Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,121 --> 00:00:19,001
Anterior �n The Resident...
2
00:00:19,002 --> 00:00:20,609
Ai spus celor de la �ntre�inere despre noi?
3
00:00:20,610 --> 00:00:22,394
O s� spun tuturor!
4
00:00:22,395 --> 00:00:24,308
E�ti fiul meu �i te cunosc.
5
00:00:24,309 --> 00:00:26,432
�i �tiu c� �ntr-o zi o s� vrei
s� o cuno�ti
6
00:00:26,433 --> 00:00:27,757
pe mama ta biologic�.
7
00:00:27,758 --> 00:00:30,169
Femeia asta e o str�in� care
m-a aruncat.
8
00:00:30,170 --> 00:00:32,338
Nu vreau s� o cunosc.
C�nd o s� fii preg�tit,
9
00:00:32,339 --> 00:00:34,230
du-te �i �nt�lne�te-o.
Vreau s�-l �nt�lne�ti pe Cain
10
00:00:34,231 --> 00:00:36,301
�i s� ajungi s�-l cuno�ti. A� vrea
s�-l ai pe acest om
11
00:00:36,302 --> 00:00:37,870
ca aliat.
Cheam�-m� dac� e
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,562
vreo surpriz�.
Nu la�i
13
00:00:39,563 --> 00:00:41,491
func�ia nervului acestui om
pe un rezident �n anul trei.
14
00:00:41,492 --> 00:00:43,258
�ntoarce-te acolo �i f�-�i treaba.
15
00:00:43,259 --> 00:00:44,989
Tu ai �nc�lcat limite pe care
eu nu le-a� �nc�lca niciodat�.
16
00:00:44,990 --> 00:00:46,247
Noi suntem oameni diferi�i,
17
00:00:46,248 --> 00:00:47,639
�i nici unul din noi nu se va schimba.
18
00:00:47,640 --> 00:00:50,431
Al�i cinci pacien�i de la dializ� au murit.
19
00:00:50,432 --> 00:00:52,734
Orice �i-a omor�t sora,
i-a omor�t �i pe ei.
20
00:00:52,735 --> 00:00:55,003
Un clic e tot ce trebuie
21
00:00:55,004 --> 00:00:57,472
pentru a accesa imediat fi�ele
pacien�ilor care ia medicamentul.
22
00:00:57,473 --> 00:00:59,201
Ai putea fi concediat
c� accesezi fi�ele medicale
23
00:00:59,202 --> 00:01:00,375
ale pacien�ilor care nu sunt ai t�i.
24
00:01:00,376 --> 00:01:02,886
Dac� nu putem
ob�ine r�spunsuri �n nici un fel...
25
00:01:02,887 --> 00:01:05,113
Ok, te descurci.
Te descurci, te descurci.
26
00:01:05,114 --> 00:01:06,939
M�na. Dou� m�ini.
27
00:01:06,940 --> 00:01:08,650
Tunel carpian?
Pentru c� exist� o celebritate
28
00:01:08,651 --> 00:01:10,237
numit� "Tunel Carpian".
Nu fi rea.
29
00:01:10,238 --> 00:01:13,233
G�nde�te c� el ��i d� ceva.
��i d� ceva.
30
00:01:13,234 --> 00:01:15,323
Eu, eu. Tavanul?
31
00:01:15,324 --> 00:01:16,423
Oh, Doamne.
32
00:01:16,424 --> 00:01:17,691
Zece secunde!
F� ceva diferit,
33
00:01:17,692 --> 00:01:18,751
fac ceva diferit!
Da, ok...
34
00:01:18,752 --> 00:01:20,595
D�-mi un tavan.
D�-mi un microfon.
35
00:01:20,596 --> 00:01:21,896
D�-mi o cas�!
S-a dus timpul!
36
00:01:21,897 --> 00:01:24,088
D�-mi o pauz�!
Rick Astley!
37
00:01:24,089 --> 00:01:26,157
Evident.
M-ai pierdut.
38
00:01:26,158 --> 00:01:29,593
"Niciodat� s� nu renun�i".
39
00:01:29,594 --> 00:01:31,295
Adic�, haide.
40
00:01:34,332 --> 00:01:36,333
O s� m�resc miza.
41
00:01:36,334 --> 00:01:39,170
Pl�tesc 200 ai t�i...
42
00:01:39,171 --> 00:01:41,205
m�resc cu �nc� cinci.
43
00:01:41,873 --> 00:01:43,407
Am ie�it.
44
00:01:43,408 --> 00:01:44,408
Nu po�i �ine pasul, nu?
45
00:01:45,777 --> 00:01:47,045
Call.
46
00:01:51,016 --> 00:01:52,383
Dou� perechi.
47
00:01:54,519 --> 00:01:56,554
Dou� perechi, a�i �i popi.
48
00:01:56,555 --> 00:01:59,290
Da. �n regul�. Tu e�ti omul, Dr. B.
49
00:02:02,027 --> 00:02:04,829
Haide�i s� juc�m ceva poker
adev�rat, b�ie�i.
50
00:02:04,830 --> 00:02:06,997
$1,000 deschiderea.
51
00:02:22,380 --> 00:02:24,115
Poftim.
Mul�umesc.
52
00:02:24,116 --> 00:02:26,584
útia doi par �n regul�,
dup� desp�r�irea lor.
53
00:02:26,585 --> 00:02:29,520
Nu. Desp�r�irile sunt pu�in grele.
Deta�are con�tient�?
54
00:02:29,521 --> 00:02:32,089
Ei doar nu mai lucreaz�
�mpreun�.
55
00:02:32,090 --> 00:02:34,125
Apropo de munc�, nu pot
veni la clinic� m�ine.
56
00:02:34,126 --> 00:02:36,560
Ai o ofert� mai bun�?
57
00:02:36,561 --> 00:02:39,305
A� vrea eu. Nu, lucrez la neuro.
58
00:02:39,306 --> 00:02:40,498
Am pierdut alt� asistent�.
59
00:02:40,499 --> 00:02:43,100
�i politicile Red Rock
nu ne ajut� deloc.
60
00:02:43,101 --> 00:02:45,053
Continu� s� taie liberele, ture suplimentare,
61
00:02:45,054 --> 00:02:46,401
toate aceste opera�ii suprapuse...
62
00:02:46,402 --> 00:02:48,906
Da, asta o s� �nsemne mai multe
ture duble.
63
00:02:48,907 --> 00:02:51,807
Sau triple, dac� triple sunt o chestie.
64
00:02:57,916 --> 00:02:59,216
Ce se �nt�mpl�?
65
00:02:59,217 --> 00:03:01,152
Un e-mail de la comisia de analiz�.
66
00:03:01,153 --> 00:03:05,723
Ei �nc� "lucreaz�" la cererea mea
pentru datele hemopleatin.
67
00:03:05,724 --> 00:03:07,858
Dureaz� prea mult.
�tiu.
68
00:03:07,859 --> 00:03:10,694
Cu c�t trece timpul, cu at�t
mai mul�i pacien�i ar putea muri.
69
00:03:10,695 --> 00:03:12,663
Ca Jessie.
70
00:03:17,402 --> 00:03:20,689
Am nevoie de 20 de nume noi
de celebrit��i.
71
00:03:20,690 --> 00:03:22,114
S�-i d�m drumul.
72
00:03:22,115 --> 00:03:25,342
Mai exact c�t de des vor fi
aceste seri de jocuri?
73
00:03:25,343 --> 00:03:27,811
Odat� pe lun�.
74
00:03:46,097 --> 00:03:48,165
Depinde de voi, domnilor.
75
00:03:48,166 --> 00:03:50,701
�n regul�. O s� pun totul.
76
00:03:54,372 --> 00:03:56,240
Haide. �tii c� nu am numerar.
77
00:03:58,043 --> 00:03:59,977
Ce altceva mai ai?
78
00:04:03,114 --> 00:04:05,182
Horace Dudley.
79
00:04:05,183 --> 00:04:08,018
Ortopedie, 70 de ani.
Continu� s� vorbe�ti.
80
00:04:08,019 --> 00:04:12,128
Vine �i pleac� la fiecare dou� luni
pentru dureri persistente de spate.
81
00:04:12,129 --> 00:04:14,925
Radiografii, CT-uri, RMN-uri,
82
00:04:14,926 --> 00:04:17,394
studii asupra nervilor,
injec�ii cu steroizi.
83
00:04:17,395 --> 00:04:20,297
Am efectuat multiple
microdiscectomii,
84
00:04:20,298 --> 00:04:22,266
�i el �nc� mai vrea.
85
00:04:22,267 --> 00:04:23,867
Pariezi pe un pacient?
86
00:04:25,837 --> 00:04:27,304
Asigurare?
87
00:04:27,305 --> 00:04:30,374
P�r c�runt. Asigurare platinum.
88
00:04:30,375 --> 00:04:32,443
A� spune c� potul e corect.
89
00:04:32,444 --> 00:04:34,245
Ce ai?
90
00:04:38,483 --> 00:04:40,017
Culoare la as.
91
00:04:43,655 --> 00:04:45,356
E o m�n� bun�.
92
00:04:46,291 --> 00:04:47,491
Nu suficient de bun�.
93
00:04:47,492 --> 00:04:49,827
Full house, dame cu optari.
94
00:04:52,197 --> 00:04:53,717
�mi pare r�u.
95
00:04:55,800 --> 00:04:58,369
Horace Dudley e acum pacientul meu.
96
00:05:01,663 --> 00:05:10,663
TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN
Subs Team
97
00:05:13,918 --> 00:05:16,420
Hemopleatinul este standard
la Chastain
98
00:05:16,421 --> 00:05:18,088
pentru pacien�ii cu anemie cronic�.
99
00:05:18,089 --> 00:05:20,024
Nu pot schimba asta datorit� unei b�nuieli.
100
00:05:20,025 --> 00:05:22,693
E mai mult dec�t o b�nuial�, dar da.
101
00:05:22,694 --> 00:05:24,662
De asta avem nevoie de mai multe probe.
102
00:05:24,663 --> 00:05:26,330
De c�t timp este standard?
103
00:05:26,331 --> 00:05:28,432
De la ultima administra�ie.
104
00:05:28,433 --> 00:05:31,526
Uite. Aici este fiecare pacient
care e pe hemopleatin.
105
00:05:31,527 --> 00:05:32,708
Toate sunt confiden�iale.
106
00:05:32,709 --> 00:05:34,612
Numele lor sunt listate,
dar nu po�i ob�ine acces
107
00:05:34,613 --> 00:05:36,018
la fi�ele lor f�r� a fi semnalizat.
108
00:05:36,019 --> 00:05:37,620
Vezi c� asta nu e normal, nu-i a�a?
109
00:05:37,621 --> 00:05:41,023
Conrad, tat�l t�u e pe list�.
110
00:05:41,024 --> 00:05:43,125
El a f�cut transfuzie
111
00:05:43,126 --> 00:05:44,727
pentru criza de Crohn.
112
00:05:44,728 --> 00:05:46,729
El trebuie c� are anemie cronic�,
113
00:05:46,730 --> 00:05:49,898
a�a c� medicul lui l-a pus pe
hemopleatin.
114
00:05:49,899 --> 00:05:51,700
Am un pacient.
115
00:05:51,701 --> 00:05:52,960
�i dac� sunte�i prin�i
116
00:05:52,961 --> 00:05:55,237
c� v� uita�i la fi�e
la care nu ave�i acces,
117
00:05:55,238 --> 00:05:56,772
pe mine nu m� b�ga�i.
118
00:05:58,274 --> 00:05:59,675
Trebuie s�-i spui asta.
119
00:05:59,676 --> 00:06:01,243
El tocmai s-a �ntors �n ora� azi noapte.
120
00:06:01,244 --> 00:06:02,302
O s�-l chem.
121
00:06:02,303 --> 00:06:03,946
O s� sun c��iva prieteni de la
Atlanta General.
122
00:06:03,947 --> 00:06:05,114
Cineva ar trebui s�-mi poat� spune
123
00:06:05,115 --> 00:06:07,049
dac� �i ei �l folosesc.
124
00:06:09,452 --> 00:06:11,584
Dac� ne-ar aprecia cu adev�rat,
125
00:06:11,585 --> 00:06:14,144
ne-ar aduce mai multe asistente,
nu pr�jituri.
126
00:06:18,862 --> 00:06:21,163
Sau m�car pr�jituri mai bune.
127
00:06:22,399 --> 00:06:23,699
Nu �tii asta despre mine,
128
00:06:23,700 --> 00:06:25,678
dar fac un ov�z cu stafide r�u.
129
00:06:25,679 --> 00:06:27,237
Poate pentru urm�toarea sear� de jocuri.
130
00:06:27,238 --> 00:06:28,396
Da, asta sun� bine.
131
00:06:28,397 --> 00:06:31,256
De fapt, poate am putea fi gazde.
132
00:06:31,257 --> 00:06:34,350
�tii? Poate am putea...
133
00:06:34,351 --> 00:06:36,985
s� ne mut�m �mpreun� �i apoi
s� fim gazde.
134
00:06:38,715 --> 00:06:41,417
Iubitule, eu...
135
00:06:41,418 --> 00:06:44,186
nu-mi place s� locuiesc
cu un b�iat �nainte de nunt�.
136
00:06:44,187 --> 00:06:45,854
Am f�cut asta mai mult de o dat�.
137
00:06:45,855 --> 00:06:48,058
Cu un artist �n Paris
138
00:06:48,059 --> 00:06:50,726
�i cu un profesor �n Conyers, a�a c�...
139
00:06:50,727 --> 00:06:52,594
Cel din Paris a fost mult mai bine.
140
00:06:52,595 --> 00:06:55,451
A�a c�, nu �tiu,
asta nu mai e chestia mea.
141
00:06:55,452 --> 00:06:57,019
Ok?
142
00:07:01,871 --> 00:07:04,606
Bun� diminea�a, Horace, sunt Dr....
Dr. Cain.
143
00:07:04,607 --> 00:07:06,241
Da. Dr. McGill ne-a spus
144
00:07:06,242 --> 00:07:08,677
c� tu o s� preiei �ngrijirea lui Horace.
145
00:07:08,678 --> 00:07:10,604
El a vorbit foarte bine de tine.
146
00:07:10,605 --> 00:07:12,163
Poza ta e pe fa�ada cl�dirii,
147
00:07:12,164 --> 00:07:14,617
a�a c� trebuie s� fii bun.
Nu pot nega asta.
148
00:07:14,618 --> 00:07:15,984
�i eu sunt Nic,
149
00:07:15,985 --> 00:07:17,820
asistenta practicant� din cazul t�u.
150
00:07:17,821 --> 00:07:19,137
Cum te sim�i ast�zi, Horace?
151
00:07:19,138 --> 00:07:21,724
Mai bine dec�t �nainte de ultima opera�ie,
152
00:07:21,725 --> 00:07:24,359
dar mai r�u dec�t de la ultima injec�ie.
153
00:07:24,360 --> 00:07:28,809
Fuziunea lombar� spinal�,
ultima epidural�.
154
00:07:28,810 --> 00:07:30,068
Sunt frumoase.
155
00:07:30,069 --> 00:07:32,301
Se men�ine ocupat� c�nd suntem aici.
156
00:07:32,302 --> 00:07:34,603
Suntem aici mult.
M-am uitat la analizele tale,
157
00:07:34,604 --> 00:07:35,982
�i ve�ti bune:
158
00:07:35,983 --> 00:07:38,974
toate problemele pe care le ai
de zeci de ani, eu le pot repara.
159
00:07:40,577 --> 00:07:42,778
Permanent.
160
00:07:50,186 --> 00:07:52,154
Unde este?
Ce...
161
00:07:52,155 --> 00:07:55,090
Dr. Bell? E plecat p�n� la 15,
162
00:07:55,091 --> 00:07:56,673
�i apoi se duce direct la recuperare.
163
00:07:56,674 --> 00:07:59,199
Mul�umesc, Grayson.
No problemo.
164
00:07:59,200 --> 00:08:02,062
�tii ceva despre un pacient
de la ortopedie
165
00:08:02,063 --> 00:08:03,570
pe nume Horace Dudley?
166
00:08:03,571 --> 00:08:05,672
Da. Da! Da, da, da.
167
00:08:05,673 --> 00:08:07,307
Cain l-a c�tigat cu o m�n� bun�.
168
00:08:07,308 --> 00:08:08,609
Trei dame cu optari.
169
00:08:11,446 --> 00:08:16,550
Dr. Cain a c�tigat pacientul meu la un
joc de poker?
170
00:08:16,551 --> 00:08:18,051
Omula asta are nevoie de un miracol.
171
00:08:18,052 --> 00:08:19,820
Asta e pacientul pe care l-ai
c�tigat la poker?
172
00:08:19,821 --> 00:08:21,722
Da, a�a este.
173
00:08:21,723 --> 00:08:24,224
Acum uit�-te la degenerarea
discurilor. Nu m� mir
174
00:08:24,225 --> 00:08:26,260
c� a venit �i plecat de aici at��ia ani.
Da, care e planul t�u?
175
00:08:26,261 --> 00:08:27,828
Fuziune cervical� spinal�?
176
00:08:27,829 --> 00:08:29,830
Dac� a� vrea s� merg
pe un drum obi�nuit, da, sigur.
177
00:08:29,831 --> 00:08:31,632
Dar eu nu sunt obi�nuit.
178
00:08:33,268 --> 00:08:35,836
Opera�ie de disc artificial.
179
00:08:35,837 --> 00:08:37,471
Dar nu doar una.
180
00:08:37,472 --> 00:08:39,773
Vreau s� �nlocuiesc
toate cele patru discuri afectate.
181
00:08:39,774 --> 00:08:41,441
O �nlocuire de patru discuri?
182
00:08:41,442 --> 00:08:43,544
S-a mai f�cut vreodat� asta?
Nu �n Statele Unite.
183
00:08:43,545 --> 00:08:48,315
A�a c� atunci c�nd voi termina, Horace
Dudley va avea o coloan� bionic�.
184
00:08:48,316 --> 00:08:50,572
Nu exist� studii americane asupra
rezultatelor pe termen lung
185
00:08:50,573 --> 00:08:52,686
pentru discuri multiple artificiale.
186
00:08:52,687 --> 00:08:55,255
Fiecare studiu are nevoie de un prim pacient.
187
00:08:55,256 --> 00:08:57,257
Horace Dudley va fi acel pacient.
188
00:08:57,258 --> 00:08:59,632
Grozav. O s� am nevoie s� v�d
datele de peste ocean
189
00:08:59,633 --> 00:09:01,234
�nainte de a aproba opera�ia.
190
00:09:03,264 --> 00:09:05,999
Sigur. O s� le trimit chiar acum.
191
00:09:13,362 --> 00:09:14,862
EI BINE?
192
00:09:17,093 --> 00:09:20,393
NU �NC�.
193
00:10:14,802 --> 00:10:16,136
Dr. Broome.
194
00:10:17,238 --> 00:10:20,407
Bonnie.
195
00:10:20,408 --> 00:10:22,609
Te rog spune-mi a�a.
196
00:10:22,610 --> 00:10:26,713
�tiu c� ai o mam�, Dr. Austin.
197
00:10:26,714 --> 00:10:28,081
Ei �i spun A.J.
198
00:10:32,920 --> 00:10:34,521
A�adar, pr�nzul?
199
00:10:45,741 --> 00:10:48,143
Un joc de poker? Faci mi�to de mine?
200
00:10:48,144 --> 00:10:52,013
Bun� diminea�a �i �ie.
Nu. Nu po�i s� faci asta.
201
00:10:52,014 --> 00:10:54,049
Asta e gre�it �n orice fel imaginabil.
202
00:10:54,050 --> 00:10:55,817
A�i jucat o persoan�.
203
00:10:55,818 --> 00:10:57,385
Uite, stai pu�in. Nu am fost eu.
204
00:10:57,386 --> 00:11:00,021
C��iva b�rba�i stau la b�ut,
pariaz�, �i joac� pe o via��.
205
00:11:00,022 --> 00:11:02,290
Tu e�ti complice.
De fapt pe ce e�ti tu sup�rat�?
206
00:11:02,291 --> 00:11:05,627
Pe b�ut? Pe pariat?
Pe b�rba�i �n general?
207
00:11:07,614 --> 00:11:10,783
Pacien�ii sunt fiin�e umane
cu nevoi, nu fise de poker.
208
00:11:10,784 --> 00:11:12,876
Horace Dudley e pacientul meu orto
209
00:11:12,877 --> 00:11:14,653
care c�teodat� face alegeri
neinformate
210
00:11:14,654 --> 00:11:16,221
de a g�si chirurgi care fac opera�ii
211
00:11:16,222 --> 00:11:17,790
�mpotriva c�rora l-am avertizat.
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,425
L-am �ncurajat s� fac� recuperare,
213
00:11:19,426 --> 00:11:21,251
�i acum, dup� o noapte
de poker...
214
00:11:21,252 --> 00:11:23,162
Ce conteaz� cum l-a c�tigat Cain?
215
00:11:23,163 --> 00:11:25,943
Asta e un pacient care
trebuie s� mearg� la un neurochirurg.
216
00:11:25,944 --> 00:11:27,266
El a demonstratat asta de multe ori.
217
00:11:27,267 --> 00:11:29,268
�i Cain e la fel de bun ca
McGill. Chiar mai bun.
218
00:11:29,269 --> 00:11:32,504
Asta e o opera�ie radical� care
e posibil s�-l paralizeze sau s�-l omoare.
219
00:11:32,505 --> 00:11:35,407
E o tehnic� demonstrat�; doar c�
nu a fost f�cut� �nc� aici.
220
00:11:35,408 --> 00:11:38,310
�i din cauz� c� e vorba de Cain,
�i el aduce milioane,
221
00:11:38,311 --> 00:11:40,112
nu avem o problem� ca el s� fie primul.
222
00:11:40,113 --> 00:11:41,847
P�i, cineva trebuie s� fie, �tii asta.
223
00:11:41,848 --> 00:11:44,283
Las-o balt�. O s� m� duc la consiliu.
224
00:11:44,284 --> 00:11:46,752
O s� le spun c� el �i c�tig�
pacien�ii la c�r�i,
225
00:11:46,753 --> 00:11:49,875
�i public observa�iile medicale,
depun o cerere la AMA.
226
00:11:49,876 --> 00:11:51,457
Nu, nu o face.
De ce dracu nu?
227
00:11:51,458 --> 00:11:54,460
Pentru c� de asta �l �in
aproape.
228
00:11:54,461 --> 00:11:57,563
Consiliul va �ine cu Cain, �i el...
229
00:11:57,564 --> 00:11:59,197
el te va distruge.
230
00:12:00,266 --> 00:12:01,700
Nu vreau s� se �nt�mple asta.
231
00:12:01,701 --> 00:12:03,869
Mul�umesc pentru votul de �ncredere.
232
00:12:03,870 --> 00:12:05,504
Kit, haide.
233
00:12:05,505 --> 00:12:08,407
Ce... ce ai de g�nd s� faci?
234
00:12:12,612 --> 00:12:14,580
�ntoarce capul c�t po�i
la st�nga.
235
00:12:14,581 --> 00:12:15,948
Opre�te-te c�nd sim�i durere.
236
00:12:15,949 --> 00:12:17,850
Chiar acolo.
Ok.
237
00:12:17,851 --> 00:12:20,252
Asta doare.
Ok, acum �ntoarce-l la dreapta.
238
00:12:20,253 --> 00:12:22,054
Asta se opre�te acum.
239
00:12:22,055 --> 00:12:24,241
Cu ce te pot ajuta, Dr. Voss?
240
00:12:24,242 --> 00:12:26,834
Ce-ar fi s� �ncepi s� spui
pacientului t�u adev�rul?
241
00:12:26,835 --> 00:12:28,598
Horace a fost deja
242
00:12:28,599 --> 00:12:30,300
complet informat despre viitoarea opera�ie.
243
00:12:30,301 --> 00:12:33,036
Dr. Cain te-a c�tigat la un joc de poker.
244
00:12:34,050 --> 00:12:35,751
Poftim?
245
00:12:35,752 --> 00:12:38,587
Neurochirurgul t�u original,
Dr. Vince McGill,
246
00:12:38,588 --> 00:12:41,390
a r�mas f�r� fise, a�a
c� a pus numele t�u la b�taie.
247
00:12:41,391 --> 00:12:43,592
Ca parierea pe o ma�in�.
248
00:12:43,593 --> 00:12:46,596
Numai c� el a pariat pe tine, �i a pierdut.
249
00:12:48,365 --> 00:12:50,065
Ce ai avut?
250
00:12:50,066 --> 00:12:51,943
Full house, dame cu optari.
251
00:12:51,944 --> 00:12:54,769
Am c�tigat 20 de mii �n Vegas
odat�, dame cu optari.
252
00:12:54,770 --> 00:12:56,195
El credea c� a c�tigat cu o culoare.
253
00:12:56,196 --> 00:12:57,921
Bine�n�eles, nu a c�tigat.
254
00:12:57,922 --> 00:12:59,428
�mi amintesc odat�,
cam acum trei luni,
255
00:12:59,429 --> 00:13:01,677
am tras �esari la un blind mare.
Flop, nimic.
256
00:13:01,678 --> 00:13:03,278
River-ul era mi�to.
257
00:13:03,279 --> 00:13:04,813
�tii cum a fost, da.
Da.
258
00:13:04,814 --> 00:13:07,649
Mul�umesc c� ai venit at�t de repede.
259
00:13:07,650 --> 00:13:10,419
P�i, c�nd fiul meu m� cheam�
pentru un consult rapid,
260
00:13:10,420 --> 00:13:12,087
fac cum mi s-a spus.
261
00:13:12,088 --> 00:13:13,789
Cum merge compania de dispozitive?
262
00:13:13,790 --> 00:13:16,358
Nu e u�or s�
provoci situa�ia actual�,
263
00:13:16,359 --> 00:13:17,960
dar tu �tii asta.
Da.
264
00:13:17,961 --> 00:13:20,062
Deci, ce se �nt�mpl�?
S� sper�m c� nimic.
265
00:13:20,063 --> 00:13:22,664
Sunt doar pu�in �ngrijorat
despre unul din medicametele pe care le iei,
266
00:13:22,665 --> 00:13:24,366
a�a c� am vrut s� te consult.
267
00:13:24,367 --> 00:13:27,836
M� simt bine. C�teva crize de
Crohn din c�nd �n c�nd,
268
00:13:27,837 --> 00:13:29,338
dar steroizii ajuta.
269
00:13:29,339 --> 00:13:31,006
�n regul�, mergem aici.
270
00:13:31,007 --> 00:13:32,975
Picioare umflate? Dureri �n piept?
271
00:13:32,976 --> 00:13:34,777
Nu, nimic din astea.
272
00:13:34,778 --> 00:13:36,512
Respiri ok?
273
00:13:36,513 --> 00:13:38,664
P�i, o mic� insuficien��
din c�nd �n c�nd,
274
00:13:38,665 --> 00:13:40,416
dar m-am g�ndit c� e v�rsta,
275
00:13:40,417 --> 00:13:42,351
plus pu�in prea mult
room service.
276
00:13:42,352 --> 00:13:44,920
Ok, o s� fac un examen rapid aici,
277
00:13:44,921 --> 00:13:48,624
apoi o s� facem un CT,
ca s� elimin�m un cheag de s�nge.
278
00:13:50,727 --> 00:13:52,394
Mi-ai lipsit.
279
00:13:52,395 --> 00:13:54,630
�i tu mi-ai lipsit.
280
00:13:56,066 --> 00:13:58,634
�i-am spus c� eu �i Nic ne-am luat g�ini?
281
00:14:07,077 --> 00:14:09,144
Bun�, bun� diminea�a. Bun�, sunt Dr. Okafor.
282
00:14:09,145 --> 00:14:10,679
Rosie. Ea e Lacy.
283
00:14:10,680 --> 00:14:12,081
�i...
284
00:14:13,583 --> 00:14:15,084
�mi pare r�u, doar c�...
E�ti bine.
285
00:14:15,085 --> 00:14:17,453
Mul�umesc.
286
00:14:18,973 --> 00:14:20,832
Trebuie s� fiu tare pentru ea.
287
00:14:20,833 --> 00:14:22,524
Care sunt simptomele lui Lacy?
288
00:14:22,525 --> 00:14:24,917
Ea obi�nuia s� fie inteligent�.
289
00:14:24,918 --> 00:14:27,911
Toat� aceast� energie, to�i ace�ti prieteni.
290
00:14:27,912 --> 00:14:31,233
�i acum profesorii ei spun
c� nu se mai joac�
291
00:14:31,234 --> 00:14:34,336
cu nimeni �n pauz�, �i c� ea
nu mai poate �ine pasul la or�.
292
00:14:34,337 --> 00:14:36,538
S-ar putea s� o trag� �napoi.
293
00:14:36,539 --> 00:14:40,142
O boal� mental� nu i-ar cauza
acest tip de letargie.
294
00:14:40,143 --> 00:14:41,343
O s�-i fac c�teva analize,
295
00:14:41,344 --> 00:14:43,846
�i apoi vom putea vede
cu ce avem de a face.
296
00:14:43,847 --> 00:14:47,916
Va dura mult?
297
00:14:47,917 --> 00:14:49,585
Noi nu avem clinici �n Dawson,
298
00:14:49,586 --> 00:14:52,121
�i spitalul e foarte scump.
299
00:14:52,122 --> 00:14:54,848
Deja a trebuit s�-mi iau o tur� liber
pentru a veni aici.
300
00:14:54,849 --> 00:14:56,825
Trebuia s� lipsesc doar trei ore,
301
00:14:56,826 --> 00:14:58,760
�i �tii cum e traficul �n Atlanta.
302
00:14:58,761 --> 00:15:01,463
Voi face tot ce pot
s� v� ajut pe am�ndou�.
303
00:15:01,464 --> 00:15:02,464
Mul�umesc.
304
00:15:06,836 --> 00:15:09,438
Trebuie s� r�spund. Ne �nt�lnim
�n�untru.
305
00:15:11,875 --> 00:15:13,609
Am o ie�ire dac� vrei una.
306
00:15:13,610 --> 00:15:16,778
E tentant.
Care e ie�irea?
307
00:15:16,779 --> 00:15:19,817
Un copil cu o stare nediagnosticat�
�i un murmur la inim�.
308
00:15:19,818 --> 00:15:22,584
Tu �i Mama Raptor
pute�i veni pentru un consult.
309
00:15:22,585 --> 00:15:24,253
Greu de f�cut.
310
00:15:24,254 --> 00:15:26,655
Tu doar �ncerci
s� o vezi pe mama mea biologic�.
311
00:15:26,656 --> 00:15:29,558
�ncerc s� salvez familia asta
de costurile unei vizite la urgen��.
312
00:15:31,694 --> 00:15:33,228
O s� m� g�ndesc la asta.
313
00:15:37,767 --> 00:15:40,636
O s� revin.
314
00:15:40,637 --> 00:15:43,372
Jessica nu vrea s� se mute
cu mine dac� nu suntem c�s�tori�i.
315
00:15:43,373 --> 00:15:46,141
�tii c� ea a locuit cu un
artist? �n Paris.
316
00:15:46,142 --> 00:15:47,543
Nici m�car nu am fost �n Paris.
317
00:15:47,544 --> 00:15:49,444
Nu sunt foarte sigur
ce cau�i aici.
318
00:15:49,445 --> 00:15:51,079
Jessica a f�cut toate chestiile astea, corect?
319
00:15:51,080 --> 00:15:53,415
Ea a avut rela�ii adev�rate �naintea mea.
320
00:15:53,416 --> 00:15:55,217
Eu n-am avut. Nu adev�rate.
321
00:15:55,218 --> 00:15:57,619
�tii atunci c�nd am luat
aplica�ia aia de �nt�lniri,
322
00:15:57,620 --> 00:15:59,588
am fost prea �nsp�im�ntat chiar
�i s� o deschid.
323
00:16:00,823 --> 00:16:02,191
Acum doar trebuie s� pl�tesc
�mprumuturile de studii
324
00:16:02,192 --> 00:16:03,192
�i s� stau cu tine.
325
00:16:03,193 --> 00:16:04,193
Sunt plictisitor.
326
00:16:04,194 --> 00:16:05,794
N-am f�cut niciodat� sex �n ma�in�.
327
00:16:07,130 --> 00:16:08,463
O rulot� se pune?
328
00:16:08,464 --> 00:16:11,533
Uite, Jessica a avut drumul ei,
tu l-ai avut pe al t�u.
329
00:16:11,534 --> 00:16:13,726
Ele v-au adus �mpreun�.
330
00:16:13,727 --> 00:16:16,021
Nu lasa nesiguran�a s� strice ceva bun.
331
00:16:16,022 --> 00:16:17,606
Ok, Dr. �n�elepciune.
332
00:16:17,607 --> 00:16:19,341
Ok, nu, �tiu
333
00:16:19,342 --> 00:16:21,910
c� nu sunt exact tipul care s� dea
sfaturi despre rela�ii.
334
00:16:21,911 --> 00:16:24,346
Femeia pe care am p�r�sit-o
la altar, acum se �nt�lne�te
335
00:16:24,347 --> 00:16:26,782
cu un comentator sportiv �mecher
din San Francisco
336
00:16:26,783 --> 00:16:28,417
�n timp ce eu �mi petrec timpul cu tine.
337
00:16:28,418 --> 00:16:31,587
A�a c� f� ce spun, nu ce fac.
338
00:16:33,189 --> 00:16:34,289
Bun�, D-le Jones.
339
00:16:34,290 --> 00:16:35,757
Nu, Jonesy, dac� vre�i. V� rog.
340
00:16:35,758 --> 00:16:37,092
Te-ai r�nit la m�n�, Jonesy?
341
00:16:37,093 --> 00:16:38,451
Grasul Charlie s-a r�zbunat.
342
00:16:38,452 --> 00:16:40,195
Din cauz� c� i-ai spus
Charlie Grasul?
343
00:16:40,196 --> 00:16:43,065
Nu, nu. Charlie Grasul e calul meu.
344
00:16:43,066 --> 00:16:45,267
�tiu la ce v� g�ndi�i.
345
00:16:45,268 --> 00:16:47,769
Sunt prea b�tr�n s� fiu un
jockey profesionist.
346
00:16:47,770 --> 00:16:49,195
So�ia mea �mi spune asta �n fiecare zi.
347
00:16:49,196 --> 00:16:50,472
Desigur, ea e antrenor de cai,
348
00:16:50,473 --> 00:16:51,473
a�a c� ea poate lucra mereu.
349
00:16:51,474 --> 00:16:52,708
A ajuns aici?
350
00:16:52,709 --> 00:16:54,209
Nu a sosit.
351
00:16:54,210 --> 00:16:57,279
�mi cer scuze dac� ea e prea mult.
κi face griji.
352
00:16:57,280 --> 00:16:59,915
E de �n�eles.
Poate e timpul s� renun�i.
353
00:16:59,916 --> 00:17:02,317
Niciodat�.
354
00:17:02,318 --> 00:17:04,019
Dac� nu sunt pe un cal,
355
00:17:04,020 --> 00:17:05,654
nu tr�iesc.
356
00:17:05,655 --> 00:17:06,955
Trebuie s� m� repara�i.
357
00:17:06,956 --> 00:17:09,891
Jonesy, ai o fractur� de
radius distal.
358
00:17:09,892 --> 00:17:11,627
Vezi asta?
359
00:17:11,628 --> 00:17:14,763
Acum, a ta e u�or de tratat �i
nu va trebui opera�ie,
360
00:17:14,764 --> 00:17:17,466
dar de asemeni vedem
semne de densitate mic� a oaselor.
361
00:17:17,467 --> 00:17:20,269
Trebuie s� facem c�teva analize.
Ok? Ne �ntoarcem.
362
00:17:23,506 --> 00:17:25,173
Asta e alt lucru pe care nu l-am f�cut.
363
00:17:25,174 --> 00:17:27,643
Ce, s�-�i rupi m�na?
Nu, s� c�l�resc un cal. Tu ai f�cut-o?
364
00:17:27,644 --> 00:17:29,611
Da.
365
00:17:29,612 --> 00:17:32,014
Vezi?
366
00:17:34,784 --> 00:17:36,121
Las�-m� s� ghicesc, a treia?
367
00:17:36,122 --> 00:17:38,013
A patra. Tu?
A doua.
368
00:17:38,014 --> 00:17:39,839
Trebuie s� te prind.
369
00:17:39,840 --> 00:17:41,174
Nu e�ti singur�.
370
00:17:43,026 --> 00:17:44,493
Hei, Cindy.
371
00:17:44,494 --> 00:17:45,727
Treze�te-te.
372
00:17:47,263 --> 00:17:49,898
C�t e ceasul?
Timpul s� preg�te�ti sala pentru Cain,
373
00:17:49,899 --> 00:17:51,659
dar nu cred c� ar trebui
s� faci asta acum.
374
00:17:51,660 --> 00:17:53,551
E ok. Sunt bine.
E�ti extenuat�.
375
00:17:53,552 --> 00:17:55,783
Cine nu e? Suntem
supraaglomera�i, foarte pu�ine.
376
00:17:55,784 --> 00:17:57,308
Schimbate, cu fundul sus.
377
00:17:57,309 --> 00:17:58,734
Scuze, cafeaua �i face efectul.
378
00:17:58,735 --> 00:18:00,193
Cu toate aceste opera�ii suprapuse,
379
00:18:00,194 --> 00:18:01,258
ei nu se g�ndesc la noi.
380
00:18:01,259 --> 00:18:03,658
Asistentele �i tehnicienii... noi suntem
aici devreme pentru a aranja s�lile.
381
00:18:03,659 --> 00:18:06,060
�i r�m�nem dup� pentru a ne asigura
c� totul este curat.
382
00:18:06,061 --> 00:18:08,281
Primele venite, ultimele plecate,
de la o sal� la alta.
383
00:18:08,282 --> 00:18:10,097
Toate ca Red Rock s� poat�
programa mai multe opera�ii
384
00:18:10,098 --> 00:18:11,199
�i s� fac� mai mul�i bani.
385
00:18:11,200 --> 00:18:12,908
Nu comentez.
386
00:18:12,909 --> 00:18:14,994
Dar m� folosesc de grad.
Du-te acas�, odihne�te-te.
387
00:18:14,995 --> 00:18:16,161
O s� caut prin jur,
trebuie s� fie cineva
388
00:18:16,162 --> 00:18:18,565
cu care po�i schimba.
Eu. Te acop�r eu.
389
00:18:18,566 --> 00:18:20,682
Jessica, �i tu tocmai ai terminat
dou� opera�ii una dup� alta.
390
00:18:20,683 --> 00:18:23,711
P�i, atunci o s� fiu �n
urm�toarea opera�ie.
391
00:18:23,712 --> 00:18:25,379
A� putea s� merg �i cu al doilea val.
392
00:18:28,383 --> 00:18:30,184
Ok.
393
00:18:31,320 --> 00:18:32,920
Scalpel.
394
00:18:36,158 --> 00:18:38,292
Retractor.
395
00:18:48,904 --> 00:18:50,504
Curette.
396
00:18:56,411 --> 00:18:59,113
Nu ai v�rsat nici o pic�tur� de s�nge.
397
00:18:59,114 --> 00:19:01,315
Orice e posibil �n sala mea.
398
00:19:02,451 --> 00:19:03,852
Disc.
399
00:19:22,658 --> 00:19:24,158
E�ti ok acolo?
Sunt bine.
400
00:19:24,159 --> 00:19:25,827
Trag un pui de somn.
401
00:19:27,529 --> 00:19:30,498
Cum este?
P�n� acum e bine.
402
00:19:31,607 --> 00:19:33,192
M� bucur s� te v�d, Marshall.
403
00:19:35,337 --> 00:19:37,104
Ok, am doar o secund�.
404
00:19:37,105 --> 00:19:38,673
Jessica o acoper� pe Cindy �n
sala de opera�ie,
405
00:19:38,674 --> 00:19:42,017
a�a c� �ncerc s� g�sesc pe cineva
s� o acopere pe Jessica pe etaj.
406
00:19:42,018 --> 00:19:46,280
Oricum, am ve�ti de la
prietena mea de la General.
407
00:19:46,281 --> 00:19:48,483
Pacien�i pe hemopleatin
au murit �i acolo.
408
00:19:48,484 --> 00:19:52,153
Un pacient pe dializ�. A avut un
embolism la fel ca Jessie.
409
00:19:52,154 --> 00:19:53,521
El avea doi copii.
410
00:19:53,522 --> 00:19:56,463
Avem nevoie de acele fi�e.
411
00:19:56,464 --> 00:20:00,234
�i de cineva de la oncologie
care are mai mult acces.
412
00:20:01,630 --> 00:20:03,831
O s� �ncerc altceva.
413
00:20:12,067 --> 00:20:13,601
Ai vreo alt� asistent�
care poate ajuta la neuro?
414
00:20:13,602 --> 00:20:15,203
Cain a programat mult mai multe
dec�t ne putem ocupa.
415
00:20:15,204 --> 00:20:17,171
�mi pare r�u, �i noi avem pu�ine.
416
00:20:17,172 --> 00:20:19,173
O zi a asistentelor fericit�.
417
00:20:21,777 --> 00:20:23,111
Hei.
Hei.
418
00:20:23,112 --> 00:20:25,546
Pot s� te fur pentru 30 de secunde?
419
00:20:25,547 --> 00:20:27,181
Am 20. Ce este?
420
00:20:27,182 --> 00:20:30,017
Tu ai f�cut acea rota�ie la oncologie.
421
00:20:30,018 --> 00:20:32,987
Exist� acolo vreun doctor care...
422
00:20:32,988 --> 00:20:35,890
poate s� fie dispus
s� g�ndeasc� neconven�ional?
423
00:20:35,891 --> 00:20:38,226
Nu sunt sigur c� �n�eleg.
424
00:20:38,227 --> 00:20:40,728
Conrad �i cu mine credem
c� exist� o problem� cu medicamentul �sta,
425
00:20:40,729 --> 00:20:41,796
hemopleatin.
426
00:20:41,797 --> 00:20:43,231
�ncerc�m s� g�sim un doctor
427
00:20:43,232 --> 00:20:45,133
care va spune despre rezultatele pacien�ilor,
428
00:20:45,134 --> 00:20:47,089
dar dac� nu putem...
Adic� s� deschid� fi�ele pacien�ilor
429
00:20:47,090 --> 00:20:48,469
care nu sunt ai vo�tri.
430
00:20:48,470 --> 00:20:51,506
Asta e o violare a
intimit��ii, plus c� e ilegal.
431
00:20:51,507 --> 00:20:52,540
Ai putea fi concediat�.
432
00:20:52,541 --> 00:20:54,142
Sora mea e posibil s� fi murit
433
00:20:54,143 --> 00:20:56,811
datorit� acestui medicament.
434
00:20:56,812 --> 00:21:00,181
A�a c�, sincer, nu m� intereseaz�.
435
00:21:02,484 --> 00:21:05,319
Regulile exist� cu un scop, Nic.
436
00:21:05,320 --> 00:21:06,841
Nu po�i s� le �ncalci
pentru c� la un moment dat
437
00:21:06,842 --> 00:21:07,875
tu crezi c� e corect.
438
00:21:09,024 --> 00:21:10,892
Tu �i Conrad, v� iubesc,
439
00:21:10,893 --> 00:21:12,360
dar cred c� m-am f�cut clar:
440
00:21:12,361 --> 00:21:14,796
nu am de g�nd s� fiu
tipul �sta de doctor.
441
00:21:22,004 --> 00:21:24,438
Dar ne �nt�lneam doar de o lun�.
442
00:21:24,439 --> 00:21:26,040
Erau mai degrab� trei s�pt�m�ni.
443
00:21:26,041 --> 00:21:28,409
Nici m�car nu pot spune sigur
c� eram �ndr�gosti�i.
444
00:21:28,410 --> 00:21:30,878
Tu erai �ndr�gostit�, eu te doream.
445
00:21:30,879 --> 00:21:32,680
Las-o s� vorbeasc�.
446
00:21:32,681 --> 00:21:36,717
�coala medical� a fost ca un vis.
447
00:21:36,718 --> 00:21:39,253
Burs� complet�, note bune.
448
00:21:39,254 --> 00:21:41,322
�n�eleg. Ai avut priorit��i.
449
00:21:41,323 --> 00:21:44,610
Nu. Nu, nu priorit��i.
450
00:21:44,611 --> 00:21:45,793
Asta e... Nu, asta e...
451
00:21:45,794 --> 00:21:48,129
Greu. Eram copii.
452
00:21:48,130 --> 00:21:50,367
Ea ar fi putut s� renun�e la sarcin�.
453
00:21:50,368 --> 00:21:52,767
Crede asta. Am v�zut mai departe.
454
00:21:54,469 --> 00:21:58,239
M-am descurcat s� r�m�n �n facultate.
455
00:21:58,240 --> 00:22:02,143
Am ascuns sarcina de toat� lumea.
456
00:22:02,144 --> 00:22:05,279
�i apoi...
457
00:22:05,280 --> 00:22:07,582
noi...
Apoi m-a�i aruncat.
458
00:22:10,886 --> 00:22:13,988
Nu judec pe nimeni.
Pe bune, chiar nu judec.
459
00:22:13,989 --> 00:22:15,957
Dar ar trebui m�car s� fim sinceri, nu-i a�a?
460
00:22:15,958 --> 00:22:18,192
Adic�, el nu m-a vrut
pentru c� nu a crezut
461
00:22:18,193 --> 00:22:19,220
c� sunt al lui.
462
00:22:19,221 --> 00:22:21,953
�i apoi, p�n� c�nd m-am n�scut,
ai decis
463
00:22:21,954 --> 00:22:23,731
c� o s� r�m�ne�i �mpreun�,
a�a c� urm�torul lucru,
464
00:22:23,732 --> 00:22:25,933
v-a�i c�s�torit �i a�i mai f�cut
�nc� trei copii.
465
00:22:25,934 --> 00:22:30,171
C�s�toria a fost rapid�,
copii nu.
466
00:22:30,172 --> 00:22:32,606
Ei au venit zece ani mai t�rziu. Este...
467
00:22:34,009 --> 00:22:38,179
La 22, nu numai
Lamar era cel nepreg�tit.
468
00:22:38,180 --> 00:22:41,182
Nu am crezut nici eu c� o s� fiu o mam� bun�.
469
00:22:41,183 --> 00:22:44,752
�nc� nu �tiu dac� a� fi fost.
470
00:22:44,753 --> 00:22:47,855
Dar am �tiut c� voi fi un doctor bun.
471
00:22:47,856 --> 00:22:49,557
Chiar unul foarte bun.
472
00:22:49,558 --> 00:22:52,448
�i era un moment c�nd
nu prea existau doctori
473
00:22:52,449 --> 00:22:53,661
care ar�tau ca mine.
474
00:22:53,662 --> 00:22:56,030
Asta a contat.
475
00:22:56,031 --> 00:22:58,432
Am avut un �el, o misiune,
476
00:22:58,433 --> 00:23:01,936
ceva de demonstrat, �i am f�cut-o.
477
00:23:06,441 --> 00:23:08,441
DECI?
478
00:23:13,144 --> 00:23:16,570
�tii ceva? Din moment
ce e�ti un doctor at�t de bun,
479
00:23:16,571 --> 00:23:18,552
po�i s�-mi faci o favoare?
480
00:23:18,553 --> 00:23:20,788
Vino cu mine la un consult pediatric.
481
00:23:20,789 --> 00:23:22,356
Chiar acum?
482
00:23:22,357 --> 00:23:24,125
Da.
483
00:23:25,527 --> 00:23:27,461
Tu r�m�i.
484
00:23:27,462 --> 00:23:28,462
M�n�nc�.
485
00:23:40,654 --> 00:23:42,589
Expresia asta nu arat�,
486
00:23:42,590 --> 00:23:43,890
"Hei, tat�, e�ti pe moarte".
487
00:23:43,891 --> 00:23:46,392
Pl�m�nii sunt cura�i. Nu sunt cheaguri de s�nge.
488
00:23:46,393 --> 00:23:48,862
Bine. Acum de ce nu-mi spui
489
00:23:48,863 --> 00:23:50,964
partea pe care nu mi-ai spus-o?
490
00:23:53,701 --> 00:23:56,836
Medicamentul pe care �l iei, hemopleatin...
491
00:23:58,539 --> 00:24:00,640
... cred c� e posibil ca el
s�-i fi cauzat moartea lui Jessie.
492
00:24:02,476 --> 00:24:04,611
Nic �tie?
Da.
493
00:24:04,612 --> 00:24:05,645
Nu e u�or.
494
00:24:07,047 --> 00:24:10,093
P�n� acum avem dec�t o dovad� vag�
c� asta s-a �nt�mplat.
495
00:24:10,094 --> 00:24:12,519
Am nevoie de acces
la mai mul�i pacien�i,
496
00:24:12,520 --> 00:24:14,354
�i nu pot ob�ine date
nici m�car de la spitalul �sta.
497
00:24:14,355 --> 00:24:15,788
�i lucrez aici.
498
00:24:15,789 --> 00:24:19,759
Conrad, las�-m� s� intru.
499
00:24:19,760 --> 00:24:21,895
Poate pot ajuta.
500
00:24:28,802 --> 00:24:30,970
Henrietta.
Da, drag�?
501
00:24:30,971 --> 00:24:32,906
Ce s-a �nt�mplat?
Nu pot s� respir.
502
00:24:32,907 --> 00:24:34,830
S� m� ajute cineva!
503
00:24:34,831 --> 00:24:36,031
Ajutor!
504
00:24:37,399 --> 00:24:39,913
Anun�� Cod Blue, adu-mi
un kit de intubare.
505
00:24:39,914 --> 00:24:41,347
Ce se �nt�mpl�?
506
00:24:41,348 --> 00:24:43,667
G�tul lui se �nchide.
507
00:24:43,668 --> 00:24:45,860
E o complica�ie de la opera�ia lui Cain.
508
00:24:45,861 --> 00:24:47,795
Trebuie s�-l intub�m.
509
00:24:49,990 --> 00:24:51,057
Rezist�, Horace.
510
00:25:01,219 --> 00:25:03,020
G�tul e umflat.
511
00:25:03,021 --> 00:25:05,389
Nu pot intra.
Satura�ia e 70%.
512
00:25:05,390 --> 00:25:07,791
L-a chemat cineva pe Cain?
Intr� c�su�a vocal�.
513
00:25:07,792 --> 00:25:10,193
Se sufoc�. R�m�nem f�r� timp.
Ne trebuie c�ile aeriene.
514
00:25:10,194 --> 00:25:13,263
Asta este. Nu putem a�tepta.
D�-mi un kit de cricotirotomie.
515
00:25:13,264 --> 00:25:15,966
Echipa de cod e pe drum.
Stai, vrei s�-i faci cricotirotomie?
516
00:25:15,967 --> 00:25:17,834
Satura�ia?
60%.
517
00:25:17,835 --> 00:25:19,069
Atunci, da, �i fac cricotirotomie.
518
00:25:20,204 --> 00:25:21,371
Haide, haide, haide.
519
00:25:46,064 --> 00:25:47,464
Tub de traheostomie.
520
00:25:50,701 --> 00:25:52,702
Am intrat.
521
00:25:59,677 --> 00:26:01,745
Satura�ia cre�te.
522
00:26:07,051 --> 00:26:08,585
Ce naiba s-a �nt�mplat aici?
523
00:26:10,354 --> 00:26:13,256
Asta e pacientul lui Cain.
L-ai anun�at?
524
00:26:13,257 --> 00:26:16,026
Cain e plecat. Nu r�spunde
la pager, mesaje,
525
00:26:16,027 --> 00:26:18,395
sau porumbei c�l�tori.
Atunci, a�teapt� p�n� ai ve�ti de la el.
526
00:26:18,396 --> 00:26:21,355
Dac� pacientul nu este urgen��...
Pacientul are nevoie de cricotirotomie
527
00:26:21,356 --> 00:26:22,866
din cauza opera�iei lui Cain.
528
00:26:22,867 --> 00:26:25,532
�l pot repara acum, nu mai a�tept.
Hai s�-i d�m lui Cain
529
00:26:25,533 --> 00:26:26,703
c�teva ore.
530
00:26:26,704 --> 00:26:28,163
Pentru c� e�ti �ngrijorat
de ce o s� spun�
531
00:26:28,164 --> 00:26:29,239
dac� fac asta.
Nu, Kit.
532
00:26:29,240 --> 00:26:31,741
Pentru c� sunt �ngrijorat de ce
o s�-�i fac� �ie.
533
00:26:31,742 --> 00:26:34,214
O s� fie r�u pentru tine
dac� duci unul din pacien�ii lui Cain
534
00:26:34,215 --> 00:26:35,812
�n opera�ie f�r� s�-l consul�i.
535
00:26:35,813 --> 00:26:38,648
Horace e pacientul meu acum, �i eu
nu l-am c�tigat la un joc de c�r�i.
536
00:26:38,649 --> 00:26:41,284
L-am ob�inut datorit� experimentului
nejustificat al lui Cain
537
00:26:41,285 --> 00:26:43,120
care aproape l-a omor�t.
538
00:26:43,121 --> 00:26:45,789
Via�a lui �nc� e �n pericol,
a�a c� trebuie s� �ncerc s� i-o salvez.
539
00:26:45,790 --> 00:26:47,457
�i sper c� o s-o pot face.
540
00:26:52,957 --> 00:26:56,175
Se pare c� Jonesy are
un debut precoce de osteoporoz�.
541
00:26:56,176 --> 00:26:57,917
Fi�a lui spune c� are intoleran�� la gluten.
542
00:26:57,918 --> 00:26:59,698
Densitatea sc�zut� a oaselor e o
problem� obi�nuit�.
543
00:26:59,699 --> 00:27:01,967
Nu dac� st� f�r� gluten,
ceea ce el spune c� a f�cut.
544
00:27:01,968 --> 00:27:03,868
El nu mai poate continua s� c�l�reasc�.
545
00:27:03,869 --> 00:27:06,972
�nc� o c�z�tur� �i oasele lui
se pot sparge c� sticla.
546
00:27:06,973 --> 00:27:09,140
Bietul de el. Trebuie s�-i spunem asta.
547
00:27:09,141 --> 00:27:10,709
El cel pu�in are experien�a
548
00:27:10,710 --> 00:27:13,011
din capul locului.
549
00:27:13,012 --> 00:27:14,796
Wendy Jones?
550
00:27:14,797 --> 00:27:15,797
Aici.
551
00:27:18,818 --> 00:27:21,119
Bun�.
552
00:27:21,120 --> 00:27:22,420
Bun�.
Bun�.
553
00:27:25,524 --> 00:27:27,592
Hei.
Hei.
554
00:27:27,593 --> 00:27:31,251
Ai terminat aici?
Da, tura s-a terminat.
555
00:27:31,252 --> 00:27:33,431
Vrei s� lu�m ceva de m�ncare?
Nu prea.
556
00:27:33,432 --> 00:27:35,200
Ai un costum?
557
00:27:35,201 --> 00:27:36,935
Nu am trei ani.
558
00:27:36,936 --> 00:27:39,104
Da, am un costum.
Grozav.
559
00:27:39,105 --> 00:27:41,845
Ia-l, pune-l pe tine, �i hai
s� ne intinim aici �ntr-o or�.
560
00:27:41,846 --> 00:27:43,004
O s�-�i dau mesaj cu detaliile.
561
00:27:43,005 --> 00:27:44,576
Stai pu�in. Unde mergem?
562
00:27:44,577 --> 00:27:47,012
�n D.C.
D.C.?
563
00:27:47,013 --> 00:27:49,414
Da. Avionul meu e alimentat
�i pe pist�.
564
00:27:49,415 --> 00:27:53,852
Cred c� pot s�-�i ob�in toate datele
de care ai nevoie.
565
00:27:59,859 --> 00:28:01,626
A spus
566
00:28:01,627 --> 00:28:02,994
c� �l doare stomacul �i apoi
a �nceput s� vomite.
567
00:28:02,995 --> 00:28:05,263
M� doare ca naiba.
568
00:28:05,264 --> 00:28:07,032
E nevoie de mine?
Pulsul e 176.
569
00:28:07,033 --> 00:28:08,099
E �n A Fib cu RVR.
570
00:28:08,100 --> 00:28:09,768
�n regul�, s�-i d�m 20 de diltiazem.
571
00:28:09,769 --> 00:28:12,161
S�-i punem un litru de solu�ie salin�
572
00:28:12,162 --> 00:28:14,572
�i d�-mi patru de ondansetron.
573
00:28:21,071 --> 00:28:23,615
Respir� ad�nc.
574
00:28:25,885 --> 00:28:28,286
E mai bine.
Ok, s�-l ducem la CT,
575
00:28:28,287 --> 00:28:29,888
s� vedem ce se �nt�mpl�.
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
576
00:28:29,889 --> 00:28:31,656
Am stat aici tot timpul.
577
00:28:31,657 --> 00:28:32,937
Cu excep�ia c�nd am fost s�...
578
00:28:36,896 --> 00:28:39,697
Deschide gura.
579
00:28:41,467 --> 00:28:43,869
Ai m�ncat o pr�jitur�.
580
00:28:43,870 --> 00:28:45,537
Jonesy �tie c� e alergic la gluten.
581
00:28:45,538 --> 00:28:46,805
Da, �i de asemeni �tie c� dac� �l m�n�nc�
582
00:28:46,806 --> 00:28:49,908
�l ajut� s� se suie pe calul �la.
583
00:28:49,909 --> 00:28:52,877
Adev�rul este c� am m�ncat o pr�jitur�.
584
00:28:54,780 --> 00:28:56,147
Trei pr�jituri.
585
00:28:56,148 --> 00:28:58,683
Deci ai m�ncat gluten,
ai activat o criz� celiac�,
586
00:28:58,684 --> 00:29:00,785
�i efectele secundare
��i men�in greutatea sc�zut�.
587
00:29:00,786 --> 00:29:03,008
Uite, e greu
588
00:29:03,009 --> 00:29:04,622
s�-�i men�ii greutatea la v�rsta mea.
589
00:29:04,623 --> 00:29:06,682
Dac� devin prea greu pentru
Fat Charlie, atunci...
590
00:29:06,683 --> 00:29:08,126
Nu vei mai putea s� c�l�re�ti.
591
00:29:08,127 --> 00:29:10,361
Nu profesionist.
592
00:29:10,362 --> 00:29:12,363
Cu excep�ia c�nd ai criz� celiac�,
asta oprind corpul t�u
593
00:29:12,364 --> 00:29:14,432
de la a absorbi hrana cum ar trebui.
594
00:29:14,433 --> 00:29:16,101
De asta �i s-a rupt m�na at�t de u�or.
595
00:29:18,237 --> 00:29:20,171
Noi ne-am �nt�lnit pe pist�.
596
00:29:20,172 --> 00:29:22,107
Te-ai �ndr�gostit de un jockeu.
597
00:29:22,108 --> 00:29:26,444
Dac� nu mai c�l�resc, cine suntem?
598
00:29:26,445 --> 00:29:27,879
Scumpule.
599
00:29:27,880 --> 00:29:30,515
Sigur,
600
00:29:30,516 --> 00:29:33,384
crava�a �i pantalonii scur�i
601
00:29:33,385 --> 00:29:35,620
�i casca au fost cele care
mi-au atras aten�ia la �nceput.
602
00:29:35,621 --> 00:29:41,025
Dar apoi, c�nd m-am �ndr�gostit,
m-am �ndr�gostit de tine.
603
00:29:44,864 --> 00:29:46,264
Amice.
604
00:29:47,800 --> 00:29:49,834
Ai pe cineva care te iube�te.
605
00:29:49,835 --> 00:29:51,102
Nu strica asta pentru ceva
606
00:29:51,103 --> 00:29:52,704
care nu mai are nici un sens.
607
00:29:52,705 --> 00:29:55,340
E timpul s�-�i ag��i �aua �n cui, Jonesy.
608
00:29:57,743 --> 00:30:00,145
Nu trebuie s�-�i pensionezi
crava�a, totu�i.
609
00:30:00,146 --> 00:30:02,113
Mama are nevoi.
610
00:30:04,083 --> 00:30:05,216
Am plecat.
611
00:30:08,787 --> 00:30:10,621
Meredith, ochelari. Jessica.
612
00:30:11,423 --> 00:30:14,192
Dr. Bell. Cum v� e spatele?
613
00:30:14,193 --> 00:30:15,251
Sunt �n regul�, mul�umesc.
614
00:30:15,252 --> 00:30:18,077
Trebuie s� ne d�m seama ce s-a
�nt�mplat cu premiul lui Cain.
615
00:30:18,078 --> 00:30:20,674
Nu e�ti �ngrijorat c� o s�-l superi
pe marele Dr. Cain?
616
00:30:20,675 --> 00:30:23,409
Eu sunt CEO, a�a c�, sincer, nu.
617
00:30:25,905 --> 00:30:27,939
Sunt aici s� ajut.
618
00:30:27,940 --> 00:30:29,240
Ai aflat ce s-a �nt�mplat?
619
00:30:29,241 --> 00:30:31,876
Hematom retrofaringeal.
620
00:30:31,877 --> 00:30:33,578
�i comprim� c�ile aeriene.
621
00:30:33,579 --> 00:30:35,580
Ei bine.
622
00:30:35,581 --> 00:30:37,615
Ce avem noi aici?
623
00:30:37,616 --> 00:30:41,011
Unul din discurile produc�torului
a fost defect. Se �nt�mpl�.
624
00:30:41,012 --> 00:30:44,481
Cu siguran��. Dar sunt mai multe �anse
cu fiecare disc care e introdus.
625
00:30:46,158 --> 00:30:49,194
O s� scot astea afar�, �i o s� le pui tu �napoi.
626
00:30:49,195 --> 00:30:51,462
Ok, hai s� �ncepem cu asta.
627
00:30:51,463 --> 00:30:53,798
Ea pare dr�gu�� de aici.
628
00:31:01,640 --> 00:31:04,409
Asta e normal pentru Lacy?
629
00:31:04,410 --> 00:31:07,111
Nu. Ea face puzzle-uri grele
de mul�i ani.
630
00:31:07,112 --> 00:31:09,038
Las�-m� s� o pun eu.
631
00:31:09,039 --> 00:31:10,172
E ok.
632
00:31:11,550 --> 00:31:15,019
Ai v�zut veodata o vac�?
Am v�zut un pui de c�prioar�.
633
00:31:15,020 --> 00:31:17,689
Unde?
Cred c� vrea s� spun� �n tab�r�.
634
00:31:17,690 --> 00:31:19,857
Biserica noastr� a dus copii �n iulie.
635
00:31:19,858 --> 00:31:21,993
�n Carolina de Nord, �n mun�i.
636
00:31:21,994 --> 00:31:23,761
Lacy a cump�rat c�r�i.
637
00:31:23,762 --> 00:31:25,430
C�r�i cu poze. Ea era...
638
00:31:25,431 --> 00:31:27,832
Ea era bun� atunci. Citea.
639
00:31:27,833 --> 00:31:29,267
�i s-a �ntors a�a?
640
00:31:29,268 --> 00:31:31,035
Nu, a fost bine c�nd s-a �ntors.
641
00:31:31,036 --> 00:31:33,771
A avut grip�. A fost dificil�.
642
00:31:33,772 --> 00:31:36,908
O grip�. La c�t timp dup� �ntoarcere?
643
00:31:36,909 --> 00:31:39,944
Dou� s�pt�m�ni. A trebuit
s� lipseasc� de la �coal�.
644
00:31:39,945 --> 00:31:43,781
Mun�ii din Carolina de Nord �n iulie,
sezonul c�pu�elor.
645
00:31:43,782 --> 00:31:45,049
Boala Lyme.
646
00:31:46,151 --> 00:31:47,819
Dar nu are nici o irita�ie.
647
00:31:47,820 --> 00:31:49,554
C�teodat� astea nu apar.
648
00:31:49,555 --> 00:31:52,724
Uneori sunt ascunse sub p�r.
649
00:31:52,725 --> 00:31:55,393
Lacy, te-au durut oasele?
650
00:31:57,146 --> 00:31:59,304
Lyme e cunoscut� ca "Marele Imitator".
651
00:31:59,305 --> 00:32:02,066
Poate mima virtual orice boal�.
652
00:32:02,067 --> 00:32:04,802
Netratat�, poate de asemeni
cauza simptome neurologice.
653
00:32:04,803 --> 00:32:07,605
Asta ar putea fi sursa declinului
cognitiv pe care �l vezi.
654
00:32:07,606 --> 00:32:10,866
Dar nu-�i face griji, este
tratabil� dac� e diagnosticat� devreme.
655
00:32:10,867 --> 00:32:12,532
Vom face analize s� confirm�m,
656
00:32:12,533 --> 00:32:14,646
dar dac� e Lyme, sunt destul de sigur�
657
00:32:14,647 --> 00:32:17,115
c� o putem aduce pe Lacy
cum era imediat.
658
00:32:20,953 --> 00:32:22,313
Ai auzit asta, baby?
659
00:32:24,590 --> 00:32:25,923
O s� fie ok.
660
00:32:36,091 --> 00:32:38,225
Aici erai.
661
00:32:38,226 --> 00:32:41,629
Asta e o �nt�lnire surpriz�?
662
00:32:43,098 --> 00:32:45,065
M� duc la o �nt�lnire cu ac�ionarii.
663
00:32:46,966 --> 00:32:48,967
Asta e o chestie Marshall.
664
00:32:48,968 --> 00:32:51,903
El �l cunoa�te pe CEO-ul unei
companii de dializ� din D.C.
665
00:32:51,904 --> 00:32:55,940
Ei se ocup� de 50% din pacien�ii
renali din U.S.
666
00:32:55,941 --> 00:32:58,833
Sper�m c� ei ne vor l�sa s� ne
uit�m �n baza lor de date
667
00:32:58,834 --> 00:33:00,392
la pacien�ii pe hemopleatin.
668
00:33:00,393 --> 00:33:03,629
E�ti un star rock.
669
00:33:04,483 --> 00:33:06,117
Care cam arat� ca un spion.
670
00:33:09,355 --> 00:33:12,891
Baft�. S� m� anun�i cum a mers.
671
00:33:16,480 --> 00:33:19,115
Poate te g�nde�ti s� por�i costumul
�la la urm�toarea noastr� �nt�lnire.
672
00:33:27,222 --> 00:33:29,724
Nu po�i �ine departe un pompier departe de foc.
673
00:33:31,410 --> 00:33:34,312
Voiam s� te sun.
674
00:33:34,313 --> 00:33:36,614
Dr. Okafor �i cu mine suntem de acord
675
00:33:36,615 --> 00:33:39,999
c� ai salvat acea feti��
de la o via��
676
00:33:40,000 --> 00:33:41,619
de dizabilit��i evitabile.
677
00:33:41,620 --> 00:33:44,189
M� bucur c� am putut ajuta.
678
00:33:45,624 --> 00:33:47,892
E�ti un doctor bun.
679
00:33:47,893 --> 00:33:51,729
Tu nu crezi c� te-am iubit suficient
680
00:33:51,730 --> 00:33:54,566
sau dorit suficient,
681
00:33:54,567 --> 00:33:57,335
dar cum puteam? Eu...
682
00:33:57,336 --> 00:34:00,872
Nu �tiam ce nume �i-a dat
familia ta adoptiv�.
683
00:34:00,873 --> 00:34:04,709
Dosarul era sigilat pe atunci.
684
00:34:04,710 --> 00:34:06,744
A�a c�...
685
00:34:06,745 --> 00:34:10,315
de fiecare dat� c�nd un b�ie�el
intra �n cabinetul meu,
686
00:34:10,316 --> 00:34:12,517
dac� avea v�rsta potrivit�...
687
00:34:14,820 --> 00:34:18,456
... �i culoarea pielii potrivit�,
688
00:34:18,457 --> 00:34:21,397
te c�utam pe tine �n ochii lui.
689
00:34:21,398 --> 00:34:23,461
Eu...
690
00:34:23,462 --> 00:34:25,897
Niciodat� nu m-am oprit din c�utat.
691
00:34:30,002 --> 00:34:32,103
P�i, acum po�i.
692
00:34:46,118 --> 00:34:48,119
Ar fi prea repede
693
00:34:48,120 --> 00:34:50,688
dac� te-a� invita de Ziua Recuno�tin�ei?
694
00:34:53,893 --> 00:34:56,661
�mi petrec Ziua Recuno�tin�ei cu familia mea.
695
00:34:56,662 --> 00:34:58,062
Cea care m-a crescut.
696
00:34:59,164 --> 00:35:00,899
�n�eleg asta.
697
00:35:02,101 --> 00:35:04,302
Dar poate exista ceva
ce putem face.
698
00:35:05,838 --> 00:35:07,739
Nu promit nimic, dar...
699
00:35:07,740 --> 00:35:10,208
�n�eleg.
700
00:35:16,115 --> 00:35:17,949
Chiar dac� asta nu merge,
ceea ce faci
701
00:35:17,950 --> 00:35:20,151
este mai presus de orice, a�a c�...
702
00:35:20,152 --> 00:35:21,986
mul�umesc.
703
00:35:21,987 --> 00:35:25,423
Asta e �nt�lnirea anual�
a uneia din top doi
704
00:35:25,424 --> 00:35:28,359
dintre companiile de dializ� din �ar�, a�a c�...
705
00:35:28,360 --> 00:35:30,295
va fi o nebunie, nu-i a�a?
706
00:35:30,296 --> 00:35:32,530
Nu prea, dar,
707
00:35:32,531 --> 00:35:33,998
dac� asta ne va da date despre
708
00:35:33,999 --> 00:35:35,867
hemopleatin, o s� merite.
709
00:35:35,868 --> 00:35:38,269
La c�te chestii din astea ai fost
�n via�a ta?
710
00:35:38,270 --> 00:35:39,904
La sute.
711
00:35:39,905 --> 00:35:42,540
Ok. Care e planul?
712
00:35:42,541 --> 00:35:44,976
�ncearc� s� r�m�i treaz
la prezentarea cifrelor.
713
00:35:44,977 --> 00:35:48,146
O s� vezi. E foarte plictisitor,
jum�tate din oameni adorm.
714
00:35:48,147 --> 00:35:51,921
C�nd se termin� discursurile,
�l vom g�si pe CEO, Jim DeLoach,
715
00:35:51,922 --> 00:35:53,718
�i vedem mai departe de acolo.
716
00:36:01,427 --> 00:36:06,130
Ac�ionari ai DiaCure,
vi-l prezint pe CEO-ul nostru
717
00:36:06,131 --> 00:36:10,969
�i pe omul din spatele miracolului,
Jim DeLoach!
718
00:36:44,870 --> 00:36:47,105
Asta e nou.
719
00:36:57,683 --> 00:37:00,451
�n regul�. �n regul�, �n regul�!
720
00:37:00,452 --> 00:37:02,100
Momentul pe care cu to�ii
721
00:37:02,101 --> 00:37:03,955
l-a�i a�teptat a sosit.
Da!
722
00:37:03,956 --> 00:37:07,701
Situa�ia financiar� DiaCure!
723
00:37:07,702 --> 00:37:09,727
Goliath.
724
00:37:09,728 --> 00:37:11,195
Hei!
725
00:37:23,831 --> 00:37:26,223
�i anul �sta,
726
00:37:26,224 --> 00:37:29,714
profitul opera�ional total al DiaCure a fost...
727
00:37:32,551 --> 00:37:37,422
$1.2 miliarde!
728
00:37:37,423 --> 00:37:39,524
Da!
729
00:37:43,162 --> 00:37:46,364
Da!
730
00:37:46,365 --> 00:37:48,199
A�adar, �sta e tipul nostru.
731
00:37:48,200 --> 00:37:51,035
Bun venit �n corpora�ia de �ngrijire medical�.
732
00:38:05,804 --> 00:38:07,738
Succes.
733
00:38:07,739 --> 00:38:11,008
Ai salvat via�a lui Horace Dudley
�i abilitatea lui de a merge.
734
00:38:11,009 --> 00:38:12,910
Nu c� ar fi trebuit s� facem
acea opera�ie.
735
00:38:12,911 --> 00:38:15,880
Omul �la a avut patru pucuri de
de hockey b�gate �n coloan�.
736
00:38:15,881 --> 00:38:17,482
Asta e ce o s� spui consiliului?
737
00:38:17,483 --> 00:38:19,584
Cain nu e unul din b�ie�ii buni.
738
00:38:22,120 --> 00:38:24,322
Dar dac� intru �n r�zboi cu el �i pierd,
739
00:38:24,323 --> 00:38:27,024
eu nu voi mai fi aici s�-i corectez gre�elile.
740
00:38:27,025 --> 00:38:29,861
Sunt complet de acord.
741
00:38:29,862 --> 00:38:32,463
Nu vei mai putea salva oameni ca
Horace Dudley.
742
00:38:32,464 --> 00:38:34,499
A�a c� nu o s� renun�.
743
00:38:34,500 --> 00:38:37,735
��i promit c� nu o s� renun�.
744
00:38:37,736 --> 00:38:40,638
Doar c� o s� lupt �ntr-un fel
cu totul diferit.
745
00:38:52,684 --> 00:38:55,086
Dr. Cain.
746
00:38:55,087 --> 00:38:56,997
��i datorez o explica�ie.
747
00:38:56,998 --> 00:38:59,490
Presupun c� este despre cum
mi-ai luat pacientul
748
00:38:59,491 --> 00:39:01,425
�n sala de opera�ie f�r� permisiunea mea.
749
00:39:01,426 --> 00:39:04,095
Te-ai �n�elat s� faci
acea opera�ie.
750
00:39:04,096 --> 00:39:06,697
Am auzit destul. O s� depun
o pl�ngere la comisie.
751
00:39:06,698 --> 00:39:09,033
Nu, stai, te rog. Ce vreau s� spun este,
752
00:39:09,034 --> 00:39:11,135
c� eu cred c� ai gre�it.
753
00:39:11,136 --> 00:39:12,904
Asta nu �nseamn� c� a �i fost.
754
00:39:12,905 --> 00:39:16,097
Am�ndoi avem abord�ri diferite
�n �ngrijirea pacien�ilor.
755
00:39:16,098 --> 00:39:17,690
Avem.
756
00:39:17,691 --> 00:39:20,086
Nu te pot �nvinui c� sprijini
mandatul Red Rock.
757
00:39:20,087 --> 00:39:22,194
De asemeni nu m� po�i �nvinui pe mine
c� fac lucruri
758
00:39:22,195 --> 00:39:23,948
�n felul �n care le-am f�cut mereu.
759
00:39:23,949 --> 00:39:27,285
A�a c� poate exista un mod
s� �inem un ochi
760
00:39:27,286 --> 00:39:29,520
asupra practicilor chirurgicale
ale celuilalt...
761
00:39:31,957 --> 00:39:35,226
... �n timp ce facem o cantitate
�nsemnat� de bani pe parcurs.
762
00:39:37,729 --> 00:39:39,363
La ce te g�nde�ti?
763
00:39:39,364 --> 00:39:41,566
La o asociere.
764
00:39:41,567 --> 00:39:43,901
Un centru de chirurgie orto-coloan�
765
00:39:43,902 --> 00:39:45,636
pentru o �ngrijire cuprinz�toare.
766
00:39:45,637 --> 00:39:49,140
Pentru a include opera�ii orto �i neuro
767
00:39:49,141 --> 00:39:51,342
�i terapie fizic�.
768
00:39:51,343 --> 00:39:55,146
Pentru calitatea �i cantitatea pacien�ilor.
769
00:39:57,143 --> 00:39:58,677
De acord.
770
00:40:11,063 --> 00:40:13,030
Mul�umesc, Jules.
D-le DeLoach,
771
00:40:13,031 --> 00:40:15,533
tipul �sta spune c� te cunoa�te.
772
00:40:15,534 --> 00:40:18,636
"Winnie the Winner" Winthrop.
773
00:40:18,637 --> 00:40:21,238
Ce mai faci?
Fantastic.
774
00:40:21,239 --> 00:40:23,274
Tu e�ti fiul? Ar��i
exact ca b�tr�nul t�u.
775
00:40:23,275 --> 00:40:25,610
Conrad Hawkins.
776
00:40:25,611 --> 00:40:29,213
Dr. Conrad Hawkins,
Chastain Park din Atlanta.
777
00:40:29,214 --> 00:40:31,549
Nu mai spune. Minunat.
778
00:40:32,584 --> 00:40:34,085
�i ce cau�i aici?
779
00:40:34,086 --> 00:40:35,886
A trecut mult timp de la Old Green.
780
00:40:35,887 --> 00:40:38,122
A fost un club privat din D.C.
781
00:40:38,123 --> 00:40:40,545
E o chestie dat� naibii ce ai aici.
782
00:40:40,546 --> 00:40:41,792
Un vultur?
783
00:40:41,793 --> 00:40:43,861
Da. Mereu mi-au pl�cut p�s�rile.
784
00:40:43,862 --> 00:40:45,529
A�adar, vre�i o b�utur�?
785
00:40:45,530 --> 00:40:47,832
De fapt, avem nevoie de ajutor cu ceva.
786
00:40:47,833 --> 00:40:49,834
Orice pentru b�tr�nul Winnie.
787
00:40:49,835 --> 00:40:53,204
Baza ta de date. Facem o mic�
cercetare asupra unui medicament.
788
00:40:53,205 --> 00:40:54,805
Cu c�t mai mare dimensiunea e�antionului,
789
00:40:54,806 --> 00:40:56,507
cu at�t mai exacte vor fi datele.
790
00:40:56,508 --> 00:40:58,876
Nici o problem�. E toat� a voastr�.
791
00:41:00,512 --> 00:41:02,980
Asta e grozav. E de mare ajutor.
792
00:41:02,981 --> 00:41:04,727
Doar c� am nevoie
de ceva de la voi b�ie�i.
793
00:41:04,728 --> 00:41:07,251
Un mic serviciu.
794
00:41:07,252 --> 00:41:08,986
Am ochii pe Chastain de ceva timp.
795
00:41:08,987 --> 00:41:10,721
Pia�� mare, multe promisiuni.
796
00:41:10,722 --> 00:41:15,326
O exclusivitate cu DiaCure renal
va fi de ajutor pentru to�i.
797
00:41:16,828 --> 00:41:19,196
Crede�i c� pute�i face asta?
798
00:41:23,702 --> 00:41:25,536
Ok.
799
00:41:25,537 --> 00:41:28,639
Deci, cinci secunde de ac�iune,
�i apoi am plecat.
800
00:41:33,278 --> 00:41:34,679
De obicei, sunt cel pu�in zece secunde.
801
00:41:34,680 --> 00:41:36,013
Da.
802
00:41:42,721 --> 00:41:44,622
Ok.
Asta este?
803
00:41:44,623 --> 00:41:45,756
Cele cinci secunde s-au dus.
804
00:41:45,757 --> 00:41:47,558
Ok.
Da.
805
00:41:47,559 --> 00:41:50,761
Data viitoare, nu mai pierde timpul,
sau va trebui s� te pedepsesc.
806
00:41:50,762 --> 00:41:52,229
O consecin��?
807
00:41:52,230 --> 00:41:54,465
S� te v�d.
808
00:42:00,272 --> 00:42:02,273
Crezi c� se va �ntoarce la urgen��?
809
00:42:02,274 --> 00:42:04,809
B�nuiala mea e c� a terminat cu caii.
810
00:42:04,810 --> 00:42:07,378
Da, data viitoare c�nd �l vom vedea,
o s� fie de la o ran� de la sex.
811
00:42:07,379 --> 00:42:09,814
El �n�elege asta.
812
00:42:09,815 --> 00:42:11,916
La fel �i eu.
813
00:42:11,917 --> 00:42:13,617
E o prostie s� te �ndoie�ti de dragostea
vie�ii tale
814
00:42:13,618 --> 00:42:17,521
pentru ceva care pur �i simplu e... stupid.
815
00:42:17,522 --> 00:42:21,392
A�adar Jessica e dragostea vie�ii tale.
816
00:42:21,393 --> 00:42:23,160
Bun� treab�, omule.
817
00:42:52,393 --> 00:42:57,160
Resincronizare ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
818
00:42:58,393 --> 00:43:03,460
TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN
Subs Team
62969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
