Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,920 --> 00:01:26,229
Kom igjen.
2
00:02:20,720 --> 00:02:25,236
Jeg vil alltid ta meg av deg,
mitt stakkars barn.
3
00:03:01,520 --> 00:03:05,308
Vi ble forsinket.
4
00:03:06,320 --> 00:03:10,393
Det var et tre p� motorveien.
5
00:03:10,680 --> 00:03:13,831
Nei, vi kan h�ndtere dette.
Dere trenger ikke sende noen.
6
00:03:14,120 --> 00:03:17,396
N�r kan du v�re tilbake?
7
00:03:17,640 --> 00:03:23,556
-0m ca to ellertre timer.
-0ppfattet.
8
00:03:23,800 --> 00:03:26,268
0ver.
9
00:05:37,920 --> 00:05:43,472
Unnskyld meg, men jeg tror
du beg�r en fryktelig feil.
10
00:05:43,760 --> 00:05:47,719
Du skal ikke tenke.
11
00:05:47,920 --> 00:05:51,549
Hvis han ikke klarer seg,
gj�r ikke du heller det!
12
00:05:51,840 --> 00:05:57,517
Jeg pr�vde � si det f�r. Jeg kan ikke
gj�r mye for ham her i skogen.
13
00:05:57,800 --> 00:06:00,837
Det smertestillende
holder smerten borte noen timer,-
14
00:06:01,080 --> 00:06:04,197
-men han trenger profesjonell hjelp.
15
00:06:04,440 --> 00:06:07,989
Pr�ver du si
at du ikke er profesjonell?
16
00:06:08,240 --> 00:06:12,597
Det jeg sier er
at han m� til et sykehus.
17
00:06:12,880 --> 00:06:18,432
Det eneste sykehuset som tar ham
erfengselssykehuset-
18
00:06:18,720 --> 00:06:23,748
-i Seattles statsfengsel. Vi skal
kanskje sp�rre pasienten hva han vil.
19
00:06:24,040 --> 00:06:30,479
Vil du tilbake til Seattle,
lillebror? Jeg tror det var et nei.
20
00:06:30,760 --> 00:06:35,595
Finn en bedre l�sning,
ellers bl�ser jeg r�va av deg.
21
00:06:35,840 --> 00:06:39,310
Det er et l�fte, doktor.
22
00:06:39,560 --> 00:06:43,235
Jeg vet ikke mye,
men burde vi ikke tenke?
23
00:06:43,440 --> 00:06:47,433
Det er ganske idiotisk � begi
seg opp i fjellene i november.
24
00:06:47,640 --> 00:06:50,791
-Det er jo livsfarlig.
-Tror du ikke jeg vet det?
25
00:06:51,000 --> 00:06:55,039
Jeg vet ogs� at det er veien
til kanadiske grensen.
26
00:06:55,280 --> 00:06:58,590
Vi g�r nordover, punktum finale.
27
00:06:58,840 --> 00:07:02,310
Hva er det for mening med det
om vi fryser eller sulter i hjel?
28
00:07:02,560 --> 00:07:07,076
Vi greier det!
29
00:07:07,320 --> 00:07:13,031
0g v�rflinke lege
skal hjelpe Spence.
30
00:07:13,320 --> 00:07:16,756
-lkke sant, doktor?
-�lreit...
31
00:07:17,040 --> 00:07:24,355
Vi har ca to timer p� oss.
Slutt � diskutere og la oss dra!
32
00:07:24,640 --> 00:07:28,679
Purken tror at et tre
falt over veien.
33
00:07:28,960 --> 00:07:35,354
Sj�f�ren var vennlig og framf�rte
det, f�r jeg skj�t ham i hodet.
34
00:07:35,600 --> 00:07:40,594
De er sikkert p� vei n�,
s� la oss komme av sted.
35
00:07:40,840 --> 00:07:45,038
Bra. Hva er klokken?
36
00:07:51,760 --> 00:07:55,878
Dr. Bates, det er Dr. Madsen.
Dessverre ikke.
37
00:07:56,120 --> 00:08:00,716
De ga oss ingen bedre pris
p� datatomografen.
38
00:08:01,040 --> 00:08:06,956
Jeg kan nok gi et bud p� leasing.
Da g�r vi ikke over budsjettet.
39
00:08:07,240 --> 00:08:11,756
Bra, jeg ertilbake om en time.
40
00:08:12,000 --> 00:08:18,951
Selvsagt. Vi diskuterer det n�r jeg
kommer tilbake. Vi ses klokken ett.
41
00:08:46,080 --> 00:08:50,596
Jeg er ikke ense med deg
om diagnosen, Dr. Mengele.
42
00:08:50,840 --> 00:08:57,712
0m du pr�ver � fjerne noe fra kroppen
hans, s� river jeg lemmene av deg.
43
00:08:58,000 --> 00:09:01,276
lngen vil amputere armen hans,
Arthur.
44
00:09:01,520 --> 00:09:05,991
Det vil vi alle unng�, men som du
ser har vi alvorlige problemer her.
45
00:09:06,240 --> 00:09:11,678
Det tar noen dagertil grensen.
Tror du virkelig at han greier det?
46
00:09:11,960 --> 00:09:17,114
Som jeg ser det er broren din d�dsd�mt
og du m� akseptere det.
47
00:09:17,400 --> 00:09:22,315
0k, du og Vince f�r g� alene,
hvis dere tror at dere klarer det.
48
00:09:22,600 --> 00:09:27,435
Husk at jeg kommer etter dere
og dere skal f� betale!
49
00:09:27,680 --> 00:09:32,549
Hvis Spence og jeg ikke beskyttet dere
i Seattle hadde dere v�rt d�de n�.
50
00:09:33,400 --> 00:09:36,437
-Det stemte ikke.
-Hold opp n�!
51
00:09:36,720 --> 00:09:41,475
Vi holder sammen til slutten,
som vi lovet.
52
00:09:41,760 --> 00:09:46,390
0g du skulle kanskje slutte � skyte,
eller hva?
53
00:09:46,640 --> 00:09:54,194
-Jas�?
-Noen kan faktisk h�re deg! Capisce?
54
00:09:56,360 --> 00:10:01,878
Jeg har visst stoppet bl�dningen
og det er alt jeg kan gj�re her.
55
00:10:02,160 --> 00:10:05,152
Men han har fremdeles indre bl�dning.
56
00:10:05,400 --> 00:10:08,392
Beina i underarmen er brukket
og kulen ligger der inne.
57
00:10:08,720 --> 00:10:13,794
Muligheten er stor
for at brusk og muskel infiseres.
58
00:10:14,040 --> 00:10:19,717
Det han trenger n�
er drypp og antibiotika.
59
00:10:20,000 --> 00:10:24,630
S� kan han kanskje miste armen sin,
eller i verste fall livet.
60
00:10:24,880 --> 00:10:27,394
Hva foresl�r du?
61
00:10:27,640 --> 00:10:34,193
Det beste er at han jeg pr�ver
� ta oss til et sykehus.
62
00:10:36,720 --> 00:10:42,909
-Jeg g�r ikke tilbake til det h�let.
-Du h�rte ham. Vi fortsetter.
63
00:10:43,160 --> 00:10:49,269
0k, men Spence trenger hvile,
og jeg m� f� ut kulen raskt.
64
00:10:49,560 --> 00:10:54,190
Vi m� finne ly. Jeg kan ikke
gj�re mer for ham her i skogen.
65
00:10:54,440 --> 00:11:00,675
Hvis du ikke kan gj�re mer for ham,
har vi ikke lenger bruk for deg.
66
00:11:00,960 --> 00:11:07,672
-Si farvel.
-Arthur! Ro deg ned.
67
00:11:07,960 --> 00:11:11,953
Vi kanskje finner ly et sted,
s� han kan hjelpe Spence.
68
00:11:12,200 --> 00:11:16,512
For Guds skyld, vi trenger ham kanskje
senere. Han er v�r eneste gissel.
69
00:11:16,760 --> 00:11:20,389
Gissel?
70
00:11:21,720 --> 00:11:27,590
Hvis du skyter meg n�...
Kan du like gjerne skyte Spence ogs�.
71
00:11:27,840 --> 00:11:32,595
Han overlever ikke om
ingen tar seg av skaden snart.
72
00:11:32,880 --> 00:11:38,750
Jeg vil hjelpe til.
Tro meg, det viljeg.
73
00:11:39,000 --> 00:11:45,519
Senk v�penet.
Du kan alltids drepe ham senere.
74
00:11:45,760 --> 00:11:51,153
N�r Spence d�r...
Du vet hva jeg mener.
75
00:11:56,840 --> 00:12:02,233
Du, ditt j�vla svin, hva?
76
00:12:02,520 --> 00:12:05,478
Jeg skal ikke d�.
77
00:12:05,800 --> 00:12:11,989
Vi skal finne et sted
der legen kan ta seg av meg.
78
00:12:16,280 --> 00:12:22,389
-Lov meg det.
-Du har mitt ord.
79
00:12:22,680 --> 00:12:28,038
Hva faen venter vi p�?
La oss dra!
80
00:12:31,480 --> 00:12:37,032
Arthur, tenk p� det en gang til!
Du for�rsaker kanskje d�d hans.
81
00:12:37,280 --> 00:12:41,273
Det er ikke for sent.
La meg ta ham med til motorveien!
82
00:12:48,800 --> 00:12:52,031
Er du gal?
83
00:12:55,000 --> 00:13:00,393
N� er medisinvesken borte.
Hvordan skal han hjelpe Spence n�?
84
00:13:00,680 --> 00:13:05,071
Drit i vesken.
Han har pr�vd provosere meg siden...
85
00:13:05,280 --> 00:13:08,829
Har han virkelig pr�vd � provosere deg?
86
00:13:09,120 --> 00:13:12,829
Han burde spille if�lge reglene.
Vi burde kvitte oss med ham.
87
00:13:13,120 --> 00:13:19,992
Det er akkurat det jeg snakker om.
Reglene er at Spence skal leve.
88
00:13:20,280 --> 00:13:26,355
Har jeg rett ellerfeil?
Legen er gisselet v�rt, eller hva?
89
00:13:26,600 --> 00:13:30,798
Du kan ikke bare g� inn
og endre reglene halweis.
90
00:13:31,080 --> 00:13:36,757
Pr�ver du ogs� � provosere meg?
91
00:13:37,040 --> 00:13:42,160
Er det noen bortsett fra Spence
som ikke provoserer deg?
92
00:13:43,080 --> 00:13:50,077
Bror, han sa at han
skulle hjelpe meg. Han lovte det.
93
00:14:07,960 --> 00:14:13,080
Din dumme j�vel. For en idiot.
94
00:14:13,320 --> 00:14:17,074
Hvorfor kan han ikke bare la oss
l�pe og redde sitt eget skinn?
95
00:14:18,280 --> 00:14:22,558
-Hvorfor skal han spille helt?
-Fordi han er f�dt til helt.
96
00:14:22,840 --> 00:14:28,517
Han er en av idiotene
som gj�r landet s� storslagent.
97
00:14:28,800 --> 00:14:32,588
Hvorfor stikker vi ikke bare inn i
skogen? Derf�lger han ikke etter oss.
98
00:14:32,880 --> 00:14:38,000
Nei, han tilkaller hele politikorpset.
0m vi vil spare tid, s� dreper vi ham.
99
00:14:38,280 --> 00:14:44,230
Du har rett. Jeg har en super ide.
100
00:14:45,800 --> 00:14:52,399
-Bra... Han er din, bror.
-Som i gode gamle dager, da?
101
00:14:52,680 --> 00:14:55,956
Vi gir ham en vennskapelig blysverm.
102
00:14:56,280 --> 00:14:59,909
Jeg flankerer fra h�yre og du
fra venstre, s� tar vi ham sammen.
103
00:15:00,200 --> 00:15:05,149
lngen andre frivillige?
104
00:15:08,720 --> 00:15:11,678
-Pyser!
-0k, for faen.
105
00:15:11,960 --> 00:15:16,272
0k? Da setter vi i gang.
106
00:15:26,600 --> 00:15:30,991
Liker du det, hva? Vil du ha mer?
107
00:15:33,840 --> 00:15:35,592
Helvete!
108
00:15:48,760 --> 00:15:52,958
-Vincent, g� og hjelp Spence!
-Hvorfor meg?
109
00:15:53,240 --> 00:15:57,950
-Jeg m� sjekke noe i bussen.
-Hva da?
110
00:15:58,240 --> 00:16:03,633
Slapp av, gutt.
Ta h�nd om Spence, for pokker!
111
00:16:31,360 --> 00:16:38,311
Vedder p� at du har kone og barn.
Jeg vet at du vil leve.
112
00:16:42,560 --> 00:16:47,588
Gj�r meg en tjeneste. Ring!
113
00:16:50,720 --> 00:16:53,029
0ver.
114
00:16:53,800 --> 00:16:57,349
De gj�r best i � glemme det.
115
00:16:57,640 --> 00:17:04,352
-Det ser ille ut. Han trenger en lege.
-Hvem foresl�r du, Marcus Wellby?
116
00:17:04,640 --> 00:17:09,953
-Vi m� vekk herfra.
-Hvorfor venter vi ikke p� en bil?
117
00:17:10,200 --> 00:17:14,034
lkke tale om. Det kan ta
timerf�r det dukker opp noen bil.
118
00:17:14,320 --> 00:17:17,392
Vi er midt i ingen steder.
119
00:17:17,680 --> 00:17:21,036
Hvis man tenker p� det,
er det helt �lreit.
120
00:17:21,320 --> 00:17:26,519
To biler som krasjer p�
denne gudsforlatte veistrekningen?
121
00:17:26,760 --> 00:17:30,878
Sjansen er en p� millionen.
122
00:17:31,200 --> 00:17:35,034
Takk for matten, Einstein.
Sjekk bilen, Steve.
123
00:17:48,760 --> 00:17:53,197
Hei, v�kn opp. V�kn opp.
124
00:17:53,440 --> 00:17:59,037
Er du v�ken? Er du skadet?
Tror du at du kan g�?
125
00:17:59,320 --> 00:18:02,915
-Jeg vet ikke.
-Det skal vi finne ut av.
126
00:18:03,200 --> 00:18:08,035
Jeg vil at du sakte
l�fter r�va ut av bilen.
127
00:18:08,320 --> 00:18:12,359
0g glem ikke vesken, doktor.
128
00:18:12,600 --> 00:18:16,752
Madsen... Dr. Douglas Madsen.
129
00:18:20,280 --> 00:18:27,436
Du har kommet ut for en ulykke. Jeg
heter Stephen. Du kan kalle meg Steve.
130
00:18:27,720 --> 00:18:32,475
N� vil jeg presentere deg
for vennene mine.
131
00:18:33,840 --> 00:18:36,308
Dette blir bare villere og villere.
132
00:18:36,520 --> 00:18:39,796
Dere vil ikke tro det.
N� har vi en doktor.
133
00:18:40,080 --> 00:18:46,633
-En p� milliarden.
-Steve, ta politifolkenes uniformer!
134
00:18:48,240 --> 00:18:54,588
-Du blir med oss.
-Hva? Vent litt.
135
00:18:54,880 --> 00:18:57,997
Jeg har skadet benet.
136
00:18:58,280 --> 00:19:04,833
Da f�r du h�pe p�
at du kan holde f�lge... Vince.
137
00:19:08,600 --> 00:19:11,751
Du burde h�re p� Art.
138
00:19:12,000 --> 00:19:17,836
Det er veldig enkelt,
Dr. En-p�-millionen.
139
00:19:18,080 --> 00:19:23,200
Du spaserer ellers
maser signora Beretta.
140
00:19:28,920 --> 00:19:34,153
-Hva faen er dette?
-Det kalles t�ke.
141
00:19:34,440 --> 00:19:38,592
-Kondensert fuktighet...
-Jeg burde latt deg d� i Seattle.
142
00:19:38,880 --> 00:19:42,668
Jeg pr�ver bare � hjelpe...
som vanlig.
143
00:20:24,760 --> 00:20:30,630
Vi har g�tt oss vill. Jeg tviler p�
at vi er p� vei mot nord.
144
00:20:30,960 --> 00:20:37,149
Godt poeng, speideren. Hvor vi enn
er p� vei, s� er det dit vi kommer.
145
00:20:37,400 --> 00:20:43,669
Vince... Hva tror du, et leirb�l?
146
00:20:43,960 --> 00:20:50,069
Jeg tror ikke det. R�yken er
altfortjukk for et leirb�l.
147
00:20:50,320 --> 00:20:57,032
Den kommerfra en skorstein.
Da m� det finnes et hus der.
148
00:20:57,320 --> 00:21:05,273
Midt i villbarken? Hvem vil
bo her...? Jegere, t�mmerhoggere?
149
00:21:06,520 --> 00:21:12,959
-Kanskje kanadiske ridende politi?
-Det f�r vi snart vite.
150
00:21:13,200 --> 00:21:18,752
V�r s� snill,Arthur. lkke mer vold.
151
00:21:19,480 --> 00:21:22,836
Absolutt ikke, Dr. Gandhi.
152
00:21:23,120 --> 00:21:29,559
Bare hold kjeften og
gj�r deg klartil � ta deg av Spence!
153
00:21:30,040 --> 00:21:35,876
Det ser ut som om
vi harfunnet et koselig lite sted.
154
00:22:44,200 --> 00:22:46,998
Det var som bare! Jeg m� dr�mme.
155
00:22:47,200 --> 00:22:51,352
Vince, klyp meg s�
jeg vet at det ikke er en dr�m.
156
00:22:51,600 --> 00:22:58,597
Hvem vil bygge
et hus midt i villmarken?
157
00:22:58,840 --> 00:23:02,389
-S� du hva hun gjorde med sauen?
-Hun tok litt blod.
158
00:23:02,680 --> 00:23:07,276
En del afrikanske stammer gj�r
det samme. Masaiene, for eksempel.
159
00:23:07,520 --> 00:23:14,915
Blodet er mat for dem.
Det erstatter salt.
160
00:23:15,200 --> 00:23:21,639
Den svarte salven kan v�re
nyttig for oss medisinsk.
161
00:23:21,880 --> 00:23:25,919
Det er en god grunn
for at vi g�r inn.
162
00:23:26,160 --> 00:23:32,076
Vi ber ikke om hjelp heller.
Vi tar kommandoen-
163
00:23:32,360 --> 00:23:36,353
-og forsyner oss.
164
00:23:45,120 --> 00:23:48,476
0k, n� rocker vi.
165
00:24:44,520 --> 00:24:50,311
Hellige Fader, hvorfor
f�rer Du disse barn til oss?
166
00:24:55,440 --> 00:24:58,318
Steve, sjekk det rommet!
167
00:24:59,320 --> 00:25:03,108
Et, dere stiller ingen sp�rsm�l
og som veloppdragne barn-
168
00:25:03,320 --> 00:25:06,278
-svarer dere
bare n�r dere blirtiltalt.
169
00:25:06,560 --> 00:25:13,477
To, dere skal v�re behjelpelige
og framfor alt, stille.
170
00:25:14,560 --> 00:25:20,396
Hvis vi krever noe,
skaffer dere det uten � kny.
171
00:25:20,680 --> 00:25:24,958
0g n�r vi er klare,
og bare da, drar vi.
172
00:25:25,240 --> 00:25:33,193
0g tre, hvis dere samarbeider,
kommer ingen til skade.
173
00:25:33,440 --> 00:25:41,279
Samarbeider dere ikke,
kommer dere alle til � d�.
174
00:25:42,520 --> 00:25:45,990
Sett deg ved peisen, Spence.
175
00:25:46,480 --> 00:25:51,474
Forlat oss i Herrens navn!
176
00:25:51,760 --> 00:25:55,309
Du, pastor, hva tror du n�?
177
00:25:55,640 --> 00:26:02,990
Tror du virkelig p� Herren kan stoppe
kulen n�r jeg skyter henne?
178
00:26:03,280 --> 00:26:09,435
Hvem tror du har kommandoen?
Deres Herre, eller mitt v�pen?
179
00:26:09,720 --> 00:26:17,673
Vi adlyder dere.
Si oss eders vilje.
180
00:26:22,240 --> 00:26:24,800
Du glemmer raskt.
181
00:26:25,120 --> 00:26:29,750
0g forresten, hold kjeft!
182
00:26:30,200 --> 00:26:33,590
P� tide � fikse ham, Doc?
183
00:26:34,000 --> 00:26:36,355
Herregud.
184
00:26:40,360 --> 00:26:43,158
Kan du bevege fingeren, Spence?
185
00:26:57,200 --> 00:27:04,709
0k... H�r n�ye
for en gangs skyld,Arthur.
186
00:27:05,040 --> 00:27:07,759
Uten instrumentene fra vesken min-
187
00:27:08,040 --> 00:27:14,673
-kan jeg ikke f� ut kulen.
Det vil skade armen verre.
188
00:27:14,960 --> 00:27:17,599
Men �rene vil fortsette � bl�,-
189
00:27:17,880 --> 00:27:24,718
-som betyr
at blodtrykket synkertil-
190
00:27:28,280 --> 00:27:33,559
-det bare fins en m�te igjen.
-lkke tale om.
191
00:27:33,840 --> 00:27:37,310
H�r her, Spence.
Jeg tillater det ikke.
192
00:27:37,600 --> 00:27:44,073
Det er hans siste sjanse. Vi m�
amputere armen. Det er eneste m�ten.
193
00:27:44,360 --> 00:27:49,195
Hvordan skal du stoppe bl�dningen?
Du har ingen klemmer.
194
00:27:49,480 --> 00:27:54,679
Den svarte salven.
Den virket p� sauen.
195
00:27:54,960 --> 00:28:00,080
Broren er ingen pr�vekanin.
Kom med noe bedre, ellers...
196
00:28:00,360 --> 00:28:04,751
Hva da?
197
00:28:09,120 --> 00:28:14,148
Jeg harf�tt nok.
Hvis du vil skyte meg...
198
00:28:14,440 --> 00:28:16,874
V�r s� god. Kom igjen!
199
00:28:28,200 --> 00:28:33,672
Skyt oss alle p� en gang!
Du burde begynne med broren din.
200
00:28:35,320 --> 00:28:39,677
Da sparer du ham
i det minste lidelsen.
201
00:28:44,840 --> 00:28:50,198
-Du! Hva heter du?
-Alice, min herre.
202
00:28:50,480 --> 00:28:54,519
Du skal assistere legen.
V�r en flink sykepleier-
203
00:28:54,800 --> 00:28:58,793
-ellers utsletter jeg
hele din merkelige familie.
204
00:28:59,080 --> 00:29:02,197
Jeg adlyder din vilje.
205
00:29:21,120 --> 00:29:27,309
-0k... Du er alts� Alice?
-Ja, min herre.
206
00:29:27,600 --> 00:29:31,593
Jeg er Douglas. Kall meg Doug!
207
00:29:31,920 --> 00:29:37,836
-Doug er du.
-Ja, forst�r du hva vi skal gj�re?
208
00:29:38,120 --> 00:29:44,309
Ja, forst�r gj�r jeg,
men forst�r du hva som kan skje-
209
00:29:44,600 --> 00:29:46,272
-hvis du blir her?
210
00:29:46,560 --> 00:29:52,192
H�rer dere meg? lkke bli her.
211
00:29:52,480 --> 00:29:57,918
Guds vrede skal komme over dere.
212
00:29:58,200 --> 00:30:02,637
Det holder, gamle dritt.
Jeg harf�tt nok av drittpreiket ditt.
213
00:30:02,920 --> 00:30:06,515
Et ord til og dere er d�de!
214
00:30:06,800 --> 00:30:13,194
Jeg har en ide, Arthur. Vi l�ser
dem inn i rommet jeg s� der borte.
215
00:30:14,680 --> 00:30:22,519
L�s inn j�vlene. Hvis idiotene
pr�ver p� noe, s� skyt dem i pannen.
216
00:30:22,800 --> 00:30:27,828
-Dere h�rte hva hans sa. Kom igjen!
-Kom igjen!
217
00:30:28,120 --> 00:30:30,759
-R�r p� beina!
-lnn med dere! Kom igjen!
218
00:30:31,040 --> 00:30:35,670
lnn med dere! Skynd dere!
219
00:30:42,320 --> 00:30:44,436
Hva?
220
00:30:47,760 --> 00:30:51,196
-Kan du klare det?
-Har jeg noe valg?
221
00:30:55,160 --> 00:31:00,359
-Dessverre ikke.
-Hva skal jeg gj�re, herre?
222
00:31:00,640 --> 00:31:05,555
Kok opp vann.
Hent h�ndkl�r � suge opp blodet med!
223
00:31:05,840 --> 00:31:11,073
Jeg trenger skarpe kniver
og kanskje en hammer.
224
00:31:12,040 --> 00:31:16,238
Har du sn�re eller tau?
Vi m� stoppe bl�dningen.
225
00:31:16,520 --> 00:31:19,717
Har du noen svart salve?
Tror du den kan v�re til hjelp?
226
00:31:20,000 --> 00:31:25,757
-S� du meg tidligere?
-Ja, tror du salven hjelper?
227
00:31:26,040 --> 00:31:31,398
-Ja, stopper blodet, leger s�ret.
-Bra, veldig bra.
228
00:31:31,680 --> 00:31:34,752
Legg knivene i det kokende vannet
og la dem ligge i to minutter!
229
00:31:35,040 --> 00:31:40,558
-Vi har ingen klokke.
-Tell sakte til 100!
230
00:31:40,840 --> 00:31:45,709
-Har du noen sprit? Alkohol?
-Ja, det har jeg.
231
00:31:46,000 --> 00:31:49,390
Vi trenger det til bed�velse.
232
00:31:54,440 --> 00:31:57,398
Du elsker broren din, hva?
233
00:32:02,000 --> 00:32:06,551
Han er den eneste
jeg har kunnet stole p�.
234
00:32:09,120 --> 00:32:14,148
N� m� du stole p� meg...og henne.
235
00:32:15,680 --> 00:32:18,990
Men jeg m� vite om
jeg kan stole p� deg.
236
00:32:19,320 --> 00:32:24,155
Til helvete med deg, doktor.
lkke ta den tonen mot meg!
237
00:32:24,480 --> 00:32:28,553
Du m� love noe.
238
00:32:28,800 --> 00:32:32,998
Du kan ikke komme med krav.
Hvem faen tror du at du er?
239
00:32:36,360 --> 00:32:42,310
Jeg kan ikke love at han overlever.
240
00:32:42,600 --> 00:32:45,956
S� om han d�r,
s� vet jeg at jeg ogs� kommertil � d�.
241
00:32:47,440 --> 00:32:52,594
Men jeg trenger ditt ord p�
at du ikke dreper disse folkene.
242
00:32:52,880 --> 00:32:56,998
De har ikke noe med dette � gj�re.
243
00:32:57,240 --> 00:33:01,199
Gi meg det l�ftet,
eller s� kan du skyte meg p� flekken.
244
00:33:01,480 --> 00:33:06,190
Jeg vil ikke operere
om du ikke gj�r det.
245
00:33:07,960 --> 00:33:13,034
Vel, lover du?
246
00:33:20,680 --> 00:33:24,070
-Ja.
-Bra.
247
00:33:30,000 --> 00:33:36,030
Velsignet v�re v�r herre...
248
00:33:36,280 --> 00:33:41,195
Som oss har gitt disse gaver...
249
00:33:45,920 --> 00:33:50,755
Som vi har mottatt i overflod
250
00:33:55,920 --> 00:33:59,799
Gjennom v�r herre, Kristus
251
00:34:04,120 --> 00:34:05,997
Amen
252
00:34:47,360 --> 00:34:51,273
Velsignet v�re v�r herre
253
00:34:55,480 --> 00:34:59,678
Som har oss gitt disse gaver
254
00:36:20,200 --> 00:36:25,149
Du er den eneste i mitt hjerte.
Du vil alltid v�re der.
255
00:36:36,200 --> 00:36:39,237
0k, Arthur.
256
00:36:39,560 --> 00:36:43,678
Det er alt jeg kan gj�re.
257
00:36:49,840 --> 00:36:51,796
Alice...
258
00:36:53,120 --> 00:36:56,237
Ta bort det.
259
00:37:07,400 --> 00:37:13,430
Skal jeg armen brenne? Slik m� det bli.
260
00:37:13,720 --> 00:37:18,316
Du m� forlate oss.
Din venn Spence ogs�.
261
00:37:18,600 --> 00:37:23,799
Han m� forlate oss.
262
00:37:24,080 --> 00:37:29,029
Jeg vil ikke h�re merfra deg,
fr�ken Alice fra ingen steder.
263
00:37:29,320 --> 00:37:33,916
-La armen v�re!
-Vi m� brenne den.
264
00:37:34,200 --> 00:37:41,276
-Det er Guds vilje.
-Bare hold kjeft!
265
00:37:41,560 --> 00:37:47,669
Steve, Vince, hent dem opp hit igjen!
266
00:38:09,080 --> 00:38:13,437
-Jeg er lege, slipp meg fram.
-Vi tar oss av henne.
267
00:38:13,720 --> 00:38:18,191
-Vi tar henne til hennes rom.
-Hun kan skade seg selv.
268
00:38:18,480 --> 00:38:25,636
Vi kjenner barnet.
Vi tar henne til hennes rom.
269
00:38:27,520 --> 00:38:30,318
-lkke r�r henne, gamling.
-La dem ta seg av det!
270
00:38:30,640 --> 00:38:35,316
Be den skrikende j�velen � slutte!
271
00:38:35,600 --> 00:38:42,870
-Steve, f�lg etter dem i tilfelle!
-0pp med deg.
272
00:38:48,640 --> 00:38:53,236
-Ta det rolig.
-Selvsagt.
273
00:38:53,520 --> 00:38:59,390
Hei du, flytt dere dit bort!
Beveg dere!
274
00:39:09,400 --> 00:39:13,188
Du, tilbake til Spence.
275
00:39:17,840 --> 00:39:21,719
-Hvordan har han det?
-Hva tror du?
276
00:39:22,000 --> 00:39:27,074
-Hva faen skjedde der inne?
-Det er noe galt med dem.
277
00:39:27,320 --> 00:39:31,598
Vi tok inn dem.
De ble samlet og ba.Alt var rolig.
278
00:39:31,840 --> 00:39:35,071
Plutselig begynte ungen...
279
00:39:35,880 --> 00:39:40,271
Helt vill, som en gal.
Hun snuste som en hund.
280
00:39:40,560 --> 00:39:44,075
Hun kom imot oss og snuste mot d�ren.
Hun var som et dyr.
281
00:39:44,360 --> 00:39:48,194
En fyr, jeg tror han heter Phillip,
begynte ogs� bli urolig-
282
00:39:48,480 --> 00:39:54,953
-og siden begynte hun � skrike
og fikk kramper.
283
00:39:58,440 --> 00:40:03,594
Alt er rolig.
Han bandt tispen til sengen.
284
00:40:03,880 --> 00:40:10,228
Du h�rte ham. Han bandt henne
til sengen.Alle sengene hartau.
285
00:40:10,520 --> 00:40:16,959
Stolpene er polstret. Det er
som en scene fra ''Eksorsisten''.
286
00:40:17,240 --> 00:40:24,078
0g det holder ikke...
Det fins lenker langs veggene.
287
00:40:25,480 --> 00:40:32,477
Ja, det fins lenker p� veggene.
Det er som et torturkammer.
288
00:40:32,760 --> 00:40:35,320
-Hva da?
-Fangehull.
289
00:40:35,600 --> 00:40:37,909
Hold kjeft!
290
00:40:38,480 --> 00:40:43,235
Mine herrer... Jeg ber eder igjen.
291
00:40:45,960 --> 00:40:51,273
Dere skal forlate oss. Ta farvel.
292
00:40:51,560 --> 00:40:56,270
Eller s� vil v�r herre,
som gir og tar-
293
00:40:56,560 --> 00:41:02,749
-straffe ederfor eders inntrengen.
294
00:41:03,040 --> 00:41:07,397
Er det ingen som h�rer p� meg?
295
00:41:07,680 --> 00:41:12,595
Jeg er den eneste som gir og tar.
Forst�tt?
296
00:41:14,040 --> 00:41:21,196
Frykt for dere eller
deres v�pen har vi ikke.
297
00:41:21,480 --> 00:41:28,909
Det er dere som skal frykte oss.
298
00:41:30,720 --> 00:41:35,714
Den andre fyren er borte.
299
00:41:38,400 --> 00:41:44,236
lkke bare st� der, da. Finn ham!
300
00:43:03,840 --> 00:43:10,552
-Hva er det?
-G�rningen �t Spences arm.
301
00:43:10,800 --> 00:43:15,635
-Hva mener du?
-Han �t den opp.
302
00:43:15,880 --> 00:43:18,792
Er du gal?
303
00:43:19,120 --> 00:43:24,592
Jeg tilgir eders inntrengen.
Jeg kunne ikke motst� deres skjebne.
304
00:43:32,760 --> 00:43:39,279
Glem aldri hva de iblant oss
er i stand til!
305
00:43:39,560 --> 00:43:43,155
N� skal skjebnen forsegles.
306
00:43:43,440 --> 00:43:46,671
N� skal jammerskrikene ringe-
307
00:43:46,960 --> 00:43:52,557
-mot himmelhvelvet der oven.
308
00:43:58,320 --> 00:44:02,711
Smak p� denne, ditt misfoster.
309
00:47:19,560 --> 00:47:23,189
Dere er ikke menneskelige.
Du er monstre.
310
00:47:44,080 --> 00:47:49,200
Forr�der du ditt eget folk?
311
00:48:36,680 --> 00:48:38,989
Stans, din j�vel!
312
00:48:40,000 --> 00:48:43,788
Ned p� kne og opp med hendene!
313
00:48:57,160 --> 00:49:01,790
Hva slags hus var det?
Var det en hytte, eller?
314
00:49:02,160 --> 00:49:10,431
Mer som en stor gammel hytte.
315
00:49:10,720 --> 00:49:16,033
M�tte dere noen der? Bodde noen der?
316
00:49:18,200 --> 00:49:20,031
Nei.
317
00:49:21,800 --> 00:49:27,670
Jeg m� forlate deg n�.
Jeg vet at du ertrist n�.
318
00:49:27,960 --> 00:49:32,954
Det er jeg ogs�.
Du er den eneste i mitt hjerte.
319
00:49:34,600 --> 00:49:42,553
Du vil alltid finnes der. Men det
er noe du ikke kjennertil om meg.
320
00:49:42,840 --> 00:49:48,836
Jeg er redd at en dag kommer jeg
til � skade ogs� deg.
321
00:50:18,800 --> 00:50:21,268
lngen mennesker.
322
00:50:23,080 --> 00:50:29,519
Det leder oss til
et veldig interessant faktum.
323
00:50:29,800 --> 00:50:32,633
Bortsett fra de andre
blodflekkene vi harfunnet,-
324
00:50:32,840 --> 00:50:36,196
-fantes ytterligere fem
personers blod p� kl�rne dine.
325
00:50:36,480 --> 00:50:41,952
Spesielt p� skoene dine. Vi har
ikke kunnet matche dem med noen enn�.
326
00:50:42,240 --> 00:50:47,951
Fortell om de andre blodflekkene!
Hvor kommer de fra?
327
00:50:49,720 --> 00:50:54,316
Jeg har alt sagt at jeg ikke vet det.
328
00:50:55,960 --> 00:51:00,750
-Drepte du dem?
-Hvem?
329
00:51:01,040 --> 00:51:03,873
Det skal du fortelle meg.
330
00:51:09,600 --> 00:51:15,311
Jeg forst�r ikke. Hvorfor lyver du?
331
00:51:17,080 --> 00:51:21,551
Noe skjedde der ute.
Hvorforforteller du ikke?
332
00:51:23,440 --> 00:51:28,798
Jeg har alt fortalt alt. Alt...
333
00:51:29,080 --> 00:51:34,473
Du burde f� historien din riktig.
Vi har 16 problemer her.
334
00:51:34,760 --> 00:51:40,039
Seks d�de politimenn p� motorveien,
fire mordere er p� flukt.
335
00:51:40,320 --> 00:51:43,915
Fem blodflekkerfra
fem andre mulige offer-
336
00:51:44,160 --> 00:51:48,199
-og et j�vla hus vi ikke finner.
337
00:51:51,400 --> 00:51:56,838
Du burde finne noen svar
p� sp�rsm�lene...snart.
338
00:52:07,000 --> 00:52:10,754
Tro du p� demoner? Monstre?
339
00:52:12,280 --> 00:52:17,354
Fortell den f�rste versjonen igjen.
La meg bare si en ting.
340
00:52:17,640 --> 00:52:21,553
lkke tro at du skal komme unna
med dette ved � spille gal!
341
00:52:27,960 --> 00:52:34,149
0k, kamerat...
Du har riktignok rett til � tie.
342
00:52:34,480 --> 00:52:37,438
Men la meg fortelle
om rettighetene v�re.
343
00:52:37,760 --> 00:52:42,629
Siden vi n� betrakter deg som
en mistenkt og ikke lenger et vitne,-
344
00:52:42,920 --> 00:52:46,469
-kan vi holde deg i forvaring
i 30 dager.
345
00:52:46,760 --> 00:52:50,275
l morgen skal du til Seattle...
som fange.
346
00:52:50,600 --> 00:52:57,312
30 dager kan v�re en lang tid.
l mellomtiden skal vi finne r�mlingene-
347
00:52:57,640 --> 00:53:01,189
-eller s� f�r sannheten ut av deg.
348
00:53:01,480 --> 00:53:08,033
Hvorfor vil du sl�se mer av tiden v�r?
Vi har dratt til l�kken, doktor.
349
00:53:10,320 --> 00:53:12,993
F�r jeg snakke med advokaten min n�?
350
00:53:46,360 --> 00:53:52,549
-St�r til, Doc?
-Vil ikke snakke med Georgie Porgie.
351
00:53:52,840 --> 00:53:54,831
Din dumming.
352
00:53:55,120 --> 00:54:00,513
Vi h�rte om din tripp
i skogen med KingArthur.
353
00:54:00,760 --> 00:54:05,470
-lmponerende.
-lgnorer hans dumhet, min herre.
354
00:54:05,800 --> 00:54:09,429
Se i stedet ut over
de vakre omgivelsene.
355
00:54:09,720 --> 00:54:14,316
Den uber�rte naturens
fullkomne skj�nnhet.
356
00:54:14,600 --> 00:54:18,559
Vi vil ikke f� nyte den
p� ganske lang tid.
357
00:54:18,840 --> 00:54:22,753
Jeg pr�ver � f� s� mye
som mulig ut av disse turene.
358
00:54:22,960 --> 00:54:27,158
Spesielt n�r man reiser gjennom
slike ekstraordin�re landskap.
359
00:54:27,440 --> 00:54:32,355
Det sl�r definitivt den uforklarlige
utsikten fra en r�tten celle.
360
00:54:32,640 --> 00:54:35,757
lkke la hans vokabular lure deg!
361
00:54:36,080 --> 00:54:41,393
Han knuser ansiktet ditt p� et sekund,
uten noen som helst grunn.
362
00:54:41,720 --> 00:54:49,229
Han er kjent for � drepe medfanger
for � forflyttes til andre fengsler.
363
00:54:49,520 --> 00:54:54,469
For � f� nyte av transportens
naturopplevelse. C'est vrai, Paul?
364
00:54:54,760 --> 00:54:58,912
Jimmy, jeg visste ikke
at du snakket fransk.
365
00:54:59,200 --> 00:55:04,115
Extraordinaire, mon cher.
Jeg ber om unnskyldning.
366
00:55:04,400 --> 00:55:11,875
Det var ikke meningen at jeg skulle
bli avbrutt f�r jeg har presentert meg.
367
00:55:12,160 --> 00:55:16,790
PaulAnderson. Enchant�.
368
00:55:17,080 --> 00:55:19,799
0g du?
369
00:55:23,000 --> 00:55:26,595
Madsen. Doug Madsen.
370
00:56:26,960 --> 00:56:30,475
Herregud!
371
00:57:01,960 --> 00:57:03,916
Faen!
372
00:57:05,320 --> 00:57:09,074
0k, din j�vel.
373
00:57:09,360 --> 00:57:12,318
Jeg trenger hjelp her.
374
00:58:01,560 --> 00:58:04,438
Stans, eller s� skyter jeg.
375
00:58:04,720 --> 00:58:10,636
0pp med hendene!
0pp med hendene, sa jeg!
376
00:58:22,160 --> 00:58:26,756
Du overrasker meg iblant, Jimmy.
lkke s� ofte, dog.
377
00:58:27,040 --> 00:58:32,194
-Vil du vise dette liv medf�lelse?
-Nei, jeg vil spare ham til George.
378
00:58:32,480 --> 00:58:36,712
-Han skj�t ham rett i skrittet.
-S� s�rgelig.
379
00:58:37,040 --> 00:58:40,635
Burde ikke noen se til Dr. Madsen?
380
00:58:40,920 --> 00:58:46,836
Talentene hans kan v�re nyttige
i framtidige problemer.
381
00:58:49,560 --> 00:58:54,190
George, vil du v�re s� vennlig-
382
00:58:54,400 --> 00:58:57,517
-� unnskylde mine hastige gj�rem�l?
383
00:58:59,880 --> 00:59:02,519
Takk skal du ha.
384
00:59:21,840 --> 00:59:27,233
-Aner du hvor vi er?
-Spiller ingen rolle. De f�r jage oss.
385
00:59:28,920 --> 00:59:36,076
lf�lge statistikken har vi
bedre sjanse om vi g�r nordover.
386
00:59:36,360 --> 00:59:40,035
-Mot Canada.
-Akkurat som Arthur og ridderne.
387
00:59:40,320 --> 00:59:45,440
Mine premisser bygger slett ikke
p� hva han gjorde.
388
00:59:45,720 --> 00:59:48,996
Jeg foretrekker
det nordlige landskapet.
389
00:59:49,280 --> 00:59:52,909
Det gir oss en vakker villmark.
390
00:59:53,200 --> 00:59:58,228
0k, da blir det nordover.
Du er mannen med planen.
391
00:59:58,520 --> 01:00:04,356
Jas�? Str�lende.
S� hyggelig at du er i god behold.
392
01:00:04,960 --> 01:00:08,475
Jeg skal skaffe meg et v�pen.
393
01:00:09,640 --> 01:00:13,349
For en gledelig overraskelse.
394
01:00:21,400 --> 01:00:26,269
Jeg har sagt det om og om igjen.
395
01:00:26,560 --> 01:00:32,078
Han ble skutt i armen ved
skuddl�sningen p� motorveien.
396
01:00:33,160 --> 01:00:37,119
0k, s� langt tror jeg deg.
397
01:00:37,360 --> 01:00:41,672
At de tvang deg med og
at du hjalp Spence med armen.
398
01:00:41,960 --> 01:00:44,758
Blodet hans var p� kl�rne dine.
399
01:00:45,000 --> 01:00:48,117
S� fant vi andres blodflekker ogs�.
400
01:00:49,320 --> 01:00:54,235
Nei, ikke en gang til.
401
01:00:56,000 --> 01:00:58,275
Det kan ikke v�re sant.
402
01:00:58,920 --> 01:01:02,276
Vi drar om fem minutter,
mine herrer.
403
01:01:02,560 --> 01:01:07,918
Vi m� finne
f�rstehjelpssettet til legen.
404
01:01:32,520 --> 01:01:35,080
Bedre enn fyrverkerier.
405
01:01:50,880 --> 01:01:55,874
Jeg er ingen lege, men jeg vet i
det minste at George trenger pleie.
406
01:01:56,160 --> 01:02:00,312
-Jeg har ikke krefter til oss begge.
-V�rt�lmodig, Shawn.
407
01:02:00,600 --> 01:02:03,717
Vi m� komme et stykke til
fra motorveien.
408
01:02:04,040 --> 01:02:08,670
-Klarer du det, George?
-Jeg tror det.
409
01:02:08,920 --> 01:02:14,358
Jeg begynner likevel � miste
f�lelsen. Er det bra eller d�rlig?
410
01:02:14,640 --> 01:02:20,670
Det er ganske normalt.
411
01:02:20,960 --> 01:02:25,112
Det er normalt.
La oss snakke omArthurs normalitet!
412
01:02:25,400 --> 01:02:30,030
Du sa at han slapp deg fordi
du hjalp Spence.
413
01:02:30,320 --> 01:02:35,030
lronisk, hva? B�de purken
og de innsatte kaller meg l�gner.
414
01:02:35,320 --> 01:02:40,872
Det ligner bare ikke den drittsekken
vi kjenner og respekterer.
415
01:02:41,160 --> 01:02:48,191
Han var alltid konsekvent n�r det
gjelder � ikke etterlate vitner.
416
01:02:48,480 --> 01:02:55,556
0g forresten, doktor...
fins det ingen tvil om at du lyver.
417
01:02:56,880 --> 01:03:02,796
Det respekterer jeg.
''L�gnen er kunsten � more hverandre.''
418
01:03:03,000 --> 01:03:04,228
0scar Wilde.
419
01:03:04,520 --> 01:03:08,593
-Jeg trenger � hvile.
-Jeg ogs�.
420
01:03:08,880 --> 01:03:11,917
lkke gi opp, George.
421
01:03:15,480 --> 01:03:21,396
-Du er en briljant person.
-Ja, og med ventet kort livslengde.
422
01:03:23,760 --> 01:03:28,072
Hva mener du om
� ikke etterlate �yenvitner?
423
01:03:28,360 --> 01:03:31,670
Jeg er helt enig med Arthur.
424
01:03:32,000 --> 01:03:37,791
Men om du er oss behjelpelig og
om du stimulerer meg intellektuelt...
425
01:03:38,080 --> 01:03:40,469
Kommer du til � leve.
426
01:03:40,760 --> 01:03:42,751
Er det et l�fte?
427
01:03:43,160 --> 01:03:49,110
En s�nn som jeg gir ingen l�fter.
428
01:03:49,360 --> 01:03:53,512
L�fter er for meg roten til forr�deri.
429
01:03:55,760 --> 01:04:00,356
For et panorama. S� vakkert.
430
01:04:00,640 --> 01:04:05,350
Du trenger ikke v�re flau.
Av med overallen bare.
431
01:04:05,640 --> 01:04:12,432
Hadde jeg v�rt sjenert,
ville jeg valgt et annet yrke.
432
01:04:14,640 --> 01:04:22,479
F�r jeg presentere kjempen George.
433
01:04:24,840 --> 01:04:30,358
V�rforsiktig, doktor.
Han er en veldig god venn.
434
01:04:31,640 --> 01:04:38,910
Det der var litt kontraproduktivt.
Du gj�r meg nerv�s i stedet.
435
01:04:39,240 --> 01:04:41,879
Du gj�r meg nerv�s ogs�.
436
01:04:45,400 --> 01:04:48,437
Hvordan ser det ut, doktor?
437
01:04:50,400 --> 01:04:55,599
Han har hatt flaks.
Kulen gikk rett gjennom pungen-
438
01:04:55,920 --> 01:04:59,071
-og traffbare venstre testikkel.
439
01:04:59,400 --> 01:05:03,712
Jeg m� skrape bort det som er igjen,
men det kan jeg ikke her.
440
01:05:04,000 --> 01:05:07,754
Jeg kan bare desinfisere
og forbinde s�ret.
441
01:05:08,000 --> 01:05:13,199
Han kan g� i noen timertil,
men jeg m� snart gj�re inngrepet.
442
01:05:13,480 --> 01:05:17,439
Jeg tok meg av den skadde
armen p� ham de kalte Spence.
443
01:05:17,720 --> 01:05:22,874
-Hadde de ikke bruk for deg siden?
-Jeg tror ikke det.
444
01:05:23,200 --> 01:05:28,115
-Jeg ville bare ha sakket dem.
-Spence?
445
01:05:29,760 --> 01:05:32,718
Det er Spence Palmer, hva?
446
01:05:37,120 --> 01:05:43,309
Doktor, hvor utf�rte
du operasjonen p� Spence?
447
01:05:43,600 --> 01:05:49,311
-Vi fant en lite skjul.
-Et s�nt som jegere bruker?
448
01:05:49,640 --> 01:05:53,235
Bra, f�r oss dit.
449
01:05:54,240 --> 01:05:57,994
Er det ikke det f�rste stedet
politiet ville lete?
450
01:05:58,280 --> 01:06:03,479
Trolig, men de fant dere
ikke f�rste gangen, eller hva?
451
01:06:06,760 --> 01:06:09,433
Da...
452
01:06:10,680 --> 01:06:15,708
-Er det den veien.
-Det er ikke nordover.
453
01:06:16,000 --> 01:06:18,468
Da g�r vi parallelt med motorveien.
454
01:06:18,720 --> 01:06:22,235
lf�lge legen var det
den veien de gikk.
455
01:06:22,560 --> 01:06:27,918
Jas�, du sier det.
456
01:06:28,200 --> 01:06:32,398
Han driver med oss.
457
01:06:32,680 --> 01:06:35,956
Er det en korrekt antakelse, doktor?
458
01:06:36,240 --> 01:06:40,119
Vi tolererer ikke forr�deri.
459
01:06:44,200 --> 01:06:46,395
Ja...
460
01:06:47,840 --> 01:06:49,990
Ja...
461
01:06:50,240 --> 01:06:52,276
Du lyver.
462
01:06:54,640 --> 01:06:58,713
Det er en tynn grense
mellom l�gn og forr�deri-
463
01:06:59,000 --> 01:07:02,037
-og jeg er redd for
at du har krysset den.
464
01:07:02,320 --> 01:07:05,949
N� gir jeg deg en forr�ders merke.
465
01:07:17,800 --> 01:07:20,712
S�nn ja.
466
01:07:23,600 --> 01:07:29,277
Jeg tilb�d deg i livet i bytte
mot Georges manndom.
467
01:07:29,560 --> 01:07:33,678
0g du var enig i
de reglene vi satte opp.
468
01:07:33,960 --> 01:07:39,751
0vertredelsene dine har n�
for�rsaket deg en umiddelbar d�d...
469
01:07:40,080 --> 01:07:43,516
Eller en langsom, smertefull d�d.
470
01:07:43,800 --> 01:07:51,514
Det siste hadde v�rt slutten Marquis
de Sade med stolthet ville nytt.
471
01:07:53,000 --> 01:07:56,959
D�den venter oss likevel
om vi g�r mot nord.
472
01:07:57,440 --> 01:08:00,955
''Det er usikkert
hvor d�den venter p� oss.''
473
01:08:01,240 --> 01:08:07,110
''Derfor b�r vi vente den...overalt.''
474
01:08:13,240 --> 01:08:19,952
Kom igjen, legen. lkke ta det
lille gruffet for personlig!
475
01:08:20,240 --> 01:08:25,519
Du kom til � ut for et uhell.
Du br�t v�rtillit.
476
01:08:25,960 --> 01:08:32,877
Kanskje var reaksjonen min
en anelse ekstrem?
477
01:08:33,200 --> 01:08:37,751
0pp med hodet! Nyt omgivelsene!
478
01:08:40,680 --> 01:08:45,231
0g v�r takknemlig
for at du fremdeles puster.
479
01:08:47,400 --> 01:08:51,518
Enest�ende! S� vakkert.
480
01:08:51,800 --> 01:08:56,157
Akkurat som fra
et br�drene Grimm-eventyr.
481
01:08:57,440 --> 01:09:04,710
Jeg kan se visjoner av sp�kelser
og alver som svever gjennom t�ken.
482
01:09:05,160 --> 01:09:10,757
Tr�rne kaster skygger
som av kjemper...
483
01:09:12,200 --> 01:09:17,194
Som betrakter oss gjennom gule,
glinsende �yne.
484
01:09:18,280 --> 01:09:21,670
S� herlig!
485
01:09:24,520 --> 01:09:27,796
Dette ligner det som skjedde sist.
486
01:09:28,920 --> 01:09:34,153
T�ken... S� gikk vi oss vill.
487
01:09:38,680 --> 01:09:40,750
D�j� v�.
488
01:09:41,440 --> 01:09:48,994
''Den evige gjentagelse av det samme,''
som Nietzsche ville sagt det.
489
01:10:21,400 --> 01:10:26,190
lkke v�r s� negativ.
Vi f�lger iArthurs fotspor.
490
01:10:26,480 --> 01:10:33,591
-Han overlevde jo forrige tur.
-Veien har en slutt, som min flaks.
491
01:10:33,880 --> 01:10:39,113
Hva vet du om flaksens natur?
Vet du hva Kant sa?
492
01:10:39,400 --> 01:10:41,914
''Uheldige er vi
og det skal vi forbli.''
493
01:10:42,200 --> 01:10:45,909
Schopenhauer.
Jeg forst�r hvor du vil hen,-
494
01:10:46,120 --> 01:10:49,635
-iallfall ditt synspunkt.
495
01:10:49,920 --> 01:10:54,994
Paul, vi g�r ikke lenger nordover. Jeg
har en f�lelse av at vi g�r i sirkel.
496
01:10:55,280 --> 01:10:59,558
Jeg har ogs� lagt merke til det.
497
01:10:59,840 --> 01:11:04,675
Men hvor vi enn er p� vei,
s� er det dit vi kommerfram.
498
01:11:12,360 --> 01:11:18,708
Hvor gjorde du det...
i skogen eller i en grotte?
499
01:11:23,760 --> 01:11:29,596
-Det var et hus.
-Bra, da snakker vi om huset.
500
01:11:29,880 --> 01:11:34,795
-Hvor ligger det?
-Jeg er ikke sikker.
501
01:11:36,640 --> 01:11:42,749
-Kan du f�re oss dit?
-Nesten umulig. Vi gikk helt vill.
502
01:11:47,200 --> 01:11:51,955
N�, doktor, er det noe
annet du har skjult for oss?
503
01:11:52,240 --> 01:11:56,950
-lkke f� meg til � skj�re igjen.
-Vi kan ikke g� dit.
504
01:11:57,240 --> 01:12:01,074
Vi burde komme vekk herfra
s� fort det bare g�r.
505
01:12:01,360 --> 01:12:06,195
lkke utfordr min t�lmodighet,
doktor. Det er ingen god ide.
506
01:12:06,560 --> 01:12:12,157
Svar p� sp�rsm�let.
Var det dit dere alle kom?
507
01:12:12,440 --> 01:12:16,115
-Bekrefter!
-Takk for bekreftelsen.
508
01:12:16,440 --> 01:12:19,796
Hjem, kj�re hjem.
509
01:12:20,080 --> 01:12:23,629
Til og med verre
enn der jeg vokste opp.
510
01:12:23,920 --> 01:12:30,029
Et skummelt bondetampparadis
midt i villmarken.
511
01:12:34,360 --> 01:12:38,831
''l hvert dr�mmehjem fins smerten.''
512
01:12:39,080 --> 01:12:44,200
''0g hvert trinn jeg tar,
fjerner meg fra himmelen.''
513
01:12:44,520 --> 01:12:49,514
''Fins det en himmel?
Jeg vil helst tro det.''
514
01:12:49,800 --> 01:12:52,109
Himmel?
515
01:12:53,080 --> 01:12:55,355
Himmel.
516
01:12:57,800 --> 01:13:00,678
Roxy Music.
517
01:13:01,120 --> 01:13:04,396
Legen er meg behjelpelig igjen.
518
01:13:05,520 --> 01:13:10,833
Et siste sp�rsm�l.
Hvordan mange monstre bor der?
519
01:13:12,320 --> 01:13:14,834
Rundt �tte.
520
01:13:15,560 --> 01:13:22,033
-V�pen?
-Nei, de trenger ingen.
521
01:13:22,840 --> 01:13:27,072
-Kvinner?
-Ja.
522
01:13:27,360 --> 01:13:31,638
Supert! Vi skal ha fest.
523
01:13:56,600 --> 01:13:59,319
Det blir mer slik.
524
01:14:11,320 --> 01:14:13,914
Han er hysterisk morsom.
525
01:14:14,200 --> 01:14:20,355
Jimmy, jeg finner det vanskelig
� sette pris p� humoren din.
526
01:14:20,640 --> 01:14:24,713
Men jeg aksepterer
heller ikke situasjonen!
527
01:14:26,560 --> 01:14:29,120
Kom igjen. Beveg dere!
528
01:14:41,400 --> 01:14:47,555
Ja, kom igjen... Kom ut dere ondskapens
avkom! La oss ha litt moro!
529
01:14:47,840 --> 01:14:52,470
Sjekk der inne, Jimmy.
Shawn, du sjekker der borte.
530
01:14:53,720 --> 01:14:56,871
Vi skal fange litt onde avkom.
531
01:15:40,000 --> 01:15:43,879
Vi er herfor � befri deg,
min kj�re m�y.
532
01:15:45,920 --> 01:15:49,196
Jeg henter en kniv.
533
01:15:50,480 --> 01:15:54,029
Hun er min. Jeg erf�rst.
534
01:16:01,280 --> 01:16:06,593
Ta hva dere krever.
Dere m� dra. Redd dere selv.
535
01:16:06,880 --> 01:16:09,348
Det kjenner jeg igjen.
536
01:16:12,120 --> 01:16:18,275
La oss prate litt! H�r p� oss
og siden kanskje vi drar!
537
01:16:18,560 --> 01:16:25,955
0ppfattet? 0g du, doktor,
du er ute p� veldig tynn is.
538
01:16:29,840 --> 01:16:34,311
Unnskyld, skj�nne m�y, at vi
ikke hadde tid til � presentere oss.
539
01:16:34,640 --> 01:16:38,838
Unnskyld om det virker som om
jeg har glemt hvordan man opptrer.
540
01:16:39,160 --> 01:16:43,073
-Hva heter du?
-Alice.
541
01:16:51,360 --> 01:16:55,069
-Alice og mer...?
-Bare Alice.
542
01:16:56,640 --> 01:17:01,156
Hyggelig � treffe deg,Alice.
Hva har de gjort med deg?
543
01:17:01,440 --> 01:17:06,195
Jeg er ingen ekspert, men dette
er ingen m�te � behandle en dame p�.
544
01:17:06,480 --> 01:17:10,473
-Mine frender.
-lnteressant.
545
01:17:10,760 --> 01:17:14,639
Det blir mer og mer interessant,
ogs� din forhistoriske dialekt.
546
01:17:17,320 --> 01:17:22,553
Jeg skulle veldig gjerne
truffet familien din.
547
01:17:22,840 --> 01:17:28,153
Vi lever sammen som familie, frender,-
548
01:17:28,440 --> 01:17:31,238
-men familie er vi ikke.
549
01:17:31,520 --> 01:17:37,914
Jeg antar
at du alt kjenner doktoren v�r.
550
01:17:38,200 --> 01:17:43,558
Ja, han kjenner oss.
l fortiden var han her.
551
01:17:43,840 --> 01:17:46,832
Var det ikke det jeg sa?
552
01:17:47,360 --> 01:17:53,071
0g de fire herrene
han hadde med seg?
553
01:17:53,360 --> 01:17:58,115
De er d�de! lntet av dem gjenst�r.
554
01:17:58,400 --> 01:18:03,235
D�den rammer ogs� dere...snart.
555
01:18:03,560 --> 01:18:09,430
-Alice, hvor er andre?
-Jager og dreper for blodet.
556
01:18:10,600 --> 01:18:13,990
Dreper? Hva dreper de?
557
01:18:14,320 --> 01:18:17,630
Alt med blod.
558
01:18:17,920 --> 01:18:23,631
Doktoren har alt beskrevet dem
som veldig ubehagelige.
559
01:18:23,960 --> 01:18:27,157
Han snakket om monstre, beist.
560
01:18:27,440 --> 01:18:32,309
Bli ikke lenger! Tro meg, og g�.
561
01:18:32,600 --> 01:18:38,152
Fascinerende.
Du og doktoren virker sv�rt-
562
01:18:38,440 --> 01:18:42,353
-overbevist om fantasiene deres.
563
01:18:42,640 --> 01:18:47,191
''Hysteri,''
ville Freud ha kalt det.
564
01:18:48,800 --> 01:18:52,110
Men jeg hartenkt � unders�ke-
565
01:18:52,400 --> 01:18:57,679
-om det er Freud
ellerfalsk denne gangen.
566
01:18:59,880 --> 01:19:04,749
Doktor, dine tjenestene ettersp�rres.
567
01:19:13,560 --> 01:19:18,429
Shawn, s� hyggelig � se deg igjen.
568
01:19:18,760 --> 01:19:21,593
Sk�l, kompis.
569
01:19:29,680 --> 01:19:34,117
La oss gj�re dette
s� raskt som mulig og dra!
570
01:19:42,640 --> 01:19:46,519
Jeg trenger en assistent.Alice
kan hjelpe om du tillater det.
571
01:19:49,960 --> 01:19:52,110
Bra.
572
01:19:55,280 --> 01:19:59,751
Alice, jeg trenger kokende vann
og en liten, skarp kniv.
573
01:20:00,040 --> 01:20:02,759
-Det har jeg.
-Bra. Legg den i vannet!
574
01:20:03,040 --> 01:20:07,636
-Ja, og tell til 100.
-Flink jente. Skynd deg.
575
01:20:13,440 --> 01:20:18,309
Slapp av, George.
Dette er en rutinejobb for meg.
576
01:20:18,640 --> 01:20:22,633
0g Alice ertil god hjelp.
577
01:20:22,920 --> 01:20:27,948
Du vil kanskje treffe
kjempen George litt senere.
578
01:20:28,240 --> 01:20:31,198
Da kan vi bli litt bedre kjent.
579
01:20:33,400 --> 01:20:38,315
Kanskje i ditt neste liv.
Jeg m� ta bort bandasjen.
580
01:20:38,600 --> 01:20:42,639
Vi skal ta av deg overallen.
581
01:20:44,920 --> 01:20:48,071
Rolig, rolig.
582
01:20:49,560 --> 01:20:55,476
Godt til siste dr�pe,
lille venn.
583
01:21:06,760 --> 01:21:10,196
Det ser ikke s� farlig ut.
584
01:21:17,280 --> 01:21:21,796
-Perfekt timing.
-Trenger du min hjelp, doktor?
585
01:21:22,760 --> 01:21:28,392
Nei, jeg klarer det.
Har du mer alkohol?
586
01:21:28,680 --> 01:21:32,719
Vi har ikke mer alkohol,
men den svarte salven har vi.
587
01:21:33,000 --> 01:21:35,434
Hent den, takk.
588
01:21:42,240 --> 01:21:45,437
Alice, Alice.
589
01:21:46,680 --> 01:21:50,958
Jeg vil at du skal komme og sette deg.
N�!
590
01:22:03,560 --> 01:22:10,511
Jeg tar p� litt kj�lespray som
demper smerten og siden skraper jeg.
591
01:22:10,800 --> 01:22:16,591
Bare gj�r det!
Jeg driter i hvordan du gj�r det.
592
01:23:14,040 --> 01:23:16,918
S�nn ja. Det gikk bra.
593
01:23:24,880 --> 01:23:28,395
Du og kjempen klarer dere bra.
594
01:23:28,680 --> 01:23:33,993
En kort rehabilitering
og siden er du i gang igjen.
595
01:23:38,480 --> 01:23:42,837
Takk, doktor.
Du klarte � vinne litt mertid.
596
01:23:45,840 --> 01:23:53,758
Jeg vil fortsette v�rtidligere
konversasjon ang�ende romkameratene...
597
01:23:54,000 --> 01:24:01,953
Tiden er knapp. De kommer snart. G�!
598
01:24:02,280 --> 01:24:06,398
Ja, ja, ja.
Som en plate med hakk i.
599
01:24:06,760 --> 01:24:11,709
Kan vi fortsette n�? V�r s� snill...
600
01:24:13,560 --> 01:24:17,235
Bare fortell hvilke skapninger
vi har � gj�re med!
601
01:24:17,520 --> 01:24:20,830
Paul, det begynner � bli kjedelig.
La oss ha litt moro i stedet!
602
01:24:21,120 --> 01:24:27,036
N�r jeg erferdig...
f�r dere deres. Bort!
603
01:24:43,680 --> 01:24:50,756
Lederen v�r, Joseph, kaller det s�.
Det onde fr�et, kaller han det.
604
01:24:51,040 --> 01:24:58,993
Nok et bibelsitat. Du har
en forkj�rlighet for v�r Herres ord.
605
01:24:59,280 --> 01:25:04,115
H�pet er v�r Herre og v�rtr�st.
606
01:25:04,400 --> 01:25:09,997
Dere dreperfor begj�ret etter blod.
Er dere ikke alle syndere, da?
607
01:25:10,280 --> 01:25:15,593
La meg minne deg!
''Du skal ikke drepe.''
608
01:25:15,920 --> 01:25:21,438
Vi kommerfra herren og vinner over
v�re synder gjennom v�r Herre.
609
01:25:21,760 --> 01:25:24,718
Jeg har overvunnet dem.
610
01:25:25,000 --> 01:25:28,037
Var det derfor du hengte p� veggen?
611
01:25:28,320 --> 01:25:34,759
Nei, straffen var min
for syndene jeg begikk mot mine.
612
01:25:35,040 --> 01:25:40,114
Jeg hjalp Doug � flykte.
Forbudt er s�nt.
613
01:25:40,400 --> 01:25:45,394
N� er det nok! Min vilje er ren.
614
01:25:45,680 --> 01:25:48,592
Jeg hjelper deg ikke.
615
01:25:48,920 --> 01:25:55,951
Hvorfor er du her
i dette ingenmannsland?
616
01:25:56,280 --> 01:26:02,116
Vi lever herfor � beskytte
menneskene fra v�rt begj�r-
617
01:26:02,400 --> 01:26:08,953
-og for ikke � lede oss
inn i fristelse.
618
01:26:09,240 --> 01:26:13,552
N� er den strenge fastetiden forbi.
619
01:26:13,840 --> 01:26:19,995
Menneskets blod smaker igjen.
Mektig er v�r t�rst.
620
01:26:20,280 --> 01:26:24,432
N� h�ste vi ondskapens fr�.
621
01:26:25,480 --> 01:26:31,669
-S� du er ikke lenger et monster.
-Det sover inni meg.
622
01:26:32,000 --> 01:26:39,588
Jeg m� kontrollere det.
De kan l�re � kontrollere av meg.
623
01:26:40,800 --> 01:26:44,998
Tusen takk, fr�ken Alice.
624
01:26:45,280 --> 01:26:51,515
D er den mest overbevisende psykopaten
jeg har hatt gleden av � treffe.
625
01:26:51,840 --> 01:26:58,109
Men dessverre kommer mine
sosiopatiske venners profane begj�r-
626
01:26:58,400 --> 01:27:05,078
-til � avslutte dette sosiale samv�r.
Det kan dessverre ikke unng�s.
627
01:27:06,320 --> 01:27:11,314
Gutter... Hun er deres!
628
01:27:11,720 --> 01:27:13,676
Vent!
629
01:27:16,080 --> 01:27:21,791
-lkke gj�r dette.
-Vi m� dra, Paul.
630
01:27:22,920 --> 01:27:28,392
Jeg vet at hun virker gal.
Kanskje vi begge gj�r det,-
631
01:27:28,680 --> 01:27:33,993
-men det har aldri v�rt to
med eksakt samme hallusinasjoner.
632
01:27:36,800 --> 01:27:40,395
En ting jeg er sikker p� er at....
633
01:27:41,720 --> 01:27:48,068
Hvis vi ikke forlater stedet raskt,
kommer vi alle til � d�.
634
01:27:48,400 --> 01:27:52,632
Du er ikke halvparten s� smart
som melodramatisk.
635
01:27:52,920 --> 01:27:56,879
Jeg forst�r akkurat
hva du pr�ver p�.
636
01:27:57,160 --> 01:28:02,109
Du bruker hennes mentale problem
for � beskytte henne-
637
01:28:02,400 --> 01:28:06,916
-og hennes tilbakest�ende slektninger,
eller hva de n� er,-
638
01:28:07,240 --> 01:28:10,232
-fra oss, de virkelige monstrene.
639
01:28:10,560 --> 01:28:14,712
Vi bryr oss ikke om det.
640
01:28:16,680 --> 01:28:21,913
Du har mislykkets fatalt med det.
Akkurat som dine tidligere fors�k.
641
01:28:22,200 --> 01:28:26,557
Det svakere intellektet
m� gi seg for det overlegne.
642
01:28:26,920 --> 01:28:32,438
0g det er en s�nn skuffelse-
643
01:28:32,800 --> 01:28:40,070
-for den korte tid jeg har hatt-
644
01:28:40,400 --> 01:28:46,430
-� innse hvor ubetydelig du er.
645
01:28:50,120 --> 01:28:55,399
Jimmy, f�lg legen ut!
646
01:28:58,080 --> 01:29:00,514
Med glede.
647
01:29:12,880 --> 01:29:20,275
Jimmy, jeg liker ikke det.
Legen er en god mann.
648
01:29:23,520 --> 01:29:27,638
Jeg er lei av all tullpraten.
649
01:29:34,360 --> 01:29:39,753
De vendertilbake.
N�de viser de dere ikke.
650
01:29:40,040 --> 01:29:44,397
Historien din blir gradvis
mer og mer overbevisende.
651
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
De lukter blodet. D�den er n�r.
652
01:29:52,200 --> 01:29:56,159
-Noen forslag?
-Drep dere selv!
653
01:29:56,800 --> 01:30:00,190
Litt mer konstruktivt, takk.
654
01:30:06,200 --> 01:30:10,478
Doktor,Alice, gj�r dere klare!
655
01:30:22,120 --> 01:30:27,194
Dette er en bra m�te � d� p�,
krigerens vei.
656
01:30:28,120 --> 01:30:30,998
-Beven, doktor?
-�ja.
657
01:30:31,280 --> 01:30:37,196
''Det fins ingen himmel og ikke
helvete, og n� skal du intet frykte.''
658
01:31:57,640 --> 01:32:00,154
Nei, forsvinn! Nei!
659
01:37:15,040 --> 01:37:18,430
''En mirakul�s plan-
660
01:37:18,760 --> 01:37:25,279
-har blitt f�dt av de
guddommelige sf�renes kaos.''
661
01:37:33,280 --> 01:37:36,352
Kom igjen, vi drar mot nord.
662
01:37:42,720 --> 01:37:49,114
Jeg m� forlate deg n�.
lkke v�r lei deg.
663
01:37:49,440 --> 01:37:55,037
Du sa for mange �r siden-
664
01:37:55,360 --> 01:38:00,480
-at jeg alltid skulle finnes
i hjertet ditt. Husker du det?
665
01:38:03,280 --> 01:38:08,354
Stol p� meg n�r jeg sier at du
alltid vil finnes i mitt!
666
01:38:08,640 --> 01:38:14,795
-Jeg vil bli med deg.
-lkke enn�.
667
01:38:17,880 --> 01:38:22,590
Men jeg venter p� deg. Jeg m� g� n�.
668
01:38:24,720 --> 01:38:28,269
Til vi m�tes igjen.
669
01:39:07,280 --> 01:39:11,193
Takk for at du dukket opp, min
skj�nne. Du gjorde oss en tjeneste.
670
01:41:34,080 --> 01:41:38,278
Tekst: Per 0lav Maurstad
www.nobleentertainment.com
55912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
