Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:04,760
(CLOCK TICKS)
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,040
(ALARM RINGS)
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,280
It's time.
What is the time?
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,040
Huh?
Mama is coming.
5
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
Up, we have to get up.
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,280
Walter, it's 5am!
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,520
I know what time it is, come on.
8
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
I know you're nervous,
but it's too early!
9
00:00:17,480 --> 00:00:19,640
Nervous? Why do you think
I'm nervous? I'm not nervous.
10
00:00:19,640 --> 00:00:23,200
I just want to see Mama, let's go.
Walter, come back to bed, huh?
11
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
Aggie...Aggie come on.
No.
12
00:00:25,120 --> 00:00:27,400
We have to clean the flat for Mama.
Five minutes.
13
00:00:27,400 --> 00:00:30,160
Come on.
Walter! Five minutes! Ah!
14
00:00:30,160 --> 00:00:32,400
(MUTTERS)
15
00:00:34,520 --> 00:00:36,360
Walt...
16
00:00:36,360 --> 00:00:37,480
Fine, I'm up.
17
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
(HORN HONKS)
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,320
Why didn't you pick up Grandma, Dad?
19
00:00:48,320 --> 00:00:51,000
You think your grandmother's
suitcases could fit in my Cortina?
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,720
You're bloody joking. Mama!
(HORN HONKS)
21
00:00:53,720 --> 00:00:56,760
Mama!
Ah! Walter!
22
00:00:56,760 --> 00:01:00,000
(BOTH LAUGH)
23
00:01:00,000 --> 00:01:03,160
13 years I don't see me...
(SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
24
00:01:03,160 --> 00:01:06,560
Oh, my Valentine.
25
00:01:06,560 --> 00:01:09,560
(ALL LAUGH)
26
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Kobna. Kobna?
27
00:01:14,800 --> 00:01:17,640
Oh gladi fo mit yu! Oh!
28
00:01:17,640 --> 00:01:20,800
Oh! You're skin and bones,
you no de eat?
29
00:01:20,800 --> 00:01:21,880
Ah, here.
30
00:01:22,920 --> 00:01:25,240
Eat.
Ah, what is this?
31
00:01:25,240 --> 00:01:27,360
You have been replaced.
32
00:01:27,360 --> 00:01:29,080
Hey, this is not a nice feeling.
33
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
I know!
34
00:01:30,640 --> 00:01:33,560
Come on, Mummy's boy.
Come with the cases.
35
00:01:37,000 --> 00:01:39,960
But, Walter, the flat looks small
36
00:01:39,960 --> 00:01:42,560
compared to them pictures
that what you send me.
37
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
Come through, Mama, it's our palace.
38
00:01:44,560 --> 00:01:47,280
ALL: Surprise!
39
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
(ALL LAUGH)
40
00:01:49,080 --> 00:01:51,440
Why you no tell me?
41
00:01:51,440 --> 00:01:53,320
Hello. (LAUGHS)
42
00:01:55,160 --> 00:01:58,360
My daughter-in-law. You look fine!
43
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
Hey!
44
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
Mama, you're welcome,
you're welcome.
45
00:02:04,960 --> 00:02:07,560
And you must be Godfearing?
46
00:02:07,560 --> 00:02:10,440
Guilty.
(ALL LAUGH)
47
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
Hey... (SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
48
00:02:13,960 --> 00:02:16,080
Bagpipes, it's still plugged in.
49
00:02:16,080 --> 00:02:17,840
Be careful, love.
50
00:02:17,840 --> 00:02:21,320
Nah, it's fine. It's just like
a very exciting game of Operation.
51
00:02:21,320 --> 00:02:24,200
Oh, yeah.
Winner stays on...Earth.
52
00:02:24,200 --> 00:02:26,320
Ta-da!
53
00:02:26,320 --> 00:02:29,760
Beef ala Eastbridge.
54
00:02:29,760 --> 00:02:33,200
I've been trying out recipes
for my catering company.
55
00:02:33,200 --> 00:02:35,280
Kirsty's Katering - two K's.
56
00:02:35,280 --> 00:02:38,120
Or like Kevin Keegan.
You've got the perm already.
57
00:02:38,120 --> 00:02:42,920
This is a classic British casserole,
58
00:02:42,920 --> 00:02:47,480
but with influences from different
cuisines around the estate.
59
00:02:47,480 --> 00:02:50,640
Caribbean, Nigerian, Welsh.
60
00:02:50,640 --> 00:02:51,760
No, thanks.
61
00:02:56,800 --> 00:02:59,720
Oh, that is...delicious, Kirst.
62
00:02:59,720 --> 00:03:00,960
Yeah?
Mmm.
63
00:03:00,960 --> 00:03:03,720
(SMACKS LIPS)
64
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
Oh, it's not, is it?
65
00:03:05,320 --> 00:03:07,480
I think it might be
one influence too many.
66
00:03:07,480 --> 00:03:09,800
(SIGHS) Oh, I knew it.
67
00:03:11,120 --> 00:03:13,720
Start again.
Oi, don't chuck it!
68
00:03:13,720 --> 00:03:16,000
No, I'll take it
for the lads tomorrow.
69
00:03:16,000 --> 00:03:18,320
You sure?
Yeah, it'll go down a storm.
70
00:03:18,320 --> 00:03:20,160
Ooh! Ooh! Oh, yah!
71
00:03:21,680 --> 00:03:22,720
Hmm.
72
00:03:25,000 --> 00:03:28,280
Ah, thank you, Godfearing.
73
00:03:28,280 --> 00:03:30,320
I see you are still doing
the Lord's work.
74
00:03:30,320 --> 00:03:32,280
Oh, yes, I...
75
00:03:34,920 --> 00:03:38,240
Ah! For...for my chest.
For the weather.
76
00:03:38,240 --> 00:03:40,160
Oh!
Oh, yes.
77
00:03:40,160 --> 00:03:42,320
Where is my beautiful boy?
78
00:03:42,320 --> 00:03:44,560
Ah, Mama, now you are here I have...
79
00:03:44,560 --> 00:03:47,400
Kobna! Let me see your new slippers.
80
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
Ah-ah!
81
00:03:49,280 --> 00:03:53,680
They fit you perfectly.
82
00:03:53,680 --> 00:03:56,080
Valentine, get me another drink, eh?
83
00:03:56,080 --> 00:03:58,600
Put a little brandy in it.
And I'll have Pepsi.
84
00:03:58,600 --> 00:04:01,800
Hey, don't put juju on me.
When did I become the houseboy?
85
00:04:01,800 --> 00:04:04,640
Hey, big bro, your son is a demon -
86
00:04:04,640 --> 00:04:07,320
doing black magic,
possessing old ladies' hearts, eh?
87
00:04:07,320 --> 00:04:09,400
Aggie, I think Mama is cold, huh?
88
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
Make sure she has some blankets,
89
00:04:10,800 --> 00:04:13,920
and make sure Godfearing or Joy
is not feeding her any nonsense.
90
00:04:13,920 --> 00:04:15,600
Walter, what is wrong with you?
91
00:04:15,600 --> 00:04:17,440
Mm, you are behaving very strangely.
92
00:04:17,440 --> 00:04:19,400
This is clearly
where your son gets it.
93
00:04:19,400 --> 00:04:22,120
I just want you to think back
to your first day in England.
94
00:04:22,120 --> 00:04:23,760
Oh, dear, yes, it was a shock.
95
00:04:23,760 --> 00:04:25,880
Uh-huh, and I want her to have
a good time and be impressed.
96
00:04:25,880 --> 00:04:27,880
And you know how Joy
likes to complain.
97
00:04:27,880 --> 00:04:30,000
Walter...
You know it's true, go.
98
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
Hm!
99
00:04:31,400 --> 00:04:35,240
Oh, no, Ma, leave them.
It's your party, now.
100
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
Yeah, but I wanna help you.
101
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
Whoa, Mama, go and have fun, please.
102
00:04:39,600 --> 00:04:42,360
Eh, I wanna cook something
for Kobna.
103
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
He no get no meat on the bone,
he no get no energy.
104
00:04:45,360 --> 00:04:48,880
Oh, he has energy. He walks
for miles to play football.
105
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
He has to walk to play football?
106
00:04:50,680 --> 00:04:54,240
Eh, Mama, I have to drive thousands
of miles every day for work.
107
00:04:54,240 --> 00:04:57,000
Oh, it's very hard for me,
my buttocks, eh.
108
00:04:57,000 --> 00:05:00,600
But Valentine, that is work,
play never.
109
00:05:00,600 --> 00:05:04,400
Isn't there any open field
or spaces for children to play?
110
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Well there's a meeting on Sunday
111
00:05:06,000 --> 00:05:09,160
where we'll discuss how to
improve the estate and...
112
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Oh.
113
00:05:10,160 --> 00:05:13,960
..I'm proposing we create a garden
space for the children to play in.
114
00:05:13,960 --> 00:05:15,240
Oh that's very good.
115
00:05:15,240 --> 00:05:19,640
Mm, well, this is what the Easmons
we do - we fight for our community.
116
00:05:19,640 --> 00:05:22,240
Seems like you have to fight
for everything in England.
117
00:05:22,240 --> 00:05:25,240
It's true. Hey, Mama,
come and dance with me.
118
00:05:25,240 --> 00:05:26,800
Hey! Uncle, turn up the music.
119
00:05:28,160 --> 00:05:31,320
(AFROBEAT MUSIC PLAYS)
120
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
(MUSIC FADES)
121
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
(MAN SIGHS)
122
00:05:59,680 --> 00:06:02,920
Here you go,
try some of this, Bagpipes.
123
00:06:02,920 --> 00:06:04,800
Oh, don't mind if I do, thanks.
124
00:06:08,800 --> 00:06:13,560
Christ! God, don't let any of your
home brew get in the river, Trev.
125
00:06:13,560 --> 00:06:14,800
The carp will dissolve.
126
00:06:14,800 --> 00:06:18,080
It actually sent me deaf for
20 minutes last Christmas.
127
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
A drop more?
Too right.
128
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
What's that?
129
00:06:24,200 --> 00:06:26,080
Beef a la Kirsty.
130
00:06:26,080 --> 00:06:27,800
Oh, lunch.
131
00:06:27,800 --> 00:06:30,120
Gawd no, bait.
132
00:06:30,120 --> 00:06:32,720
This is gonna be a very good day.
133
00:06:42,920 --> 00:06:44,720
Breakfast is served.
134
00:06:44,720 --> 00:06:46,840
Well, why you not make I help you?
135
00:06:46,840 --> 00:06:49,600
Oh, no, there's no need Mama.
No worry. Nah, small thing now, Ma.
136
00:06:49,600 --> 00:06:51,880
Ah, we will see, huh?
137
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
Mm.
Where's the Coco Pops?
138
00:06:53,640 --> 00:06:56,040
We are having
a traditional breakfast.
139
00:06:56,040 --> 00:06:57,280
As...as usual.
140
00:06:57,280 --> 00:06:59,160
But we never have this.
As usual!
141
00:06:59,160 --> 00:07:01,800
Hey, morning.
Where are the Coco Pops?
142
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
What is this Coco Pops?
143
00:07:03,840 --> 00:07:08,760
So, Mama, today we are taking
you to Trafalgar Square,
144
00:07:08,760 --> 00:07:11,320
Buckingham Palace,
er...Madame Tussauds.
145
00:07:11,320 --> 00:07:13,880
Yes, we will see a wax version
of Muhammad Ali, yeah?
146
00:07:13,880 --> 00:07:15,840
Why would I want to do that, mm?
147
00:07:15,840 --> 00:07:20,680
Today I want to stay here,
I want to cook for you all, eh?
148
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
Then all man will eat.
149
00:07:22,680 --> 00:07:25,440
Then Kobna is going to
show me the program
150
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
with the talking car, yeah?
151
00:07:27,440 --> 00:07:29,960
You want to stay in Leyton?
Yes.
152
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
And watch Knight Rider?
153
00:07:31,400 --> 00:07:34,080
(SINGS THEME MUSIC)
154
00:07:34,080 --> 00:07:38,520
(JOINS IN)
155
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
(ALL LAUGH)
156
00:07:40,000 --> 00:07:41,720
What is that?
That is not the right tune.
157
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
That's Airwolf.
158
00:07:51,080 --> 00:07:53,320
Alright, got a nibble.
Oh, you on?
159
00:07:53,320 --> 00:07:54,880
Yeah.
Oh!
160
00:07:54,880 --> 00:07:58,040
Oh, that's something on.
Oh! Oh, oh! Oh!
161
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
(BOTH LAUGH)
162
00:07:59,920 --> 00:08:01,600
Oh, he's a big 'un.
Hang on, I'll get me rod in.
163
00:08:01,600 --> 00:08:03,080
Yeah, yeah, yeah, yeah.
164
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
God, he's fighting.
165
00:08:04,880 --> 00:08:07,720
Go on, fight it.
Go on. Here, here, I've got ya.
166
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
Yeah, go on. Yeah.
167
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
Oh, look. Look at that!
168
00:08:12,800 --> 00:08:14,040
OK, got it?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
169
00:08:14,040 --> 00:08:16,760
Alright, alright, alright.
I'll just get him in.
170
00:08:16,760 --> 00:08:18,160
God. Bloody hell.
171
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
Oh! Oh, my God.
172
00:08:21,680 --> 00:08:23,960
(BOTH GUFFAW)
173
00:08:23,960 --> 00:08:27,680
It's that new bait!
Oi, oi! Quick, someone take a photo!
174
00:08:27,680 --> 00:08:31,080
Smile, Bagpipes!
175
00:08:31,080 --> 00:08:34,240
Oh...
Bagpipes?
176
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
Are you alright, mate?
177
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
Oh...
178
00:08:38,240 --> 00:08:39,840
Oh, Jesus Christ!
179
00:08:39,840 --> 00:08:42,560
Dump the home brew!
Dump the home brew!
180
00:08:49,760 --> 00:08:52,120
But why another panic attack now?
It's been months?
181
00:08:52,120 --> 00:08:55,240
I don't know, love.
You worried about something?
182
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
Yeah, I'm worried I'm gonna
keel over and die.
183
00:08:57,400 --> 00:09:01,480
Well, the doc says it's not a big
deal. These things just happen.
184
00:09:01,480 --> 00:09:03,760
Yeah, well, the bloody doc
wasn't pulled out the river
185
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
with his pants round his knees.
186
00:09:05,040 --> 00:09:06,920
Where were your trousers?
187
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
Caught on a shopping trolley.
188
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Look I'm not having it Kirst, right?
189
00:09:11,680 --> 00:09:14,520
Death is not gonna take me,
not just yet.
190
00:09:14,520 --> 00:09:17,360
Terence De La Croix
will not be beaten.
191
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
How can you live here, my daughter?
192
00:09:31,280 --> 00:09:34,720
Eh? England is so cold and docile.
193
00:09:34,720 --> 00:09:38,480
That is why people here
are so miserable, huh?
194
00:09:38,480 --> 00:09:42,200
Why are people forced
to live on top of each other, huh?
195
00:09:42,200 --> 00:09:44,880
In these...
Tall, tall buildings. I know.
196
00:09:44,880 --> 00:09:48,760
People need space to live
and sunshine.
197
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
Last one there's a fucker!
Hey!
198
00:09:51,760 --> 00:09:54,240
I will wash your mouth out
with soap and water.
199
00:09:54,240 --> 00:09:56,120
Whatever.
BOTH: Fuck off.
200
00:09:56,120 --> 00:09:58,680
Show some respect, huh?!
201
00:09:58,680 --> 00:10:02,280
When young men have nowhere to let
off steam, this is what happens.
202
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
Mm.
Eh, or worse.
203
00:10:03,920 --> 00:10:05,080
Where are their parents?
204
00:10:05,080 --> 00:10:08,080
This is why we need
the garden space, Ma. Mm.
205
00:10:08,080 --> 00:10:10,440
Somewhere where we
can watch them, mm?
206
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
Exactly.
207
00:10:12,000 --> 00:10:14,080
Mm, when we go inside,
my daughter...
208
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Mm.
209
00:10:15,080 --> 00:10:18,440
..I will teach you how
to make plaza soup properly.
210
00:10:19,560 --> 00:10:22,400
(MUTTERS)
Huh?
211
00:10:22,400 --> 00:10:25,760
Thanks, Ma.
(BOTH LAUGH)
212
00:10:25,760 --> 00:10:29,840
BOY: (SINGS) Ooh-ooh
213
00:10:29,840 --> 00:10:31,520
There's no
214
00:10:31,520 --> 00:10:34,760
No looking back for us
215
00:10:34,760 --> 00:10:36,360
We found love
216
00:10:36,360 --> 00:10:38,520
Sure enough that's enough
217
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
For you're all
218
00:10:40,360 --> 00:10:45,240
You're all I need to get by.
219
00:10:53,080 --> 00:10:54,800
Aggie?
Mm, Walter.
220
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
Aggie?
What is going on?
221
00:10:57,000 --> 00:11:00,320
Mama, she doesn't like it here.
What now?
222
00:11:00,320 --> 00:11:02,720
Oh, I can tell she's not
coping with the cold,
223
00:11:02,720 --> 00:11:06,480
she thinks the flat is too small,
she thinks the food is bland.
224
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Hey, that's my food.
225
00:11:08,440 --> 00:11:12,000
We are a disappointment to her.
What, me?
226
00:11:12,000 --> 00:11:16,320
No, look, tomorrow we get
to start all over.
227
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Before I go to work in the evening
we can spend the whole day
228
00:11:19,160 --> 00:11:22,640
and make it fun and make her happy
and make her proud, eh?
229
00:11:22,640 --> 00:11:24,360
Yes.
It will be glorious.
230
00:11:24,360 --> 00:11:25,440
Yes.
231
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Sleep.
232
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
(SIGHS)
233
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
Corned beef.
Good morning!
234
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
You're not up!
235
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
We'll be late for service!
236
00:11:46,960 --> 00:11:48,920
Come, come, come.
237
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
Oh, no...
238
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
..church.
239
00:11:59,000 --> 00:12:02,320
(ORGAN PLAYS)
240
00:12:03,720 --> 00:12:05,880
VALENTINE: So, when was the last
time you were here my brother?
241
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Shh! As far as Mama is concerned,
242
00:12:08,160 --> 00:12:11,800
I've been here last Sunday
and I even did a reading.
243
00:12:11,800 --> 00:12:13,280
Do you even know what you're doing?
244
00:12:13,280 --> 00:12:15,480
Of course, it's church,
you sing, you clap
245
00:12:15,480 --> 00:12:17,320
and you make Mama feel
at home and happy.
246
00:12:17,320 --> 00:12:20,880
Eh, Walter Easmon! Eh, is that you?
247
00:12:20,880 --> 00:12:22,200
Such a nice surprise.
248
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
I usually attend evening service.
249
00:12:24,120 --> 00:12:26,960
Walter, this row is reserved
for regular attenders.
250
00:12:26,960 --> 00:12:28,560
But the church is about to begin.
251
00:12:28,560 --> 00:12:32,760
Eh, church still starts on African
time for some people though, relax.
252
00:12:32,760 --> 00:12:34,320
Hey, Mama, you OK?
253
00:12:34,320 --> 00:12:37,600
Yeah, I was just speaking
to the Reverend.
254
00:12:37,600 --> 00:12:40,280
Such a nice young man,
so accommodating.
255
00:12:40,280 --> 00:12:43,320
Oh, what did he accommodate?
256
00:12:43,320 --> 00:12:45,920
You reading the lesson again
of course.
257
00:12:45,920 --> 00:12:49,240
Psalm 78, verse 52 to 72.
258
00:12:49,240 --> 00:12:51,760
Oh, I would be so proud.
259
00:12:51,760 --> 00:12:53,840
No problem, sit down.
260
00:12:56,400 --> 00:12:58,960
Kobna, sit next to me. (LAUGHS)
261
00:13:03,640 --> 00:13:05,120
Aggie.
Mm.
262
00:13:05,120 --> 00:13:08,160
Find me a Bible...now.
263
00:13:08,160 --> 00:13:11,320
KIRST: Bagpipes! Breakfast!
264
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
Oh...
265
00:13:12,520 --> 00:13:14,520
Whoa, look at the state of that plug!
266
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
We can't have that.
That's gotta come out.
267
00:13:16,440 --> 00:13:18,680
Are you alright?
268
00:13:18,680 --> 00:13:21,040
Yesterday was a clear warning,
Kirst -
269
00:13:21,040 --> 00:13:22,680
"Stay safe, Bagpipes."
270
00:13:24,280 --> 00:13:26,400
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
271
00:13:26,400 --> 00:13:30,280
Mad Lizzie doesn't have a fried
breakfast and neither do I.
272
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
Those unhealthy days are over.
273
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
That was Dean's.
274
00:13:38,520 --> 00:13:40,760
Oh. Er...
275
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
Well, sorry.
276
00:13:42,080 --> 00:13:44,760
(ORGAN PLAYS)
277
00:13:49,720 --> 00:13:51,360
I feel sick.
You'll be fine.
278
00:13:51,360 --> 00:13:56,160
And our first reading today will
be done by Mr Walter Easmon?
279
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Mm-hm.
280
00:13:58,640 --> 00:14:00,760
(CLEARS THROAT) Yes.
281
00:14:00,760 --> 00:14:02,680
You know it by heart of course?
282
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
Godfearing.
Of course.
283
00:14:07,960 --> 00:14:11,440
So, today's reading
284
00:14:11,440 --> 00:14:15,360
is from Psalm 78...
285
00:14:15,360 --> 00:14:20,040
God led his people
through the desert,
286
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
like sheep.
287
00:14:22,000 --> 00:14:27,840
And David led
with integrity of, um...
288
00:14:27,840 --> 00:14:30,680
Heart.
..of, um, of breasts...
289
00:14:30,680 --> 00:14:31,800
Of heart!
Heart.
290
00:14:31,800 --> 00:14:33,880
Integrity of heart.
291
00:14:33,880 --> 00:14:36,320
And skilfulness of hands.
292
00:14:37,680 --> 00:14:40,800
So, what do we think that means?
293
00:14:40,800 --> 00:14:43,440
Eish, you're just supposed
to do the reading.
294
00:14:43,440 --> 00:14:46,040
Mm?
What's he doing now?
295
00:14:46,040 --> 00:14:48,960
Nobody?
I don't know but it's very funny.
296
00:14:48,960 --> 00:14:50,040
Shh, shh, shh.
297
00:14:50,040 --> 00:14:52,280
Because we all know who David is,
298
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
so we don't need to talk
about that anymore.
299
00:14:54,800 --> 00:14:56,160
I don't.
300
00:14:56,160 --> 00:14:59,000
Er, sorry, young man,
I cannot hear you from here.
301
00:14:59,000 --> 00:15:02,600
You will have to ask that question
again when you are here next week.
302
00:15:02,600 --> 00:15:04,640
(DOOR THUDS)
Oh!
303
00:15:04,640 --> 00:15:07,480
Welcome. You are late!
304
00:15:07,480 --> 00:15:11,520
And God does not, er, like lateness.
305
00:15:11,520 --> 00:15:15,880
Shall strike thee down
with thine holy belt.
306
00:15:26,000 --> 00:15:28,840
Oh! What the hell?!
307
00:15:28,840 --> 00:15:31,040
I've safety proofed the place. Eh?
308
00:15:32,840 --> 00:15:34,760
No, it's alright once
you get used to it.
309
00:15:37,080 --> 00:15:40,760
I haven't got time to
deal with this now.
310
00:15:40,760 --> 00:15:44,040
We're off to support Agsy's garden
idea for the kids. Coming?
311
00:15:44,040 --> 00:15:47,080
No, I'm starting my exercise regime.
312
00:15:47,080 --> 00:15:50,200
It's all about being fit and healthy
from now on.
313
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
Oh, nearly forgot.
314
00:15:52,200 --> 00:15:53,840
There you go.
Well, what's that?
315
00:15:53,840 --> 00:15:57,520
It's a whistle, in case you see any
nutters hanging around. Safety first.
316
00:15:57,520 --> 00:15:59,600
Nutters, hey?
Yep!
317
00:15:59,600 --> 00:16:02,080
(BLOWS WHISTLE)
Oi! What'd you do that for?
318
00:16:02,080 --> 00:16:04,040
(BLOWS WHISTLE)
Hey! No, stop it!
319
00:16:04,040 --> 00:16:05,800
WALTER: Um...
320
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Integrity of thought,
what does that mean?
321
00:16:11,520 --> 00:16:14,960
It means to love your family,
to be truthful...
322
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
..to your friends.
323
00:16:17,480 --> 00:16:20,040
But it is the skilfulness of hands
324
00:16:20,040 --> 00:16:22,680
that interests me most.
325
00:16:22,680 --> 00:16:24,760
It reminds me of, um...
326
00:16:25,920 --> 00:16:29,680
..it reminds me of Maradona...
327
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
(KOBNA SNORTS)
328
00:16:31,280 --> 00:16:33,680
In the World Cup.
329
00:16:33,680 --> 00:16:39,120
He had skilful hands
and he wasn't very honest.
330
00:16:39,120 --> 00:16:44,760
No, in fact his dishonesty meant
that anybody that had a good bet
331
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
on England winning the World Cup...
332
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
Why is he talking about football?
333
00:16:48,440 --> 00:16:52,400
..well, could have won
a good 190 quid on the day,
334
00:16:52,400 --> 00:16:56,920
but it meant that those
honest people did not.
335
00:16:56,920 --> 00:16:58,280
Which...
I think I'll take it from here.
336
00:16:58,280 --> 00:16:59,440
OK.
337
00:16:59,440 --> 00:17:03,560
In conclusion...
er, betting is a sin.
338
00:17:03,560 --> 00:17:05,000
Thank you, Reverend.
339
00:17:05,000 --> 00:17:08,920
(SCATTERED APPLAUSE)
340
00:17:10,520 --> 00:17:14,000
Right. Well...back to the Bible.
341
00:17:22,040 --> 00:17:23,400
Hey.
342
00:17:26,120 --> 00:17:27,880
You will enjoy this, Ma.
343
00:17:27,880 --> 00:17:32,600
You will see how our wonderful
community will come together
344
00:17:32,600 --> 00:17:34,440
to improve the estate.
345
00:17:34,440 --> 00:17:36,760
Ah. Praise the Lord.
Amen.
346
00:17:36,760 --> 00:17:38,360
Mama, I have a nice
cup of tea for you.
347
00:17:38,360 --> 00:17:39,800
Oh!
348
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
Kobna beat you to it.
349
00:17:42,200 --> 00:17:44,320
But one is never enough.
350
00:17:44,320 --> 00:17:47,320
Ooh. My sweet, funny Valentine.
351
00:17:47,320 --> 00:17:49,600
Hee-hee. Mama.
352
00:17:50,640 --> 00:17:52,200
You shall not replace me.
353
00:18:06,840 --> 00:18:08,360
Come on Terence, mate...
354
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
..mind over matter.
355
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
Akabusi's got nothing on you.
356
00:18:20,200 --> 00:18:22,520
(GRUNTS, LAUGHS)
357
00:18:22,520 --> 00:18:24,880
Growing up on this estate,
358
00:18:24,880 --> 00:18:28,520
I see my children
playing nowhere, nowhere.
359
00:18:28,520 --> 00:18:31,160
All the kids just
hang out after dark,
360
00:18:31,160 --> 00:18:34,120
I think they could use a skate park.
361
00:18:37,720 --> 00:18:40,480
Run, fatty, run!
Come on, let's get him!
362
00:18:42,640 --> 00:18:46,880
People will still keep dumping stuff
on the pavement,
363
00:18:46,880 --> 00:18:51,280
which means that I,
with my wonky leg, trip over it.
364
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
(MEN LAUGH)
365
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
What were you doing down there, mon?
366
00:19:02,840 --> 00:19:06,240
What we need is secure parking.
367
00:19:06,240 --> 00:19:09,200
My Allegro is outside there
right now
368
00:19:09,200 --> 00:19:12,240
with a door that
won't lock properly.
369
00:19:12,240 --> 00:19:13,640
It's not good enough.
370
00:19:13,640 --> 00:19:17,360
And that is why we need
secure parking on the estate.
371
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
Ooh!
372
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
You wanker!
373
00:19:35,400 --> 00:19:38,440
We don't need more parking.
Mm.
374
00:19:38,440 --> 00:19:40,480
There is a little patch of land
375
00:19:40,480 --> 00:19:45,040
that we could turn into a garden
just beside the rubbish bins.
376
00:19:48,200 --> 00:19:51,400
But it could be a nice space
for families
377
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
and children to play in.
378
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
Thank you.
379
00:19:56,440 --> 00:19:58,440
No, no.
380
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Talk!
381
00:20:01,560 --> 00:20:03,360
Oh, shit.
382
00:20:03,360 --> 00:20:04,960
My thoughts exactly.
383
00:20:04,960 --> 00:20:08,400
Alright, well, that concludes
the presentations.
384
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
Um, on with the voting part
of the proceed...
385
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Hold on, orange-haired man.
386
00:20:13,400 --> 00:20:15,640
Wait, I don't think you can just...
387
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Mama, what are you doing?
388
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
I want to say something,
my daughter.
389
00:20:18,480 --> 00:20:19,960
Hey.
390
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
London is a very ugly place.
391
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
There is more concrete here
392
00:20:28,600 --> 00:20:31,920
than I have ever seen in my life.
393
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
But the ugliest thing
I have seen here
394
00:20:35,200 --> 00:20:38,600
are those 'no ball games' signs.
395
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
Where are your children
supposed to go, huh?
396
00:20:43,400 --> 00:20:47,080
Some far away place with
other people watching them.
397
00:20:47,080 --> 00:20:48,120
Right.
398
00:20:48,120 --> 00:20:51,360
Well, you must agree,
this is not very good.
399
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Mm-hm.
400
00:20:53,360 --> 00:20:57,280
Trees are nature's way
of talking to us.
401
00:20:57,280 --> 00:21:01,520
If you don't vote for
Agnes's garden space,
402
00:21:01,520 --> 00:21:05,080
how will you hear the earth
talking to you, huh?
403
00:21:05,080 --> 00:21:07,360
Then where will you be?
404
00:21:13,800 --> 00:21:19,120
Motion carried, 16 new
parking spaces will be built.
405
00:21:19,120 --> 00:21:21,200
Eh?!
Bollocks!
406
00:21:21,200 --> 00:21:25,120
(SPEAKS NATIVE LANGUAGE) Eh?
BOTH: Nonsense!
407
00:21:30,040 --> 00:21:32,720
Sometimes I feel like
I've failed you.
408
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Why do you say that?
409
00:21:35,200 --> 00:21:38,840
Well, this wasn't the life
you imagined for me.
410
00:21:38,840 --> 00:21:41,600
Look where I live,
I work in a factory.
411
00:21:43,440 --> 00:21:48,320
I don't understand where you live.
It's hard and ugly.
412
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
Mm-hm.
413
00:21:50,040 --> 00:21:52,200
The lift smells like a goat shed.
414
00:21:52,200 --> 00:21:53,840
On a good day.
415
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
Hm.
416
00:21:55,960 --> 00:21:58,880
In spite of it all, Walter,
417
00:21:58,880 --> 00:22:03,000
you have created a warm and loving
home for your family.
418
00:22:04,960 --> 00:22:10,680
You work hard, you fight
for your people, you care.
419
00:22:10,680 --> 00:22:13,120
Aww...
420
00:22:13,120 --> 00:22:18,360
You are a good, decent man,
just like your father.
421
00:22:18,360 --> 00:22:19,920
(CHUCKLES)
422
00:22:19,920 --> 00:22:24,680
Aww, I am so proud of you.
423
00:22:31,680 --> 00:22:33,680
But, Walter...
Yes, Mama.
424
00:22:34,840 --> 00:22:37,440
..you have to start
going to church again.
425
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
Church?
You go church.
426
00:22:42,040 --> 00:22:44,000
Mm-hm.
427
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
(SIGHS)
428
00:22:50,760 --> 00:22:56,760
Joseph's face was black as night
429
00:22:56,760 --> 00:23:01,440
The pale yellow moon
shone in his eyes
430
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
His path was marked
431
00:23:05,880 --> 00:23:09,240
By the stars in
the Southern Hemisphere
432
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
And he walked his days
433
00:23:11,640 --> 00:23:14,600
Under African Skies
434
00:23:16,200 --> 00:23:19,880
This is the story of
how we begin to remember
435
00:23:22,600 --> 00:23:26,080
This is the powerful pulsing
of love in the vein...
436
00:23:26,130 --> 00:23:30,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
