Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:04,407
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,511 --> 00:00:06,781
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,877 --> 00:00:11,177
You can come along with me,
and be there always by my side.
4
00:00:11,277 --> 00:00:12,137
Hello!
5
00:00:12,244 --> 00:00:14,244
It's a brand new day.
6
00:00:14,344 --> 00:00:15,884
Buenos dias, mundo.
7
00:00:15,977 --> 00:00:16,837
Come on!
8
00:00:16,944 --> 00:00:18,214
Come along and play.
9
00:00:18,311 --> 00:00:21,011
Here in Nina's world.
10
00:00:21,111 --> 00:00:21,841
Hello.
11
00:00:21,944 --> 00:00:23,044
Hello, hello, hey.
12
00:00:23,144 --> 00:00:25,644
Gonna be the best day ever.
Come on!
13
00:00:25,744 --> 00:00:27,414
Come along and play.
14
00:00:27,511 --> 00:00:28,981
Here in Nina's world.
15
00:00:36,587 --> 00:00:37,457
Uh, Nina?
16
00:00:37,555 --> 00:00:38,615
Whatcha doing?
17
00:00:38,721 --> 00:00:40,891
Wrapping you up like a mummy.
18
00:00:40,988 --> 00:00:41,958
Cool.
19
00:00:42,055 --> 00:00:45,115
Mm‐‐ But Mommy never
wears toilet paper‐‐
20
00:00:45,221 --> 00:00:46,961
does she?
21
00:00:47,055 --> 00:00:48,055
No, Star.
22
00:00:48,155 --> 00:00:49,215
Not a mommy.
23
00:00:49,321 --> 00:00:50,461
A mummy.
24
00:00:50,555 --> 00:00:53,085
You know, from the
pyramids in Egypt?
25
00:00:53,188 --> 00:00:55,518
Oh.
26
00:00:55,621 --> 00:01:00,361
I want my mummy.
27
00:01:00,455 --> 00:01:03,115
Come here, and
I'll unwrap you.
28
00:01:03,221 --> 00:01:04,761
Whoa!
29
00:01:04,855 --> 00:01:08,655
I'm excited, cause we're
going to el museo, the museum.
30
00:01:08,755 --> 00:01:11,655
That's the place with
all the old stuff, right?
31
00:01:11,755 --> 00:01:14,055
Crowns and dinosaurs.
‐ Yes!
32
00:01:14,155 --> 00:01:16,715
And old paintings,
and sculptures.
33
00:01:16,821 --> 00:01:20,561
I'm bringing my art supplies,
cause I love drawing there.
34
00:01:20,655 --> 00:01:23,085
I didn't know
museums have art.
35
00:01:23,188 --> 00:01:24,658
They do.
36
00:01:24,755 --> 00:01:27,755
And this one has a planetarium,
so people can see the stars.
37
00:01:27,855 --> 00:01:28,295
Stars?
38
00:01:28,321 --> 00:01:29,191
Woo‐hoo!
39
00:01:29,288 --> 00:01:31,688
What are we waiting for?
40
00:01:31,788 --> 00:01:33,018
Let's go!
41
00:01:33,121 --> 00:01:35,421
To el museo!
42
00:01:35,521 --> 00:01:38,261
We're ready to go, Abuelita.
43
00:01:38,355 --> 00:01:39,585
Momentito, Nina.
44
00:01:39,688 --> 00:01:41,818
Mommy's just finishing
a cake for Mr. Kapur.
45
00:01:41,921 --> 00:01:44,891
Why don't you try this
stretch while we wait?
46
00:01:44,988 --> 00:01:47,958
Well‐‐ OK.
47
00:01:48,055 --> 00:01:50,385
I call it El Pensador.
48
00:01:50,488 --> 00:01:51,758
The thinker.
49
00:01:51,855 --> 00:01:54,185
It's modeled after
a famous statue.
50
00:01:54,288 --> 00:01:55,458
Wow.
51
00:01:55,555 --> 00:01:58,115
Being a statue is
harder than it looks.
52
00:01:58,221 --> 00:01:59,621
I think you're right.
53
00:01:59,721 --> 00:02:03,161
Time to come back to life.
54
00:02:03,255 --> 00:02:05,515
Oh, what a day.
55
00:02:05,621 --> 00:02:07,821
I'm afraid I have some bad news.
56
00:02:07,921 --> 00:02:10,121
I just checked the
museum's website.
57
00:02:10,221 --> 00:02:10,861
[spanish]
58
00:02:13,355 --> 00:02:15,615
They're closed for repairs?
59
00:02:15,721 --> 00:02:16,891
Oh, no!
60
00:02:16,988 --> 00:02:17,558
Si.
61
00:02:17,655 --> 00:02:19,185
What a disappointment.
62
00:02:19,288 --> 00:02:20,388
I'm sorry, Nina.
63
00:02:20,488 --> 00:02:21,988
I know you were
looking forward to it.
64
00:02:22,088 --> 00:02:23,188
I was, too.
65
00:02:23,288 --> 00:02:24,658
We'll go another day, [spanish].
66
00:02:24,755 --> 00:02:25,785
I promise.
67
00:02:25,888 --> 00:02:27,658
I'll use this time to
finish a big cake order,
68
00:02:27,755 --> 00:02:31,815
then we'll do something else
that's fun this afternoon.
69
00:02:31,921 --> 00:02:32,891
OK?
70
00:02:32,988 --> 00:02:34,118
OK, Mommy.
71
00:02:34,221 --> 00:02:36,961
See ya later.
72
00:02:37,055 --> 00:02:39,315
I feel a little sad for Mommy.
73
00:02:39,421 --> 00:02:41,861
She really wanted
to go to the museum.
74
00:02:41,955 --> 00:02:43,255
I know, Nina.
75
00:02:43,355 --> 00:02:47,055
Maybe you can think of a way to
cheer her up while I clean up.
76
00:02:47,155 --> 00:02:48,215
Sure.
77
00:02:48,321 --> 00:02:49,661
You know, if
Mommy likes museums,
78
00:02:49,755 --> 00:02:50,955
she should look in your room.
79
00:02:51,055 --> 00:02:53,385
You've got lots of art
and stuff in there.
80
00:02:53,488 --> 00:02:54,618
Star, that's it!
81
00:02:54,721 --> 00:02:57,091
We can make our own
museum for Mommy.
82
00:02:57,188 --> 00:02:58,358
Good thinking.
83
00:02:58,455 --> 00:02:59,455
That's me!
84
00:02:59,555 --> 00:03:03,215
Star the thinker!
‐ Abuelita!
85
00:03:03,321 --> 00:03:04,691
I have an idea.
86
00:03:04,788 --> 00:03:07,318
Let's make our own
museum at home.
87
00:03:07,421 --> 00:03:09,661
it'll be a big
surprise for Mommy.
88
00:03:09,755 --> 00:03:13,315
Ah.
A Flores family museum?
89
00:03:13,421 --> 00:03:15,021
What a wonderful idea.
90
00:03:15,121 --> 00:03:16,661
And that gives me an idea.
91
00:03:20,188 --> 00:03:21,288
What's this for?
92
00:03:21,388 --> 00:03:22,788
We're archeologists now.
93
00:03:22,888 --> 00:03:25,818
We're going to hunt for
things of great importance
94
00:03:25,921 --> 00:03:27,491
from the past.
95
00:03:27,588 --> 00:03:30,188
Oh, I'm great at
finding old stuff.
96
00:03:30,288 --> 00:03:31,688
And this will help, too.
97
00:03:34,788 --> 00:03:38,018
[gasp] Abuelita, look
at your bracelet.
98
00:03:38,121 --> 00:03:39,821
It's so shiny.
99
00:03:39,921 --> 00:03:42,321
Is it important enough
to be in our museo?
100
00:03:42,421 --> 00:03:43,091
Claro.
101
00:03:43,188 --> 00:03:44,518
Good eye, Nina.
102
00:03:44,621 --> 00:03:47,261
This bracelet actually
belonged to my grandmother,
103
00:03:47,355 --> 00:03:49,285
your great‐great‐grandmother.
104
00:03:49,388 --> 00:03:50,288
Wow.
105
00:03:50,388 --> 00:03:53,388
That means it's really old.
106
00:03:53,488 --> 00:03:54,918
Well, yes.
107
00:03:55,021 --> 00:03:57,821
But it's also very special,
because she made it herself.
108
00:03:57,921 --> 00:04:02,191
She was very artistic,
just like you, Nina.
109
00:04:02,288 --> 00:04:03,218
Really?
110
00:04:03,321 --> 00:04:04,821
Now we have our first object.
111
00:04:04,921 --> 00:04:09,291
This is going to be
the best museum ever.
112
00:04:09,388 --> 00:04:10,258
Hm.
113
00:04:10,355 --> 00:04:12,815
Let's see what's in here.
114
00:04:12,921 --> 00:04:15,761
Oops!
115
00:04:15,855 --> 00:04:16,885
Oh, look!
116
00:04:16,988 --> 00:04:18,318
Javier's pan flute.
117
00:04:18,421 --> 00:04:19,821
His very first instrument.
118
00:04:19,921 --> 00:04:22,861
He used to love playing
it when he was a kid.
119
00:04:22,955 --> 00:04:24,115
Can I try?
120
00:04:24,221 --> 00:04:24,791
Sure.
121
00:04:24,888 --> 00:04:25,888
Go for it.
122
00:04:25,988 --> 00:04:27,888
[flute]
123
00:04:27,988 --> 00:04:29,118
Ah.
124
00:04:29,221 --> 00:04:31,661
And here's your mommy's
favorite dress from Mexico.
125
00:04:31,755 --> 00:04:35,215
She wore it to the
Guelaguetza festival.
126
00:04:35,321 --> 00:04:37,661
She looked so beautiful.
127
00:04:37,755 --> 00:04:39,985
I wonder if it would fit you?
128
00:04:40,088 --> 00:04:40,818
Oh, wow!
129
00:04:40,921 --> 00:04:42,291
This is so pretty.
130
00:04:42,388 --> 00:04:44,318
I really, really hope it fits.
131
00:04:44,421 --> 00:04:47,291
Then I can wear it
when our museum opens.
132
00:04:47,388 --> 00:04:49,818
[gasp] I hear Mommy coming.
133
00:04:49,921 --> 00:04:50,521
Quick!
134
00:04:50,621 --> 00:04:51,461
Let's hide this stuff.
135
00:04:54,788 --> 00:04:55,918
[gasp] Vamos.
136
00:04:56,021 --> 00:04:56,791
Vamos.
137
00:04:56,888 --> 00:04:59,718
[humming]
138
00:04:59,821 --> 00:05:00,691
Hola, Mommy.
139
00:05:00,788 --> 00:05:02,458
Uh, que pasa.
140
00:05:02,555 --> 00:05:03,685
Here, I'll take that.
141
00:05:03,788 --> 00:05:06,018
I'm sure you have
lots of work to do.
142
00:05:06,121 --> 00:05:06,761
Oh.
143
00:05:06,855 --> 00:05:07,455
That's nice.
144
00:05:07,555 --> 00:05:09,585
Thanks, Mama.
145
00:05:09,688 --> 00:05:11,018
Guess I'd better
do the laundry.
146
00:05:11,121 --> 00:05:12,721
I'll be right back.
147
00:05:12,821 --> 00:05:13,391
[sigh]
148
00:05:13,488 --> 00:05:14,758
Is she gone?
149
00:05:14,855 --> 00:05:15,755
Did Mommy see?
150
00:05:15,855 --> 00:05:17,955
She's gone, but
that was a close one.
151
00:05:18,055 --> 00:05:20,585
We want our museum
to be a big surprise.
152
00:05:24,921 --> 00:05:25,821
Hm‐‐ nope.
153
00:05:25,921 --> 00:05:27,361
Not very museum‐y.
154
00:05:29,755 --> 00:05:31,515
Oh!
How about my vase?
155
00:05:31,621 --> 00:05:34,021
Do you remember when
I made this for Mommy?
156
00:05:34,121 --> 00:05:35,591
Of course.
157
00:05:35,688 --> 00:05:38,658
And Javier made this one for
me when he was about your age.
158
00:05:38,755 --> 00:05:42,715
Artistic talent
runs in our family.
159
00:05:42,821 --> 00:05:43,961
Hm.
160
00:05:44,055 --> 00:05:47,115
They look a lot alike,
except for this tiny crack.
161
00:05:47,221 --> 00:05:48,621
Ah, yes.
162
00:05:48,721 --> 00:05:51,661
Javier knocked it over while
playing ball in the house.
163
00:05:51,755 --> 00:05:53,885
I think we should
put it in our museo.
164
00:05:53,988 --> 00:05:56,758
Now we just need to
find something for Papi.
165
00:05:59,788 --> 00:06:01,018
Hm.
166
00:06:01,121 --> 00:06:05,021
I think it's time to dig around
the deepest, darkest place
167
00:06:05,121 --> 00:06:06,061
ever‐‐
168
00:06:06,155 --> 00:06:09,885
the chamber of rattling pipes.
169
00:06:09,988 --> 00:06:10,858
[gasp]
170
00:06:10,955 --> 00:06:13,185
Where's that?
171
00:06:13,288 --> 00:06:16,718
The storage room.
172
00:06:16,821 --> 00:06:17,561
OK.
173
00:06:17,655 --> 00:06:19,515
I'll bring Lucy the flashlight.
174
00:06:19,621 --> 00:06:21,061
It's dark down there.
175
00:06:24,621 --> 00:06:25,221
Mm.
176
00:06:25,321 --> 00:06:26,061
Nothing yet.
177
00:06:30,355 --> 00:06:32,555
This place is a
little too dark for me.
178
00:06:36,821 --> 00:06:38,621
Whoa!
179
00:06:38,721 --> 00:06:39,391
[gasp]
180
00:06:39,488 --> 00:06:40,918
Look what you did, Star.
181
00:06:41,021 --> 00:06:41,991
I know, I know.
182
00:06:42,088 --> 00:06:43,188
I'm sorry.
183
00:06:43,288 --> 00:06:44,318
No, don't be.
184
00:06:44,421 --> 00:06:45,391
This is great.
185
00:06:45,488 --> 00:06:46,388
See, look.
186
00:06:46,488 --> 00:06:48,088
You from my old baby stuff.
187
00:06:48,188 --> 00:06:50,718
I used to love
playing with this.
188
00:06:50,821 --> 00:06:52,721
But‐‐ hm.
189
00:06:52,821 --> 00:06:55,491
I thought I had a
purple one, too.
190
00:06:55,588 --> 00:06:57,058
Maybe it's in
one of these boxes?
191
00:06:59,655 --> 00:07:01,885
Did you find
something, Abuelita?
192
00:07:01,988 --> 00:07:02,858
Si.
193
00:07:02,955 --> 00:07:06,215
Papi's favorite
baseball mitt, and‐‐
194
00:07:06,321 --> 00:07:07,521
It's Mommy.
195
00:07:07,621 --> 00:07:09,161
How will we get
these things upstairs
196
00:07:09,255 --> 00:07:10,915
without her seeing them?
‐ Shh.
197
00:07:11,021 --> 00:07:13,961
We'll have to be tiptoe quiet
for our secret surprise.
198
00:07:17,388 --> 00:07:18,788
Star.
199
00:07:18,888 --> 00:07:22,018
Look what I found.
200
00:07:22,121 --> 00:07:23,891
My purple rattle.
201
00:07:23,988 --> 00:07:25,418
That's great, Star.
202
00:07:25,521 --> 00:07:26,861
Let's show Abuelita.
203
00:07:30,055 --> 00:07:31,615
And this goes here.
204
00:07:35,455 --> 00:07:37,485
Look what we've done, Nina.
205
00:07:37,588 --> 00:07:40,618
Everything is about our familia.
206
00:07:40,721 --> 00:07:41,561
I know.
207
00:07:41,655 --> 00:07:43,615
We make great arche‐‐
208
00:07:43,721 --> 00:07:45,421
archeo‐‐
209
00:07:45,521 --> 00:07:47,321
Archeologists.
210
00:07:47,421 --> 00:07:48,221
Yes.
211
00:07:48,321 --> 00:07:50,461
Time to surprise Mommy.
212
00:07:50,555 --> 00:07:51,685
I will go and get her.
213
00:07:54,355 --> 00:07:56,355
So, what do you think, Star?
214
00:07:56,455 --> 00:07:57,385
I love it.
215
00:08:07,755 --> 00:08:08,485
I know.
216
00:08:08,588 --> 00:08:10,988
The best museums have paintings.
217
00:08:11,088 --> 00:08:12,688
How could I forget about art?
218
00:08:12,788 --> 00:08:14,658
I love art.
219
00:08:14,755 --> 00:08:16,555
Shine on!
220
00:08:16,655 --> 00:08:18,855
Just a little bit farther.
221
00:08:18,955 --> 00:08:22,055
On the count of three,
you can open your eyes.
222
00:08:22,155 --> 00:08:24,355
Uno, does, tres.
223
00:08:24,455 --> 00:08:28,755
Welcome to the
Flores family museum!
224
00:08:28,855 --> 00:08:29,415
What?
225
00:08:29,521 --> 00:08:31,321
Our own museum?
226
00:08:31,421 --> 00:08:34,561
Nina, look at you in
my favorite dress.
227
00:08:34,655 --> 00:08:36,915
[spanish]
‐ Gracias, Mommy.
228
00:08:37,021 --> 00:08:40,361
Now follow me and Star,
and we'll give you a tour.
229
00:08:40,455 --> 00:08:42,985
Over here is the Nina display.
230
00:08:43,088 --> 00:08:45,658
Hey, your baby rattles.
231
00:08:45,755 --> 00:08:47,655
I remember how you
used to chew on them.
232
00:08:47,755 --> 00:08:51,115
Once you had your baby teeth.
233
00:08:51,221 --> 00:08:53,721
And my paintings.
234
00:08:53,821 --> 00:08:54,991
Muy excellente.
235
00:08:55,088 --> 00:08:56,458
And your vase.
236
00:08:56,555 --> 00:08:58,455
Look‐‐ this is how
you signed your name
237
00:08:58,555 --> 00:09:00,285
before you could print.
238
00:09:00,388 --> 00:09:02,188
There's Javier's vase.
239
00:09:02,288 --> 00:09:04,088
It's lucky it's
still in one piece.
240
00:09:04,188 --> 00:09:07,458
And we have some things
that belonged to you and Papi.
241
00:09:07,555 --> 00:09:09,215
My wedding veil.
242
00:09:09,321 --> 00:09:10,491
One day it'll be yours.
243
00:09:10,588 --> 00:09:12,018
If you'd like it.
244
00:09:12,121 --> 00:09:15,991
Did you know Abuelita's
grandmother made this for her?
245
00:09:16,088 --> 00:09:18,018
It's very old.
246
00:09:18,121 --> 00:09:18,921
I know.
247
00:09:19,021 --> 00:09:20,791
My, how time flies.
248
00:09:20,888 --> 00:09:23,688
I guess these things
do belong in a museo.
249
00:09:23,788 --> 00:09:25,188
Our museo.
250
00:09:25,288 --> 00:09:26,458
Gracias, Nina and Mama.
251
00:09:26,555 --> 00:09:28,715
I can't wait for
Papi to see this.
252
00:09:28,821 --> 00:09:31,921
Can we invite Tio Javier, too?
253
00:09:32,021 --> 00:09:33,491
Of course.
254
00:09:33,588 --> 00:09:38,058
But if anyone else comes to
see it, we'll charge admission.
255
00:09:38,155 --> 00:09:40,715
Nina, I loved our museo.
256
00:09:40,821 --> 00:09:43,461
You're the best daughter
any mommy could hope for.
257
00:09:43,555 --> 00:09:45,015
So thoughtful.
258
00:09:45,121 --> 00:09:46,261
De nada.
259
00:09:46,355 --> 00:09:48,285
Our family has so
many special things.
260
00:09:48,388 --> 00:09:52,318
I'm not going to throw
anything out ever again.
261
00:09:52,421 --> 00:09:54,391
Well, we'll see about that.
262
00:09:54,488 --> 00:09:55,918
Now, let's make a wish.
263
00:09:59,988 --> 00:10:02,018
Hush, Hush, little fish.
264
00:10:02,121 --> 00:10:03,961
We are here to make a wish.
265
00:10:04,055 --> 00:10:07,615
We close our eyes, and
then we start to make
266
00:10:07,721 --> 00:10:09,961
a wish with all our heart.
267
00:10:15,655 --> 00:10:16,815
Buenos noches, Nina.
268
00:10:16,921 --> 00:10:17,921
Buenos noches, Mommy.
269
00:10:23,155 --> 00:10:25,615
Remember Abuelita's
statue pose?
270
00:10:25,721 --> 00:10:28,921
I figured out how to
stay perfectly still.
271
00:10:29,021 --> 00:10:29,961
How?
272
00:10:30,055 --> 00:10:31,685
By going to sleep.
273
00:10:31,788 --> 00:10:33,488
[snoring]
274
00:10:33,588 --> 00:10:36,388
Buenos noches, Star.
275
00:10:36,488 --> 00:10:39,058
Buenos noches, Lucy.
276
00:10:39,155 --> 00:10:40,615
Buenos noches, mundo.
277
00:10:53,119 --> 00:10:54,219
Morning, Hush.
278
00:10:54,319 --> 00:10:55,889
Can you guess what
we're doing today?
279
00:10:55,986 --> 00:10:57,186
Oh, oh!
280
00:10:57,286 --> 00:10:58,216
I know!
281
00:10:58,319 --> 00:11:00,389
We're gonna play in
your wading pool.
282
00:11:00,486 --> 00:11:01,086
Nope.
283
00:11:01,186 --> 00:11:02,716
We're going [spanish].
284
00:11:02,819 --> 00:11:06,019
The new swimming pool that
just opened in the city.
285
00:11:06,119 --> 00:11:09,819
Abuelita's gonna teach
me how to swim like Hush.
286
00:11:09,919 --> 00:11:12,689
I can't do that in my baby pool.
287
00:11:12,786 --> 00:11:14,316
But‐‐ but what about me, Nina?
288
00:11:14,419 --> 00:11:17,249
Water makes me really squishy.
289
00:11:17,352 --> 00:11:18,652
See?
290
00:11:18,752 --> 00:11:19,692
Oh, right.
291
00:11:19,786 --> 00:11:22,186
And you take a long time to dry.
292
00:11:22,286 --> 00:11:24,316
Maybe you can just watch us.
293
00:11:24,419 --> 00:11:25,689
Oh, yeah.
294
00:11:25,786 --> 00:11:29,146
Somebody has to make sure no
sea monsters get in the pool.
295
00:11:29,252 --> 00:11:30,552
Good thinking, Star.
296
00:11:30,652 --> 00:11:33,822
Let's go find Abuelita.
297
00:11:33,919 --> 00:11:36,089
Buenos dias, Abuelita.
Well Whoa.
298
00:11:36,186 --> 00:11:37,916
What are you doing?
299
00:11:38,019 --> 00:11:39,589
Buenos dias, [spanish].
300
00:11:39,686 --> 00:11:43,616
I am a pulpo, and I am warming
up for our swimming lessons
301
00:11:43,719 --> 00:11:44,789
today.
302
00:11:44,886 --> 00:11:47,746
Oh, I want to be
an octopus, too.
303
00:11:47,852 --> 00:11:49,752
Bloop, bloop, bloop.
304
00:11:49,852 --> 00:11:51,052
[speaking spanish]
305
00:11:52,219 --> 00:11:55,719
Now we are ready
to swim to [spanish]..
306
00:11:55,819 --> 00:11:58,389
Yay!
Let's go.
307
00:11:58,486 --> 00:11:59,346
Bloop, bloop.
308
00:12:04,052 --> 00:12:05,552
Here we are.
309
00:12:05,652 --> 00:12:08,822
Oh, it's much bigger than your
little wading pool, isn't it?
310
00:12:08,919 --> 00:12:10,419
A lot bigger.
311
00:12:10,519 --> 00:12:13,449
It's the most
ginormous pool ever!
312
00:12:13,552 --> 00:12:14,822
I'll say.
313
00:12:14,919 --> 00:12:18,489
Now, how about I use our bags
to save some chairs for us?
314
00:12:18,586 --> 00:12:19,816
Um‐‐ wait, Abuelita.
315
00:12:19,919 --> 00:12:22,389
Star wants to stay
right here with me.
316
00:12:22,486 --> 00:12:23,686
No problema.
317
00:12:23,786 --> 00:12:27,846
But it's very important that
you don't go near the pool
318
00:12:27,952 --> 00:12:29,192
by yourself.
319
00:12:29,286 --> 00:12:30,146
OK?
320
00:12:30,252 --> 00:12:31,322
I'll be right back.
321
00:12:31,419 --> 00:12:31,859
I won't.
322
00:12:31,919 --> 00:12:32,519
I promise.
323
00:12:35,219 --> 00:12:38,349
Look at all the water, Nina.
324
00:12:38,452 --> 00:12:38,922
Whoa.
325
00:12:39,019 --> 00:12:41,189
It's deep, too.
326
00:12:41,286 --> 00:12:44,346
What if you go in and soak
up all the water, and‐‐
327
00:12:44,452 --> 00:12:46,192
sink?
‐ No.
328
00:12:46,286 --> 00:12:47,846
I don't want to do that.
329
00:12:47,952 --> 00:12:49,622
Isn't this exciting, Nina?
330
00:12:49,719 --> 00:12:52,919
Our very first time at
the new community pool.
331
00:12:53,019 --> 00:12:54,649
Um‐‐ I guess so.
332
00:12:54,752 --> 00:12:58,252
But I didn't think it would
be this big, Abuelita.
333
00:12:58,352 --> 00:12:59,322
Or deep.
334
00:12:59,419 --> 00:13:01,589
This is only the
deep end, [spanish]..
335
00:13:01,686 --> 00:13:02,946
For very good swimmers.
336
00:13:03,052 --> 00:13:05,922
That's why there is a
shallow end for beginners.
337
00:13:06,019 --> 00:13:07,619
Come, have a look.
338
00:13:07,719 --> 00:13:09,719
OK.
339
00:13:09,819 --> 00:13:11,319
This end is not deep.
340
00:13:11,419 --> 00:13:16,549
And there are even steps, so you
can walk down into the water.
341
00:13:16,652 --> 00:13:18,052
Look at this‐‐
342
00:13:18,152 --> 00:13:20,452
I am standing on the bottom,
and it isn't high at all.
343
00:13:20,552 --> 00:13:22,392
But what if I slip?
344
00:13:22,486 --> 00:13:24,816
[speaking spanish]
345
00:13:24,919 --> 00:13:26,889
I will always be
right here to help you.
346
00:13:26,986 --> 00:13:29,146
And the pool also
has a lifeguard.
347
00:13:29,252 --> 00:13:29,822
See?
348
00:13:29,919 --> 00:13:31,919
Oh.
349
00:13:32,019 --> 00:13:34,119
Why is she in a high chair?
350
00:13:34,219 --> 00:13:36,989
That's the lifeguard
tower, not a high chair.
351
00:13:37,086 --> 00:13:39,316
From there she can
see the whole pool,
352
00:13:39,419 --> 00:13:42,019
to make sure everyone is safe.
353
00:13:42,119 --> 00:13:43,349
Now, come on.
354
00:13:43,452 --> 00:13:47,092
Take my hand, and I will
help you into the water.
355
00:13:47,186 --> 00:13:48,346
Wait, Abuelita.
356
00:13:48,452 --> 00:13:50,552
I need to put Star
where he won't get wet.
357
00:13:53,986 --> 00:13:56,386
I would never go in that pool.
358
00:13:56,486 --> 00:13:57,816
Never ever.
359
00:13:57,919 --> 00:14:02,119
But Abuelita says it's safe,
and I don't get soggy like you.
360
00:14:02,219 --> 00:14:03,249
I'd better go, Star.
361
00:14:03,352 --> 00:14:05,422
But I'll be extra,
extra careful.
362
00:14:09,886 --> 00:14:12,286
I'll just sit here, on the edge.
363
00:14:12,386 --> 00:14:15,046
Ah, but it's even
nicer in the pool.
364
00:14:15,152 --> 00:14:16,622
So, what do you say, [spanish]?
365
00:14:16,719 --> 00:14:18,089
Um‐‐ uh‐‐
366
00:14:18,186 --> 00:14:20,986
Star and I want to meet
the lifeguard first.
367
00:14:21,086 --> 00:14:23,446
Ah.
OK.
368
00:14:23,552 --> 00:14:24,022
Hello!
369
00:14:24,119 --> 00:14:25,149
Good morning.
370
00:14:25,252 --> 00:14:26,722
My name is Nina,
and this is Star.
371
00:14:29,619 --> 00:14:30,649
Hola, Nina and Star.
372
00:14:30,752 --> 00:14:31,592
I'm Rosie.
373
00:14:31,686 --> 00:14:32,916
Buenos dias, Rosita.
374
00:14:33,019 --> 00:14:35,449
I am Senora Yolie,
Nina's abuelita.
375
00:14:35,552 --> 00:14:38,252
And this is our first
time at the new pool.
376
00:14:38,352 --> 00:14:41,822
Why do you have a big
donut on your chair?
377
00:14:41,919 --> 00:14:44,019
It does look like
a donut, doesn't it?
378
00:14:44,119 --> 00:14:45,619
But this is a lifebuoy.
379
00:14:45,719 --> 00:14:49,419
If someone in the pool needs
help, I throw it to them.
380
00:14:49,519 --> 00:14:51,849
Then the person
in trouble grabs it,
381
00:14:51,952 --> 00:14:54,522
and Rosita pulls them to safety.
382
00:14:54,619 --> 00:14:55,749
Exactly.
383
00:14:55,852 --> 00:14:57,352
I've got an idea.
384
00:14:57,452 --> 00:15:00,452
How would you like to pull my
helper penguin to safety, Nina?
385
00:15:00,552 --> 00:15:01,692
Yes, please!
386
00:15:01,786 --> 00:15:03,786
Could you hold Star, Abuelita?
387
00:15:03,886 --> 00:15:06,816
Of course, Nina.
388
00:15:06,919 --> 00:15:08,589
‐ Here you go.
‐ Thanks.
389
00:15:08,686 --> 00:15:09,546
Hold on, penguin!
390
00:15:09,652 --> 00:15:10,522
I'll save you.
391
00:15:14,819 --> 00:15:15,889
I did it!
I did it!
392
00:15:15,986 --> 00:15:17,516
I saved the penguin!
393
00:15:17,619 --> 00:15:19,249
Good job, Nina.
394
00:15:19,352 --> 00:15:22,392
You'll make a great
lifeguard when you grow up.
395
00:15:22,486 --> 00:15:23,286
Really?
396
00:15:23,386 --> 00:15:24,686
Thanks!
397
00:15:24,786 --> 00:15:27,486
But first I need to learn how
to swim, like my pet goldfish,
398
00:15:27,586 --> 00:15:28,586
Hush.
399
00:15:28,686 --> 00:15:29,916
That's right.
400
00:15:30,019 --> 00:15:32,519
Perhaps you're ready for
your first lesson now?
401
00:15:32,619 --> 00:15:33,419
Hm.
402
00:15:33,519 --> 00:15:35,319
I think I'll try it.
403
00:15:35,419 --> 00:15:38,749
Can Star wait by your
big chair, Rosie?
404
00:15:38,852 --> 00:15:40,092
[spanish] .
405
00:15:40,186 --> 00:15:42,816
He and I will keep watch
to make sure you're OK.
406
00:15:42,919 --> 00:15:44,089
Gracias!
407
00:15:44,186 --> 00:15:46,516
I promise you'll be
safe right here, Star.
408
00:15:50,719 --> 00:15:57,189
Now then, [spanish],,
let's go in, nice and slow.
409
00:15:57,286 --> 00:16:00,746
Nina!
Watch me!
410
00:16:00,852 --> 00:16:02,822
Hey!
No running by the pool!
411
00:16:02,919 --> 00:16:04,989
‐ Cannonball!
‐ Eddie!
412
00:16:06,886 --> 00:16:08,046
Time out, Edward!
413
00:16:08,152 --> 00:16:10,652
In that chair,
where I can see you.
414
00:16:10,752 --> 00:16:13,892
My name's Eddie, not Edward.
415
00:16:13,986 --> 00:16:15,446
[spanish], what is it?
416
00:16:15,552 --> 00:16:19,092
Eddie got water in my eyes,
and now they're all stingy.
417
00:16:19,186 --> 00:16:20,386
I want to go home.
418
00:16:24,419 --> 00:16:27,189
I'm sure your friend
didn't mean to splash you.
419
00:16:27,286 --> 00:16:30,616
You didn't mean to splash
Nina, did you, Eddie?
420
00:16:30,719 --> 00:16:31,989
Not on purpose.
421
00:16:32,086 --> 00:16:33,486
Sorry, Nina.
422
00:16:33,586 --> 00:16:35,346
Well, OK.
423
00:16:35,452 --> 00:16:36,352
You see?
424
00:16:36,452 --> 00:16:38,692
Now, are you sure
you want to leave?
425
00:16:38,786 --> 00:16:39,916
Uh‐huh.
426
00:16:40,019 --> 00:16:42,089
I'm afraid of the
big pool, Abuelita.
427
00:16:42,186 --> 00:16:44,386
I like my little one more.
428
00:16:44,486 --> 00:16:45,586
Here, Nina.
429
00:16:45,686 --> 00:16:48,816
Maybe a hug from Star
will make you feel better?
430
00:16:48,919 --> 00:16:49,919
Gracias, Rosie.
431
00:16:50,019 --> 00:16:52,849
Star hugs always help.
432
00:16:52,952 --> 00:16:55,292
But I still want to go home.
433
00:16:55,386 --> 00:16:57,946
It's OK if you're not
ready to go in the pool.
434
00:16:58,052 --> 00:17:00,622
Maybe some other day.
435
00:17:00,719 --> 00:17:01,949
Rosita's right.
436
00:17:02,052 --> 00:17:05,292
One day you will swim
just like your goldfish.
437
00:17:05,386 --> 00:17:08,686
But Abuelita, swimming
is easy for Hush.
438
00:17:08,786 --> 00:17:09,986
He already knows how.
439
00:17:16,086 --> 00:17:17,586
[laughter]
440
00:17:21,019 --> 00:17:22,019
Hola, Nina.
441
00:17:22,119 --> 00:17:24,019
Buenos dias, Abuelita Yolie.
442
00:17:24,119 --> 00:17:26,249
Buenos dias, Carlos and Nico.
443
00:17:29,352 --> 00:17:32,292
Isn't it nice to see your
friends at the pool, [spanish]??
444
00:17:32,386 --> 00:17:33,086
Yeah.
445
00:17:33,186 --> 00:17:34,986
Are you going to come swim?
446
00:17:35,086 --> 00:17:36,446
I don't know how.
447
00:17:36,552 --> 00:17:37,092
Me, neither.
448
00:17:37,186 --> 00:17:38,486
But I'm learning.
449
00:17:38,586 --> 00:17:40,386
Nico showed me how to
hold my breath underwater.
450
00:17:40,486 --> 00:17:41,586
Watch this.
451
00:17:41,686 --> 00:17:44,646
All you do is take a
big breath, and hold it.
452
00:17:48,252 --> 00:17:50,422
It looks really cool
under the water.
453
00:17:50,519 --> 00:17:51,549
Want to see, Nina?
454
00:17:51,652 --> 00:17:52,692
Uh‐uh.
455
00:17:52,786 --> 00:17:54,946
The water makes my
eyes all stingy.
456
00:17:55,052 --> 00:17:56,292
You can use my goggles.
457
00:17:56,386 --> 00:17:58,186
I wanna try without them.
458
00:17:58,286 --> 00:17:59,216
Really?
459
00:17:59,319 --> 00:17:59,919
OK.
460
00:18:00,019 --> 00:18:01,089
Come on, Abuelita.
461
00:18:01,186 --> 00:18:02,616
You wait here, Star.
462
00:18:05,219 --> 00:18:06,649
Oh, you know what?
463
00:18:06,752 --> 00:18:10,352
You should practice holding
your breath above the water
464
00:18:10,452 --> 00:18:12,722
before going underwater, Nina.
465
00:18:12,819 --> 00:18:13,849
I can do that.
466
00:18:13,952 --> 00:18:14,752
Bueno.
467
00:18:14,852 --> 00:18:16,052
On the count of three.
468
00:18:16,152 --> 00:18:18,092
Uno, dos, tres.
469
00:18:22,886 --> 00:18:24,086
Easy, huh?
470
00:18:24,186 --> 00:18:26,946
Now, let's try it
under the water.
471
00:18:27,052 --> 00:18:28,692
OK.
Uno, dos, tres.
472
00:18:36,919 --> 00:18:38,189
[laughter]
473
00:18:38,286 --> 00:18:40,886
Carlos blew bubbles
under the water, Abuelita.
474
00:18:40,986 --> 00:18:42,716
And I saw him.
475
00:18:42,819 --> 00:18:43,619
Fantastico.
476
00:18:47,252 --> 00:18:49,092
Nico says way to go.
477
00:18:49,186 --> 00:18:50,646
Thanks, Nico.
478
00:18:50,752 --> 00:18:52,292
Now I want to blow bubbles, too.
479
00:19:04,619 --> 00:19:05,519
[laughter]
480
00:19:05,619 --> 00:19:06,049
Thanks, Carlos.
481
00:19:06,152 --> 00:19:07,622
That was fun!
482
00:19:07,719 --> 00:19:09,049
Yeah!
483
00:19:09,152 --> 00:19:12,452
I'm gonna ask Nico to
teach me how to float next.
484
00:19:12,552 --> 00:19:16,752
Star, did you see
me blow bubbles?
485
00:19:16,852 --> 00:19:18,652
Where are you going, Star?
486
00:19:18,752 --> 00:19:19,822
That's the deep end!
487
00:19:19,919 --> 00:19:21,389
I'll save him!
488
00:19:21,486 --> 00:19:24,716
Cannonball!
489
00:19:24,819 --> 00:19:25,849
Bravo.
490
00:19:25,952 --> 00:19:27,822
Thanks, lifeguard Eddie.
491
00:19:27,919 --> 00:19:28,789
Hear that, Rosie?
492
00:19:28,886 --> 00:19:30,786
I'm lifeguard Eddie.
493
00:19:30,886 --> 00:19:32,386
Did you see me, Nina?
494
00:19:32,486 --> 00:19:36,646
I floated in the
water all by myself.
495
00:19:36,752 --> 00:19:39,052
You're silly, Star.
496
00:19:39,152 --> 00:19:40,752
And very squishy.
497
00:19:43,552 --> 00:19:44,822
Here you go, Nina.
498
00:19:44,919 --> 00:19:48,519
Star is dry at last,
and ready for bed.
499
00:19:48,619 --> 00:19:50,319
Gracias, Papi.
500
00:19:50,419 --> 00:19:54,189
So, Abuelita tells me you
had quite an adventure today.
501
00:19:54,286 --> 00:19:55,116
Yeah.
502
00:19:55,219 --> 00:19:56,589
We went to the
new swimming pool,
503
00:19:56,686 --> 00:20:00,546
and Carlos showed me how
to blow bubbles underwater.
504
00:20:00,652 --> 00:20:01,352
Hm.
505
00:20:01,452 --> 00:20:02,652
[spanish]
506
00:20:02,752 --> 00:20:07,022
But I didn't know they had
so many fish in [spanish]..
507
00:20:07,119 --> 00:20:11,249
That's Star and me, in
the big, wide ocean, Papi.
508
00:20:11,352 --> 00:20:14,722
Someday we're going to
swim with real fish.
509
00:20:14,819 --> 00:20:18,849
And speaking of fish, it's
time to feed your friend.
510
00:20:18,952 --> 00:20:20,052
Guess what, Hush?
511
00:20:20,152 --> 00:20:22,552
Now I know how things
look underwater.
512
00:20:22,652 --> 00:20:25,452
Bloop, bloop.
513
00:20:25,552 --> 00:20:29,492
Hush, Hush, little fish,
we are here to make a wish.
514
00:20:29,586 --> 00:20:33,516
We close our eyes, and
then we start to make
515
00:20:33,619 --> 00:20:37,619
a wish with all our heart.
516
00:20:37,719 --> 00:20:41,089
Buenos noches, my little fish.
517
00:20:41,186 --> 00:20:42,286
Hasta manana, Papi.
518
00:20:46,852 --> 00:20:48,122
Nina?
519
00:20:48,219 --> 00:20:51,189
Will swimming in the
big, wide ocean be scary?
520
00:20:51,286 --> 00:20:53,716
Not if we do it together.
521
00:20:53,819 --> 00:20:54,619
Hasta manana, Star.
522
00:20:57,152 --> 00:20:58,022
Buenos noches, mundo.
523
00:21:08,331 --> 00:21:11,701
[theme music]
33811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
