774
01:38:22,568 --> 01:38:28,878
Ik probeerde dit idee van normaal zijn na te jagen.
1775
01:38:28,922 --> 01:38:30,445
Wat dat ook betekent.
1776
01:38:34,362 --> 01:38:36,973
Ik wil niet eindigen
de badkamermuren, toch?
1777
01:38:38,236 --> 01:38:40,325
Je bent wie je bent...
1778
01:38:45,199 --> 01:38:48,333
Het Benchmark-examen heeft ons gevraagd
1779
01:38:48,376 --> 01:38:52,119
om te schrijven over onze grootste mislukking.
1780
01:38:52,163 --> 01:38:56,254
En ik wou dat ik het kon
lees nu mijn essay,
1781
01:38:56,297 --> 01:38:58,169
maar het was gebaseerd op een leugen.
1782
01:39:02,260 --> 01:39:06,177
Mijn grootste mislukking, zonder twijfel,
1783
01:39:06,220 --> 01:39:09,876
heeft zich verstopt voor degenen van wie ik hou.
1784
01:39:12,008 --> 01:39:14,010
Om de stem in mijn hoofd te geloven
1785
01:39:14,054 --> 01:39:15,708
wanneer het me vertelt ...
1786
01:39:17,318 --> 01:39:19,146
Ik verpest hun leven.
1787
01:39:21,931 --> 01:39:24,978
Om het te geloven als het mij vertelt
1788
01:39:25,021 --> 01:39:28,416
Ik ben te gebrekkig om door iemand bemind te worden.
1789
01:39:30,723 --> 01:39:35,119
Je hebt me zoveel dingen laten voelen.
1790
01:39:39,035 --> 01:39:41,603
En ik was niet klaar om dat op te geven.
1791
01:39:44,128 --> 01:39:47,000
Het spijt me dat je me moest uitzetten
1792
01:39:47,043 --> 01:39:49,176
omdat ik niet paste
uw beeld van normaliteit.
1793
01:39:50,221 --> 01:39:52,092
Maar dit is wie ik ben.
1794
01:39:54,486 --> 01:39:55,748
Dit is wie ik ben.
1795
01:39:56,662 --> 01:40:00,796
Ik ben Adam. Ik heb een ziekte
1796
01:40:00,840 --> 01:40:03,973
maar ik ben niet de ziekte zelf.
1797
01:40:09,022 --> 01:40:10,023
Oke.
1798
01:40:17,509 --> 01:40:18,597
Dank je.
1799
01:40:41,315 --> 01:40:42,316
Adam.
1800
01:40:57,592 --> 01:40:59,942
Hé, het spijt me van het ziekenhuis.
1801
01:40:59,986 --> 01:41:01,074
Nee, ik geef niet om het ziekenhuis.
1802
01:41:01,117 --> 01:41:02,989
- Ik was gewoon op een slechte plek.
- Ik weet...
1803
01:41:03,032 --> 01:41:04,512
En je hebt het volste recht om mij te haten.
1804
01:41:04,556 --> 01:41:05,557
- Ik haat je niet, oké?
- En als je dat niet wilt
1805
01:41:05,600 --> 01:41:06,601
- praat met mij...
- Hou op!
1806
01:41:07,733 --> 01:41:09,300
Heb je het me daarom niet verteld?
1807
01:41:10,910 --> 01:41:13,042
Omdat je dacht dat ik wegging?
1808
01:41:14,740 --> 01:41:15,915
Hallo.
1809
01:41:16,568 --> 01:41:17,873
Hier.
1810
01:41:17,917 --> 01:41:20,398
- Nee. Ik ben gewoon ...
- Dan doe ik niet ...
1811
01:41:20,441 --> 01:41:21,790
Ik zal altijd dingen zien
1812
01:41:21,834 --> 01:41:24,489
en dingen horen die ik niet zou moeten horen.
1813
01:41:24,532 --> 01:41:26,708
En de medicijnen zullen niet altijd werken.
1814
01:41:26,752 --> 01:41:29,276
En het spijt me, maar ik
kan je daar niet doorheen helpen.
1815
01:41:32,192 --> 01:41:33,889
Mijn excuses.
1816
01:41:33,933 --> 01:41:35,108
Hallo.
1817
01:41:35,151 --> 01:41:37,806
Hoi hoi.
1818
01:41:37,850 --> 01:41:41,549
Waarom denk je dat je er aankomt?
die beslissing zelf nemen?
1819
01:41:41,593 --> 01:41:44,073
Ik was niet boos op het ziekenhuis.
1820
01:41:44,117 --> 01:41:45,684
Of dat je tegen me hebt gelogen.
1821
01:41:45,727 --> 01:41:46,728
Waarom dan?
1822
01:41:48,469 --> 01:41:50,210
Je liet me niet kiezen.
1823
01:41:51,298 --> 01:41:53,866
Je hebt me geen kans gegeven om te blijven.
1824
01:41:55,476 --> 01:41:56,825
Zou je hebben?
1825
01:41:59,785 --> 01:42:01,308
Ik hou van jou.
1826
01:42:03,963 --> 01:42:07,401
Hé, er is nooit meer geweest
expliciete keu om het meisje te kussen.
1827
01:42:16,018 --> 01:42:17,455
Oke.
1828
01:42:20,849 --> 01:42:22,460
Ja ja ja!
1829
01:42:22,503 --> 01:42:24,723
Ga ik hier zitten en het je vertellen
1830
01:42:24,766 --> 01:42:28,640
dat dingen als liefde en
eerlijkheid kan gek genezen?
1831
01:42:28,683 --> 01:42:30,076
Nee.
1832
01:42:30,119 --> 01:42:32,339
Maar ze kunnen zeker helpen.
1833
01:42:32,383 --> 01:42:33,949
Bijvoorbeeld,
1834
01:42:33,993 --> 01:42:37,083
mijn afstudeerspeech verdiend
St. Agatha is genoeg waardeloze PR
1835
01:42:37,126 --> 01:42:39,346
voor hen om mij mijn diploma te geven.
1836
01:42:39,390 --> 01:42:41,957
Dat voelde als een overwinning voor eerlijkheid.
1837
01:42:42,001 --> 01:42:44,090
En wat betreft liefde,
1838
01:42:45,004 --> 01:42:46,310
mijn moeder had gelijk.
1839
01:42:48,050 --> 01:42:49,965
Kleine vingertjes.
1840
01:42:50,009 --> 01:42:51,750
Je moet mensen laten ontdekken
1841
01:42:51,793 --> 01:42:54,796
al je donkere en bochtige plekken binnenin.
1842
01:42:54,840 --> 01:42:57,059
Ze lijkt een beetje op jou.
1843
01:42:57,103 --> 01:42:59,410
Deze grote wangen.
1844
01:42:59,453 --> 01:43:00,672
Zie deze wangen ...
1845
01:43:07,679 --> 01:43:10,159
Adam, kom eens hier.
1846
01:43:18,690 --> 01:43:20,518
Omdat dat de mensen zijn
1847
01:43:20,561 --> 01:43:22,389
dat kan je laten zien wat echt is
1848
01:43:22,433 --> 01:43:25,566
als je dat zelf niet kunt zien.
1849
01:43:25,610 --> 01:43:27,612
Het kan het begin zijn van alles.
1850
01:43:28,700 --> 01:43:30,266
Als je het toelaat.
1851
01:43:30,310 --> 01:43:33,139
- Ja. Oké, nee. Hou op.
- Je doet.
1852
01:44:20,873 --> 01:44:25,873
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
131127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
