Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,833 --> 00:02:35,801
Susun!
2
00:02:35,958 --> 00:02:39,999
Signora Stevenson, da quanto tempo
non riceve notizie da suo marito?
3
00:02:40,000 --> 00:02:42,916
- Susun!
- Arthur...
4
00:02:42,917 --> 00:02:47,166
Per favore, mia sorella è stanca.
Lasciatela in pace.
5
00:02:47,167 --> 00:02:51,041
- Basta, non insistete.
- Vi prego, è stanca!
6
00:02:51,042 --> 00:02:54,052
- Per favore!
- Non rilascerà dichiarazioni.
7
00:03:19,917 --> 00:03:24,332
Le ricerche nella giungla di
Marabata sono risultate infruttuose,
8
00:03:24,333 --> 00:03:28,124
allora abbiamo deciso
di sospenderle. Sono Spiacente.
9
00:03:28,125 --> 00:03:32,541
La spedizione di suo marito, come le
ha spiegato il capo della polizia,
10
00:03:32,542 --> 00:03:36,374
non aveva l'autorizzazione delle
autorità della Guinea indipendente.
11
00:03:36,375 --> 00:03:39,707
Quindi, non erano stati stabiliti
né contatti, né ponti radio.
12
00:03:39,708 --> 00:03:43,457
Suo marito effettuava
le sue ricerche enologiche
13
00:03:43,458 --> 00:03:46,624
a nostra insaputa
e senza il nostro permesso.
14
00:03:46,625 --> 00:03:48,499
Quando suo fratello ci ha avvertito
15
00:03:48,500 --> 00:03:52,166
della scomparsa del signor Stevenson
siamo intervenuti.
16
00:03:52,167 --> 00:03:56,916
Se le nostre ricerche sono siate
tardive non è colpa nostra.
17
00:03:56,917 --> 00:03:59,541
Io l'ho aspettato qui
a Fori Moresville anche
18
00:03:59,542 --> 00:04:03,624
anche più di un mese oltre la data
stabilita del suo ritorno.
19
00:04:03,625 --> 00:04:08,499
Come so, mio cognato è un profondo
conoscitore di quello zona.
20
00:04:08,500 --> 00:04:11,749
Quindi non avevo alcun motivo
di temere per la sua sorte.
21
00:04:11,750 --> 00:04:14,457
La giungla
non si conosce mai abbastanza.
22
00:04:14,458 --> 00:04:17,666
L'aver taciuto di questa spedizione
è stato molto imprudente
23
00:04:17,667 --> 00:04:20,041
e irriguardoso
verso il nostro governo.
24
00:04:20,042 --> 00:04:23,749
Le ricordo che mio cognato è uno
scienziato di valore internazionale.
25
00:04:23,750 --> 00:04:26,874
Anche il suo paese ha interesse
a ritrovare la spedizione.
26
00:04:26,875 --> 00:04:29,624
Diversi aerei hanno sorvolato
la zona per molti giorni
27
00:04:29,625 --> 00:04:32,457
alla ricerca
di qualche segno di vita.
28
00:04:32,458 --> 00:04:36,166
Se ci fosse qualcuno vivo avrebbe
lanciato un segnale di soccorso!
29
00:04:36,167 --> 00:04:37,916
Può darsi che non abbiano potuto.
30
00:04:37,917 --> 00:04:41,374
La giungla è folta,
non si vede niente dall'alto.
31
00:04:41,375 --> 00:04:44,166
Dobbiamo organizzare una spedizione
che si uddeniri nella giungla.
32
00:04:44,167 --> 00:04:49,374
La prego di calmarsi vogliamo
aiutarvi a ritrovare Henry Stevenson
33
00:04:49,375 --> 00:04:51,207
ma spetta alle autorità loculi
34
00:04:51,208 --> 00:04:54,624
organizzare soccorsi
e prendere decisioni o riguardo.
35
00:04:54,625 --> 00:04:57,470
Noi abbiamo fatto del nostro meglio.
36
00:04:58,583 --> 00:05:02,749
Vi prego, aiutatemi.
Non so se Henry è ancora vivo...
37
00:05:02,750 --> 00:05:05,291
ma fino a quando non avrò
la certezza che non lo è
38
00:05:05,292 --> 00:05:08,166
continuerò a cercarlo
a qualsiasi costo.
39
00:05:08,167 --> 00:05:13,207
Posso capire il suo stato d'animo
ma devo essere sincero con lei.
40
00:05:13,208 --> 00:05:15,999
Se abbiamo desistito
è perché siamo certi
41
00:05:16,000 --> 00:05:20,874
che è impossibile che dopo tanto
tempo ci siano dei sopravvissuti.
42
00:05:20,875 --> 00:05:24,791
Mi dispiace signor console,
ma oro devo lasciarlo.
43
00:05:24,792 --> 00:05:30,006
- Buongiorno e grazie ancora.
- Signora Stevenson, signore.
44
00:05:33,083 --> 00:05:37,707
L'unica persona in grado di aiutarvi
è il professor Edward Fosier.
45
00:05:37,708 --> 00:05:41,332
E' uno strano persona, ma è un
profondo conoscitore della giungla.
46
00:05:41,333 --> 00:05:43,832
Vi consiglierei di interpellarlo.
47
00:05:43,833 --> 00:05:47,591
Arthur si è già messo in contatto
con lui, lo incontreremo domani.
48
00:06:17,125 --> 00:06:20,249
Salve... la signora Stevenson?
49
00:06:20,250 --> 00:06:22,928
- Sì.
- Sono Edward Fosier.
50
00:06:24,042 --> 00:06:28,297
- Arthur, nessuna novità?
- Ancora niente.
51
00:06:29,542 --> 00:06:31,177
Prego.
52
00:06:37,375 --> 00:06:40,374
Spero che non vi formalizziate
per le condizioni della mia casa,
53
00:06:40,375 --> 00:06:43,707
ma voglio che la natura riprenda
il sopravvento su di essa.
54
00:06:43,708 --> 00:06:47,291
E' un modo per contrastare il
cammino del cosiddetto progresso.
55
00:06:47,292 --> 00:06:50,291
Henry mi ha parlato spesso di lei
nelle sue lettere.
56
00:06:50,292 --> 00:06:52,582
Aveva un grande rispetto
per le sue idee.
57
00:06:52,583 --> 00:06:55,594
- Sono felice di conoscerle.
- La ringrazio.
58
00:06:55,667 --> 00:06:59,624
Siamo diventati subito amici,
ci ha accomunato lo stesso interesse
59
00:06:59,625 --> 00:07:02,249
per lo studio dei popoli primitivi
di questo paese.
60
00:07:02,250 --> 00:07:07,249
E' un mondo che sta scomparendo, la
civiltà distruggerà tutto in fretta.
61
00:07:07,250 --> 00:07:11,386
Mi dica, lei ha qualche idea
di dove sia mio marito?
62
00:07:12,750 --> 00:07:17,958
Non saprei dirle, era riservato
sugli scopi di questa spedizione.
63
00:07:18,792 --> 00:07:21,957
E' strano,
disse che voleva partire...
64
00:07:21,958 --> 00:07:26,374
io mi offrii di seguirlo,
ma all'improvviso se ne andò.
65
00:07:26,375 --> 00:07:30,374
Credo sia partito
solo con alcuni indigeni.
66
00:07:30,375 --> 00:07:35,583
Non capisco perché fosse misterioso
sugli scopi della spedizione.
67
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
Giù, anch'io me lo sono chiesto.
68
00:07:40,750 --> 00:07:45,707
Ma forse è proprio questo strano
riserbo sul suo viaggio
69
00:07:45,708 --> 00:07:49,541
che mi suggerisce l'indicazione
di dove possa trovarsi.
70
00:07:49,542 --> 00:07:51,047
Venite con me.
71
00:07:52,750 --> 00:07:57,791
Questa è la giungla Marabata. E' qui
che si sono perse le tracce di Henry
72
00:07:57,792 --> 00:08:00,541
e a circa 5 miglia dalla costa
c'è l'isola di Roku.
73
00:08:00,542 --> 00:08:03,874
Quest'isola ha una vegetazione
impenetrabile
74
00:08:03,875 --> 00:08:07,082
che circonda e protegge
la sacra montagna di Raramì.
75
00:08:07,083 --> 00:08:11,249
Una montagna che gli indigeni
ritengono maledetta.
76
00:08:11,250 --> 00:08:15,207
Allora è lì che è andato Stevenson.
Tu lo sapevi e hai taciuto!
77
00:08:15,208 --> 00:08:19,427
- Ma che stai dicendo?
- Arthur! La prego di scusarlo.
78
00:08:20,625 --> 00:08:24,963
Signora Stevenson,
c'è una cosa che lei deve sapere.
79
00:08:26,083 --> 00:08:30,332
Molti anni fa
io sono stato in quell'isola.
80
00:08:30,333 --> 00:08:34,499
Ultimamente racconto a Henry
e Arthur l'esperienza che vi feci.
81
00:08:34,500 --> 00:08:37,131
Suo marito ne rimase affascinato.
82
00:08:38,167 --> 00:08:41,374
Sì, ora anche a me
sembra di ricordare.
83
00:08:41,375 --> 00:08:46,583
Henry mi parlò in una delle sue
lettere di una montagna maledetta.
84
00:08:47,042 --> 00:08:50,253
Io pensai che fosse solo
una sciocca superstizione.
85
00:08:51,542 --> 00:08:55,465
Non immagina quanto sia importante
questa leggenda.
86
00:08:57,667 --> 00:09:00,874
Le autorità ci vietano spedizioni
nella giungla di Marabata
87
00:09:00,875 --> 00:09:03,416
per timore che da lì
si raggiunga l'isola.
88
00:09:03,417 --> 00:09:06,624
Dicono che è
una precauzione ecologico,
89
00:09:06,625 --> 00:09:11,249
ma la verità è che anche loro
temono la maledizione.
90
00:09:11,250 --> 00:09:13,088
Come chiunque altro...
91
00:09:13,417 --> 00:09:18,625
- E lei come riuscì ad arrivarci?
- E' una lunga storia.
92
00:09:19,667 --> 00:09:22,249
Fu per un puro caso.
93
00:09:22,250 --> 00:09:25,666
Ero in mare, poco lontano
dalle coste di quell'isola.
94
00:09:25,667 --> 00:09:29,874
Mi sorprese una tempesta, naufragai
e mi ritrovai sulla spiaggia.
95
00:09:29,875 --> 00:09:35,125
Poiché conoscevo quella strana
leggenda, ero molto incuriosito.
96
00:09:35,958 --> 00:09:40,095
Cercai di raggiungere
la cima della montagna.
97
00:09:40,667 --> 00:09:43,381
- Ma non ci riuscii.
- Cosa gliel'ha impedito?
98
00:09:47,000 --> 00:09:52,208
Una misteriosa forza
che mi costrinse a desistere.
99
00:09:52,375 --> 00:09:55,249
Non dirmi che credi
a questa sciocchezze!
100
00:09:55,250 --> 00:09:56,590
Sì.
101
00:10:03,083 --> 00:10:06,249
Quindi lei è convinto che Henry
sia andato su quella montagna.
102
00:10:06,250 --> 00:10:10,124
E' molto probabile...
perché una cosa è certa.
103
00:10:10,125 --> 00:10:13,332
Non può essersi perduto a Marabata,
conosceva quella giungla!
104
00:10:13,333 --> 00:10:17,957
Organizzi una spedizione sull'isola
all'insaputa delle autorità.
105
00:10:17,958 --> 00:10:19,332
Mio fratello e io verremo con lei.
106
00:10:19,333 --> 00:10:21,416
- Ma si rende conio?
- Sì.
107
00:10:21,417 --> 00:10:24,332
E' giù dura per un uomo,
per una donna sarebbe impensabile!
108
00:10:24,333 --> 00:10:29,252
Mio marito è disperso, sono disposta
a tutto per ritrovarla.
109
00:10:29,792 --> 00:10:33,499
E so di avere il coraggio necessario
per quest'impresa.
110
00:10:33,500 --> 00:10:35,752
E naturalmente anche il denaro.
111
00:10:58,875 --> 00:11:02,582
Purtroppo devo lasciarvi qui,
non posso andare oltre.
112
00:11:02,583 --> 00:11:05,541
Entro mezz'ora devo riprendere
i contatti radio
113
00:11:05,542 --> 00:11:07,457
altrimenti la polizia
si accorgerebbe che ho deviato.
114
00:11:07,458 --> 00:11:11,416
Questo giocattolo ci ha evitato
un mese di marcia nella giungla.
115
00:11:11,417 --> 00:11:13,874
Entro una settimana
raggiungeremo la costa.
116
00:11:13,875 --> 00:11:16,376
Qualche volta bisogna
ringraziarlo il progresso!
117
00:11:19,792 --> 00:11:21,960
Atterriamo lì.
118
00:11:36,833 --> 00:11:38,090
Grazie, John!
119
00:11:55,417 --> 00:11:59,749
Non ne parlare con nessuno
o ci ritroveremo la polizia dietro!
120
00:11:59,750 --> 00:12:04,882
- Sia' tranquillo e buona fortuna!
- Ne avremo bisogno!
121
00:12:28,250 --> 00:12:32,582
Perché quel ragazzo mi guarda sempre
in quel modo? Non mi piace.
122
00:12:32,583 --> 00:12:38,212
Azuro? Tranquilla, è solo timido.
Mi è molto affezionato.
123
00:12:39,500 --> 00:12:44,332
Ci porteremo una parte dei bagagli
da soli per diverse miglia.
124
00:12:44,333 --> 00:12:49,124
Speriamo di trovare qualche indigeno
che ci accompagni fino alla costa.
125
00:12:49,125 --> 00:12:50,926
Pronti?
126
00:13:43,958 --> 00:13:46,008
- Tutto bene?
- Sì.
127
00:14:36,250 --> 00:14:37,969
Arthur, aiuto!
128
00:14:46,583 --> 00:14:49,131
- Ti ha morso?
- No.
129
00:14:54,542 --> 00:14:58,916
Sei stato fortunata, lo sai?
E' uno dei ragni più velenosi.
130
00:14:58,917 --> 00:15:02,624
Dà una febbre Alia per ire giorni
e si può anche morire.
131
00:15:02,625 --> 00:15:06,927
Ho detto di guardare dove metti
i piedi e di camminare col gruppo!
132
00:15:07,375 --> 00:15:10,332
Scusa, non sapevo
fosse così pericoloso.
133
00:15:10,333 --> 00:15:12,716
Beh, adesso lo sui!
134
00:15:42,583 --> 00:15:44,707
Gli indigeni pensano
che avere ucciso quel ragno
135
00:15:44,708 --> 00:15:48,217
sia un cattivo presagio.
Stanno facendo un sacrificio.
136
00:17:22,233 --> 00:17:27,744
- E' ripugnante.
- Lo so, ma è un rito.
137
00:17:28,108 --> 00:17:32,399
Hanno offerto un iguana
al loro dio perché li protegga.
138
00:17:32,400 --> 00:17:36,489
- Io lo trovo solo disgustoso.
- E' la loro religione.
139
00:17:41,400 --> 00:17:43,237
Bisogna nascondersi!
140
00:18:50,483 --> 00:18:55,118
Maledetti, avete rischiato di farci
scoprire dalla polizia!
141
00:19:11,542 --> 00:19:13,379
Mio Dio...
142
00:19:19,333 --> 00:19:21,336
Vuoi farli fuggire tutti?
143
00:19:24,625 --> 00:19:28,880
Sono stanco dei suoi isterismi,
era meglio lasciarlo a casa!
144
00:19:31,917 --> 00:19:35,249
Non cercare di fare il furbo con me,
non te lo consiglio!
145
00:19:35,250 --> 00:19:38,957
Se arriveremo alla montagna,
ci arriveremo insieme!
146
00:19:38,958 --> 00:19:43,457
Se vuoi arrivarci insieme,
è meglio che ii muovi.
147
00:19:43,458 --> 00:19:48,175
Forse raggiungeremo la costa
domani sera con un po' di fortuna.
148
00:20:21,358 --> 00:20:23,191
Roku è laggiù.
149
00:20:23,192 --> 00:20:26,691
Sarò meglio stare al riparo,
la polizia potrebbe tornare.
150
00:20:26,692 --> 00:20:31,900
- Quando partiremo?
- Stanotte, la marea ci aiuterà.
151
00:20:32,025 --> 00:20:35,485
Cerca di riposare...
dobbiamo gonfiore il battello!
152
00:20:41,775 --> 00:20:44,276
Stai attenta,
non ti fidare troppo di lui.
153
00:21:41,483 --> 00:21:42,989
Guardate!
154
00:21:44,900 --> 00:21:46,737
C'è un morto!
155
00:21:59,108 --> 00:22:02,149
Forse non era solo,
ce ne possono essere altri.
156
00:22:02,150 --> 00:22:04,651
Meglio dure un'occhiata.
157
00:22:23,400 --> 00:22:28,524
Era un lebbroso. Gli indigeni
pensano che siano figli del demonio.
158
00:22:28,525 --> 00:22:31,108
Forse è per questo
che l'hanno ucciso.
159
00:22:32,692 --> 00:22:34,410
Venite qui!
160
00:22:40,150 --> 00:22:44,239
E' di Henry!
C'è il suo stemma.
161
00:22:45,900 --> 00:22:49,357
- Avevi ragione, è passato di qui.
- Ne ero sicuro!
162
00:22:49,358 --> 00:22:53,482
Questo è l'unico punto
in cui si può approdare nell'isola.
163
00:22:53,483 --> 00:22:57,193
Cerchiamo altre tracce.
164
00:23:43,608 --> 00:23:45,860
Non abbiamo trovato niente.
165
00:23:47,983 --> 00:23:49,737
Niente.
166
00:23:50,775 --> 00:23:54,024
Che facciamo?
Ci rimettiamo in marcia subito?
167
00:23:54,025 --> 00:23:56,443
Sì, forse è meglio.
168
00:23:56,525 --> 00:23:58,607
Prima sgonfiamo il battello
e nascondiamolo.
169
00:23:58,608 --> 00:24:00,825
Speriamo di ritrovarlo
quando torniamo.
170
00:25:42,200 --> 00:25:43,871
Che cos'è?
171
00:25:44,950 --> 00:25:50,082
Non lo so, ma non mi sembra
il grido di un animale.
172
00:27:33,575 --> 00:27:36,657
E' sparito di notte, i portatori
non si sono accorti di nullo.
173
00:27:36,658 --> 00:27:38,157
Se l'è filata quel bastardo!
174
00:27:38,158 --> 00:27:40,949
Azuro non è fuggito
e poi dove potrebbe andare?
175
00:27:40,950 --> 00:27:43,866
- Potrebbe aver preso il battello!
- La spiaggia è troppo lontana.
176
00:27:43,867 --> 00:27:46,574
- Forse ha avuto paura.
- Non è un vigliacco!
177
00:27:46,575 --> 00:27:49,991
Conosce bene la giungla, non ci si
avventurerebbe da solo e di notte.
178
00:27:49,992 --> 00:27:53,915
- Allora che gli è successo?
- Non lo so.
179
00:27:54,867 --> 00:28:00,075
Ora abbiamo un portatore di meno
e non sarò facile proseguire.
180
00:28:00,283 --> 00:28:02,199
C'è sempre la bussola!
181
00:28:02,200 --> 00:28:06,407
E tutti abbiamo interesse
a raggiungere la montagna, anche tu.
182
00:28:06,408 --> 00:28:07,532
Che vuoi dire?
183
00:28:07,533 --> 00:28:12,742
Non è solo il desiderio di trovare
un amico che ti spinge ad andare lì.
184
00:28:13,408 --> 00:28:15,625
- Brutto verme!
- Edward!
185
00:28:16,575 --> 00:28:20,782
- Cosa volete nascondermi?
- Tuo fratello è un puzzo esultato.
186
00:28:20,783 --> 00:28:23,949
Anche tuo marito lo aveva messo
da parte perché non si fidava più.
187
00:28:23,950 --> 00:28:27,532
- Diffidava anche di te!
- Insomma, smettetela!
188
00:28:27,533 --> 00:28:31,949
Lo volete capire che voglio trovare
mio marito? Non voglio altro!
189
00:28:31,950 --> 00:28:34,699
Dobbiamo arrivarci
su quella montagna dannata!
190
00:28:34,700 --> 00:28:39,032
Ha ragione, tutti noi
vogliamo solamente trovare Henry.
191
00:28:39,033 --> 00:28:44,378
D'accordo, ma non sopporterò più
le tue sporche insinuazioni!
192
00:28:45,742 --> 00:28:47,033
Andiamo.
193
00:28:53,575 --> 00:28:56,870
Bambù!
Dobbiamo essere vicini al fiume!
194
00:28:59,867 --> 00:29:01,704
Di qua
195
00:29:07,283 --> 00:29:09,002
Eccolo lì!
196
00:29:17,158 --> 00:29:21,910
La montagna è al di la del fiume.
Dobbiamo farci una zattera.
197
00:30:39,992 --> 00:30:42,042
Ci siamo incagliati!
198
00:32:01,367 --> 00:32:04,128
E' questo che stai cercando?
199
00:32:07,200 --> 00:32:10,909
Si è bagnato, ma funziona ancora.
200
00:33:40,783 --> 00:33:43,699
- Una trappola per animali.
- Ma era destinata a noi.
201
00:33:43,700 --> 00:33:46,580
Forse.
Dobbiamo allontanarci.
202
00:33:48,033 --> 00:33:50,830
Tenete solo l'acqua
e lo stretto necessario.
203
00:33:53,033 --> 00:33:56,791
Ecco, tieni questa.
Andiamo.
204
00:34:31,533 --> 00:34:33,916
Edward, quello sia scappando!
205
00:34:35,492 --> 00:34:36,831
Aspettate!
206
00:34:37,825 --> 00:34:41,084
Edward, non mi lasciate!
207
00:35:41,825 --> 00:35:43,165
Torniamo.
208
00:36:04,658 --> 00:36:06,294
Aiuto!
209
00:36:25,783 --> 00:36:27,538
Aiuto!
210
00:36:47,450 --> 00:36:48,742
Fermo!
211
00:36:51,283 --> 00:36:54,949
Non sparare.
E' stato assalito da un indigeno.
212
00:36:54,950 --> 00:36:59,584
Sono arrivato appena in tempo.
Mi chiamo Munolo.
213
00:37:30,158 --> 00:37:33,536
E' la missione di padre Moises.
214
00:37:34,700 --> 00:37:37,616
Ti ho portato
dei peccatori bianchi!
215
00:37:37,617 --> 00:37:41,077
Chiedono cibo, acqua
e un posto per dormire.
216
00:37:43,242 --> 00:37:45,920
- Salve, padre!
- Figliolo!
217
00:37:46,075 --> 00:37:47,657
Non sei affatto cambiato.
218
00:37:47,658 --> 00:37:51,241
Che sorpresa rivederti dopo tanti
anni, non ci speravo più.
219
00:37:51,242 --> 00:37:55,118
- Che cosa ti riporta qui?
- L'importante è che sia tornato.
220
00:37:56,783 --> 00:37:59,241
Guarda chi c'è!
Te lo ricordi?
221
00:37:59,242 --> 00:38:01,491
SuheNuncìu.
222
00:38:01,492 --> 00:38:04,657
E questa è Sura,
la nuova moglie di Vancio.
223
00:38:04,658 --> 00:38:07,949
Moises, abbiamo altri due ospiti.
224
00:38:07,950 --> 00:38:12,157
Ti presento la signora Susun
Stevenson e il fratello Arthur.
225
00:38:12,158 --> 00:38:15,418
Buongiorno, padre.
Molto piacere.
226
00:38:18,242 --> 00:38:21,282
- Lieto di conoscerla.
- Posso chiedervi che fate qui?
227
00:38:21,283 --> 00:38:23,699
Siamo diretti alla montagna.
228
00:38:23,700 --> 00:38:28,407
Alla montagna?
Siete impazziti!
229
00:38:28,408 --> 00:38:30,449
Non oltrepassare mai la giungla
che la protegge.
230
00:38:30,450 --> 00:38:36,210
Devo ritrovare mio marito
che si è perso con la spedizione.
231
00:38:37,867 --> 00:38:39,123
Entrate.
232
00:38:47,033 --> 00:38:52,242
Non ii credo, Munolo.
Gli aborigeni non sono aggressivi.
233
00:38:53,158 --> 00:38:56,824
Da quello che ho visto,
era diverso dagli altri.
234
00:38:56,825 --> 00:39:00,449
Aveva una maschera
e il corpo dipinto di bianco.
235
00:39:00,450 --> 00:39:03,165
Non li avevo mai visti così prima.
236
00:39:04,908 --> 00:39:08,282
Hai notaio se aveva un osso
legato al braccio?
237
00:39:08,283 --> 00:39:13,366
- Edward, sei impazzito?
- Sì, mi sembra di ricordare.
238
00:39:13,367 --> 00:39:18,332
Aveva qualcosa legato al braccio,
ma non so cosa fosse.
239
00:39:18,408 --> 00:39:21,324
Era un indigeno
della tribù dei Pucu.
240
00:39:21,325 --> 00:39:26,533
I Pucu sono estinti da anni,
non possono essere loro.
241
00:39:26,575 --> 00:39:31,783
Padre... sei anni fa quando
sono scomparso da questo villaggio,
242
00:39:32,533 --> 00:39:36,032
volevo raggiungere la montagna,
ma sono stato catturato dai Pucu.
243
00:39:36,033 --> 00:39:40,366
Ti conosco, sei sempre stato
un po' visionario.
244
00:39:40,367 --> 00:39:43,074
Vorrei fosse stato
solo immaginazione.
245
00:39:43,075 --> 00:39:46,991
Dopo che mi presero prigioniero,
decisero di uccidermi,
246
00:39:46,992 --> 00:39:49,324
ma il figlio del cupo
aveva la febbre
247
00:39:49,325 --> 00:39:54,116
e io avevo del chinino
e riuscii a guarire quel bambino.
248
00:39:54,117 --> 00:39:58,449
Dopodiché mi considerarono
come uno di loro.
249
00:39:58,450 --> 00:40:01,366
Ma io cercai di scappare,
250
00:40:01,367 --> 00:40:05,491
ci provai per ire o quattro volte
senza mai riuscirci.
251
00:40:05,492 --> 00:40:08,952
Se non ci fossi riuscito
non saresti qui.
252
00:40:09,242 --> 00:40:13,741
Un giorno una tribù nemica assali
i Puca e ci fu una carneficina.
253
00:40:13,742 --> 00:40:16,907
II villaggio fu quasi distrutto.
Approfittai del momento e fuggii.
254
00:40:16,908 --> 00:40:21,324
Vagai per settimane... finalmente
raggiunsi la costa.
255
00:40:21,325 --> 00:40:25,241
Una barca di pescatori mi vide
e riuscii a tornare al mondo civile.
256
00:40:25,242 --> 00:40:27,491
Ancora non mi credi, vero?
257
00:40:27,492 --> 00:40:32,449
No, Edward, non credo a una parola.
I Pucu non esistono più.
258
00:40:32,450 --> 00:40:37,658
Lo spero, spero che quella tribù li
abbia distrutti, altrimenti...
259
00:40:38,950 --> 00:40:41,741
Ma perché siete così terrorizzati da
questi Pucu?
260
00:40:41,742 --> 00:40:45,407
Perché erano gli antichi abitanti
di Raramì.
261
00:40:45,408 --> 00:40:50,116
Susun, nella loro lingua Rurumì
262
00:40:50,117 --> 00:40:53,157
significa "montagna
del dio cannibale".
263
00:40:53,158 --> 00:40:57,366
Vuoi dire che i Puca
erano cannibali?
264
00:40:57,367 --> 00:40:59,500
Sì, è così.
265
00:41:25,992 --> 00:41:29,251
Non posso, non posso...
266
00:42:42,075 --> 00:42:44,623
- L'hai visto?
- Sì, l'ho visto.
267
00:42:44,700 --> 00:42:48,493
- Era un Pucu!
- Ne sei sicuro?
268
00:42:49,033 --> 00:42:50,949
Ora ne sono certo.
269
00:42:50,950 --> 00:42:53,949
Forse sei ancora ossessionato
dai fantasmi dei tuoi ricordi.
270
00:42:53,950 --> 00:42:58,039
Ma che fantasmi? Non si dimentica
il sapore della carne umana!
271
00:42:59,075 --> 00:43:03,958
Edward, io sono un medico
e forse posso aiutarti.
272
00:43:04,658 --> 00:43:07,949
Tu hai veramente partecipato
ai loro riti?
273
00:43:07,950 --> 00:43:14,291
Sì, è stato terribile.
Sono stato costretto a farlo!
274
00:43:15,450 --> 00:43:20,532
Do quel momento sono cambiato,
non sono più lo stesso persona.
275
00:43:20,533 --> 00:43:25,452
Sto vivendo come in un incubo.
A volte mi sembra di impazzire!
276
00:43:30,783 --> 00:43:35,784
Vorrei aiutarti veramente,
dobbiamo trovare un modo.
277
00:43:38,283 --> 00:43:39,954
Grazie.
278
00:43:42,283 --> 00:43:45,866
Tu sei l'unico al quale
ho confessato questa esperienza.
279
00:43:45,867 --> 00:43:50,999
Non ho mai trovato il coraggio,
mi sentivo così ignobile!
280
00:43:54,325 --> 00:44:00,286
Ma vedi... sono convinto che se
riuscissi a tornare sulla montagna,
281
00:44:02,158 --> 00:44:05,287
troverei il modo...
282
00:44:06,117 --> 00:44:11,995
e c'è il modo, di distruggerli tutti
quei cannibali!
283
00:44:14,033 --> 00:44:17,074
- Forse allora...
- Sì, certo.
284
00:44:17,075 --> 00:44:19,160
Forse solo allora...
285
00:44:21,825 --> 00:44:25,961
ti sveglieresti per sempre
dal tuo incubo.
286
00:44:26,908 --> 00:44:29,160
Ti capisco.
287
00:44:51,075 --> 00:44:53,541
Non è prudente che mi allontani.
288
00:44:54,450 --> 00:44:57,074
E perché?
Qui siamo al sicuro, no?
289
00:44:57,075 --> 00:44:59,160
Segui il mio consiglio.
290
00:45:02,825 --> 00:45:06,285
Ma nolo... aspetta.
291
00:45:07,825 --> 00:45:13,419
- Cosa c'è?
- Voglio riprendere questo viaggio.
292
00:45:14,117 --> 00:45:18,282
Ma sento che sarò sempre
più difficile andare avanti.
293
00:45:18,283 --> 00:45:21,574
Ci puoi aiutare tu
a raggiungere lo montagna?
294
00:45:21,575 --> 00:45:25,949
Dovremo risalire il fiume,
superare rapide e cascate...
295
00:45:25,950 --> 00:45:29,824
sarebbe un'impresa disperata,
la giungla è impenetrabile.
296
00:45:29,825 --> 00:45:32,949
Anche tu temi che i Pucu
esistano ancora?
297
00:45:32,950 --> 00:45:36,616
Non lo so, la verità è in cima
a quella montagna.
298
00:45:36,617 --> 00:45:39,331
Vuoi partire con me?
299
00:46:09,783 --> 00:46:11,502
Ma che stanno facendo?
300
00:46:17,283 --> 00:46:20,282
Stanno preparando un succo di erbe.
301
00:46:20,283 --> 00:46:23,199
A contatto con la saliva
sviluppa una reazione chimica
302
00:46:23,200 --> 00:46:26,991
che lo trasforma in un liquore
incredibilmente afrodisiaco.
303
00:46:26,992 --> 00:46:31,626
- E padre Moises che ne pensa?
- Lo su, ma finge di ignorare.
304
00:46:32,658 --> 00:46:37,074
Sono 30 anni che vive qui all'inizio
è stato un buon missionario,
305
00:46:37,075 --> 00:46:40,002
ma col tempo ha subito il fascino
di questi riti.
306
00:47:05,825 --> 00:47:09,878
Questo sacchetto
contiene lo fortuna.
307
00:47:35,367 --> 00:47:36,616
Oggi non mi hai risposto
308
00:47:36,617 --> 00:47:39,876
quando gli ho chiesto se partivi
con me, verrai?
309
00:47:41,367 --> 00:47:44,866
Due anni fa sono venuto qui da solo.
310
00:47:44,867 --> 00:47:48,533
Ho sempre sentito il fascino
dell'avventura.
311
00:47:48,533 --> 00:47:51,690
Quest'isola era così misteriosa...
312
00:47:51,892 --> 00:47:54,249
probabilmente volevo solo
sfidare me stesso.
313
00:47:54,350 --> 00:47:58,099
Credevo di essere arrivato
ai confini del mondo, ma sbagliava.
314
00:47:58,100 --> 00:48:02,983
Forse esiste un popolo più lontano,
più misterioso e terribile.
315
00:48:05,100 --> 00:48:06,932
La sfida non è ancora chiusa.
316
00:48:06,933 --> 00:48:12,231
Andremo via senza dirlo a nessuno,
noi due soli.
317
00:48:12,600 --> 00:48:17,186
- E gli altri?
- Non so, non mi fido più di loro.
318
00:48:17,642 --> 00:48:21,730
Ho quasi l'impressione
che mi nascondano qualcosa.
319
00:48:22,517 --> 00:48:25,693
Ma se tu mi aiuterai...
320
00:50:19,683 --> 00:50:21,437
Aiuto, aiuto!
321
00:52:08,642 --> 00:52:12,481
Sono tutti al fiume a dure sepoltura
a Vanciu e Sura.
322
00:52:14,892 --> 00:52:16,891
Li hai tutti e due sulla coscienza.
323
00:52:16,892 --> 00:52:21,432
Non è stato colpo mio: lei è venuto
da me, io stavo dormendo.
324
00:52:21,433 --> 00:52:24,307
L'ha colpita per sbaglio,
era per me!
325
00:52:24,308 --> 00:52:27,023
C'è una cosa che non vi ho detto.
326
00:52:29,142 --> 00:52:33,278
Quando fuggii dal villaggio
dei Pucu, non ero solo.
327
00:52:34,767 --> 00:52:39,391
II bambino che avevo guarito
venne con me, era...
328
00:52:39,392 --> 00:52:43,268
Azuro? Allora perché
a un tratto è scomparso?
329
00:52:45,142 --> 00:52:47,724
E perché voleva ammazzarci?
330
00:52:47,725 --> 00:52:51,266
Forse perché ha incontrato
la sua tribù.
331
00:52:51,267 --> 00:52:55,141
Ma che dici? Hai visto tu stesso
il loro villaggio distrutto!
332
00:52:55,142 --> 00:52:58,641
Non completamente,
qualcuno può essere sopravvissuto.
333
00:52:58,642 --> 00:53:01,099
Ti dico io cos'è successo.
334
00:53:01,100 --> 00:53:05,849
Azuro voleva impedirci di profanare
le sue terre. Era l'ultimo dei Pucu.
335
00:53:05,850 --> 00:53:10,641
La sua razza è estinta. io sono
pronto a ripartire per la montagna.
336
00:53:10,642 --> 00:53:12,266
Anch'io!
337
00:53:12,267 --> 00:53:16,522
Edward, con quella ferita alla gamba
è meglio che aspetti.
338
00:53:17,808 --> 00:53:19,432
Verrò Manolo con me.
339
00:53:19,433 --> 00:53:23,099
Non credo che voglia restare qui
ud aspettarci.
340
00:53:23,100 --> 00:53:28,101
- Non è vero, Edward?
- Non ci penso affatto.
341
00:53:33,058 --> 00:53:36,682
Avete portato il vizio e la morte
nel mio villaggio.
342
00:53:36,683 --> 00:53:41,892
Nessuno ci aveva mai assalito
in tutti questi anni.
343
00:53:42,808 --> 00:53:46,849
Ora è successo...
ma era voi che volevano uccidere!
344
00:53:46,850 --> 00:53:51,016
Non la mia gente pacifica!
345
00:53:51,017 --> 00:53:55,105
Gli avete fatto conoscere
l'adulterio e la fornicazione!
346
00:53:56,267 --> 00:54:00,818
Suru e Vanciu sono morti,
non torneranno più fra noi.
347
00:54:02,225 --> 00:54:07,141
Adesso, andatevene.
Non vi voglio più vedere!
348
00:54:07,142 --> 00:54:11,148
Andatevene tutti... per sempre!
349
00:54:12,975 --> 00:54:14,184
Per sempre.
350
00:54:59,975 --> 00:55:01,694
Guardate là!
351
00:55:14,442 --> 00:55:18,691
Gli animali non fanno altro
che seguire il loro istinto.
352
00:55:18,692 --> 00:55:22,691
Uccidono per sopravvivere...
anche l'uomo ha lo stesso istinto.
353
00:55:22,692 --> 00:55:26,232
Ma per soddisfarlo ricorre a mezzi
più sottili...
354
00:55:26,233 --> 00:55:28,995
la menzogna e l'inganno!
355
00:55:39,817 --> 00:55:41,232
Rischia la cancrena,
356
00:55:41,233 --> 00:55:44,482
dobbiamo tirate fuori il sangue
infetto con le sanguisughe.
357
00:55:44,483 --> 00:55:47,691
Ha la febbre. E' stata una pazzia
lasciarlo partire.
358
00:55:47,692 --> 00:55:52,077
Se è voluto venire,
vuol dire che ha i suoi motivi.
359
00:55:52,150 --> 00:55:57,191
E' vero, ho i miei motivi
come tu hai i tuoi!
360
00:55:57,192 --> 00:56:00,649
- Anche Henry aveva i suoi.
- Che cosa vuoi dire?
361
00:56:00,650 --> 00:56:03,774
Vuoi la verità? Va bene.
362
00:56:03,775 --> 00:56:08,149
La verità è che tuo marito sapeva
che Raramì nasconde qualcosa
363
00:56:08,150 --> 00:56:11,607
che poteva arricchirlo
in modo inimmaginabile.
364
00:56:11,608 --> 00:56:14,482
Ma ha voluto tutto per sé...
365
00:56:14,483 --> 00:56:16,732
e così ha cercato di fregarmi
venendo qui da solo.
366
00:56:16,733 --> 00:56:20,191
Non è vero, Henry non può aver fatto
una cosa simile.
367
00:56:20,192 --> 00:56:25,107
Susan, è la verità. II denaro
non mi ha interessato mai molto,
368
00:56:25,108 --> 00:56:29,232
ma ii assicuro
che non era interesse scientifico
369
00:56:29,233 --> 00:56:31,357
quello che ha spinto tuo marito
a venire qua.
370
00:56:31,358 --> 00:56:35,779
Edward ha ragione.
Henry era uno sporco egoista.
371
00:56:37,150 --> 00:56:40,990
Sono convinto
che volesse fregarci tutti.
372
00:56:41,942 --> 00:56:45,071
Adesso, busta!
Sono stufo di starvi a sentire!
373
00:56:48,150 --> 00:56:50,034
Non ii muovere!
374
00:57:35,025 --> 00:57:40,323
- Poteva andarti peggio.
- Suppongo ti debba ringraziare.
375
00:58:00,733 --> 00:58:05,524
- Non possiamo farcela.
- Forza con le braccia!
376
00:58:05,525 --> 00:58:09,199
- Raggiungiamo la riva!
- E' inutile, siamo bloccati.
377
00:58:41,233 --> 00:58:42,703
Forza!
378
00:58:54,150 --> 00:58:55,816
Dobbiamo lasciarla qui!
379
00:58:55,817 --> 00:58:59,149
Non può farcela a piedi
fino alla montagna!
380
00:58:59,150 --> 00:59:01,357
Dobbiamo tirare su la canoa
e riprendere il fiume.
381
00:59:01,358 --> 00:59:04,816
Perderemo tempo! Chi ci dice
che Henry ha percorso il fiume?
382
00:59:04,817 --> 00:59:07,524
Può aver tagliato per l'interno.
383
00:59:07,525 --> 00:59:10,566
La canoa è l'unico mezzo
per continuare il viaggio in quattro
384
00:59:10,567 --> 00:59:14,785
altrimenti Edward
non riuscirà mai a farcela.
385
00:59:19,900 --> 00:59:21,619
Coraggio...
386
01:00:33,067 --> 01:00:34,655
Aiuto!
387
01:01:30,483 --> 01:01:35,153
- Pensi di farcela?
- Sì, spero di sì.
388
01:01:38,692 --> 01:01:39,818
Andiamo!
389
01:02:08,483 --> 01:02:10,652
Dobbiamo salire lassù!
390
01:05:18,442 --> 01:05:22,660
- Aiuto!
- Aiutalo, aiutalo!
391
01:05:40,233 --> 01:05:43,316
L'hai ucciso, non hai fatto niente
per salvarlo, bastardo!
392
01:05:43,317 --> 01:05:46,078
- Sei un lurido...
- Busta, non perdiamo la testa.
393
01:05:47,858 --> 01:05:52,774
Ringrazia Susun se ii lascio vivo.
Genie come te non merita pietà.
394
01:05:52,775 --> 01:05:56,816
- Ne ho abbastanza, torno indietro.
- No, aspetta!
395
01:05:56,817 --> 01:06:02,161
Manolo, devo ritrovare Henry.
Non lasciarmi adesso, ii prego.
396
01:08:44,025 --> 01:08:45,863
E' sangue.
397
01:09:00,275 --> 01:09:03,984
Sembrano dei disegni simbolici.
398
01:09:06,025 --> 01:09:10,114
- Vieni, andiamo a vedere.
- Sono stanco, vi aspetto qua.
399
01:10:08,483 --> 01:10:12,951
I Pucu...
quei corpi sono lì da poco.
400
01:10:14,942 --> 01:10:17,241
Allora esistono ancora.
401
01:10:18,942 --> 01:10:21,075
Torniamo da Arthur,
non lasciamolo solo.
402
01:10:31,400 --> 01:10:34,576
Arthur, dove stai andando?
Torna qui.
403
01:10:35,442 --> 01:10:37,908
Arthur, fermati!
404
01:10:40,025 --> 01:10:43,368
Arthur, sei impazzito?
Torna indietro.
405
01:11:42,275 --> 01:11:44,776
II contatore sembra impazzito.
406
01:11:46,275 --> 01:11:49,451
Guarda, è uranio!
407
01:11:50,192 --> 01:11:54,441
- E' una miniera di uranio.
- Henry ha visto giusto a venire!
408
01:11:54,442 --> 01:11:58,946
Raccogliamo dei campioni, sarò
la prova della nostra scoperta!
409
01:12:02,900 --> 01:12:05,401
Siamo ricchi, Arthur!
410
01:12:10,858 --> 01:12:15,857
Avevi ragione tu,
conterrà molto fortuna oro.
411
01:12:15,858 --> 01:12:19,607
Anche tu hai creduto come Fosier
alla storia della moglie fedele
412
01:12:19,608 --> 01:12:22,066
che cerca il marito disperso, vero?
413
01:12:22,067 --> 01:12:25,399
Henry aveva cercato di farci fuori
da questo affare,
414
01:12:25,400 --> 01:12:30,191
ma noi sapevamo che era venuto per
l'uranio e abbiamo convinto Fosier
415
01:12:30,192 --> 01:12:33,316
che invece eravamo qui
per cercare mio marito,
416
01:12:33,317 --> 01:12:35,482
altrimenti quello non ci avrebbe
aiutato mai!
417
01:12:35,483 --> 01:12:37,816
Quindi le ricerche
erano solo una scusa!
418
01:12:37,817 --> 01:12:42,691
Henry ha voluto ingannarmi,
aveva anche deciso di lasciarmi.
419
01:12:42,692 --> 01:12:44,774
Non è colpa mia se si è perduto.
420
01:12:44,775 --> 01:12:49,983
La vostra avidità è mostruosa.
Non avete esitato a uccidere Foster.
421
01:12:50,192 --> 01:12:55,400
Era un idealista, avrebbe sfruttato
questa ricchezza per fini umanitari.
422
01:12:55,650 --> 01:12:59,232
Era l'unica persona degna
che c'era fra voi,
423
01:12:59,233 --> 01:13:03,026
a lui il denaro non interessava.
Per voi è la cosa più importante!
424
01:13:03,650 --> 01:13:07,232
E ti sorprende tanto?
425
01:13:07,233 --> 01:13:10,816
Potremo vendere questa informazione
a una grande potenza.
426
01:13:10,817 --> 01:13:14,232
Diventeremo ricchi,
anche tu se ci aiuterai!
427
01:13:14,233 --> 01:13:17,649
Aiutavi a distruggere quest'isola
e tutti i suoi abitanti?
428
01:13:17,650 --> 01:13:22,485
Aiutarvi a cancellare le foreste
e portare il "progresso" qui?
429
01:13:23,150 --> 01:13:26,528
- No...
- Fermo dove sei!
430
01:13:28,108 --> 01:13:30,191
Metti giù il fucile.
431
01:13:30,192 --> 01:13:35,359
Ci aiuterai a prelevare dei campioni
e poi ci riporterai indietro.
432
01:16:03,192 --> 01:16:05,491
Questa l'aveva Henry!
433
01:16:59,025 --> 01:17:00,411
E' mio marito.
434
01:17:15,517 --> 01:17:18,349
Lo venerano come un Dio...
435
01:17:18,350 --> 01:17:23,558
Quand'è morto, forse hanno pensato
che il contatore fosse il suo cuore.
436
01:17:24,392 --> 01:17:27,485
La prova della sua immortalità!
437
01:17:31,017 --> 01:17:36,224
Tu sei la donna del loro dio,
l'hanno capito dalla fotografia.
438
01:17:36,225 --> 01:17:38,903
Per loro è qualcosa
di soprannaturale.
439
01:22:22,338 --> 01:22:26,178
No, Susun!
Non farlo!
440
01:22:30,088 --> 01:22:31,380
No, ti prego, Susun!
441
01:35:12,188 --> 01:35:14,950
Forse c'è un'altra via d'uscita.
442
01:36:59,672 --> 01:37:03,299
Aspetta... guarda, Susun!
443
01:37:04,072 --> 01:37:08,327
C'è un tronco laggiù!
Seguiremo lo corrente.
444
01:38:01,463 --> 01:38:02,885
Attento!
445
01:38:46,522 --> 01:38:48,192
Manolo, io...
446
01:38:56,438 --> 01:38:58,562
Ce la faremo, vedrai!
37612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
