Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:07,840
INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,480
I'm a bit worried about Dad's
present not turning up in time.
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,000
It's his birthday tomorrow,
he's meant to be coming round.
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,240
He'll understand.
5
00:00:14,240 --> 00:00:17,080
I know, but it's such a good present
idea of yours, I want him to have it
6
00:00:17,080 --> 00:00:18,440
on his actual birthday.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,760
Have you got anything
planned for tomorrow?
8
00:00:22,760 --> 00:00:26,400
Nothing. Absolutely nothing. OK,
well, I'll be back in the evening.
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
Please just don't burn
the flat down.
10
00:00:28,680 --> 00:00:29,920
I won't.
11
00:00:30,920 --> 00:00:33,880
Oh, let's just see
if this is too big.
12
00:00:33,880 --> 00:00:36,720
I'm running late.
Calvin's already gone through.
13
00:00:36,720 --> 00:00:38,960
It's better to find out now
than at the check-in.
14
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
It fits.
15
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
Oh...
16
00:01:00,200 --> 00:01:01,720
Are you actually serious?
17
00:01:01,720 --> 00:01:03,880
You're making me late
for my first business trip.
18
00:01:06,240 --> 00:01:09,080
HE GRUMBLES AND GRUNTS
19
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
Oh, great.
20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
Now I can't wheel it. What am
I going to do, just push it about?
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,720
Just hold that a minute.
22
00:01:32,280 --> 00:01:34,160
What are you...?
23
00:01:34,160 --> 00:01:36,040
Oh, my God.
24
00:01:37,200 --> 00:01:39,520
Everyone's looking at you.
Eh?
25
00:01:39,520 --> 00:01:42,040
You don't do that... You need...
26
00:01:43,440 --> 00:01:45,000
HE STRAINS
27
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
Get up. Get up now. Please get up.
28
00:01:48,840 --> 00:01:51,000
MAN: You all right there?
We're fine.
29
00:01:52,320 --> 00:01:55,480
Come on, you stupid thing!
30
00:02:11,240 --> 00:02:14,800
DRAMATIC MUSIC
31
00:02:37,920 --> 00:02:41,120
DANCE MUSIC BEGINS
32
00:02:41,120 --> 00:02:42,320
MUSIC STOPS
33
00:02:44,840 --> 00:02:46,080
DOOR BUZZER
34
00:02:55,600 --> 00:02:57,480
Wow.
35
00:02:57,480 --> 00:02:59,560
Bit of fun, ain't it?
36
00:02:59,560 --> 00:03:02,480
Your costume's much better
than mine. Yeah, I know.
37
00:03:02,480 --> 00:03:05,320
And that's why I'm going to win
best costume at the convention.
38
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
And meet the Doctor.
39
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
Who you meant to be, anyway?
A Weeping Angel.
40
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
It's pretty obvious.
Oh, yeah, now you say it.
41
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
How'd you do the armour?
42
00:03:19,760 --> 00:03:22,560
Just cardboard...sprayed silver.
43
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
Clever.
44
00:03:23,960 --> 00:03:26,400
You know me,
I love knocking up a costume.
45
00:03:26,400 --> 00:03:29,880
Some old lady on the bus asked why
I was dressed as a witch.
46
00:03:29,880 --> 00:03:34,000
I said, "Do witches have wings?
47
00:03:34,000 --> 00:03:37,280
"Well, do they? Do they?!"
48
00:03:38,760 --> 00:03:42,600
Well, at least if you don't win
the competition, you get to meet
49
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
Doctor Who. And I'm sure
she'll appreciate you trying.
50
00:03:45,600 --> 00:03:47,040
Oh, damn.
51
00:03:47,040 --> 00:03:49,920
Those leggings are so futuristic.
52
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
Are they Jemma's?
53
00:03:51,360 --> 00:03:56,120
No. Got 'em online. Ah.
Right, now listen. About Jemma.
54
00:03:56,120 --> 00:03:58,600
She doesn't know
where we're going today.
55
00:03:58,600 --> 00:04:01,640
She can't find out.
She wouldn't understand.
56
00:04:01,640 --> 00:04:03,520
She'd think we were nerds.
57
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
Nerds? Nerds?
58
00:04:05,760 --> 00:04:08,920
This is a chance to meet
the real Doctor Who.
59
00:04:08,920 --> 00:04:11,040
It's a once-in-a-lifetime thing.
60
00:04:11,040 --> 00:04:12,560
Come on, mate.
61
00:04:13,760 --> 00:04:16,760
Now, we really need to get going
because the real nerds
62
00:04:16,760 --> 00:04:18,960
will already be queuing. Yeah.
63
00:04:18,960 --> 00:04:21,640
FANFARE RINGTONE
64
00:04:23,200 --> 00:04:24,360
Jemma.
65
00:04:29,720 --> 00:04:32,720
Hi, Jem. You all right?
Yeah, really good.
66
00:04:32,720 --> 00:04:34,680
We're just about to go
into the meeting.
67
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
Have you still got no plans today?
68
00:04:37,520 --> 00:04:38,960
No.
69
00:04:38,960 --> 00:04:42,280
I'm staying home
doing nothing all day.
70
00:04:42,280 --> 00:04:43,720
Perfect.
71
00:04:43,720 --> 00:04:46,560
It's just that I've got a delivery
text saying Dad's present's
72
00:04:46,560 --> 00:04:50,640
coming today. What time?
Uh, hang on. Um...
73
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Between 10 and 6.
74
00:04:54,840 --> 00:04:57,040
What? That's all day.
75
00:04:57,040 --> 00:04:59,600
Yeah, I know, but you said
you're not doing anything today.
76
00:04:59,600 --> 00:05:04,360
Well, yeah, but, I mean... I can't
miss it. He's coming round tonight.
77
00:05:05,480 --> 00:05:07,080
HE SIGHS
78
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
All right, I'll wait in for it.
79
00:05:14,680 --> 00:05:17,280
Thanks, babe.
I'll be back tonight.
80
00:05:17,280 --> 00:05:19,920
Oh, and make sure the flat's tidy
before Dad comes round.
81
00:05:19,920 --> 00:05:23,880
Mm. Thank you. Yeah. See you later.
82
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
Have a good meeting.
83
00:05:25,760 --> 00:05:28,320
I love you. Love you!
84
00:05:28,320 --> 00:05:32,040
Hear that?
Yeah, I got the gist. Sorry, mate.
85
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Although...
86
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
..looks like the Weeping Angel's
in with a chance again.
87
00:05:36,000 --> 00:05:39,840
As soon the package comes,
I'm heading down. Yeah. Good luck.
88
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
I better get going.
89
00:05:44,080 --> 00:05:47,400
Yeah. Get on your broomstick.
It'll be faster.
90
00:05:47,400 --> 00:05:51,160
Have fun waiting in. Yeah,
don't you worry, it'll fly by.
91
00:05:52,160 --> 00:05:53,360
Ugh...
92
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
HE SIGHS
93
00:06:24,120 --> 00:06:25,520
Ah.
94
00:06:42,320 --> 00:06:43,600
Hmm.
95
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
FLY BUZZES
96
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
Come on.
97
00:08:29,640 --> 00:08:31,120
DOOR BUZZER
98
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
Ah, ha-ha, great.
99
00:08:34,800 --> 00:08:37,120
Take the package?
Yeah, my package.
100
00:08:37,120 --> 00:08:40,280
No, it's for number 20.
They're not in. Oh, uh...
101
00:08:40,280 --> 00:08:42,760
Have you got anything for flat B?
I've only got this, mate.
102
00:08:42,760 --> 00:08:45,000
Can you take it and I'll put
a card through the door?
103
00:08:45,000 --> 00:08:47,680
Yeah, all right. Cheers. Nice one.
104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
HE GROANS
105
00:09:41,480 --> 00:09:42,800
My duck.
106
00:09:44,240 --> 00:09:45,400
You like that?
107
00:09:47,960 --> 00:09:49,600
GLOVE SQUEAKS
108
00:09:56,160 --> 00:09:58,200
"You all right?"
"Yes."
109
00:10:02,120 --> 00:10:04,560
"You, go over there."
110
00:10:08,120 --> 00:10:09,760
"Looking for a mate.
111
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
"Its mate will return
112
00:10:13,920 --> 00:10:15,560
"from a business trip."
113
00:10:16,680 --> 00:10:20,600
"Hi. Come over. Come over here."
114
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
"Hello."
115
00:10:25,240 --> 00:10:28,680
"Here...is the other jellyfish."
116
00:10:30,640 --> 00:10:32,840
HE SQUAWKS
117
00:10:32,840 --> 00:10:34,560
HORN TOOTS OUTSIDE
118
00:11:06,000 --> 00:11:07,520
PHONE BEEPS
119
00:11:57,760 --> 00:11:59,280
FLY BUZZES
120
00:12:08,280 --> 00:12:09,920
DOOR BUZZER
121
00:12:14,080 --> 00:12:15,400
You got a package of mine?
122
00:12:15,400 --> 00:12:18,600
HE SIGHS
What? Sorry.
123
00:12:18,600 --> 00:12:21,440
My missus is away, and she's got me
waiting in for a package all day.
124
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Oh. Mm.
125
00:12:31,680 --> 00:12:35,680
Away, is she? Yeah.
That why you're wearing those?
126
00:12:35,680 --> 00:12:38,080
Oh, no, these are part
of a whole costume.
127
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
Really?
Yeah. Cyberman.
128
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
Meant to be going to that
Doctor Who thing in town,
129
00:12:43,200 --> 00:12:45,880
but I can't go
until the package arrives.
130
00:12:45,880 --> 00:12:49,800
It's nothing to do with me what you
get up to when your partner's away.
131
00:12:53,440 --> 00:12:57,480
Sorry, hang on a minute.
Um...I'm not up to anything.
132
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
OK.
133
00:12:58,800 --> 00:13:01,920
If you don't believe me,
I'll show you my helmet.
134
00:13:01,920 --> 00:13:03,560
No, you're all right, mate.
135
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
SMOKE ALARM BEEPS
136
00:13:39,080 --> 00:13:40,560
HE STRAINS
137
00:13:42,680 --> 00:13:44,880
DOOR BUZZER
138
00:13:44,880 --> 00:13:47,080
MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES
139
00:13:52,520 --> 00:13:54,040
Wait, wait, wait, wait!
140
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Just coming!
141
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
One minute! One minute!
142
00:14:07,000 --> 00:14:08,880
DOOR BUZZER
143
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
DOOR BUZZER
One minute!
144
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
One minute!
145
00:14:34,960 --> 00:14:37,600
DOOR BUZZER
One minute!
146
00:15:06,800 --> 00:15:09,720
COOPER: What's up? All right, mate?
I've missed the package.
147
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Is it still going on?
148
00:15:10,960 --> 00:15:14,920
Nah, it's pretty much
all done and dusted now. Really?
149
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
Gutted. What was she like?
150
00:15:17,600 --> 00:15:21,040
Jodie? Like, honestly,
she was perfect.
151
00:15:21,040 --> 00:15:22,840
I'll send you some pics now.
152
00:15:23,960 --> 00:15:26,800
All right, mate, I'll speak to you
later. Yeah, see you later, mate.
153
00:15:55,440 --> 00:15:58,200
PHONE BEEPS, HE TUTS
154
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
FLY BUZZES
155
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Ah.
156
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Huh.
157
00:16:32,960 --> 00:16:34,320
Yeah.
158
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
HE EXHALES
159
00:16:40,840 --> 00:16:41,920
Oh!
160
00:17:12,600 --> 00:17:17,360
Um, sorry.
Um, have you seen my package?
161
00:17:17,360 --> 00:17:19,040
Er, sorry?
162
00:17:20,280 --> 00:17:23,760
Yeah, it should be about this big,
maybe a bit bigger.
163
00:17:26,640 --> 00:17:28,760
Um, just looking for a safe place.
164
00:17:30,080 --> 00:17:31,840
To do what?
165
00:17:31,840 --> 00:17:35,200
Well, they've delivered my parcel.
I dunno where they've put it.
166
00:17:35,200 --> 00:17:38,040
Oh. No. Sorry.
167
00:17:41,520 --> 00:17:44,720
Oh, hi. You've landed? Yeah.
I'll be back in about an hour.
168
00:17:44,720 --> 00:17:48,040
Have you got the package? Yeah,
I've got the package, it's here.
169
00:17:48,040 --> 00:17:51,000
I'm just wondering...
170
00:17:51,000 --> 00:17:54,720
..where's your safe place?
Just in case I need to know.
171
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
In the future. You have got
the package, though, right?
172
00:17:57,360 --> 00:18:01,120
Yeah, it's been delivered.
So your safe place is...?
173
00:18:01,120 --> 00:18:02,800
Right.
174
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Uh, I just tell them
175
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
to leave it behind
the wheelie bins round the back.
176
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Ah.
177
00:18:09,760 --> 00:18:12,160
That's... Clever place.
178
00:18:12,160 --> 00:18:15,880
Yeah, good to know, good to know.
Um, all right, well, better go.
179
00:18:15,880 --> 00:18:18,040
See you in a bit. OK.
180
00:18:18,040 --> 00:18:21,120
I love you, bye.
Right, bye.
181
00:18:30,600 --> 00:18:34,840
Here, we don't have to take stuff
that's left beside bins, you know.
182
00:18:34,840 --> 00:18:37,400
Have you seen my package?
Eh?
183
00:18:37,400 --> 00:18:41,120
I've had a delivery, they've left it
there, you must have taken it.
184
00:18:41,120 --> 00:18:44,640
It's in the truck. Oh, no, no!
Have you done the crushy thing yet?
185
00:18:44,640 --> 00:18:46,240
Not yet.
186
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Oi, what you doing?
187
00:18:48,920 --> 00:18:51,880
I need to get it.
It's really important. Please.
188
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Please. Hang on.
189
00:19:03,080 --> 00:19:06,040
Go on. You got two minutes.
Can I borrow your gloves?
190
00:19:13,880 --> 00:19:16,160
Oh...
HE COUGHS
191
00:19:18,080 --> 00:19:19,520
Ugh.
192
00:19:35,960 --> 00:19:37,880
Yeah!
193
00:19:37,880 --> 00:19:41,440
Oh, come here. All right.
Cheers, mate.
194
00:19:41,440 --> 00:19:43,320
Thank you, mate!
195
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
DOOR BUZZER
196
00:20:25,280 --> 00:20:27,320
Welcome home, ba... Oh.
197
00:20:29,800 --> 00:20:32,360
Never washing this hand again.
198
00:20:32,360 --> 00:20:34,040
It touched a Time Lord.
199
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
Um...
200
00:20:38,000 --> 00:20:40,640
Oh, Coops. The thing with Jodie is,
201
00:20:40,640 --> 00:20:42,680
you know, she just gets me.
202
00:20:42,680 --> 00:20:45,840
You know what I mean? She just...
OK. She just gets me.
203
00:20:45,840 --> 00:20:48,520
Jemma's going to be back any minute.
She can't see you like this.
204
00:20:48,520 --> 00:20:51,760
You're going to have to go. It's
like we had this instant connection.
205
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
She saw my costume and she was like,
206
00:20:55,000 --> 00:20:58,120
"Aw. Bless!" You know?
Yeah, yeah.
207
00:20:58,120 --> 00:21:01,040
OK, you gotta go. I said to her,
"You know what?
208
00:21:01,040 --> 00:21:06,400
"Finally a bit of progress in this
country, yeah? A female Doctor Who."
209
00:21:06,400 --> 00:21:08,680
She was like, "Too right."
I said, "Too right indeed."
210
00:21:08,680 --> 00:21:13,320
"Do you know what's free, right?
Yeah? A female James Bond."
211
00:21:13,320 --> 00:21:17,280
Loved it. Lapped it up. Right.
Lapped it up. At that point,
212
00:21:17,280 --> 00:21:19,160
I felt like we were on a roll.
213
00:21:19,160 --> 00:21:21,480
Coops...
I thought, "Well, what's next?
214
00:21:21,480 --> 00:21:23,560
"A female Prime Minister." Yeah.
215
00:21:23,560 --> 00:21:27,880
Jemma's coming, you've gotta go.
Just gotta pick up my paper mache.
216
00:21:27,880 --> 00:21:31,520
Quick as you can. OK.
I can't stress this enough, mate.
217
00:21:31,520 --> 00:21:34,920
I'm really pleased for you.
All right, OK, I'm going.
218
00:21:34,920 --> 00:21:38,800
You gotta go. What's your problem?
Because Jemma's coming...
219
00:21:38,800 --> 00:21:40,120
VOICES FADE
220
00:21:42,000 --> 00:21:45,720
Come on. Jemma'll be home
any minute. She can't see you.
221
00:21:45,720 --> 00:21:48,400
All right, all right.
What's the big secret?
222
00:21:48,400 --> 00:21:53,040
She needs to know what we're into.
There's no shame in this. Just go.
223
00:21:53,040 --> 00:21:55,720
She wouldn't understand.
I'll call you later.
224
00:21:55,720 --> 00:21:58,280
OK. Make sure you do. I will.
225
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
So, tell me all about it.
How was it?
226
00:22:06,640 --> 00:22:08,120
Yeah, it went really well.
227
00:22:08,120 --> 00:22:12,240
Calvin said I was impressive.
Oh. Nice work, babe.
228
00:22:12,240 --> 00:22:15,440
That bloke next door said
something a bit weird to me.
229
00:22:15,440 --> 00:22:17,680
Something about you
having a visitor.
230
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
What?
There's been no-one round here.
231
00:22:20,880 --> 00:22:23,560
So I'm not going to find another
woman's clothes in the bedroom?
232
00:22:23,560 --> 00:22:25,760
HE LAUGHS
No.
233
00:22:25,760 --> 00:22:29,280
But that bloke is a bit weird.
Yeah.
234
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
Guess what.
What?
235
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
The package has arrived.
Oh, my God.
236
00:22:34,600 --> 00:22:38,760
And it's actually signed by actual
Bobby Moore? It's pretty cool.
237
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
Um, was it nightmare
waiting in for it?
238
00:22:46,040 --> 00:22:47,400
Nah.
239
00:22:48,960 --> 00:22:51,320
What has happened to it?
240
00:22:52,880 --> 00:22:56,520
SHE SNIFFS
Oh, it stinks!
241
00:22:56,520 --> 00:22:58,600
The binmen accidentally
put it in the lorry
242
00:22:58,600 --> 00:23:01,680
and I had to climb in the back
and get it. What?!
243
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
Oh.
244
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Urgh!
245
00:23:06,000 --> 00:23:08,600
We can't give it to him like this.
246
00:23:08,600 --> 00:23:12,320
Looks like Bobby Moore's
puked on it.
247
00:23:12,320 --> 00:23:15,080
Smell it.
I can smell it.
248
00:23:15,080 --> 00:23:18,200
Can't we just spray it
with deodorant or, like,
249
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
air freshener or...
No, we need to clean it!
250
00:23:21,640 --> 00:23:23,560
Urgh.
251
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Mm!
252
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Be careful.
253
00:23:31,080 --> 00:23:33,800
It's only water.
Signature's in permanent pen.
254
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Yeah.
255
00:23:44,840 --> 00:23:46,200
Oh, no.
256
00:23:47,840 --> 00:23:50,560
You've rubbed it off!
Well, YOU made me do that.
257
00:23:50,560 --> 00:23:52,480
We can't give it to him
like this. Look!
258
00:23:52,480 --> 00:23:54,240
That's just a ball with a smudge on.
259
00:23:54,240 --> 00:23:56,640
"Happy Birthday, Dad.
Here's your inky smudge ball."
260
00:23:56,640 --> 00:23:59,560
Good one. Well, it doesn't smell
any more, that's something.
261
00:23:59,560 --> 00:24:03,480
What are we going to do?
Um...we could...
262
00:24:03,480 --> 00:24:07,400
..fake...Bobby Moore's signature.
What? No.
263
00:24:08,760 --> 00:24:09,880
Yeah.
264
00:24:11,360 --> 00:24:14,680
OK. Can you remember
what it looked like?
265
00:24:14,680 --> 00:24:16,600
No. But...
266
00:24:19,120 --> 00:24:20,720
..we could google it.
267
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
It's all about that squiggly bit
at the end.
268
00:24:30,360 --> 00:24:31,720
PHONE BUZZES
269
00:24:31,720 --> 00:24:34,360
Oh, he's on his way.
We need to hurry up.
270
00:24:34,360 --> 00:24:38,240
I think your ones are better. OK.
271
00:24:38,240 --> 00:24:39,840
You hold the ball.
272
00:24:41,280 --> 00:24:44,040
OK. Yeah. Keep it still. Yeah.
273
00:24:44,040 --> 00:24:46,240
Here we go.
274
00:24:46,240 --> 00:24:49,040
Wait! Don't mess it up because
that's definitely permanent pen,
275
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
and we've only got one ball.
276
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
OK.
277
00:25:04,880 --> 00:25:06,520
You've done it.
278
00:25:07,840 --> 00:25:12,040
That is perfect.
That's pressure. Phew. Yeah.
279
00:25:12,040 --> 00:25:15,800
OK. You wrap it up,
I'm going to sign the card. Right.
280
00:25:19,240 --> 00:25:21,600
That was Auntie June
used to wear the big fur coats.
281
00:25:21,600 --> 00:25:24,280
She was MY auntie, your
great-auntie. Happy birthday, Chris.
282
00:25:24,280 --> 00:25:27,120
Leslie. You didn't burn
the place down, then? No...
283
00:25:27,120 --> 00:25:29,000
Oh. Aw!
284
00:25:29,000 --> 00:25:30,760
You've given away what it is now.
285
00:25:30,760 --> 00:25:32,720
Sorry. But you could see
it was round.
286
00:25:32,720 --> 00:25:36,200
He might have thought it was
a bowling ball till you dropped it.
287
00:25:36,200 --> 00:25:38,560
Ah, sorry.
You got me a football?
288
00:25:39,800 --> 00:25:44,720
Well... It's not just any football,
Dad. All right, give it here, then.
289
00:25:44,720 --> 00:25:47,680
It was all Leslie's idea.
I had no idea what to get you,
290
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
and he tracked it down
and paid for it all himself.
291
00:25:50,280 --> 00:25:54,600
Really? So what is it?
It's one-of-a-kind.
292
00:25:55,640 --> 00:25:58,080
There's not another one like this
in the whole world.
293
00:25:58,080 --> 00:26:00,400
Not signed, is it?
Have a look.
294
00:26:00,400 --> 00:26:02,360
Yeah, look at the autograph.
295
00:26:06,880 --> 00:26:11,160
Yeah. No! It is,
this is Bobby Moore! Yeah!
296
00:26:11,160 --> 00:26:14,880
That is an official match ball
signed by the real...
297
00:26:14,880 --> 00:26:16,680
BOTH: Bobby Moore.
298
00:26:16,680 --> 00:26:20,240
Get out of it! This is amazing!
And it smells so nice.
299
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
Yeah, smells nice.
300
00:26:23,360 --> 00:26:25,800
No, you've gone above
and beyond here, guys.
301
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Hope you didn't spend
too much on this.
302
00:26:27,640 --> 00:26:30,840
Chris, we're just really grateful
that you're paying for the wedding,
303
00:26:30,840 --> 00:26:35,040
so it was the least we could do.
You deserve it, Dad. Come here.
304
00:26:35,040 --> 00:26:36,720
Oh! Aw!
305
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Wow.
306
00:26:40,600 --> 00:26:44,800
I'm going to have a cup of tea. Cup
of tea? Yeah, yeah, tea. All right.
307
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
I've got to do some washing.
308
00:26:48,400 --> 00:26:50,760
Oh, Jem... You...
309
00:26:50,760 --> 00:26:52,760
Why don't you...?
I'll do that. Really?
310
00:26:52,760 --> 00:26:55,360
Yeah, yeah, with your dad,
yeah, chat.
311
00:27:03,200 --> 00:27:06,280
What a great idea for a present.
Do you know what, Jem?
312
00:27:06,280 --> 00:27:09,680
Um, I think I've been a bit hard
on Leslie.
313
00:27:09,680 --> 00:27:11,160
He's a good bloke.
314
00:27:12,320 --> 00:27:14,000
I know.
315
00:27:14,000 --> 00:27:16,320
I wouldn't be marrying him
if he wasn't.
316
00:27:17,680 --> 00:27:19,160
I love him, Dad.
317
00:27:21,920 --> 00:27:23,880
I'm going to go
and have a word with him.
318
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
Leslie. You all right, Chris?
319
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
I've just come in to say I think
I've been a bit unfair on you.
320
00:27:33,280 --> 00:27:36,200
Oh, you haven't.
Yes, yes.
321
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
This was such a thoughtful present,
322
00:27:38,080 --> 00:27:40,640
and I know you went
to a lot of effort.
323
00:27:51,000 --> 00:27:52,360
Right...
324
00:27:55,200 --> 00:27:56,280
Hang on.
325
00:27:57,800 --> 00:28:01,040
Um...whose are these leggings?
326
00:28:02,480 --> 00:28:04,240
They...
327
00:28:04,240 --> 00:28:06,920
This is... You didn't...
Why did you...?
328
00:28:08,760 --> 00:28:09,960
Hang on.
329
00:28:11,120 --> 00:28:12,440
Fine.
330
00:28:12,490 --> 00:28:17,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
