Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:04,360
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,464 --> 00:00:06,734
so let's go find new adventure.
3
00:00:06,830 --> 00:00:11,130
You can come along with me,
be there always by my side.
4
00:00:11,230 --> 00:00:14,100
Hello, it's a brand new day.
5
00:00:14,197 --> 00:00:15,827
Buenos dias mundo.
6
00:00:15,930 --> 00:00:17,130
Come on.
7
00:00:17,230 --> 00:00:20,600
Come along and play,
here in Nina's world.
8
00:00:20,697 --> 00:00:21,557
Hello.
Hello.
9
00:00:21,664 --> 00:00:22,134
Hello.
10
00:00:22,130 --> 00:00:23,000
Hey.
11
00:00:23,097 --> 00:00:24,997
Gonna be the best day ever.
12
00:00:25,097 --> 00:00:26,297
Come on.
13
00:00:26,397 --> 00:00:29,457
Come along and play,
here in Nina's world.
14
00:00:35,694 --> 00:00:40,314
Then Star and Lucy will live
happily ever after in my room.
15
00:00:40,408 --> 00:00:42,838
Aw.
Woo hoo!
16
00:00:47,452 --> 00:00:48,472
That was fun.
17
00:00:48,568 --> 00:00:50,868
Are real weddings
like that, Nina?
18
00:00:50,968 --> 00:00:52,238
I don't know, Star.
19
00:00:52,335 --> 00:00:54,095
Cousin Carmen and
Jorge's wedding
20
00:00:54,202 --> 00:00:56,742
will be my first one ever.
21
00:00:56,835 --> 00:00:59,495
I can't wait to go to
Mexico for their wedding.
22
00:00:59,602 --> 00:01:02,142
I want to crack a
good luck cascaron
23
00:01:02,235 --> 00:01:04,635
and see the confetti
fly everywhere.
24
00:01:11,002 --> 00:01:12,872
We're going to Mexico.
25
00:01:12,968 --> 00:01:14,938
We're going to Mexico.
26
00:01:15,035 --> 00:01:15,795
Woo hoo!
27
00:01:15,902 --> 00:01:16,672
Hm.
28
00:01:16,768 --> 00:01:17,768
Jumping Jupiter!
29
00:01:17,868 --> 00:01:19,268
We need to pack.
30
00:01:19,368 --> 00:01:20,638
You're right, Star.
31
00:01:20,735 --> 00:01:21,635
We do.
32
00:01:21,735 --> 00:01:22,695
Come on.
33
00:01:22,802 --> 00:01:25,972
Let's as Abuelita
where my suitcase is.
34
00:01:26,068 --> 00:01:27,668
Abuelita, have you seen my‐‐
35
00:01:27,768 --> 00:01:28,898
[roaring]
36
00:01:29,902 --> 00:01:30,972
‐‐suitcase?
37
00:01:31,068 --> 00:01:31,898
Wow.
38
00:01:32,002 --> 00:01:33,202
Que pasa?
39
00:01:33,302 --> 00:01:36,272
I am stretching un leon.
Come.
40
00:01:36,368 --> 00:01:37,698
Join me.
41
00:01:37,802 --> 00:01:44,042
Take a deep breath in
[breathes in] and now roar.
42
00:01:44,135 --> 00:01:46,035
[roaring]
‐ [roaring]
43
00:01:49,335 --> 00:01:52,065
Now Nina, what's
this about a suitcase?
44
00:01:52,168 --> 00:01:53,998
I need it for
our trip to Mexico.
45
00:01:54,102 --> 00:01:55,302
Mexico?
46
00:01:55,402 --> 00:01:57,772
Yeah, for Cousin Carmen
and Jorge's wedding.
47
00:01:57,868 --> 00:02:02,768
Oh, oh, lo siento, Nina,
but I don't think our family
48
00:02:02,868 --> 00:02:03,868
can go to the wedding.
49
00:02:03,968 --> 00:02:05,168
Sure we can.
50
00:02:05,268 --> 00:02:08,068
Well, you can try.
51
00:02:08,168 --> 00:02:11,368
But I don't think you're‐‐
52
00:02:11,468 --> 00:02:12,468
I'll just ask Mami.
53
00:02:16,302 --> 00:02:18,402
Mami, can we go to
Cousin Carmen's wedding?
54
00:02:18,502 --> 00:02:22,142
It will be so much fun!
55
00:02:22,235 --> 00:02:24,795
I'm sorry, Nina, but we can't.
56
00:02:24,902 --> 00:02:27,802
There's no one to run the
bakery if we go to Mexico.
57
00:02:27,902 --> 00:02:31,402
Oh, please, please, pretty
please with sugar on top?
58
00:02:31,502 --> 00:02:33,972
‐ I'm afraid not, mijita.
‐ Oh.
59
00:02:37,035 --> 00:02:39,665
But we can still be a
part of the celebration,
60
00:02:39,768 --> 00:02:42,268
even if we can't
be there in person.
61
00:02:42,368 --> 00:02:44,238
How can we do that?
62
00:02:44,335 --> 00:02:45,765
We'll send them my
special Mexican wedding
63
00:02:45,868 --> 00:02:48,998
cookies so they'll know
we're thinking of them.
64
00:02:49,102 --> 00:02:50,972
Mm.
65
00:02:51,068 --> 00:02:54,138
I love polvorones.
66
00:02:54,235 --> 00:02:58,065
Did you make extra?
67
00:02:58,168 --> 00:02:59,398
I always make extra.
68
00:03:02,968 --> 00:03:04,298
Mm.
69
00:03:04,402 --> 00:03:08,042
Now, I've got a super
important job for you, Nina.
70
00:03:08,135 --> 00:03:10,095
A super important job?
71
00:03:10,202 --> 00:03:11,602
What is it?
72
00:03:11,702 --> 00:03:13,602
I need you and
Abuelita to take
73
00:03:13,702 --> 00:03:15,672
these wedding cookies
to the post office
74
00:03:15,768 --> 00:03:18,038
and mail them to Mexico.
‐ Yes.
75
00:03:18,135 --> 00:03:20,535
We can do that.
76
00:03:20,635 --> 00:03:22,965
But you've got to do
it today, or they won't
77
00:03:23,068 --> 00:03:24,138
arrive in time for the wedding.
78
00:03:24,235 --> 00:03:26,535
[speaking spanish].
79
00:03:26,635 --> 00:03:31,035
I have a gift for Cousin
Carmen and Jorge, too.
80
00:03:31,135 --> 00:03:33,395
Mami, you can count on me.
81
00:03:33,502 --> 00:03:36,402
I'll be the best
delivery girl ever.
82
00:03:36,502 --> 00:03:38,472
I know you will, mi amor.
83
00:03:38,568 --> 00:03:40,168
Let's cover these cookies
in some bubble wrap
84
00:03:40,268 --> 00:03:41,298
to keep them safe.
85
00:03:41,402 --> 00:03:42,472
I got it.
86
00:03:46,835 --> 00:03:48,995
Is this enough?
87
00:03:49,102 --> 00:03:50,302
Oh, I'll say.
88
00:03:50,402 --> 00:03:51,972
Nothing will break our cookies.
89
00:03:57,002 --> 00:03:57,902
Hi, ho.
90
00:03:58,002 --> 00:03:59,342
Where will we go?
91
00:03:59,435 --> 00:04:00,395
To the post office.
92
00:04:00,502 --> 00:04:02,472
To the post office.
93
00:04:02,568 --> 00:04:04,338
That's where we
will go, hi ho!
94
00:04:04,435 --> 00:04:05,495
Look out!
95
00:04:08,902 --> 00:04:10,772
Are you OK, Star?
96
00:04:10,868 --> 00:04:11,438
I'm great.
97
00:04:11,535 --> 00:04:13,635
I made a big save.
98
00:04:13,735 --> 00:04:16,965
Sorry, Nina.
99
00:04:17,068 --> 00:04:18,568
Hey, what you up to?
100
00:04:18,668 --> 00:04:22,338
We're going to the post office
to mail this box of polvorones
101
00:04:22,435 --> 00:04:23,465
to my cousin.
102
00:04:23,568 --> 00:04:25,498
They're for her
wedding in Mexico.
103
00:04:25,602 --> 00:04:26,672
Mm.
104
00:04:26,768 --> 00:04:28,098
Cookies!
105
00:04:28,202 --> 00:04:29,502
Lucky duck.
106
00:04:29,602 --> 00:04:31,672
Hey, you're going
to the post office?
107
00:04:31,768 --> 00:04:32,668
I almost forgot.
108
00:04:32,768 --> 00:04:34,368
I have a birthday
card for my cousin
109
00:04:34,468 --> 00:04:36,638
that my dad said
I could help mail.
110
00:04:36,735 --> 00:04:37,465
Hm.
111
00:04:37,568 --> 00:04:39,368
It's in here somewhere.
Ah!
112
00:04:42,635 --> 00:04:46,235
I better mail this to New York
City before it gets wrecked.
113
00:04:46,335 --> 00:04:47,835
Oh, my.
114
00:04:47,935 --> 00:04:50,595
Hey, Abuelita and I can take
it to the post office for you.
115
00:04:50,702 --> 00:04:51,302
Really?
116
00:04:51,402 --> 00:04:55,572
That would be awesome.
117
00:04:55,668 --> 00:04:57,898
But let's hurry,
before it closes.
118
00:05:00,902 --> 00:05:02,102
Thanks Thanks, Nina.
119
00:05:02,202 --> 00:05:03,742
Gracia, Abuelita Yolie.
120
00:05:03,835 --> 00:05:04,735
You're welcome.
121
00:05:04,835 --> 00:05:05,835
De nada.
122
00:05:05,935 --> 00:05:07,065
See you later.
123
00:05:11,768 --> 00:05:13,068
Ninala.
124
00:05:13,168 --> 00:05:14,498
Yolie.
125
00:05:14,602 --> 00:05:16,302
What's got you in such a hurry?
126
00:05:16,402 --> 00:05:18,102
Hi, Mrs. Goldstein.
127
00:05:18,202 --> 00:05:19,772
We have to get to
the post office.
128
00:05:19,868 --> 00:05:22,838
We're mailing wedding gifts
to our family in Mexico.
129
00:05:22,935 --> 00:05:24,265
Mazeltov.
130
00:05:24,368 --> 00:05:27,838
You know, I've got
something to mail, too.
131
00:05:27,935 --> 00:05:31,265
I knitted a shawl for my good
friend who lives in Israel.
132
00:05:31,368 --> 00:05:33,738
Won't she be surprised
when she gets it?
133
00:05:33,835 --> 00:05:35,065
Hm.
134
00:05:35,168 --> 00:05:37,598
Ninala, would be
a real sweetheart
135
00:05:37,702 --> 00:05:40,702
and take my package to
the post office, too?
136
00:05:40,802 --> 00:05:41,872
Can we, Abuelita?
137
00:05:41,968 --> 00:05:43,198
Well, why not?
138
00:05:43,302 --> 00:05:46,242
We are already
mailing Carlos' card.
139
00:05:46,335 --> 00:05:47,795
Oh, wonderful.
140
00:05:47,902 --> 00:05:48,772
It's right here.
141
00:05:51,768 --> 00:05:54,468
Ah, the address
is already on it,
142
00:05:54,568 --> 00:05:56,968
and here is some
money for the stamps.
143
00:05:57,068 --> 00:05:58,498
Thank you so much.
144
00:05:58,602 --> 00:06:00,742
You can count on us.
145
00:06:00,835 --> 00:06:02,035
Aye.
146
00:06:02,135 --> 00:06:03,565
We better be on
our way, you know.
147
00:06:03,668 --> 00:06:06,168
The post office will close soon.
148
00:06:06,268 --> 00:06:09,638
Looks like you could use some
help carrying all these boxes.
149
00:06:09,735 --> 00:06:13,095
And I've got just the thing!
150
00:06:13,202 --> 00:06:14,902
This is my shopping cart.
151
00:06:15,002 --> 00:06:18,042
It's a little rickety, but
it should do the trick.
152
00:06:18,135 --> 00:06:20,865
Thank you, Mrs. Goldstein.
Bye.
153
00:06:23,935 --> 00:06:25,895
This cart sure is wobbly.
154
00:06:26,002 --> 00:06:28,902
Ah, good thing the post
office is not too far away.
155
00:06:29,002 --> 00:06:29,872
Vamos, vamos.
156
00:06:34,902 --> 00:06:36,372
This is fun!
157
00:06:39,235 --> 00:06:40,695
Whoa!
158
00:06:40,802 --> 00:06:42,472
Oh, no!
159
00:06:42,568 --> 00:06:44,668
Are you OK, Star?
160
00:06:44,768 --> 00:06:46,438
I'm OK.
161
00:06:46,535 --> 00:06:48,835
But I'm not so sure
about the cookies.
162
00:06:51,435 --> 00:06:55,465
Abuelita, did we
break the polvorones?
163
00:06:55,568 --> 00:06:57,398
Mm, I don't think so.
164
00:06:57,502 --> 00:07:00,842
Mami said you packed them
in plenty of bubble wrap.
165
00:07:00,935 --> 00:07:01,665
Yeah.
166
00:07:01,768 --> 00:07:03,798
Lots and lots of bubble wrap.
167
00:07:07,168 --> 00:07:09,868
Hey, where's the wheel?
168
00:07:09,968 --> 00:07:11,338
No wheel?
169
00:07:11,435 --> 00:07:14,695
We can't get to the post
office in time without a wheel!
170
00:07:14,802 --> 00:07:16,902
Abuelita, what
are we going to do?
171
00:07:17,002 --> 00:07:20,242
Now Cousin Carmen and Jorge
won't get their polvorones
172
00:07:20,335 --> 00:07:21,895
for the wedding!
173
00:07:22,002 --> 00:07:24,742
Carlos' cousin won't
get his birthday card,
174
00:07:24,835 --> 00:07:28,595
and Mrs. Goldstein's
friend won't get her shawl.
175
00:07:28,702 --> 00:07:29,702
No, mija.
176
00:07:29,802 --> 00:07:33,572
Nothing can stop the
best delivery girl ever.
177
00:07:33,668 --> 00:07:36,238
First thing we need
to do is find it.
178
00:07:36,335 --> 00:07:38,365
Right.
We won't give up.
179
00:07:38,468 --> 00:07:39,998
Where's that wheel?
180
00:07:40,102 --> 00:07:42,072
Wheel, where are you?
181
00:07:42,168 --> 00:07:43,598
[gasps]
182
00:07:45,402 --> 00:07:47,242
Nina, found it!
183
00:07:47,335 --> 00:07:48,765
Oh, wait.
184
00:07:48,868 --> 00:07:51,068
That's a steering wheel.
185
00:07:51,168 --> 00:07:54,038
[gasps] Here it is!
186
00:07:57,702 --> 00:07:58,372
Ah!
187
00:07:58,468 --> 00:07:59,568
No it isn't!
188
00:08:02,435 --> 00:08:05,065
Where could our wheel be?
189
00:08:05,168 --> 00:08:06,398
Way to go, Star!
190
00:08:06,502 --> 00:08:07,972
You found it!
191
00:08:08,068 --> 00:08:10,338
I did?
192
00:08:10,435 --> 00:08:13,865
I found it!
193
00:08:13,968 --> 00:08:15,838
I knew I would!
194
00:08:15,935 --> 00:08:17,795
We found it, Abuelita!
195
00:08:17,902 --> 00:08:19,472
[speaking spanish].
196
00:08:19,568 --> 00:08:24,768
Now slide it on, and
we will be on our way.
197
00:08:24,868 --> 00:08:26,368
There you go, wheel.
198
00:08:26,468 --> 00:08:31,198
[speaking spanish]
199
00:08:31,302 --> 00:08:35,542
It's still open, Abuelita.
200
00:08:35,635 --> 00:08:36,335
Whew.
201
00:08:36,435 --> 00:08:38,935
Gracias, Nina.
202
00:08:39,035 --> 00:08:40,765
Hi, Postmaster Mavis.
203
00:08:40,868 --> 00:08:41,838
Hi, Nina.
204
00:08:41,935 --> 00:08:43,435
Hello, Senora Yolie.
205
00:08:43,535 --> 00:08:45,265
Looks like you've
got your hands full.
206
00:08:45,368 --> 00:08:46,468
I do.
207
00:08:46,568 --> 00:08:48,098
But not for long.
208
00:08:48,202 --> 00:08:51,042
We need stamps to
mail these boxes.
209
00:08:51,135 --> 00:08:58,565
To Mexico, Israel, and this
one's going to New York City.
210
00:08:58,668 --> 00:08:59,668
Sure.
211
00:08:59,768 --> 00:09:01,198
I'll just weigh the
boxes so we can print
212
00:09:01,302 --> 00:09:04,702
special stamps for each one.
213
00:09:04,802 --> 00:09:05,802
Special stamps?
214
00:09:14,768 --> 00:09:20,098
Um, how about I toss in a
new envelope for this one?
215
00:09:20,202 --> 00:09:21,772
Bueno.
We did it.
216
00:09:21,868 --> 00:09:24,298
All the boxes will
arrive in time.
217
00:09:24,402 --> 00:09:26,702
You make a great
delivery girl, Nina.
218
00:09:26,802 --> 00:09:29,072
Maybe you could work for
the post office someday.
219
00:09:29,168 --> 00:09:29,968
Hm.
220
00:09:30,068 --> 00:09:31,068
Maybe I will.
221
00:09:31,168 --> 00:09:33,998
Thank you, Postmaster Mavis.
222
00:09:34,102 --> 00:09:38,272
And I got to pick an estampia.
223
00:09:38,368 --> 00:09:41,598
I knew I could count on you.
224
00:09:41,702 --> 00:09:43,902
Cousin Carmen and
Jorge will be so happy
225
00:09:44,002 --> 00:09:45,802
when they get our polvorones.
226
00:09:45,902 --> 00:09:50,442
Now, how about you deliver
a special treat to Hush?
227
00:09:50,535 --> 00:09:52,795
One special delivery for Hush.
228
00:09:57,802 --> 00:10:02,272
Hush, hush, little fish,
we are here to make a wish.
229
00:10:02,368 --> 00:10:05,838
We close our eyes, and
then we start to make
230
00:10:05,935 --> 00:10:08,295
a wish with all our heart.
231
00:10:12,568 --> 00:10:15,098
Buenos noches, mijita.
232
00:10:15,202 --> 00:10:17,302
Buenos noches, Mami.
233
00:10:17,402 --> 00:10:19,372
Now, time for sweet dreams.
234
00:10:24,935 --> 00:10:30,535
Nina, some day I am going to
be a space delivery star so I
235
00:10:30,635 --> 00:10:33,895
can deliver boxes to the moon.
236
00:10:34,002 --> 00:10:36,042
Good idea.
237
00:10:36,135 --> 00:10:37,965
Buenos noches, Star.
238
00:10:38,068 --> 00:10:39,338
Buenos noches, mundo.
239
00:10:53,748 --> 00:10:54,618
Beep.
240
00:10:54,715 --> 00:10:56,315
Here you go, Star.
241
00:10:56,415 --> 00:10:59,675
Tu libro, your book,
and your library card.
242
00:10:59,782 --> 00:11:00,922
Thanks Thanks, Nina.
243
00:11:01,015 --> 00:11:03,915
I mean, Miss Librarian.
244
00:11:04,015 --> 00:11:06,145
Um, when should I
return the book?
245
00:11:06,248 --> 00:11:09,318
In two weeks, three
days, and 10 hours.
246
00:11:09,415 --> 00:11:09,875
OK?
247
00:11:09,882 --> 00:11:11,222
Got it.
248
00:11:11,315 --> 00:11:14,145
And I promise to take
super good care of my book.
249
00:11:14,248 --> 00:11:15,518
Great.
250
00:11:15,615 --> 00:11:18,975
Now you're ready to go to a real
library, today with Chelsea.
251
00:11:19,082 --> 00:11:22,182
And I'm getting my
very own library card.
252
00:11:22,282 --> 00:11:26,252
And I'm going to pick out
lots and lots of books.
253
00:11:26,348 --> 00:11:26,978
MAMI: Nina!
254
00:11:27,082 --> 00:11:28,122
Come on, Star.
255
00:11:30,848 --> 00:11:33,348
What are you doing, Abuelita?
256
00:11:33,448 --> 00:11:35,678
I call it a shelf pose.
257
00:11:35,782 --> 00:11:37,852
See, I'm holding up a libro.
258
00:11:37,948 --> 00:11:39,678
I want to try.
259
00:11:39,782 --> 00:11:41,382
Whoa!
260
00:11:41,482 --> 00:11:46,082
It helps to be still and
quiet, like a book on a shelf.
261
00:11:46,182 --> 00:11:47,752
We'll practice again later.
262
00:11:47,848 --> 00:11:49,448
It's time to get
your library card.
263
00:11:49,548 --> 00:11:54,178
You know, a library card opens
up a whole world of reading.
264
00:11:54,282 --> 00:11:56,922
‐ I am super excited!
‐ Muy bien!
265
00:11:57,015 --> 00:12:01,345
Los vamos a la biblioteca.
266
00:12:01,448 --> 00:12:03,218
Zoom, zoom!
267
00:12:03,315 --> 00:12:03,915
Hi, Chelsea!
268
00:12:04,015 --> 00:12:04,875
Hi, Nina!
269
00:12:04,982 --> 00:12:06,682
Hi, Nina's grandma.
270
00:12:06,782 --> 00:12:08,082
I'm all ready to go.
271
00:12:08,182 --> 00:12:11,382
I'm going to get lots
of books about space.
272
00:12:11,482 --> 00:12:13,182
I'm getting art books.
273
00:12:13,282 --> 00:12:15,252
Or books that have art in them.
274
00:12:15,348 --> 00:12:18,018
I love that you're
both so excited.
275
00:12:18,115 --> 00:12:19,745
But there are a few
things you need to know
276
00:12:19,848 --> 00:12:21,348
about being in a library.
277
00:12:21,448 --> 00:12:22,548
Like what?
278
00:12:22,648 --> 00:12:25,318
The library is a great
place to learn new things,
279
00:12:25,415 --> 00:12:30,375
but people need quiet
when they're reading.
280
00:12:30,482 --> 00:12:32,752
Look!
281
00:12:32,848 --> 00:12:34,748
[ribbit]
282
00:12:34,848 --> 00:12:36,148
[ribbit]
283
00:12:36,248 --> 00:12:38,848
We have to be courteous
to other readers.
284
00:12:38,948 --> 00:12:42,178
No running through the library.
285
00:12:42,282 --> 00:12:42,882
OK?
286
00:12:42,982 --> 00:12:45,352
OK, Nina's grandma.
287
00:12:45,448 --> 00:12:46,718
Uh, OK.
288
00:12:46,815 --> 00:12:48,315
[ribbit]
289
00:12:50,815 --> 00:12:52,315
La rana!
290
00:12:52,415 --> 00:12:53,745
Not too far, Nina!
291
00:12:53,848 --> 00:12:57,048
Hey, wait for me!
292
00:12:57,148 --> 00:12:58,618
La rana!
Ranita!
293
00:13:04,948 --> 00:13:06,718
Hola, Mr. Kapur.
294
00:13:06,815 --> 00:13:08,045
Don't go far, girls.
295
00:13:08,148 --> 00:13:10,918
Rana, come back!
296
00:13:11,015 --> 00:13:12,475
Stay off the road, frog!
297
00:13:15,482 --> 00:13:16,652
There you go.
298
00:13:16,748 --> 00:13:18,748
Safe and sound.
299
00:13:18,848 --> 00:13:20,578
Bad froggy.
300
00:13:20,682 --> 00:13:23,422
You know, you're pretty cute.
301
00:13:23,515 --> 00:13:24,515
For sure.
302
00:13:24,615 --> 00:13:25,875
What should we call it?
303
00:13:25,982 --> 00:13:26,752
How about Hoppy?
304
00:13:26,848 --> 00:13:27,518
Yeah.
305
00:13:27,615 --> 00:13:30,245
Hoppy la rana!
306
00:13:30,348 --> 00:13:31,248
Hoppy.
307
00:13:31,348 --> 00:13:32,618
I like it.
308
00:13:32,715 --> 00:13:34,075
Where does Hoppy live?
309
00:13:34,182 --> 00:13:35,852
She can't stay by the road.
310
00:13:35,948 --> 00:13:37,278
She'll get hurt.
311
00:13:37,382 --> 00:13:38,882
That's for sure.
312
00:13:38,982 --> 00:13:41,382
Let's bring Hoppy
to the library!
313
00:13:41,482 --> 00:13:43,052
Oh.
OK.
314
00:13:43,148 --> 00:13:45,218
I bet there's a book
about frogs that will help
315
00:13:45,315 --> 00:13:48,115
us find the good home for her.
316
00:13:48,215 --> 00:13:51,545
But how do we get her there?
317
00:13:51,648 --> 00:13:55,418
I have the perfect idea.
318
00:13:55,515 --> 00:13:56,675
What do you think?
319
00:13:56,782 --> 00:13:59,582
It's really a bug
catcher, but I think
320
00:13:59,682 --> 00:14:01,752
it could work for frogs, too.
321
00:14:01,848 --> 00:14:03,748
Sure.
322
00:14:03,848 --> 00:14:04,678
There.
323
00:14:04,782 --> 00:14:06,382
Snug as a bug.
324
00:14:06,482 --> 00:14:09,222
Or, a frog.
325
00:14:09,315 --> 00:14:09,945
OK, girls.
326
00:14:10,048 --> 00:14:11,078
Let's get going.
327
00:14:14,715 --> 00:14:15,975
And here we are.
328
00:14:16,082 --> 00:14:17,422
La biblioteca.
329
00:14:28,848 --> 00:14:30,448
Good morning, Senora Yolie.
330
00:14:30,548 --> 00:14:31,248
Nina.
331
00:14:31,348 --> 00:14:32,048
Chelsea.
332
00:14:32,148 --> 00:14:34,078
Buenos dias, Mr. Lambert.
333
00:14:34,182 --> 00:14:35,452
‐ Good morning.
‐ Hi.
334
00:14:38,015 --> 00:14:39,215
Your grandmother
tells me you're
335
00:14:39,315 --> 00:14:42,015
getting your very own
library card today.
336
00:14:42,115 --> 00:14:44,375
You must be so excited.
337
00:14:44,482 --> 00:14:45,552
I am!
338
00:14:45,648 --> 00:14:47,318
I love books.
339
00:14:47,415 --> 00:14:48,475
I do, too.
340
00:14:48,582 --> 00:14:51,282
To me, a book is a
treasure, and a library card
341
00:14:51,382 --> 00:14:53,182
is the key to
unlocking a kingdom
342
00:14:53,282 --> 00:14:56,922
of stories about knights
and dragons, pirates
343
00:14:57,015 --> 00:14:59,245
and princesses, dinosaurs‐‐
344
00:14:59,348 --> 00:15:00,518
And spaceships?
345
00:15:00,615 --> 00:15:01,915
Yes.
346
00:15:02,015 --> 00:15:04,975
Ones that fly you through
the galaxy and beyond.
347
00:15:05,082 --> 00:15:07,582
And I've put aside a
special book just for you,
348
00:15:07,682 --> 00:15:09,922
Senora Yolie, about gardening.
349
00:15:10,015 --> 00:15:11,845
I think you'll enjoy it.
350
00:15:11,948 --> 00:15:13,678
Oh, that was kind of you.
351
00:15:13,782 --> 00:15:14,922
Gracias.
352
00:15:15,015 --> 00:15:16,415
Why don't you have
a look at the books
353
00:15:16,515 --> 00:15:19,845
while I sort out your library
card with Mr. Lambert?
354
00:15:19,948 --> 00:15:24,148
But remember our library
rules and be extra quiet.
355
00:15:24,248 --> 00:15:24,698
We will.
356
00:15:28,182 --> 00:15:30,852
Now, where do we find
a book about frogs?
357
00:15:30,948 --> 00:15:32,348
Maybe over here.
358
00:15:35,648 --> 00:15:39,518
This place is amazing!
359
00:15:39,615 --> 00:15:41,475
Whoa.
360
00:15:41,582 --> 00:15:44,322
So many books.
361
00:15:44,415 --> 00:15:45,575
Don't worry, Star.
362
00:15:45,682 --> 00:15:48,452
We'll find what
we're looking for.
363
00:15:48,548 --> 00:15:49,678
Hm.
364
00:15:49,782 --> 00:15:53,822
Books about food and
oceans and trains.
365
00:15:53,915 --> 00:15:55,115
Wow.
366
00:15:55,215 --> 00:15:57,515
I want to read them all.
367
00:15:57,615 --> 00:15:58,715
[ribbit]
368
00:15:58,815 --> 00:15:59,715
Oh, Hoppy.
369
00:15:59,815 --> 00:16:01,745
I almost forgot you.
370
00:16:01,848 --> 00:16:03,078
Let's find that book.
371
00:16:06,815 --> 00:16:09,445
Look for animal books, Star.
[ribbit]
372
00:16:09,548 --> 00:16:10,118
Sh!
373
00:16:14,182 --> 00:16:14,852
[ribbit]
374
00:16:14,948 --> 00:16:16,448
[clears throat]
375
00:16:17,915 --> 00:16:18,845
Uh oh.
376
00:16:18,948 --> 00:16:22,418
Hoppy's gonna get us in trouble.
377
00:16:22,515 --> 00:16:23,745
Hoppy, sh!
378
00:16:23,848 --> 00:16:25,418
Por favor, you need to be‐‐
379
00:16:25,515 --> 00:16:27,315
[ribbit]
380
00:16:27,415 --> 00:16:27,945
Whoa!
381
00:16:28,048 --> 00:16:30,748
Come back, Hoppy!
382
00:16:30,848 --> 00:16:32,348
[ribbit]
383
00:16:32,448 --> 00:16:33,718
[ribbit]
384
00:16:33,815 --> 00:16:35,715
Hoppy, stop!
385
00:16:35,815 --> 00:16:38,675
Froggy, buddy, come back!
386
00:16:38,782 --> 00:16:40,252
[ribbit]
387
00:16:41,748 --> 00:16:43,248
[ribbit]
388
00:16:45,715 --> 00:16:47,175
[ribbit]
389
00:16:49,282 --> 00:16:49,952
Bah!
390
00:16:50,048 --> 00:16:51,548
Run away frog.
391
00:16:51,648 --> 00:16:53,518
I'll get her!
392
00:16:53,615 --> 00:16:54,515
[ribbit]
393
00:16:54,615 --> 00:16:56,115
‐ Hoppy!
‐ Gotcha!
394
00:16:56,215 --> 00:16:58,075
Ow.
395
00:16:58,182 --> 00:16:58,882
Oh, no!
396
00:16:58,982 --> 00:17:00,452
Come back, Hoppy!
397
00:17:00,548 --> 00:17:01,448
[ribbit]
398
00:17:01,548 --> 00:17:02,478
Hm.
399
00:17:02,582 --> 00:17:03,882
Excuse me, Senora.
400
00:17:03,982 --> 00:17:07,182
Trouble afoot in the library.
401
00:17:07,282 --> 00:17:08,522
[ribbit]
402
00:17:09,948 --> 00:17:14,478
Never fear, Star is here!
403
00:17:14,582 --> 00:17:16,352
Whoa!
404
00:17:16,448 --> 00:17:17,878
It's OK, Hoppy.
405
00:17:17,982 --> 00:17:19,452
I've got you.
406
00:17:19,548 --> 00:17:22,418
Hm.
407
00:17:22,515 --> 00:17:23,815
Lo siento.
408
00:17:23,915 --> 00:17:25,915
I'm sorry, so sorry.
409
00:17:26,015 --> 00:17:27,545
Que paso?
410
00:17:27,648 --> 00:17:28,948
What's going on?
411
00:17:29,048 --> 00:17:32,978
We seem to have a special
visitor in the library.
412
00:17:33,082 --> 00:17:35,052
It's my new friend, Hoppy.
413
00:17:35,148 --> 00:17:38,048
I found her by the
road, and we just wanted
414
00:17:38,148 --> 00:17:39,418
to get a book about frogs.
415
00:17:39,515 --> 00:17:42,245
So we can help Hoppy
find a good home.
416
00:17:42,348 --> 00:17:44,648
Well, that's very
kind, but the library
417
00:17:44,748 --> 00:17:46,918
is no place for ranas.
418
00:17:47,015 --> 00:17:49,075
You know you need
to be respectful.
419
00:17:49,182 --> 00:17:50,922
Your grandmother
is right, Nina.
420
00:17:51,015 --> 00:17:53,615
Besides, if we were to
allow frogs in the library,
421
00:17:53,715 --> 00:17:57,715
then we'd have to allow snakes
and turtles and even elephants.
422
00:17:57,815 --> 00:18:00,275
That would be a problem.
‐ Yeah.
423
00:18:00,382 --> 00:18:02,952
A big problem.
424
00:18:03,048 --> 00:18:04,778
We're very sorry.
425
00:18:04,882 --> 00:18:06,182
We'll clean up these books.
426
00:18:06,282 --> 00:18:07,352
Uh huh.
427
00:18:07,448 --> 00:18:09,778
Super fast.
428
00:18:09,882 --> 00:18:11,052
All right.
429
00:18:11,148 --> 00:18:12,778
You can load the books
into this trolley.
430
00:18:12,882 --> 00:18:13,482
I'll be right back.
431
00:18:19,482 --> 00:18:20,882
I broke every rule.
432
00:18:20,982 --> 00:18:23,482
Now I'll never get
a library card.
433
00:18:23,582 --> 00:18:28,752
Maybe we won't ever be
allowed back here again.
434
00:18:28,848 --> 00:18:30,318
Thank you for
tidying up the books.
435
00:18:30,415 --> 00:18:33,045
You know, I really
love animals, too.
436
00:18:33,148 --> 00:18:36,118
And since it's important
to return wild animals
437
00:18:36,215 --> 00:18:38,175
to their natural
environment, this
438
00:18:38,282 --> 00:18:41,152
is just the book to help you.
439
00:18:41,248 --> 00:18:42,448
Wow!
440
00:18:42,548 --> 00:18:43,748
Thank you.
441
00:18:43,848 --> 00:18:45,178
Espere.
442
00:18:45,282 --> 00:18:48,122
Before you take it out,
mijita, you will need this.
443
00:18:52,782 --> 00:18:54,482
(SHOUTING) Yay!
I did it!
444
00:18:54,582 --> 00:18:55,382
(WHISPERING) Oops.
445
00:18:55,482 --> 00:18:57,722
I mean, yay, I did it.
446
00:18:57,815 --> 00:18:59,275
Super Jupiter!
447
00:18:59,382 --> 00:19:00,422
You did it, Nina!
448
00:19:00,515 --> 00:19:04,475
You got your very
own library card.
449
00:19:04,582 --> 00:19:05,582
Thank you, Mr. Lambert.
450
00:19:11,915 --> 00:19:13,415
Congratulations, Nina.
451
00:19:13,515 --> 00:19:17,515
You have now signed out your
very first library book,
452
00:19:17,615 --> 00:19:19,615
and I am certain
it will help you
453
00:19:19,715 --> 00:19:21,845
find Hoppy a very good home.
454
00:19:21,948 --> 00:19:22,548
Yay!
455
00:19:22,648 --> 00:19:23,948
Gracias!
456
00:19:24,048 --> 00:19:25,778
I'll take good care of it.
457
00:19:25,882 --> 00:19:26,522
I promise.
458
00:19:26,615 --> 00:19:27,815
And?
459
00:19:27,915 --> 00:19:31,675
And I promise I
won't bring any more
460
00:19:31,782 --> 00:19:33,852
frogs into the library.
461
00:19:33,948 --> 00:19:35,918
Or elephants.
462
00:19:36,015 --> 00:19:37,045
Well, that's a relief.
463
00:19:40,982 --> 00:19:42,982
Yup, you're right.
464
00:19:43,082 --> 00:19:46,982
It says a river is a
great home for a frog.
465
00:19:47,082 --> 00:19:48,852
Welcome to your
new home, Hoppy.
466
00:19:48,948 --> 00:19:49,678
[ribbit]
467
00:19:49,782 --> 00:19:51,222
Hoppity hop, Hoppy.
468
00:19:55,348 --> 00:19:57,948
And Mr. Lambert helped
us find a good book
469
00:19:58,048 --> 00:20:01,478
about ranas so we could
find a new home for Hoppy.
470
00:20:01,582 --> 00:20:02,652
Bien hecho.
471
00:20:02,748 --> 00:20:04,848
This is a great
book about ranas.
472
00:20:04,948 --> 00:20:06,778
But let's think about
getting to sleep.
473
00:20:06,882 --> 00:20:08,122
It's time to make our wish.
474
00:20:13,215 --> 00:20:15,775
Hush, hush, little fish.
475
00:20:15,882 --> 00:20:18,022
We are here to make a wish.
476
00:20:18,115 --> 00:20:21,645
We close our eyes and
then we start to make
477
00:20:21,748 --> 00:20:23,878
a wish with all our heart.
478
00:20:27,482 --> 00:20:30,522
Buenos noches, Nina.
479
00:20:30,615 --> 00:20:32,215
Buenos noches, Mami.
480
00:20:38,982 --> 00:20:41,982
Do you think I can get
a dinosaur book next time?
481
00:20:42,082 --> 00:20:45,022
We can get all the
dinosaur books now that I
482
00:20:45,115 --> 00:20:49,545
have my very own library card.
483
00:20:49,648 --> 00:20:52,048
Buenos noches, Star.
484
00:20:52,148 --> 00:20:55,678
Ribbit, ribbit, ribbit.
485
00:20:55,782 --> 00:20:56,982
Buenos noches, mundo.
486
00:21:08,346 --> 00:21:09,946
[theme music]
31090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
