Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
De autoriteiten zijn gestart
met een klopjacht op William Butcher.
2
00:00:19,019 --> 00:00:19,854
WAT VOORAFGING
3
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
Het is Vought.
Een machtsgreep van binnenuit.
4
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
Ik weet wie Rayner heeft vermoord.
5
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
Een superterrorist
die naar Jersey werd gesmokkeld.
6
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
Haar broer.
7
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
Ik wil gewoon mijn vrouw terug.
8
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
Je krijgt haar
als je ons de terrorist brengt.
9
00:00:35,286 --> 00:00:38,372
Hij zou niets over Ryan of mij weten.
Dat was de afspraak.
10
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
Zorg dat hij vertrekt,
anders neem ik Ryan mee
11
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
en vlucht ik.
12
00:00:43,919 --> 00:00:47,590
Superhelden worden niet zo geboren,
maar gemaakt met Compound V.
13
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
Er zit beneden een superterrorist
14
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
en alles kan ineens heel fout gaan.
15
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
Duivelse zooi.
16
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
Hij was voor mij, had ik gezegd.
17
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
Had je sneller moeten zijn, opa.
18
00:01:10,154 --> 00:01:12,656
Onze nieuwste held, Stormfront,
schakelde de terrorist uit
19
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
voor hij meer levens kon opeisen.
20
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Communicatie is alles.
21
00:01:19,622 --> 00:01:23,459
Steve en ik waren twee jaar samen
toen hij me ten huwelijk vroeg.
22
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
Mijn vader stelde voor
23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
om een spaarfonds op te zetten
voor onze kinderen.
24
00:01:28,088 --> 00:01:32,051
Steve zei dat dat belachelijk was
en dat we nooit kinderen zouden krijgen,
25
00:01:32,134 --> 00:01:34,929
wat voor mij nieuws was.
26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Kort gezegd,
de cateraar was heel inschikkelijk,
27
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
maar het hotel gaf ons de borg
voor de eetzaal niet terug.
28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Dus ja, communicatie.
29
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
Er blijft nieuws binnenkomen
over de superterrorist
30
00:02:07,711 --> 00:02:10,381
wiens zinloze aanval op een flatgebouw
31
00:02:10,464 --> 00:02:14,301
heeft geleid tot 59 doden
en ruim 100 gewonden.
32
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
Zijn naam? Kenji Miyashiro,
33
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
een Japanse expat uit de Filipijnen.
34
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
Hij was geradicaliseerd
door de extremistengroepering
35
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Shining Light Liberation Army.
36
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
Getuigen die een glimp van hem opvingen,
37
00:02:25,813 --> 00:02:28,816
beschreven hem als 'emotieloos'
en met een 'dode blik'
38
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
tijdens zijn slooptocht door het gebouw.
39
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
Het was niet jouw schuld.
40
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
Kimiko, kijk me aan.
41
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Kijk me aan.
42
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
Dat was niet mijn bedoeling.
43
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
Sorry. Ik was gewoon...
44
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
Het is duidelijk dat New Yorkers
hun leven te danken hebben
45
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
aan de dappere acties van Stormfront.
46
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
Eerder vandaag verscheen Stormfront
47
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
in een stadspark in New York.
48
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
Hoeveel doden moeten er nog vallen?
49
00:03:15,446 --> 00:03:19,825
Ik roep het door de gangen van Vought
50
00:03:19,909 --> 00:03:22,786
en weet je wat ze doen
om een nieuwe aanval te voorkomen?
51
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
Niks.
52
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
Laat Vought zien wat ze moeten doen.
53
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
Morgenochtend op het Vought-plein.
54
00:03:28,709 --> 00:03:32,004
Wees je eigen held. Laat je stem horen.
55
00:03:32,087 --> 00:03:34,506
Ik reken op jullie
om ons de weg te wijzen.
56
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
Stel me niet teleur.
57
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
Daar ben je dus.
58
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
Ik begon me zorgen te maken.
59
00:04:13,754 --> 00:04:14,797
Ik heb je gemist.
60
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Heel erg.
61
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Heb je dorst?
62
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
Mijn brave jongen.
63
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
Heb ik je verteld
over mijn terugkerende droom?
64
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
Ik sta alleen op het podium
in Carnegie Hall.
65
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
Het publiek bestaat uit alle zielenpoten
die door de superhelden zijn vermoord.
66
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Wat doen ze?
67
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
Niks.
68
00:05:28,829 --> 00:05:33,167
Ze kijken naar mij
en wachten tot ik iets doe.
69
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Het Rayner-spoor loopt dood.
70
00:05:40,257 --> 00:05:41,091
Het spijt me.
71
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
Ik wil je spijt niet.
72
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Spijt is geen optie.
73
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
We mogen geen anonieme koppenknallende
moordenaars laten rondlopen.
74
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
Wat als het hierna de voorzitter
of de president is?
75
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Liberty. Je hebt haar al eens genoemd.
76
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
Tweederangs super, actief in de jaren '70.
77
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Susans privéserver stond er vol mee.
78
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
Laat Marvin met die Liberty praten.
79
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
Adres staat achterop. North Carolina.
80
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
Goed.
81
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
Ik zal gaan graven.
82
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Wacht.
83
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
Ik heb Becca gevonden.
84
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
Of op z'n minst een vermoeden
van waar ze is.
85
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
Vought-faciliteit, zwaarbewapend.
Dat wordt niet makkelijk.
86
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
We hadden een afspraak.
Die ik niet nakwam.
87
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
Jezus, Butcher. Ik geef het je gewoon.
88
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
Door mij ben je gestopt met zoeken.
89
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
Ik maakte Homelander tot doelwit
en leidde je naar hem toe.
90
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
Ik wist niet dat Becca nog...
91
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
Het zou fijn zijn als er in dat publiek
één paar ogen minder op me gericht is.
92
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Zie je?
93
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
Je wordt voortdurend beledigd.
94
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
Dat gebeurt er dus.
95
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
Hoeveel moet hij nog slikken?
96
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Iedereen respecteert jou.
97
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
Ik had die terrorist
moeten pakken, niet zij.
98
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Hij was voor mij.
99
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
Is die mediahoer nu ineens
het gezicht van The Seven?
100
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
- Nee, dus.
- Kom op.
101
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Nee, dat ben jij.
102
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
Zij niet alleen, maar het hele team.
103
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
- Nee.
- Jawel.
104
00:07:53,974 --> 00:07:57,394
Het is een hele ketting
vol zwakke schakels.
105
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Het is lastig
om dit niet persoonlijk op te vatten.
106
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Ik weet het.
107
00:08:09,489 --> 00:08:10,908
Ik zal je één ding zeggen.
108
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Jij zou dit gedoe niet pikken.
109
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Eén opgetrokken wenkbrauw
110
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
en je zette ze zo op hun plek.
111
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
Ja.
112
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
Dat mis ik zo aan je.
113
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Daar heb je mij niet voor nodig.
114
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
The Seven is jouw team.
115
00:08:31,011 --> 00:08:34,264
Jij hebt ze verzorgd.
Ze water en eten gegeven.
116
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Dat klopt, inderdaad.
117
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
En als zij dat, of jou,
niet kunnen respecteren,
118
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
is het misschien tijd
om het onkruid te wieden
119
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
en opnieuw te beginnen.
120
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
Verander terug.
121
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
Het spijt me.
122
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
Ik kan maar beperkt één vorm houden
voor het echt pijn gaat doen.
123
00:09:04,378 --> 00:09:08,090
Verander nu meteen terug, Doppelganger.
124
00:09:14,096 --> 00:09:15,847
Het is al goed. Kom hier.
125
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
Het is al goed.
126
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
Mijn lieve jongen. Kom.
127
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Oké.
128
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Het is in orde.
129
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
Ik hou van je.
130
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Ik hou van je.
131
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
Je bent de machtigste man ter wereld.
132
00:09:40,622 --> 00:09:43,834
Er is niets wat je niet kunt.
133
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
In je eentje
een geheim Vought-gebouw bestormen.
134
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
Hoe kun je nou nog dommer zijn
dan je eruitziet?
135
00:09:57,180 --> 00:09:59,433
- Het gaat om Becca.
- Je meent het.
136
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Of je wint of niet, je komt niet terug.
137
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
Natuurlijk wel.
138
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
Dat is onzin.
139
00:10:06,606 --> 00:10:09,985
Vought laat ons heus niet
in Orlando neerstrijken.
140
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
We moeten wegwezen en wegblijven.
141
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
En wij dan?
142
00:10:14,239 --> 00:10:15,574
De Spice Girls, toch?
143
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Jij hebt nu de leiding.
144
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
Ik wil geen leider zijn.
145
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
Ik wil hier zelfs helemaal niet zijn.
146
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
Ik heb hier mijn gezin voor opgegeven.
147
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
Voor jou.
148
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
Wanneer krijg ik ze terug?
149
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
Als je dat Liberty-wijf vindt.
150
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
Kijk wat je kunt uitzoeken.
151
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
Doe een paar dingen voor de kolonel
152
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
en ze helpt je
zoals ze mij heeft geholpen.
153
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
Ze heeft jou altijd meer gemogen.
154
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
En Frenchie dan?
155
00:10:48,648 --> 00:10:50,734
Die is al dagen zo stoned als een garnaal.
156
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Die merkt niet dat ik weg ben.
157
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
En Hughie?
158
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Dat is een jankerd.
159
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
Ik wil zijn snot niet over mijn jasje.
160
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
Hoi, Homelander.
161
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
NOODSTOP
162
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Maeve smeekte me
163
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
om je leven te sparen,
164
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
dus ik gaf je een tweede kans
165
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
en je hebt me teleurgesteld.
166
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
Waar heb je het over?
167
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
Geen leugens meer.
168
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
Schreeuw maar zoveel je wilt.
169
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
Wat heb ik gedaan?
170
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Je moest Hugh Campbell vermoorden
en je aarzelde.
171
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
Ik zei dat we naar de politie
moesten gaan.
172
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Je deed niet wat ik je opdroeg,
omdat jullie samen zijn.
173
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
Val dood.
174
00:13:04,659 --> 00:13:10,540
Hughie Campbell heeft mijn hart
erger gebroken dan wie dan ook
175
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
en een deel van me
wil zijn kop eraf knallen.
176
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
Dus nee, we zijn niet samen.
177
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
Maar als je mij wilt doden
178
00:13:21,801 --> 00:13:26,473
omdat ik geen moordenaar ben
die zomaar iemand executeert,
179
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
ga je je gang maar.
180
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
Vertel eens.
181
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
Lieg ik soms?
182
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Je liegt niet.
183
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
Black Noir.
184
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
Hoi.
185
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
Wil je een Almond Joy?
186
00:14:25,949 --> 00:14:28,034
Bedoel je William Butcher?
187
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Oké.
188
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Hij was dus
met die terrorist op het jacht.
189
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Plus enkele handlangers.
190
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
We zijn ze in deze tunnels kwijtgeraakt.
191
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
Dus dat is het.
192
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
Je hoort van me als we hem vinden.
193
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
Of ik kan nu kijken.
194
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
Ik zoek wel op gezichtsherkenning.
195
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Of je kunt erbij komen zitten.
196
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
Bedankt voor je komst.
197
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
Wat een blauwe plekken.
198
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Het is wel goed.
199
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Kwam dat door mij?
200
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Het geeft niks.
201
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Ik bedoel, meiden zijn dol
op blauwe plekken.
202
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
In groep zeven
203
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
kreeg ik een bal in mijn gezicht.
204
00:15:34,434 --> 00:15:38,396
Amy Burtenshaw kwam me
twee weken lang drilpuddinkjes brengen.
205
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Ik praat veel te veel.
206
00:15:41,316 --> 00:15:42,859
Ik had je kunnen doden.
207
00:15:45,820 --> 00:15:47,030
Maar dat deed je niet.
208
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
Ik heb je voicemail gehoord.
209
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
O, god.
210
00:15:56,998 --> 00:16:00,043
Zullen we het erop houden dat ik dronken
was toen ik belde?
211
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Niks aan de hand, hoor.
212
00:16:03,838 --> 00:16:05,632
Kunnen we er niet over praten?
213
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Oké.
214
00:16:06,966 --> 00:16:10,679
We hebben de Compound V verspreid
en Vought is nog springlevend,
215
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
dus we hebben ons leven geriskeerd
216
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
om de wereld nog erger te maken.
217
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
Wacht, nee.
218
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
Dat is niet waar.
219
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
Ik bedoel, dit soort dingen...
220
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
Luister, Annie. Zoiets kost tijd.
221
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
Hoeveel tijd?
222
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
Gewoon...
223
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
Sorry, één momentje.
224
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Hoi, M.M.
225
00:16:41,668 --> 00:16:42,794
Raleigh?
226
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
De stad in North Carolina?
227
00:16:46,464 --> 00:16:48,550
Ja, oké. Jezus, ik vroeg het maar.
228
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
Ja.
229
00:16:53,221 --> 00:16:56,808
Haal me op bij 81st en Central Park West.
230
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Oké.
231
00:17:02,897 --> 00:17:03,857
Ik moet gaan.
232
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
Wat is er?
233
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
Kan ik je later bellen?
234
00:17:18,413 --> 00:17:22,751
Blijf je nou gewoon hier staan?
235
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
Ja.
236
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
Ik kan nu niet terug naar de Tower.
237
00:17:29,090 --> 00:17:30,300
Waarom niet?
238
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Ik kan...
239
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
Ik kan dit niet meer.
240
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
Ben je gek geworden?
241
00:17:46,608 --> 00:17:49,068
Ze kan niet met ons mee. Ze is gechipt.
242
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
Een achterneef van me
woont daar in de buurt.
243
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
Ik kan tegen Vought zeggen
dat ik daar op bezoek ga.
244
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
Dan zijn we de stad uit, geen camera's.
245
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
Niemand zou ons zien.
246
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Nee.
247
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
Het is al gevaarlijk dat ze hier staat.
248
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
Misschien heeft hij gelijk.
249
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
Dit is een slecht idee.
250
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Als we bij een super gaan aankloppen,
251
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
lijkt het je dan niet verstandig
252
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
om er zelf eentje bij ons te hebben?
253
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
Het gaat niet goed met haar.
254
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
Ze heeft dit nodig.
255
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
Of heb jij dit nodig?
256
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
Hoi. Hoe gaat het? Tof.
257
00:18:38,201 --> 00:18:39,369
Alles goed?
258
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
Verdomme.
259
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
Zit niet met me te sollen, Ashley.
260
00:18:55,218 --> 00:18:57,887
Shockwave is alleen hier
voor Vought voor Peuters.
261
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
Ik zweer het echt.
262
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
Wat is Vought voor Peuters nou weer?
263
00:19:01,391 --> 00:19:05,103
Een nieuw fitnessprogramma voor peuters.
Ze worden schijnbaar te dik.
264
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
Onzin. Ik ben dol op dikke kinderen.
Gebruik mij.
265
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
Mooi, je bent er.
266
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Heb je het hem al verteld?
267
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
Wat verteld?
268
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
Dit was toch een strategiebespreking?
269
00:19:17,323 --> 00:19:18,408
A-Train, je ligt eruit.
270
00:19:18,741 --> 00:19:19,617
Waaruit?
271
00:19:19,701 --> 00:19:20,743
Uit The Seven.
272
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
Je was uitstekend,
maar we slaan een andere richting in,
273
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
dus je ligt eruit.
274
00:19:27,041 --> 00:19:28,126
Wat krijgen we nou?
275
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Je zei net nog dat alles in orde was.
276
00:19:29,919 --> 00:19:33,965
Je krijgt een jaar vol optochten
en eerbetoonconcerten.
277
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
Je verschijnt in alle talkshows.
278
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Je krijgt je eigen realityprogramma
op Vought+.
279
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
De liefde en dankbaarheid
zullen onmeetbaar zijn...
280
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Dit is lulkoek.
281
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
Ooit haalde jij koffie voor me.
282
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
Krijg wat. Ik ga nergens heen.
283
00:19:53,318 --> 00:19:55,778
A-Train, je kunt niet rennen.
284
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
Wel waar. Maar...
285
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
Kerel.
286
00:20:00,742 --> 00:20:02,994
Denk je dat ik niet weet
wat er aan de hand is?
287
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
Het is je hart.
288
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Je zou vast niet eens de top 20 halen.
289
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
Daardoor zouden The Seven en ik
nogal belachelijk overkomen.
290
00:20:13,922 --> 00:20:17,508
Ik zeg er wel bij
dat dit heel moeilijk voor me was.
291
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
Het is niets persoonlijks.
292
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
We zullen altijd vrienden blijven
293
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
enzovoort.
294
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Goed zo.
295
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
DIE ABORTUSBABY KAN EEN SUPER ZIJN
296
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
Heeft iemand bezwaar tegen wat muziek?
297
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
Mijn god.
298
00:20:53,419 --> 00:20:55,505
Je hebt een mooie stem.
299
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
Je kunt je stem laten trillen,
zoals in American Idol.
300
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
Vibrato.
301
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
Dit kun je niet menen.
302
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
Nee.
303
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
Dat wordt hem. Ja.
304
00:21:09,852 --> 00:21:12,397
Wij hebben de brand niet aangestoken
305
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
Niks aangestoken, maar wel afgebroken
306
00:21:16,359 --> 00:21:19,404
Aan de pil, Ho Chi Minh
Richard Nixon weer erin
307
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
Maanlanding, Woodstock
Watergate, punkrock
308
00:21:22,865 --> 00:21:26,035
Begin, Reagan, Palestina
Terreuracties, jeetjemina
309
00:21:26,119 --> 00:21:29,247
Ayatollahs in Iran, Russen in Afghanistan
310
00:21:29,330 --> 00:21:32,583
Rad van Fortuin, politiek
Zelfmoord door metalmuziek
311
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
Begrotingsschulden, veteranen
312
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Aids, drugs, krokodillentranen
313
00:21:36,004 --> 00:21:39,090
Gebruikte naalden langs de weg
China in staat van beleg
314
00:21:39,173 --> 00:21:42,677
Cola-oorlog met rock-'n-roll
De kranten staan ervan bol
315
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
Dit is geen autoritje naar Vegas, oké?
316
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
En ook geen date voor jullie.
317
00:21:48,474 --> 00:21:51,978
Doe normaal. Ik ben jullie oppas niet.
318
00:21:58,776 --> 00:22:01,696
Als je van iemand houdt,
moet je diegene laten gaan.
319
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
Maar dat lijkt me zo gek,
want als je van iemand houdt,
320
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
laat je diegene nooit gaan.
321
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
Nooit.
322
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
Ken je de 'geliefden van Valdaro'?
323
00:22:12,165 --> 00:22:16,586
Die leefden 6000 jaar geleden
en werden in Italië in een graf gevonden.
324
00:22:16,669 --> 00:22:20,590
Twee skeletten in elkaars armen.
325
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
Dat is liefde.
326
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
Je ruikt naar natte hond.
327
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Wil je iets drinken?
328
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
Wie zegt dat ik alleen ben, eikel?
329
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
Ga je me nog vertellen wat er is?
330
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
Of kom je alleen
mijn schone lakens vuilmaken
331
00:23:26,531 --> 00:23:28,157
met je zweterige wanhoop?
332
00:23:31,035 --> 00:23:32,495
Ik probeerde haar te zoenen.
333
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Kimiko.
334
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
Haar broer is dood.
335
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
Ik wilde haar ondersteunen.
336
00:23:39,544 --> 00:23:42,588
Dacht je dat een kus
haar zou helpen, of jezelf?
337
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
Ze had pijn. Ik wilde helpen.
338
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
Je wilt altijd helpen.
339
00:23:47,760 --> 00:23:48,636
Nou en?
340
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
Door haar te redden, denk je
341
00:23:54,225 --> 00:23:57,436
dat je het goed kunt maken
voor iedereen die je pijn gedaan hebt.
342
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
Al die kinderen
die Lamplighter verbrand heeft.
343
00:24:05,319 --> 00:24:06,195
Oké.
344
00:24:06,279 --> 00:24:07,613
Jij weet helemaal niks.
345
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Ze is geen katje in een boom.
346
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
Laat haar met rust.
347
00:24:20,251 --> 00:24:21,794
Laat haar rouwen.
348
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
Wat bereik je nou met eenzaam rouwen?
349
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
In onze doorlopende verslaggeving
van de onthullingen over Compound V
350
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
zijn demonstranten in het Midden-Oosten
de straten op gegaan...
351
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
Ik ben zo terug.
352
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
Moet ik jullie alleen laten?
353
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Jij en de donut.
354
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Sorry.
355
00:25:06,714 --> 00:25:11,636
Mijn moeder liet me zoiets nooit eten.
356
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
Elke kilo erbij was bij ons
een ernstig misdrijf.
357
00:25:17,600 --> 00:25:21,312
Mijn vader ging stiekem met me
naar Dunkin' Donuts.
358
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
Hij kocht dan een donut
met chocoladecrème voor me
359
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
en vroeg me wat ik die dag gedaan had.
360
00:25:33,908 --> 00:25:34,825
En hij...
361
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
Hij luisterde.
362
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
Baskin-Robbins.
363
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
Elke zondag na de kerk.
364
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
Mijn vader vroeg altijd
of hij mocht proeven.
365
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
Ze hadden er 31 smaken
366
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
en hij moest altijd elke smaak proeven,
367
00:25:58,391 --> 00:26:00,309
elke keer dat we daar waren.
368
00:26:00,393 --> 00:26:02,019
De rij stond ondertussen tot buiten.
369
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
Mensen werden pissig.
370
00:26:03,688 --> 00:26:08,484
Ze schreeuwden en vloekten.
'Koop je ijsje en vertrek.'
371
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
Dacht je dat dat hem tegenhield?
372
00:26:09,986 --> 00:26:13,114
Nee. Hij vroeg gewoon om nog een smaak.
373
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
'Mag ik de amandel-fudge proeven?'
374
00:26:18,661 --> 00:26:20,288
Ik schaamde me dood.
375
00:26:21,122 --> 00:26:24,792
Ik kon dan wel door de grond zakken.
376
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Man...
377
00:26:28,796 --> 00:26:31,799
Nu zou ik een jaar van mijn leven geven
om hem nog eens te zien
378
00:26:31,882 --> 00:26:35,845
en hem lepel na lepel aan ijssmaken
te zien bestellen.
379
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
Wanneer is hij...
380
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Zestien jaar geleden.
381
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Op vaders en suiker.
382
00:26:51,193 --> 00:26:52,737
Op vaders en suiker.
383
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
Veeg je droog?
384
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
Pardon?
385
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Kom hier.
386
00:27:08,002 --> 00:27:11,172
Als je een lichaamsdeel,
welk deel dan ook,
387
00:27:11,255 --> 00:27:14,342
met een droog doekje schoonveegt,
maak je niks schoon.
388
00:27:14,425 --> 00:27:16,469
Je smeert alleen zooi over je huid uit.
389
00:27:16,552 --> 00:27:19,930
Je moet vochtige doekjes gebruiken. Hier.
390
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
- Heb je die soms altijd bij je?
- Jazeker.
391
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
Nee.
392
00:27:32,651 --> 00:27:33,486
Ze zijn gewond.
393
00:27:33,569 --> 00:27:34,445
Ze hebben hulp nodig.
394
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
Dit is niet het moment
om de super uit te hangen.
395
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Niet met ons erbij.
396
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
Annie, er zijn veel mensen hier.
397
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
Die gast belt het alarmnummer.
398
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
Het komt goed.
399
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
Kom. We moeten gaan.
400
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
- Dit was een slecht idee.
- Rustig maar.
401
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Is er hier ergens een plek
zonder zoveel camera's?
402
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
Gaat het? Heeft hij je pijn gedaan?
403
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
Nee, het gaat wel.
404
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Ik dacht dat je dood was.
405
00:29:12,501 --> 00:29:13,419
Dat was fout van me.
406
00:29:14,128 --> 00:29:17,298
Ik kon niemand bellen. Ik kan me niet
indenken hoe het voor jou was.
407
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
Het spijt me zo erg.
408
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Je hebt niks verkeerd gedaan.
409
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
Kijk jou nou.
410
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
Mijn meisje.
411
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
Altijd.
412
00:29:41,864 --> 00:29:43,991
Billy, het is hier niet veilig voor je.
413
00:29:45,826 --> 00:29:48,329
Als hij je vindt, maakt hij je af.
Dat weet je.
414
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Hij kan me wat.
415
00:29:50,831 --> 00:29:52,875
Ik ben vorige keer ook ontsnapt.
416
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Dat was een eenmalige afspraak.
417
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
Wat heb je tegen hem gezegd?
418
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
Dat als hij jou iets aandeed,
419
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
ik me in bijzijn van Ryan
van kant zou maken.
420
00:30:03,469 --> 00:30:06,347
Met als laatste woorden:
'Dit heeft je vader gedaan.'
421
00:30:08,974 --> 00:30:11,185
Hij wil wanhopig
een goede band met zijn zoon,
422
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
dus dat heeft al eens gewerkt.
423
00:30:13,187 --> 00:30:17,441
Maar goed dat hij
niet kan zien wanneer je bluft.
424
00:30:18,025 --> 00:30:19,401
Ik blufte niet.
425
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
Ik haal jullie hier weg.
426
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Ja? Hoe dan?
427
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
Over het hek. Net zoals ik hier kwam.
428
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
Nee. Ryan kan niet over dat hek klimmen.
429
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
Oké.
430
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
Ik zag zijn ogen gloeien.
431
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
Ik dacht dat hij...
Heeft hij geen krachten?
432
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
Nee, ik...
433
00:30:47,221 --> 00:30:51,141
Jawel, maar zo voed ik hem niet op.
434
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
Er is een vuilniswagen.
435
00:30:59,358 --> 00:31:01,694
Die komt elke ochtend
om 11.00 uur bij ons langs.
436
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
Er kijkt vast niemand in de bak.
437
00:31:04,697 --> 00:31:05,864
Is het geen afvalpers?
438
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
Nee. Zeker weten.
439
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
Goed. Dan is dat het plan.
440
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
Ja.
441
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
Ik moet gaan.
442
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Hij raakt wantrouwig
als ik te lang weg blijf.
443
00:31:28,679 --> 00:31:31,181
Wacht hier. Ik kom terug, oké?
444
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
Oké. We hebben twee kamers
met zijn drieën.
445
00:31:46,155 --> 00:31:48,032
Dus ik deel wel
446
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
een kamer met M.M.
447
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
- Uiteraard.
- Goede keus.
448
00:32:17,519 --> 00:32:20,147
ANNIE - CRISIS BIJ AUTOMAAT
WAT MOET IK KIEZEN?
449
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
Is dat een Almond Joy?
450
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
Die vindt niemand lekker.
451
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
Jeffrey Dahmer wel.
452
00:32:34,078 --> 00:32:35,412
Verder niemand.
453
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
Deze komt echt wel in mijn top drie.
454
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
En de andere twee?
455
00:32:42,461 --> 00:32:45,339
Charleston Chew en Bit-O-Honey.
456
00:32:45,422 --> 00:32:48,050
Jezus. Dat zijn ongetwijfeld
457
00:32:48,133 --> 00:32:50,719
de drie smerigste snoeprepen ooit.
458
00:32:51,303 --> 00:32:54,139
Je bent ziek. In je kop.
459
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
Hoe zit het met M.M.'s dwangstoornis?
460
00:33:01,939 --> 00:33:03,023
Welke dwangstoornis?
461
00:33:04,400 --> 00:33:07,319
Als hij van rijstrook verandert,
462
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
tikt hij drie keer op zijn stuur.
463
00:33:10,739 --> 00:33:13,617
Hij roert drie keer in zijn koffie.
464
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
De vochtige doekjes. Serieus?
465
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
Is dat je nooit opgevallen?
466
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
Nee, maar je hebt wel gelijk.
467
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
Ja.
468
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
Vast voor controle over dingen
die hij niet in de hand heeft.
469
00:33:26,839 --> 00:33:27,673
Ik bedoel...
470
00:33:28,674 --> 00:33:31,343
Ik heb totaal geen recht van spreken.
471
00:33:32,386 --> 00:33:35,472
Zij die al de hele dag
zit te eten van de stress.
472
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
Mijn god. Dat was...
473
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
Die was echt goed. Geweldig. Dat was gaaf.
474
00:33:45,357 --> 00:33:46,316
Lastiger dan het lijkt.
475
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
Ik deed juist
het tegenovergestelde met eten.
476
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
Ik ben iets van drie kilo afgevallen.
477
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
Die kon ik echt niet missen.
478
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
Nou...
479
00:34:00,080 --> 00:34:02,875
Ik slaap zo'n vier uur per nacht.
480
00:34:03,751 --> 00:34:05,210
Haalde ik die vier uur maar.
481
00:34:05,294 --> 00:34:10,007
Ik ben te druk bezig met nagelbijten
tot het pijn doet.
482
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Ik weet niet...
483
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
Ik weet niet wat dat is...
484
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Ik heb er nog een.
485
00:34:20,934 --> 00:34:24,146
Ik loop in de Seven Tower rond
486
00:34:24,229 --> 00:34:28,233
met een knoop in mijn maag,
487
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
omdat ik me telkens afvraag of Homelander
488
00:34:33,363 --> 00:34:36,617
ergens om de hoek staat om me te doden.
489
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
Alsof er steeds
een geladen wapen op me gericht is.
490
00:34:42,790 --> 00:34:44,291
Voel je je nu ook zo?
491
00:35:09,858 --> 00:35:12,319
Wacht. Laat mij maar.
492
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
Ik wil je nog wel kunnen zien.
493
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
Liefde is een sprong in het diepe.
494
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
Mijn vorige vriend was
geobsedeerd door Ed Sheeran.
495
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
Ik weet het.
496
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
Maar hij was geobsedeerd.
497
00:35:34,800 --> 00:35:37,219
Shape of You, Galway Girl,
zijn hele repertoire.
498
00:35:38,178 --> 00:35:41,348
Hij vroeg me
om deze samen te laten zetten.
499
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Twee weken later maakte hij het uit.
500
00:35:48,397 --> 00:35:50,607
Ik kan Ed Sheeran niet uitstaan.
501
00:37:01,094 --> 00:37:02,554
Je deed er lang over om te stoppen.
502
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
Al die pleisters.
503
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
Wil je er een?
504
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Nee.
505
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
De baard is nieuw.
506
00:37:25,410 --> 00:37:26,495
Vind je het wat?
507
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Dat weet ik nog niet.
508
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
Hoelang ben je hier al?
509
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
Sinds ik ben bevallen.
510
00:37:44,346 --> 00:37:45,430
Jezusmina.
511
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
Hoe gaat het?
512
00:37:53,230 --> 00:37:54,773
Ach, weet je...
513
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
Je vergeet het nieuws te lezen
514
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
of naar een restaurant te gaan.
515
00:38:02,781 --> 00:38:05,617
Je rookt wiet op de bank
met een zak Cheetos.
516
00:38:07,995 --> 00:38:11,790
Ik ben gewoon de hele dag een Carol Brady.
517
00:38:15,043 --> 00:38:17,921
Maar het is niet erg.
518
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
Ryan is gelukkig en daar gaat het om.
519
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Je mag hem vast wel.
520
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
Hij is lief
521
00:38:34,104 --> 00:38:36,106
en heel slim
522
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
en heel attent.
523
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
Ik weet dat je een hekel hebt
aan kinderen,
524
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
- maar hij is best...
- Nee, ik heb geen...
525
00:38:45,449 --> 00:38:48,076
Ik heb geen hekel aan ze.
526
00:38:50,203 --> 00:38:52,456
Maar ik ben niet bepaald
een goed voorbeeld.
527
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
Hoe is het met jou?
528
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
Geen idee. Wel goed.
529
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
Ik ben een beveiligingsbedrijf begonnen.
530
00:39:08,764 --> 00:39:11,516
Bruiloften, bar mitswa's.
531
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
Gelul.
532
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
Homelander.
533
00:39:18,065 --> 00:39:20,734
Hij zei dat je een bezeten man was.
534
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
Dat je al jaren achter hem aan zit.
535
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
Ik dacht dat hij je vermoord had,
536
00:39:28,784 --> 00:39:32,913
dus ja, ik was wel op oorlogspad.
537
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
Maar het goede nieuws is
dat ik in een kelder slaap
538
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
onder een pandjeszaak in East Flatbush.
539
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
Sorry.
540
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Dat heb ik nooit voor je gewild.
541
00:39:48,553 --> 00:39:50,514
Wat moest ik anders?
542
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
Hem ermee laten wegkomen?
543
00:39:55,769 --> 00:39:58,063
Wat stelde ik voor voor ik jou kende?
544
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Niks.
545
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
Jij hebt me gered.
546
00:40:04,528 --> 00:40:06,446
En je zat hier,
547
00:40:06,530 --> 00:40:10,158
al die tijd op deze kloteplek,
548
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
en ik kon er niet voor je zijn.
549
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
Ik ga het goedmaken.
550
00:40:18,583 --> 00:40:21,002
Ik maak het goed, vanaf nu tot mijn dood.
551
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
Dat zweer ik echt.
552
00:40:51,116 --> 00:40:53,368
Is de superschurkendreiging echt?
553
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Zeker weten. Heel echt.
554
00:40:56,746 --> 00:40:58,248
Maar The Seven zullen je beschermen.
555
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
Inderdaad. Luister altijd naar Maeve.
556
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
Ze vertelt altijd de waarheid.
557
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
En daar zijn we elke dag dankbaar voor.
558
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
Even over iets anders. Compound V.
559
00:41:08,466 --> 00:41:11,219
Wisten jullie daar iets van
voor het nieuws bekend werd?
560
00:41:11,595 --> 00:41:13,346
Nee. Absoluut niet.
561
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
Madelyn Stillwell heeft ons voorgelogen.
562
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
Ze bleek een monster te zijn.
563
00:41:17,726 --> 00:41:22,272
We zijn net zo gekwetst
en verward als iedereen.
564
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Dan nu over '#WitteHelden'.
565
00:41:25,025 --> 00:41:27,235
De cijfers zijn nogal schokkend.
566
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
92% van de helden is wit.
567
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
Afro-Amerikaans, 6%.
568
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
Latin en Aziatisch, elk 1%.
569
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
Waarom wil Vought geen diversiteit?
570
00:41:38,663 --> 00:41:43,043
Dit zijn pittige vragen, zeg,
Maria Menounos.
571
00:41:44,669 --> 00:41:48,673
Ga je feiten na.
Neem bijvoorbeeld The Seven.
572
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
We hebben A-Train, een zwarte man.
We hebben Black Noir.
573
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
Hij is...
574
00:41:54,554 --> 00:41:58,558
Nou ja, hij heeft niet echt een ras,
dus dat telt ook.
575
00:41:59,559 --> 00:42:02,562
We hebben een homoseksuele held.
576
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
Echt? Wie van The Seven is homoseksueel?
577
00:42:08,068 --> 00:42:09,152
Queen Maeve.
578
00:42:11,404 --> 00:42:12,948
Primeur voor je, Maria.
579
00:42:13,031 --> 00:42:18,954
Maeve is een sterke, trotse lesbienne
met een beeldschone vriendin, Elena.
580
00:42:19,871 --> 00:42:21,206
Een latina vriendin.
581
00:42:21,289 --> 00:42:24,668
En ik ben zo trots op haar.
582
00:42:26,586 --> 00:42:27,879
Waar is Elena?
583
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
Wat heb je met haar gedaan?
584
00:42:30,590 --> 00:42:34,386
Ze is in orde. Wat ik heb gedaan?
Ik heb haar bevrijd.
585
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
En jou. Jij zit al zo lang in de kast.
586
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
Is het niet fijn om eruit te komen?
587
00:42:38,974 --> 00:42:39,891
Wacht eens.
588
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
Elena en ik zijn gewoon vrienden.
589
00:42:43,687 --> 00:42:45,772
- Gewoon vrienden?
- Ja.
590
00:42:45,855 --> 00:42:47,649
Ik hoorde jullie aan de telefoon.
591
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
Dat klonk als meer dan vrienden.
592
00:42:49,985 --> 00:42:52,320
Ik heb dus een beetje zitten graven,
593
00:42:53,488 --> 00:42:56,574
- en raad eens?
- Oké.
594
00:42:58,201 --> 00:42:59,494
We hadden een relatie.
595
00:43:00,203 --> 00:43:01,079
Eén keer.
596
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
'Eén keer. Een relatie.' Een relatie?
597
00:43:03,415 --> 00:43:06,751
Wat een vaag woord.
Wat betekent dat voor jou?
598
00:43:07,168 --> 00:43:08,920
Lange wandelingen in het park?
599
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
Een schouder om op te huilen?
600
00:43:11,548 --> 00:43:13,133
Elkaar helemaal rauw wrijven?
601
00:43:14,134 --> 00:43:17,387
Ik maakte het uit
toen ik bij The Seven kwam.
602
00:43:19,764 --> 00:43:20,807
Toen ik jou ontmoette.
603
00:43:20,890 --> 00:43:22,851
Lieg niet tegen me.
604
00:43:24,853 --> 00:43:29,232
Ik heb het helemaal gehad
met al die leugens.
605
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
We zijn samen.
606
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
Hou je van haar?
607
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
Aha.
608
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
Ik wens jullie het allerbeste.
609
00:43:49,085 --> 00:43:52,213
Is het zo moeilijk te geloven
dat ik jullie gelukkig
610
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
en verliefd wil zien?
611
00:43:55,383 --> 00:44:01,014
Eerlijk waar, Maeve.
Ik ben dolblij voor je.
612
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
STORMFRONT: 'DE SUPERTERRORISTEN KOMEN'
613
00:44:14,235 --> 00:44:17,781
Hebben jullie de reclames
'Amerika redden' gezien?
614
00:44:19,074 --> 00:44:22,494
Worden jullie daar niet
helemaal patriottistisch van?
615
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
IK WIL MIJN COMPOUND V
616
00:44:25,914 --> 00:44:28,792
Vought wil
dat jullie je kalm en veilig voelen.
617
00:44:28,875 --> 00:44:31,920
Dan blijven jullie
hun duffe speelgoed kopen
618
00:44:32,003 --> 00:44:36,549
en hun energiedrankjes drinken
en naar hun duffe films gaan.
619
00:44:36,633 --> 00:44:39,928
- Klootzakken.
- Misschien moeten we niet zo kalm zijn.
620
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
- Of veilig.
- Ja.
621
00:44:42,722 --> 00:44:46,101
Eén superterrorist is al doorgedrongen.
622
00:44:46,810 --> 00:44:49,479
Er komen er meer. Voor zover wij weten,
623
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
zijn die maniakken al onze grens over
624
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
en staan ze tussen jullie in,
625
00:44:54,442 --> 00:44:56,861
wachtend op een kans om ons af te maken.
626
00:44:56,945 --> 00:44:58,405
Wat gaan we nu dan doen?
627
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
Zitten duimen en wachten
628
00:45:00,573 --> 00:45:03,952
tot Homelander ons komt redden
wanneer hij niet bij Maria Menounos zit?
629
00:45:06,329 --> 00:45:09,249
Of eisen we dat Vought het beter doet?
630
00:45:11,167 --> 00:45:13,753
Dat onze regering het beter doet.
631
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
Wat zeggen jullie?
632
00:45:24,639 --> 00:45:26,391
- Nee.
- Stormfront.
633
00:45:26,474 --> 00:45:29,477
Mon coeur, toe nou. Dit wordt je dood.
634
00:45:35,942 --> 00:45:37,610
Trouw met me, Stormfront.
635
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
Ik hou van je, Stormfront.
636
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Laten we naar huis gaan.
637
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
Hallo?
638
00:46:06,848 --> 00:46:07,765
Hallo.
639
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
Ik ben Hughie.
Woont er hier toevallig een vrouw
640
00:46:12,645 --> 00:46:15,190
die voorheen bekendstond als Liberty?
641
00:46:18,193 --> 00:46:19,027
Nee.
642
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
Dit is wel het juiste adres, toch?
643
00:46:34,959 --> 00:46:35,919
Ga alsjeblieft weg.
644
00:46:36,002 --> 00:46:38,963
Het spijt me als m'n vriend onbeleefd was.
645
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
We willen alleen wat vragen.
646
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Laat me met rust.
647
00:46:43,343 --> 00:46:46,095
Ik heb jullie geld aangenomen,
de papieren ondertekend
648
00:46:46,179 --> 00:46:47,347
en mijn mond gehouden.
649
00:46:47,430 --> 00:46:50,725
Denkt u dat we...
We zijn niet van Vought.
650
00:46:51,643 --> 00:46:54,479
We willen gewoon meer weten over Liberty.
651
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
Dan zijn jullie een stel sukkels.
652
00:46:57,357 --> 00:46:58,733
Het klinkt alsof u haar kent.
653
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Of kende.
654
00:47:01,986 --> 00:47:03,655
Jullie verdoen je tijd.
655
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
Mevrouw, luister alleen even.
656
00:47:06,658 --> 00:47:08,785
Daarna gaan we wel, als u dat wilt.
657
00:47:10,620 --> 00:47:11,538
Oké.
658
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
Mijn vader was een advocaat.
659
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
Kleine zaken, maar slim en agressief.
660
00:47:20,672 --> 00:47:23,174
Als kind gebeurde er iets
tussen mijn familie en Vought.
661
00:47:23,258 --> 00:47:25,760
Ik praat er liever niet over,
maar het was erg.
662
00:47:27,053 --> 00:47:28,846
Mijn vader geloofde in de wet
663
00:47:29,347 --> 00:47:32,225
en dat niemand daarboven stond,
zelfs Vought niet.
664
00:47:33,851 --> 00:47:35,979
Hij ging aan het werk en achter ze aan.
665
00:47:37,146 --> 00:47:38,690
Hij had zo'n...
666
00:47:38,773 --> 00:47:40,149
Kent u die typemachientjes nog?
667
00:47:40,233 --> 00:47:41,568
Die handmatige, met die toetsen?
668
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
Ik viel in slaap met al die herrie
669
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
van mijn vader die erop tekeerging.
670
00:47:45,238 --> 00:47:47,532
Als ik wakker werd,
was hij nog steeds bezig.
671
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
De hele nacht lang.
672
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
Want Vought liet zich niet
door één zwarte man
673
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
in de tang houden.
674
00:47:56,708 --> 00:47:58,585
Ze huurden een team advocaten in
675
00:47:59,127 --> 00:48:02,672
en kochten rechters om,
maar mijn vader gaf het niet op.
676
00:48:03,339 --> 00:48:05,300
Tot ik op een ochtend wakker werd en...
677
00:48:07,594 --> 00:48:09,262
Ik hoorde geen getyp meer.
678
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
Ik trof hem aan over die typemachine,
dood op zijn 55e.
679
00:48:14,892 --> 00:48:16,603
Dat spijt me heel erg voor je.
680
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Ik kom niet om medeleven vragen.
681
00:48:18,771 --> 00:48:23,109
Maar wel om te vertellen
dat ik zijn strijd op me heb genomen
682
00:48:24,611 --> 00:48:27,030
en dat ik Vought
voor hun daden laat boeten.
683
00:48:27,113 --> 00:48:30,325
Voor zover ik begrijp,
ook voor hun daden jegens u.
684
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
Het is 48 jaar geleden.
685
00:48:35,496 --> 00:48:38,249
Wat heeft het voor zin
om dit op te rakelen?
686
00:48:38,333 --> 00:48:39,834
Dat weten we eerlijk gezegd niet,
687
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
maar we willen het toch horen.
688
00:48:47,675 --> 00:48:49,344
Ik probeerde mensen te laten luisteren.
689
00:48:50,136 --> 00:48:53,348
Ik heb het zo vaak geprobeerd.
690
00:48:54,140 --> 00:48:58,770
Maar een zwart meisje dat een witte
superheld van moord beschuldigt?
691
00:48:59,771 --> 00:49:01,731
- In deze omgeving?
- Ja.
692
00:49:04,567 --> 00:49:06,819
Het was tijdens een zomerse bui
693
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
die je aan voelde komen
aan de geur in de lucht.
694
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
Ik was 11 jaar.
695
00:49:19,290 --> 00:49:21,834
Ik lag te slapen op de achterbank
van onze Ford.
696
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
Mijn broer Myron zat achter het stuur.
697
00:49:28,424 --> 00:49:29,759
Wat heb ik gedaan?
698
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
Uitstappen.
699
00:49:32,303 --> 00:49:34,889
Je auto was vanavond
betrokken bij een overval.
700
00:49:34,972 --> 00:49:37,975
Niet waar. Ik had de auto.
Ik weet niks van een overval.
701
00:49:38,393 --> 00:49:40,311
Beken het nou maar.
702
00:49:42,647 --> 00:49:45,316
Waarom doet u dit? U bent toch een held?
703
00:49:45,400 --> 00:49:46,901
Ik ben ook een held.
704
00:49:46,984 --> 00:49:49,237
Omdat ik een zwart stuk vuil
als jij afmaak.
705
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
Ik wilde naar de politie stappen.
706
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
Maar mijn ouders
707
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
vonden dat dat geen zin had.
708
00:50:11,718 --> 00:50:14,595
Toen die man van Vought bij ons aanklopte
709
00:50:14,679 --> 00:50:17,432
en ons dat geld aanbood, namen we het aan.
710
00:50:18,975 --> 00:50:20,601
Tweeduizend dollar.
711
00:50:21,811 --> 00:50:24,981
Meer was het leven
van mijn broer niet waard.
712
00:50:25,064 --> 00:50:27,734
Maar $2000.
713
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
Jullie moeten me beloven
dat jullie niemand vertellen
714
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
dat ik jullie heb gesproken.
715
00:50:33,030 --> 00:50:35,742
Als die vrouw hoort
dat ik iets heb gezegd,
716
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
maakt ze me af.
717
00:50:37,702 --> 00:50:38,870
Mevrouw Hunter...
718
00:50:39,954 --> 00:50:41,873
Die vrouw, Liberty?
719
00:50:42,874 --> 00:50:45,710
Die is al sinds 1979 niet meer gezien.
720
00:50:45,793 --> 00:50:47,920
Ze is vast al dood.
721
00:50:48,004 --> 00:50:50,089
O, nee. Ik...
722
00:50:58,931 --> 00:50:59,766
Hier.
723
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Dat is ze. Daarzo.
724
00:51:03,436 --> 00:51:04,520
Dat is Liberty.
725
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
Valerie was toen nog jong
726
00:51:12,528 --> 00:51:14,363
en het regende, dus ze kan het mis hebben.
727
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
Ze leek er vrij zeker van.
728
00:51:16,157 --> 00:51:18,576
Maar als Liberty en Stormfront
dezelfde persoon zijn,
729
00:51:18,659 --> 00:51:20,286
dan is Stormfront
730
00:51:20,369 --> 00:51:21,454
iets van 70 jaar of ouder.
731
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
Wie weet wat Compound V kan?
732
00:51:23,164 --> 00:51:26,542
Misschien wordt ze niet
op een normale manier ouder.
733
00:51:26,626 --> 00:51:30,546
Diezelfde Stormfront, de nieuwe
favoriete superheld van Amerika...
734
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Kan Rayner gedood hebben
omdat ze te dichtbij kwam.
735
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
- Mijn god.
- Wat is er toch aan de hand?
736
00:51:43,059 --> 00:51:44,769
Ik wist het niet van je vader.
737
00:51:47,313 --> 00:51:48,689
Hij klonk als een ware held.
738
00:51:49,899 --> 00:51:51,317
Dat dacht ik ook.
739
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
Maar nee. Hij had een ziekte.
740
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
Die gaf hij door aan mij
en als ik niet oppas,
741
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
geef ik het door aan...
742
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
ZE HEEFT GEEN MEDELIJDEN MET BITCHES
743
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
WIL DE STAD REDDEN
REDT NIET EENS ZIJN REPUTATIE
744
00:52:17,593 --> 00:52:19,178
AMERIKA REDDEN? LOL
745
00:52:20,388 --> 00:52:21,681
PITTIGE PRAAT VAN STORMFRONT
746
00:52:21,764 --> 00:52:23,224
LACHEN OM HOMELANDER
747
00:52:23,307 --> 00:52:24,767
IK NA EEN POST VAN STORMFRONT
748
00:52:24,851 --> 00:52:26,310
STORMFRONT - IEDEREEN - HOMELANDER
749
00:52:36,946 --> 00:52:39,073
DE ECHTE LEIDER VAN THE SEVEN
750
00:52:41,617 --> 00:52:44,495
Wie denk je wel niet dat je bent?
751
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
Dacht je dat ik het niet doorhad?
752
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
Hoe je me ondermijnt, mijn team afpakt?
753
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
- Wacht eens even.
- Ik zeg het meteen:
754
00:52:52,628 --> 00:52:53,963
dat gaat je niet lukken.
755
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
Ik ben het gezicht van The Seven.
Jij niet.
756
00:52:58,009 --> 00:53:00,970
Ik scoor hoger
in de belangrijkste leeftijdsgroepen.
757
00:53:01,053 --> 00:53:03,556
18 tot 34, 18 tot 49,
758
00:53:03,639 --> 00:53:07,393
25 tot 54, ze zijn allemaal dol op me.
759
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
Nou, gefeliciteerd.
760
00:53:11,772 --> 00:53:16,736
Die aanhoudende drang om door iedereen
geliefd te worden, is behoorlijk zielig,
761
00:53:16,819 --> 00:53:19,488
maar jippie.
762
00:53:25,328 --> 00:53:26,329
Oké.
763
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
Oké, rustig maar.
764
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
Ik ging duidelijk te ver. Sorry.
765
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
Luister, ik wil alleen maar helpen.
766
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
Echt? Hoe dan?
767
00:53:41,260 --> 00:53:42,887
Door dingen van me af te pakken?
768
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
Dan zal ik je nu iets vertellen.
769
00:53:45,264 --> 00:53:46,891
Ik heb dit team uit het niets opgebouwd
770
00:53:46,974 --> 00:53:50,811
en dat laat ik me verdomme
door niemand afpakken.
771
00:53:50,895 --> 00:53:55,358
Je hebt $273 miljoen uitgegeven
aan je 'Amerika redden'-gelul.
772
00:53:55,441 --> 00:53:57,068
en ik haal je zomaar in
773
00:53:57,151 --> 00:54:00,696
met vijf gasten
die memes maken op hun laptops.
774
00:54:00,780 --> 00:54:03,199
Ik betaal ze zowat met cadeaubonnen.
775
00:54:05,660 --> 00:54:09,664
Je kunt niet het hele land voor je winnen.
Dat kan niemand,
776
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
dus waarom probeer je dat nog?
777
00:54:12,875 --> 00:54:15,628
Je hoeft niet
door 50 miljoen man geliefd te zijn.
778
00:54:15,711 --> 00:54:18,839
Je hebt maar vijf miljoen
pissige mensen nodig.
779
00:54:20,383 --> 00:54:23,386
Emotie verkoopt. Woede verkoopt.
780
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
Jij hebt fans.
781
00:54:26,305 --> 00:54:27,515
Ik heb soldaten.
782
00:54:30,101 --> 00:54:30,935
Luister.
783
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
Ik weet dat je dit niet zult geloven,
784
00:54:36,524 --> 00:54:40,736
maar ik vind jou
de beste van ons allemaal.
785
00:54:43,114 --> 00:54:47,159
Ik denk dat jij alles bent
wat wij horen te zijn.
786
00:54:49,328 --> 00:54:52,331
Je hebt alleen hulp nodig
om een band te scheppen met je publiek.
787
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
Met de tijd meegaan en zo.
788
00:54:57,670 --> 00:54:58,838
Dat heb ik ook gedaan.
789
00:55:07,596 --> 00:55:10,266
Ik heb geen hulp nodig met mijn publiek.
790
00:55:12,101 --> 00:55:12,935
Dank je.
791
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
Oké. Ik ben er in elk geval voor je.
792
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
Mijn deur staat open. Voor wat dan ook.
793
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
Je bent laat. Waar is de jongen?
794
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
We moeten instappen
of we lopen onze kans mis.
795
00:55:43,090 --> 00:55:44,258
Ik ga niet weg.
796
00:55:44,341 --> 00:55:45,384
Wat bedoel je?
797
00:55:45,468 --> 00:55:46,761
Natuurlijk wel. Pak hem en kom.
798
00:55:46,844 --> 00:55:48,554
Je wilt niet dat Ryan meegaat.
799
00:55:48,929 --> 00:55:50,723
Natuurlijk wel. Dat heb ik toch gezegd?
800
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
Ik wilde je ook geloven.
801
00:55:55,102 --> 00:55:56,103
Doe dat dan.
802
00:55:57,021 --> 00:55:58,981
Kom op. We moeten ervandoor.
803
00:55:59,065 --> 00:56:00,983
Als we met zijn drieën vertrekken,
804
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
vind jij een manier om hem te lozen.
805
00:56:04,111 --> 00:56:05,488
Dat weet ik gewoon.
806
00:56:05,571 --> 00:56:08,115
Niet op een opvallende manier
en niet meteen, maar toch.
807
00:56:08,199 --> 00:56:09,033
Nee, Becca.
808
00:56:09,116 --> 00:56:10,534
Billy, ik ken jou.
809
00:56:10,618 --> 00:56:13,329
Beter dan wie dan ook.
Ik zag het gisteren in je blik.
810
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
Ik zie het nu ook.
811
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
Hij is miljarden waard voor Vought.
812
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Ze laten hem niet gaan.
813
00:56:29,011 --> 00:56:32,306
Jij en ik hebben een kans, Becca.
814
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
Ze geven om Ryan, niet om ons.
815
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
En dan?
816
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
Dan voedt Vought hem op zonder moeder.
817
00:56:39,021 --> 00:56:40,106
Tot nog een Homelander.
818
00:56:40,189 --> 00:56:41,941
Dan zijn er twee klootzakken op de wereld.
819
00:56:42,024 --> 00:56:45,236
We kunnen verdwijnen.
Opnieuw beginnen, een nieuw gezin...
820
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
Ik heb een zoon.
821
00:56:46,237 --> 00:56:47,863
Hij is een superfreak.
822
00:56:51,325 --> 00:56:52,743
Verdomme. Luister.
823
00:56:53,369 --> 00:56:54,411
Het spijt me. Ik...
824
00:56:54,495 --> 00:56:55,621
Dat meende ik niet.
825
00:56:56,580 --> 00:56:57,414
Becca...
826
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
Becca, kom alsjeblieft mee.
827
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
Je had het mis over mij, weet je dat?
828
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
Je zet me op een voetstuk,
829
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
maar de waarheid is
830
00:57:08,968 --> 00:57:10,970
dat ik niet wist hoe ik je moest redden.
831
00:57:11,387 --> 00:57:13,305
Maar één rotdag
832
00:57:13,389 --> 00:57:15,641
en je zou iemand doodslaan
op een parkeerterrein.
833
00:57:15,724 --> 00:57:16,934
Dat is niet waar.
834
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
Billy.
835
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
Hij heeft me verkracht.
836
00:57:22,982 --> 00:57:26,193
Toen ik wist dat ik zwanger was,
ging ik naar Vought.
837
00:57:28,279 --> 00:57:29,530
Niet naar jou.
838
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Ik ging niet naar jou omdat ik bang was.
839
00:57:35,202 --> 00:57:37,663
Ik wist dat je wraak zou willen nemen.
840
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
Daar zou niemand iets aan hebben.
841
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
Ik hou van je.
842
00:57:41,750 --> 00:57:42,835
Ik ook van jou.
843
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
Maar de haat die je meedraagt
844
00:57:48,465 --> 00:57:50,050
en dat oorlogspad van je...
845
00:57:52,094 --> 00:57:54,221
Dat is al lang voor mij begonnen.
846
00:57:56,599 --> 00:57:57,600
Ik kan het niet.
847
00:58:09,945 --> 00:58:11,405
Nee. Ik vertrek niet zonder je.
848
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Je moet gaan. Alsjeblieft.
849
00:58:15,910 --> 00:58:19,121
Elke bewaker die ze hebben,
is over 60 seconden hier.
850
00:58:21,165 --> 00:58:22,291
Je moet gaan.
851
00:58:22,917 --> 00:58:24,043
Alsjeblieft.
852
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
Het spijt me.
853
00:58:27,338 --> 00:58:28,505
Het spijt me echt.
854
00:58:46,774 --> 00:58:47,775
Shit.
855
00:58:59,995 --> 00:59:01,455
Aandenken aan de rit.
856
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
John Wayne Gacy gaf die aan kinderen
857
00:59:05,084 --> 00:59:06,085
toen hij verjaardagsclown was.
858
00:59:06,168 --> 00:59:07,711
Ik vind ze toch leuk.
859
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
Bedankt dat ik mee mocht.
860
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
Het was leuk, tot het vreselijk werd.
861
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
Ja. Dat is nou eenmaal mijn specialiteit.
862
00:59:20,724 --> 00:59:21,558
Nou...
863
00:59:23,269 --> 00:59:26,313
Als je ooit nog eens zin hebt
in een Almond Joy
864
00:59:26,397 --> 00:59:27,940
stuur je maar een sms'je.
865
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
Dat klonk smerig, sorry.
866
00:59:30,234 --> 00:59:31,235
Hughie...
867
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
Dat kunnen we niet meer doen.
868
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
Nee, inderdaad.
869
00:59:40,244 --> 00:59:41,954
Maar waarom niet?
870
00:59:43,455 --> 00:59:44,373
Dit is goed.
871
00:59:44,915 --> 00:59:49,420
Dat is het nou juist.
We mogen ons niet goed voelen.
872
00:59:49,503 --> 00:59:53,215
Of veilig. Of onvoorzichtig zijn.
873
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
Je kunt dit niet alleen aan.
874
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
We zijn allemaal alleen.
875
01:00:00,597 --> 01:00:01,765
Dat is de waarheid.
876
01:00:03,600 --> 01:00:05,227
Maar zo hoeft het niet te zijn.
877
01:00:13,610 --> 01:00:14,737
Vaarwel, Hughie.
878
01:00:34,631 --> 01:00:38,260
Het geheim van een goede relatie
879
01:00:38,802 --> 01:00:40,179
is bereid zijn
880
01:00:41,597 --> 01:00:43,640
alles voor je man te doen.
881
01:00:44,725 --> 01:00:45,684
Alles.
882
01:00:47,061 --> 01:00:48,437
Ik ben feminist,
883
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
maar ook heel seksueel.
884
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
Dat vind ik niet tegenstrijdig.
885
01:00:56,445 --> 01:00:58,906
Wat is er mis met genot geven
886
01:01:00,407 --> 01:01:01,992
en nemen?
887
01:01:03,327 --> 01:01:05,371
Bedankt voor je komst, Gianna.
888
01:01:05,454 --> 01:01:07,206
Ja. Bedankt voor je openheid.
889
01:01:08,874 --> 01:01:10,167
Heel erg bedankt.
890
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
Graag gedaan. Leuk je te ontmoeten.
891
01:01:12,711 --> 01:01:13,629
Echt heel leuk.
892
01:01:14,129 --> 01:01:15,297
Superleuk.
893
01:01:20,636 --> 01:01:21,637
Dag.
894
01:01:24,640 --> 01:01:26,683
Zij. Gianna. Ik kies haar.
895
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
Zij is het. Zonder twijfel.
896
01:01:29,019 --> 01:01:31,230
Nee, zij is het niet.
897
01:01:31,313 --> 01:01:32,147
Wacht, wat?
898
01:01:32,648 --> 01:01:35,901
Zij was de onbetwiste winnaar.
Geen twijfel mogelijk.
899
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
Het is Cassandra.
900
01:01:38,904 --> 01:01:41,156
Die met dat haar
901
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
en de enge skeletten die elkaar omhelsden?
902
01:01:43,826 --> 01:01:45,536
Ja. Dat is je vrouw.
903
01:01:47,329 --> 01:01:48,163
Maar...
904
01:01:49,540 --> 01:01:51,041
Ik mocht toch zelf kiezen?
905
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
Dat klopt.
906
01:01:52,251 --> 01:01:54,336
En je kiest Cassandra.
907
01:01:54,837 --> 01:01:56,171
Gefeliciteerd.
908
01:01:57,673 --> 01:01:59,633
Ja, maar ik bedoel... Gianna...
909
01:01:59,716 --> 01:02:03,345
Is leuk. Heel leuk.
Een gewaardeerd lid van het Collectief.
910
01:02:04,096 --> 01:02:08,142
Maar dit huwelijk gaat niet
om je primaire verlangens.
911
01:02:08,225 --> 01:02:12,646
Het gaat om het herstel van je reputatie
om je weer bij The Seven te krijgen.
912
01:02:13,522 --> 01:02:15,315
Dat wil je toch, of niet?
913
01:02:35,210 --> 01:02:36,462
Daar ben je dus.
914
01:02:43,886 --> 01:02:45,471
Ik begon me zorgen te maken.
915
01:02:55,189 --> 01:02:56,732
Ik heb je gemist.
916
01:03:02,070 --> 01:03:03,155
Heb je dorst?
917
01:03:06,617 --> 01:03:07,451
Wil je ook wat?
918
01:03:11,038 --> 01:03:13,123
Ik wil je zo graag.
919
01:03:20,714 --> 01:03:21,924
Gaat het wel?
920
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
Moet ik iemand anders worden?
921
01:03:26,637 --> 01:03:28,222
Ik kan zijn wie je maar wilt.
922
01:03:35,938 --> 01:03:36,939
Nee.
923
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
Ik heb niemand nodig...
924
01:03:44,530 --> 01:03:45,656
Alleen mezelf.
925
01:04:02,089 --> 01:04:03,298
Bevalt dit?
926
01:04:05,801 --> 01:04:07,302
Zie je hoe knap je bent?
927
01:04:12,724 --> 01:04:14,184
Kom op.
928
01:04:17,020 --> 01:04:18,814
Hoe graag wil je dit?
929
01:04:21,441 --> 01:04:22,568
Hoe graag?
930
01:04:31,326 --> 01:04:34,246
Ik ga je keihard pijpen,
931
01:04:35,080 --> 01:04:36,206
en zo goed,
932
01:04:37,332 --> 01:04:40,419
en je kijkt jezelf in de ogen
als je klaarkomt.
933
01:04:42,087 --> 01:04:47,050
Het is niet homoseksueel
als het met jezelf is, toch?
934
01:04:51,430 --> 01:04:53,932
Wat ben je toch bijzonder.
935
01:04:55,392 --> 01:04:59,896
De bijzonderste man op aarde.
936
01:05:00,731 --> 01:05:02,941
Iedereen houdt van je.
937
01:05:04,484 --> 01:05:05,694
Iedereen.
938
01:05:07,529 --> 01:05:08,822
Hun liefde
939
01:05:09,948 --> 01:05:13,160
is jouw kracht.
940
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
Je bent triest.
941
01:05:39,853 --> 01:05:41,813
Niet iedereen hoeft van me te houden.
942
01:05:44,316 --> 01:05:45,734
Ik heb niemand nodig.
943
01:05:50,989 --> 01:05:55,827
Ik heb jou niet nodig.
944
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
Ondertiteld door: Sylvy Notermans
945
01:07:50,567 --> 01:07:52,569
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen
66002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
