Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:13,471
-♪ Get goin', go on ♪ -♪ Get goin', go on ♪
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,885
-♪ Take friends along ♪ -♪ Take friends along ♪
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,144
-♪ Go do it all ♪ -♪ Go do it all ♪
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,097
♪ We all just gotta unplug ♪
5
00:00:20,187 --> 00:00:22,557
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,938
♪ Just like the way Doug unplugs ♪
7
00:00:25,025 --> 00:00:29,235
[humming]
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,909
[humming, yawns]
9
00:00:36,995 --> 00:00:41,035
[whirs, snoring]
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,294
Hi, Uncle Forkrick.
11
00:00:43,210 --> 00:00:45,750
-[snoring] -Uh, Uncle Forkrick?
12
00:00:46,088 --> 00:00:48,378
He's in sleep mode, Doug.
13
00:00:48,465 --> 00:00:50,925
That happens when a bot repeats the same job
14
00:00:51,009 --> 00:00:53,349
over and over and over the same way.
15
00:00:53,428 --> 00:00:54,638
Just give him a reset.
16
00:00:55,222 --> 00:00:56,602
[beeps]
17
00:00:57,266 --> 00:00:58,806
[snorts] Busy day, Doug.
18
00:00:58,892 --> 00:01:02,102
I have to move all these boxes from the factory to the warehouse.
19
00:01:02,187 --> 00:01:06,727
I just go back and forth and back and forth and back.
20
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
[winds down, snores]
21
00:01:09,778 --> 00:01:14,318
Doug, my bot. We just got a big delivery, and it's time to reboot!
22
00:01:14,408 --> 00:01:16,028
I could use a helping hand.
23
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
Great, Dad. Be right there.
24
00:01:19,162 --> 00:01:21,422
And forth. Just keep on rolling.
25
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
What do you say, Doug?
26
00:01:23,792 --> 00:01:26,132
Should we reboot these old shorts into socks?
27
00:01:26,211 --> 00:01:29,721
A blanket? A reusable shopping bag?
28
00:01:29,798 --> 00:01:32,548
Um, how about the shopping bag?
29
00:01:39,892 --> 00:01:42,442
[gasps] Look who ordered it! Emma's dad!
30
00:01:42,811 --> 00:01:44,101
Can I deliver it to him?
31
00:01:44,188 --> 00:01:45,268
You botcha, son.
32
00:01:46,106 --> 00:01:47,106
Whoo-hoo!
33
00:01:47,191 --> 00:01:50,611
[snoring]
34
00:01:54,281 --> 00:01:55,781
[doorbell rings]
35
00:01:55,866 --> 00:01:57,866
Doug, what are you doing here?
36
00:01:57,951 --> 00:02:02,041
I was just playing a game, and ding-dong, you're here.
37
00:02:02,122 --> 00:02:04,122
Now you can play the game with me.
38
00:02:04,208 --> 00:02:07,088
Hark! My delivery from Rebots.
39
00:02:07,169 --> 00:02:10,419
My sincerest gratitude, Sir Doug the deliverer.
40
00:02:10,797 --> 00:02:14,427
This is what I've been waiting for, my shopping bag.
41
00:02:14,510 --> 00:02:18,180
Now we can finally go shopping at the grocery store.
42
00:02:18,263 --> 00:02:22,643
Aw, the grocery store? Can't I stay here?
43
00:02:22,726 --> 00:02:24,516
Doug's gonna play my game with me.
44
00:02:24,603 --> 00:02:28,483
Come on, Emma-Bean. Grocery shopping can be just like a game.
45
00:02:28,565 --> 00:02:30,395
Wait, grocery store?
46
00:02:30,484 --> 00:02:33,324
I've never heard of that before. What is it?
47
00:02:33,403 --> 00:02:35,323
Give it a plug, Doug.
48
00:02:38,116 --> 00:02:42,076
♪ We're going shopping At the grocery store ♪
49
00:02:42,162 --> 00:02:44,252
♪ In every aisle There's piles and piles ♪
50
00:02:44,331 --> 00:02:45,921
-♪ Of food for us to eat ♪ -Yum!
51
00:02:45,999 --> 00:02:47,789
♪ We'll check our list So we don't miss ♪
52
00:02:47,876 --> 00:02:49,456
♪ The things we really need ♪
53
00:02:49,545 --> 00:02:51,585
♪ There's fresh fruit and cheese Sliced deli meat ♪
54
00:02:51,672 --> 00:02:53,092
♪ And tasty frozen treats ♪
55
00:02:53,173 --> 00:02:56,763
♪ You might call it supermarket But it's grocery store to me ♪
56
00:02:56,844 --> 00:02:57,764
Whoo!
57
00:02:58,345 --> 00:03:02,265
♪ We're going shopping At the grocery store ♪
58
00:03:02,349 --> 00:03:05,729
♪ Picked up everything On our list and more ♪
59
00:03:05,811 --> 00:03:07,771
-♪ Our cart has ♪ -♪ No more room ♪
60
00:03:07,855 --> 00:03:09,515
-♪ Except for ♪ -♪ Yummy fruit ♪
61
00:03:09,606 --> 00:03:11,896
♪ Let's grab our bag and scoot Out of the... ♪
62
00:03:11,984 --> 00:03:13,154
♪ Grocery store ♪
63
00:03:13,235 --> 00:03:14,485
-[beeps] -Oh.
64
00:03:14,570 --> 00:03:17,700
So a grocery store is where humans shop for food.
65
00:03:17,781 --> 00:03:19,991
But I have a big question.
66
00:03:20,075 --> 00:03:22,825
How can grocery shopping be like a game?
67
00:03:23,370 --> 00:03:27,880
That's my question too, Doug. 'Cause I'm pretty sure it can't.
68
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
You'll see.
69
00:03:29,293 --> 00:03:30,923
Unplug and join us, Doug.
70
00:03:31,003 --> 00:03:32,423
Come on, my shiny friend.
71
00:03:32,504 --> 00:03:34,594
At least we'll get through this together.
72
00:03:37,050 --> 00:03:39,640
Wow, the grocery store.
73
00:03:39,720 --> 00:03:41,970
There's so much stuff here.
74
00:03:42,055 --> 00:03:45,265
-So many colors and smells... -[inhales]
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
-...and sounds. -[beeps]
76
00:03:47,352 --> 00:03:50,232
-What's that, Mr. Pine? -It's a shopping list, Doug.
77
00:03:50,314 --> 00:03:53,734
I wrote down what we need to find so we don't forget anything.
78
00:03:53,817 --> 00:03:56,147
We have to get all of that?
79
00:03:56,486 --> 00:04:00,776
Dad, this is gonna take all day.
80
00:04:00,866 --> 00:04:03,156
Where's your sense of adventure?
81
00:04:03,243 --> 00:04:05,913
First item on the list, Swiss cheese.
82
00:04:05,996 --> 00:04:07,916
To the deli!
83
00:04:07,998 --> 00:04:10,498
Enjoy that pimento loaf now.
84
00:04:10,584 --> 00:04:13,554
Number two. Serving number two.
85
00:04:14,630 --> 00:04:16,050
What do you do with that?
86
00:04:16,130 --> 00:04:17,380
It's a ticket, Doug.
87
00:04:17,466 --> 00:04:20,506
At the deli, everybody takes a ticket with a number on it.
88
00:04:20,594 --> 00:04:24,814
When they call your number, that's how you know it's your turn to order.
89
00:04:25,516 --> 00:04:27,346
So, the next number is three.
90
00:04:27,726 --> 00:04:29,056
Let me see that.
91
00:04:29,144 --> 00:04:30,854
We're 20?
92
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
And the board says three.
93
00:04:32,981 --> 00:04:38,701
Three is like, four, five, six, seven, eight, nine, ten,
94
00:04:38,779 --> 00:04:43,829
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
95
00:04:43,909 --> 00:04:47,409
Seventeen numbers away from 20?
96
00:04:47,496 --> 00:04:49,576
We're never gonna get home.
97
00:04:49,665 --> 00:04:51,075
I don't know, Dad.
98
00:04:51,166 --> 00:04:55,246
Waiting for Swiss cheese doesn't seem like a game to me.
99
00:04:55,337 --> 00:04:59,217
Then why don't you two see if you can collect everything on the list
100
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
before they call number 20?
101
00:05:01,176 --> 00:05:04,176
-If you can, you'll get a surprise. -[both gasp]
102
00:05:04,263 --> 00:05:08,233
-A surprise? -I love surprises.
103
00:05:08,308 --> 00:05:12,688
Wonderful! The first thing you must get is our family's favorite melon,
104
00:05:12,771 --> 00:05:13,771
a cantaloupe.
105
00:05:13,856 --> 00:05:14,896
We're on it!
106
00:05:14,982 --> 00:05:16,442
Grab a cart, Doug.
107
00:05:17,192 --> 00:05:18,992
-Ooh, let's roll! -Let's roll!
108
00:05:19,528 --> 00:05:24,158
Whoa. Check out all the different melons.
109
00:05:24,241 --> 00:05:27,161
Honeydew, watermelon, Santa Claus melons.
110
00:05:27,619 --> 00:05:29,659
-Santa Claus melons? -[bells jingle]
111
00:05:29,746 --> 00:05:31,536
But where's the cantaloupe?
112
00:05:33,292 --> 00:05:34,592
What about these, Emma?
113
00:05:35,460 --> 00:05:38,050
Doug, you're a melon master.
114
00:05:38,130 --> 00:05:42,090
But hold up! You can't pick just any cantaloupe, Doug.
115
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
You need to find one that's perfectly ripe, so it tastes good.
116
00:05:45,679 --> 00:05:47,559
Ooh, I may have an app for that.
117
00:05:47,639 --> 00:05:49,849
No app needed, buddy.
118
00:05:49,933 --> 00:05:53,153
You want the perfect melon? You just gotta sniff.
119
00:05:53,228 --> 00:05:56,898
It should smell... [sniffs] like cantaloupe.
120
00:05:56,982 --> 00:05:58,782
Then squeeze it right here.
121
00:05:58,859 --> 00:06:02,449
Too hard? It's not ripe. Too soft? It's almost rotten.
122
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
[gags]
123
00:06:03,614 --> 00:06:05,704
Then you shake, shake, shake it.
124
00:06:05,782 --> 00:06:10,002
If you hear the seeds, you know it's just right.
125
00:06:10,078 --> 00:06:11,658
[Latin music]
126
00:06:11,747 --> 00:06:14,077
Sniff, squeeze, shake, nope.
127
00:06:14,166 --> 00:06:16,456
[together] Sniff, sniff, squeeze, shake. Nope, nope.
128
00:06:16,543 --> 00:06:18,843
Sniff, squeeze, shake. [both gasp]
129
00:06:18,921 --> 00:06:20,801
Sniff, sniff, squeeze, shake.
130
00:06:21,298 --> 00:06:22,968
We have a winner!
131
00:06:23,675 --> 00:06:26,215
Great. That's one item from our list down.
132
00:06:26,303 --> 00:06:30,893
Next up, paper cups, napkins, paper plates and tissues.
133
00:06:30,974 --> 00:06:33,484
[Emma] Ooh, they must be down that aisle.
134
00:06:33,560 --> 00:06:36,150
But where's the paper stuff we need?
135
00:06:36,230 --> 00:06:39,400
Uh-oh, it looks like they're way up there, Emma.
136
00:06:39,816 --> 00:06:43,356
[groans] Top shelf? What are we supposed to do?
137
00:06:43,445 --> 00:06:47,655
We can reach it, Emma, with my robo-springs.
138
00:06:47,741 --> 00:06:49,031
Nice one, Doug.
139
00:06:49,117 --> 00:06:53,747
Now let's make some baskets by dropping them in our basket.
140
00:06:53,830 --> 00:06:56,830
Paper cups. Napkins.
141
00:06:56,917 --> 00:06:59,707
The bot shoots. The bot scores!
142
00:06:59,795 --> 00:07:02,875
Paper towels and here come the tissues.
143
00:07:02,965 --> 00:07:05,795
It's a double grocery slam dunk.
144
00:07:05,884 --> 00:07:09,014
And the shoppers go wild!
145
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
[silence]
146
00:07:10,889 --> 00:07:12,099
-Whoo-hoo! Yeah! -[Doug] We did it!
147
00:07:12,182 --> 00:07:14,602
Ooh! Paper goods, check.
148
00:07:14,685 --> 00:07:18,725
We are on a roll, Doug, with plenty of time to finish.
149
00:07:18,814 --> 00:07:21,574
-[deli worker] Number ten! -[gasps] Or not.
150
00:07:21,650 --> 00:07:23,780
What's next on the list, Mr. Pine?
151
00:07:23,861 --> 00:07:27,321
My favorite thing for dessert.
152
00:07:28,115 --> 00:07:29,985
We're getting Froyo, Doug.
153
00:07:32,077 --> 00:07:33,247
What's Froyo?
154
00:07:33,328 --> 00:07:37,998
Oh, Doug. Froyo is kind of like ice cream, only softer.
155
00:07:38,458 --> 00:07:40,958
Perfect for a warm, summer evening.
156
00:07:41,044 --> 00:07:45,054
A pleasing palate cleanser after a rich meal.
157
00:07:45,132 --> 00:07:48,552
I bet it's in the freezer! That's where we keep it at my house.
158
00:07:48,635 --> 00:07:50,045
[gasps] I know.
159
00:07:50,137 --> 00:07:52,887
I'll upload my robo-temperature gauge.
160
00:07:52,973 --> 00:07:54,813
That should lead us to anything cold.
161
00:07:54,892 --> 00:07:57,902
Okay, I'm detecting a temperature drop.
162
00:07:57,978 --> 00:08:01,228
If it's getting colder, we may be getting closer to the freezer.
163
00:08:01,315 --> 00:08:02,395
Keep going, Doug.
164
00:08:02,858 --> 00:08:04,148
Uh-oh.
165
00:08:04,234 --> 00:08:06,954
Now my systems indicate it's getting warmer.
166
00:08:07,029 --> 00:08:08,159
Turn, Doug. Turn.
167
00:08:09,448 --> 00:08:11,488
Getting colder. Go, Doug, go.
168
00:08:11,575 --> 00:08:13,825
I can almost taste that Froyo.
169
00:08:14,244 --> 00:08:15,754
[shouts] Getting warmer!
170
00:08:17,456 --> 00:08:19,576
[groans] Still warm. Other way!
171
00:08:20,042 --> 00:08:21,042
Keep going, Doug.
172
00:08:21,126 --> 00:08:24,626
It's getting chilly in here.
173
00:08:24,713 --> 00:08:25,923
[both gasp]
174
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
Is this the freezer, Emma?
175
00:08:28,759 --> 00:08:31,889
Oh, it's the freezer all right. Wish me luck.
176
00:08:31,970 --> 00:08:33,430
[wind blows]
177
00:08:34,347 --> 00:08:36,597
Froyo anyone? Check.
178
00:08:36,683 --> 00:08:38,063
-Bravo. -Way to go, Emma!
179
00:08:38,143 --> 00:08:40,353
[deli worker] Fifteen. Calling number 15.
180
00:08:40,437 --> 00:08:43,267
Fifteen. Sixteen, 17, 18, 19, 20.
181
00:08:43,357 --> 00:08:46,277
[gasps] Fifteen is just five away from 20!
182
00:08:46,360 --> 00:08:48,900
How much more do we have to get, Mr. Pine?
183
00:08:50,697 --> 00:08:53,657
-[gasps] A lot more! -Let's get shopping!
184
00:09:01,375 --> 00:09:04,335
Ah, free samples.
185
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
[smacking lips]
186
00:09:11,009 --> 00:09:12,929
Did we do it, Dad? Are we finished?
187
00:09:13,011 --> 00:09:15,431
Do we get a surprise?
188
00:09:15,514 --> 00:09:20,104
Almost. There's just one more item to go. Orange juice!
189
00:09:20,185 --> 00:09:22,015
[deli worker] Number 19!
190
00:09:22,104 --> 00:09:24,524
[gasps] Oh, no! Twenty is next.
191
00:09:24,606 --> 00:09:26,856
Doug, we've got to find that juice fast.
192
00:09:28,861 --> 00:09:31,451
Aha! I see the juice.
193
00:09:31,530 --> 00:09:34,160
It's all the way on the other side of the store.
194
00:09:34,241 --> 00:09:36,911
Good work, buddy. But we gotta go, go, go!
195
00:09:36,994 --> 00:09:38,294
Onward to juice!
196
00:09:38,662 --> 00:09:40,712
-Excuse me. Pardon us. -Sorry. Pardon me.
197
00:09:40,789 --> 00:09:43,079
Almost there.
198
00:09:44,793 --> 00:09:47,093
-[deli worker] Order up. Number 20. -[dings]
199
00:09:47,963 --> 00:09:52,263
Oh, no! We were so close.
200
00:09:52,968 --> 00:09:54,718
We didn't do it.
201
00:09:54,803 --> 00:09:58,933
Well, at least we had a good time looking for the things on the list.
202
00:09:59,016 --> 00:10:01,806
Wait a minute.
203
00:10:01,894 --> 00:10:06,194
A scavenger hunt is a game where you look for things on a list.
204
00:10:06,273 --> 00:10:08,903
Doug, we were on a scavenger hunt.
205
00:10:09,276 --> 00:10:10,856
We were playing a game.
206
00:10:10,944 --> 00:10:14,784
Indeed you were. [chuckles] Aren't you glad you didn't stay home?
207
00:10:14,865 --> 00:10:19,365
Yeah! Because I learned you can turn anything into a game. Even shopping.
208
00:10:20,704 --> 00:10:22,624
I somersault in jo--
209
00:10:22,706 --> 00:10:26,376
Yeah, let's save that joy for the backyard, Emma-Bean.
210
00:10:26,460 --> 00:10:31,300
This way, shoppers. I think there just might be a surprise in store after all.
211
00:10:34,218 --> 00:10:37,178
[gasps] This is the best surprise, Dad.
212
00:10:37,262 --> 00:10:40,562
I've always wanted to use the self-checkout machine.
213
00:10:41,517 --> 00:10:43,227
-[beeps] -[giggling]
214
00:10:45,938 --> 00:10:47,938
[computerized voice] Thank you for shopping with us.
215
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
You are very welcome.
216
00:10:49,566 --> 00:10:52,776
Wow, I didn't know robots worked in the grocery store.
217
00:10:52,861 --> 00:10:55,781
I love how anything can be turned into a game.
218
00:10:56,490 --> 00:11:00,870
Wait. Initiating brainstorm sequence. I have an idea.
219
00:11:01,411 --> 00:11:05,831
Okay, Uncle Forkrick, the obstacle course game is ready to go.
220
00:11:06,250 --> 00:11:07,670
[Forkrick chuckles]
221
00:11:07,751 --> 00:11:10,001
Your work will go faster because you're having fun.
222
00:11:10,087 --> 00:11:10,917
Whoo-hoo!
223
00:11:11,004 --> 00:11:15,264
Plus, you won't shut down anymore 'cause you're moving the boxes in different ways.
224
00:11:15,342 --> 00:11:18,512
Wow. This game makes me feel like I could run for weeks.
225
00:11:18,595 --> 00:11:20,465
Whoo-hoo! How'd you think of it, Doug?
226
00:11:20,556 --> 00:11:25,596
Well, because today I learned you can make anything into a game.
227
00:11:25,978 --> 00:11:29,058
And this is a great one. Whoo!
228
00:11:32,526 --> 00:11:33,686
[socket wrench clicking]
229
00:11:33,777 --> 00:11:38,447
Just one more socket turn and... ta-da!
230
00:11:38,532 --> 00:11:41,622
Wow! Wait, what is it?
231
00:11:41,702 --> 00:11:47,712
Doug, meet my newest invention. Introducing the Giz-Go.
232
00:11:48,041 --> 00:11:51,801
The Giz-Go is a new kind of toolbox that can follow you around.
233
00:11:51,879 --> 00:11:53,339
I call it the Giz-Go
234
00:11:53,422 --> 00:11:58,512
because it's got all the gizmos a robot inventor could need on the go.
235
00:11:58,594 --> 00:12:01,184
It has a tape measure, a wrench,
236
00:12:01,263 --> 00:12:04,103
a gardening shovel, ooh, an applause button.
237
00:12:04,183 --> 00:12:05,063
[applause]
238
00:12:06,310 --> 00:12:09,150
Because you should always celebrate a job well done.
239
00:12:09,813 --> 00:12:12,233
That's amazing, Mom. Can I try it?
240
00:12:12,649 --> 00:12:16,779
You botcha! You can press the purple button to get a new tool,
241
00:12:16,862 --> 00:12:21,162
or this yellow one, which makes the Giz-Go follow you wherever you go.
242
00:12:23,702 --> 00:12:26,122
[both chuckling]
243
00:12:32,002 --> 00:12:33,382
-Oops. -[Becky Bot chuckles]
244
00:12:33,462 --> 00:12:36,842
As you can see, it still needs a little work.
245
00:12:36,924 --> 00:12:39,054
I'll get it back, Mom. I promise.
246
00:12:39,134 --> 00:12:41,224
-Good luck, sweetie. -Thanks, Mom!
247
00:12:42,262 --> 00:12:43,312
[calling] Giz-Go.
248
00:12:44,765 --> 00:12:45,765
Giz-Go!
249
00:12:48,435 --> 00:12:50,845
-Giz-Go? -Giz what?
250
00:12:50,938 --> 00:12:52,478
Oh. Excuse me, Miss Bot.
251
00:12:53,440 --> 00:12:55,570
-[tapping, humming] -Aha!
252
00:12:55,651 --> 00:12:58,071
[humming]
253
00:12:58,153 --> 00:13:00,663
-[humming] -Emma?
254
00:13:00,739 --> 00:13:02,949
Hi, best robot friend a girl could ever want.
255
00:13:03,033 --> 00:13:07,373
I was wondering if you wanted to come with me on an adventure.
256
00:13:07,454 --> 00:13:09,834
It'll be just like the ones in adventure books.
257
00:13:09,915 --> 00:13:13,245
Especially like my new favorite series of all time,
258
00:13:13,335 --> 00:13:16,505
The Adventures of Gemstone Joan.
259
00:13:16,588 --> 00:13:18,838
Quick! Here's your adventure hat.
260
00:13:18,924 --> 00:13:21,764
-Joan loves hats. -Wow, thanks.
261
00:13:22,219 --> 00:13:26,809
Doug, you, my shiny friend, look fashionably adventurous.
262
00:13:26,890 --> 00:13:30,480
Emma, I can tell you're excited about this adventure idea.
263
00:13:31,061 --> 00:13:33,311
Doug, I'm not excited.
264
00:13:33,939 --> 00:13:36,399
I'm super-duper double plus excited!
265
00:13:36,483 --> 00:13:39,953
And I bet if I knew what an adventure was, I'd be too.
266
00:13:40,028 --> 00:13:43,738
[gasps] You've never heard of an adventure?
267
00:13:43,824 --> 00:13:45,334
You gotta plug in, Doug.
268
00:13:45,409 --> 00:13:46,699
One step ahead of you.
269
00:13:47,953 --> 00:13:52,583
♪ No two days will ever be the same Adventure is my middle name ♪
270
00:13:52,666 --> 00:13:53,996
♪ Hoo, hoo, ah ♪
271
00:13:54,084 --> 00:13:57,134
♪ Lava jumper, mountain climber Part-time tunnel treasure finder ♪
272
00:13:57,212 --> 00:14:01,472
♪ Jungle runner, gem detector Full-time puzzle clue connector ♪
273
00:14:01,550 --> 00:14:02,840
-♪ Adventure ♪ -Yeah!
274
00:14:02,926 --> 00:14:04,716
♪ Exciting places to visit ♪
275
00:14:04,803 --> 00:14:05,893
-♪ Adventure ♪ -Yeah!
276
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
♪ With my backpack and tool kit ♪
277
00:14:07,764 --> 00:14:08,934
-♪ Adventure ♪ -Yeah!
278
00:14:09,016 --> 00:14:10,846
♪ Take a leap and we'll make it ♪
279
00:14:10,934 --> 00:14:16,194
♪ No two days will ever be the same Adventure is my middle name ♪
280
00:14:16,648 --> 00:14:20,108
-[humming] -Now I'm super-duper double plus excited.
281
00:14:20,194 --> 00:14:24,204
Adventures look amazing! Let's go on one!
282
00:14:24,281 --> 00:14:25,741
Whoo-hoo!
283
00:14:25,824 --> 00:14:30,334
Only, I have a big question. Where do you find an adventure?
284
00:14:30,412 --> 00:14:33,752
I'll show you, Doug. Unplug and follow me!
285
00:14:35,918 --> 00:14:38,708
Uh-oh! Emma, I have a problem.
286
00:14:38,795 --> 00:14:41,465
You don't like the hat? Don't worry. We can trade.
287
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
No, I forgot something important.
288
00:14:43,675 --> 00:14:45,545
I can't go on an adventure right now.
289
00:14:45,636 --> 00:14:49,306
I promised my mom I'd catch her Giz-Go invention and bring it back.
290
00:14:49,389 --> 00:14:52,429
It might take a while. [sighs]
291
00:14:52,518 --> 00:14:54,898
You should probably go on an adventure without me.
292
00:14:54,978 --> 00:14:59,608
But this is perfect! Catching the zippy box can be our adventure!
293
00:14:59,691 --> 00:15:00,981
What do you mean, Emma?
294
00:15:01,068 --> 00:15:03,278
The Giz-Go is zooming all around Rebots.
295
00:15:03,362 --> 00:15:05,362
We can't have an adventure in my home.
296
00:15:06,031 --> 00:15:07,951
According to what I just learned,
297
00:15:08,033 --> 00:15:12,373
adventures happen in amazing, far-off places, not where you live.
298
00:15:12,454 --> 00:15:15,794
-Don't worry, Doug. Do you hear that? -[Giz-Go wheels turning]
299
00:15:15,874 --> 00:15:19,294
That's the call to adventure!
300
00:15:19,628 --> 00:15:22,208
After that gadget, adventure buddy!
301
00:15:23,257 --> 00:15:25,797
But all I heard was Giz-Go's squeaky wheel.
302
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
[wheels squeaking]
303
00:15:30,681 --> 00:15:32,521
[gasps] Hmm.
304
00:15:34,768 --> 00:15:36,598
This is gonna be tricky.
305
00:15:37,729 --> 00:15:40,519
Uh, Emma, what are we looking at?
306
00:15:40,607 --> 00:15:42,937
Oh, I'm just trying to figure out the best way
307
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
to scale this snowcapped mountain.
308
00:15:45,779 --> 00:15:51,199
It's gonna be tough, extremely cold, and almost impossible.
309
00:15:51,285 --> 00:15:55,075
But top-notch adventurers like us will be able to handle it.
310
00:15:55,497 --> 00:15:57,117
But I don't see a mountain.
311
00:15:57,207 --> 00:15:59,787
It's right there! Look!
312
00:15:59,877 --> 00:16:03,797
With your imagination tion, tion, tion.
313
00:16:03,881 --> 00:16:06,761
I don't think I have that app. How do I download it?
314
00:16:06,842 --> 00:16:10,142
[laughs] Imagination's not an app, Doug.
315
00:16:10,220 --> 00:16:13,020
You gotta pretend, not plug in.
316
00:16:13,390 --> 00:16:16,520
Picture something different from what you're really seeing.
317
00:16:16,602 --> 00:16:18,772
Something more adventure-y.
318
00:16:19,271 --> 00:16:23,321
Like, you may see a ramp, but if you use your imagination,
319
00:16:23,400 --> 00:16:25,820
that ramp can become a mountain.
320
00:16:26,778 --> 00:16:29,408
Okay. Hang onto your hats.
321
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
[wind blowing]
322
00:16:31,283 --> 00:16:32,453
[grunts]
323
00:16:33,285 --> 00:16:37,995
Whoo, that's cold. Whoa! [grunts]
324
00:16:38,081 --> 00:16:40,961
We must be on the highest mountain in the world!
325
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
We gotta climb to the top.
326
00:16:44,671 --> 00:16:47,301
Whoo-hoo! Yes, made it!
327
00:16:48,383 --> 00:16:51,093
I wonder how many have even reached the top.
328
00:16:51,178 --> 00:16:53,468
Probably about 50 robots each day.
329
00:16:53,555 --> 00:16:55,345
-Fifty-one. -Fifty-two.
330
00:16:55,432 --> 00:16:56,562
This is a busy ramp.
331
00:16:56,934 --> 00:16:58,234
Come on, adventure buddy.
332
00:16:58,310 --> 00:17:03,110
You gotta get climbing, or we won't catch your mom's runaway invention.
333
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
[slowly] Okay.
334
00:17:08,987 --> 00:17:13,947
Yay! You made it through the first part of our adventure.
335
00:17:14,367 --> 00:17:17,287
That didn't seem like an adventure to me, Emma.
336
00:17:17,371 --> 00:17:19,411
Oh, but there's the Giz-Go.
337
00:17:19,498 --> 00:17:22,538
Let's grab it and then we could go on a real adventure.
338
00:17:23,710 --> 00:17:25,170
[grunts] That way!
339
00:17:25,587 --> 00:17:27,007
Mm-mmm, that way.
340
00:17:28,173 --> 00:17:29,883
-[Giz-Go squeaks] -[kids chuckle]
341
00:17:29,967 --> 00:17:32,507
[gasps] Watch out! Hot lava!
342
00:17:32,594 --> 00:17:33,604
Hot lava?
343
00:17:33,679 --> 00:17:36,929
Hot lava? That sounds dangerous. Back in a flash.
344
00:17:38,809 --> 00:17:43,109
Um, Emma, where do you see lava? This is just a regular floor.
345
00:17:43,730 --> 00:17:49,360
Look closer, Doug, and you'll see there's lava under all these rocks.
346
00:17:50,237 --> 00:17:52,157
Mm, whoo, it's hot!
347
00:17:53,031 --> 00:17:55,241
I'm sorry, Emma, but I really don't--
348
00:17:55,325 --> 00:17:57,075
-Adventure buddy, no! -Huh?
349
00:17:57,160 --> 00:18:01,250
This is how we must cross the hot lava rocks of Reboticka.
350
00:18:01,331 --> 00:18:03,381
[grunting]
351
00:18:03,458 --> 00:18:05,128
-Reboticka? -[sighs]
352
00:18:05,210 --> 00:18:07,630
You see, Doug, in adventures,
353
00:18:07,713 --> 00:18:12,513
you jump from rock to rock to stay safe, just like Gemstone Joan.
354
00:18:13,302 --> 00:18:17,182
But whatever you do, do not touch the cracks.
355
00:18:17,723 --> 00:18:19,983
[grunts, humming]
356
00:18:20,767 --> 00:18:21,977
[groans]
357
00:18:23,145 --> 00:18:24,935
[hums fanfare]
358
00:18:25,397 --> 00:18:27,567
Emma, according to my temperature gauge,
359
00:18:27,649 --> 00:18:30,899
this room is pleasantly cool, not lava hot.
360
00:18:33,864 --> 00:18:40,254
Doug, you gotta use your imagination tion, tion, tion, tion.
361
00:18:42,080 --> 00:18:46,500
[gasps] The Giz-Go! Is it just me or is that thing getting faster?
362
00:18:46,585 --> 00:18:48,915
Let's go, adventure buddy.
363
00:18:49,004 --> 00:18:52,304
[Emma humming]
364
00:18:52,382 --> 00:18:54,472
Quick! This way. Hurry.
365
00:18:54,551 --> 00:18:59,101
We need to get this lava cleaned up in a flash before somebotty gets hurt.
366
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
Uh, I don't see any lava.
367
00:19:01,808 --> 00:19:02,808
Me neither.
368
00:19:02,893 --> 00:19:04,813
The floor is squeaky clean.
369
00:19:06,021 --> 00:19:07,771
Then my job is complete!
370
00:19:08,815 --> 00:19:09,895
Safety first.
371
00:19:29,419 --> 00:19:34,629
Uh, Doug, is it my imagination or did it all of a sudden get kinda dark in here?
372
00:19:35,008 --> 00:19:37,178
No, it's dark all right.
373
00:19:37,261 --> 00:19:40,061
I think the Giz-Go accidentally shut off the power.
374
00:19:40,138 --> 00:19:44,848
But how can we find the Giz-Go if we can't see anything?
375
00:19:44,935 --> 00:19:47,555
How can we find our way out?
376
00:19:47,646 --> 00:19:48,766
[whimpers]
377
00:19:49,231 --> 00:19:52,901
Wait a nanosecond. What do adventurers do when they can't see?
378
00:19:53,986 --> 00:19:55,896
Oh, yeah! They use headlamps.
379
00:19:55,988 --> 00:19:59,198
So what if I pretend I'm on an adventure like that?
380
00:20:04,037 --> 00:20:05,867
[gasps] I think I'm doing it, Emma.
381
00:20:06,248 --> 00:20:10,208
I'm using my imagination tion, tion, tion.
382
00:20:10,294 --> 00:20:13,804
Attabot! And what do you see, adventure buddy?
383
00:20:14,214 --> 00:20:16,594
I see that we're in a giant tunnel.
384
00:20:17,801 --> 00:20:19,931
[gasps] I see it too, Doug.
385
00:20:20,262 --> 00:20:22,972
[both humming]
386
00:20:25,851 --> 00:20:27,311
And there's the Giz-Go.
387
00:20:27,394 --> 00:20:31,944
[gasps] Or maybe it's a runaway mine cart.
388
00:20:32,983 --> 00:20:35,073
Solid imagining, Doug.
389
00:20:35,611 --> 00:20:38,201
In Gemstone Joan and the Runaway Mine Cart,
390
00:20:38,280 --> 00:20:40,700
Joan stopped the cart with a giant net.
391
00:20:40,782 --> 00:20:43,162
Too bad we don't have one of those.
392
00:20:45,412 --> 00:20:47,922
[Doug gasps] Yes, we do.
393
00:20:48,665 --> 00:20:52,455
Now that's using your imagination.
394
00:21:06,141 --> 00:21:08,481
[both] Whoo! [chuckle]
395
00:21:08,560 --> 00:21:10,310
We caught my mom's invention.
396
00:21:10,395 --> 00:21:13,185
I mean, the mine cart, and it was an adventure,
397
00:21:13,273 --> 00:21:16,193
because I learned when you use your imagination,
398
00:21:16,276 --> 00:21:18,396
anything can become an adventure.
399
00:21:18,487 --> 00:21:21,107
I couldn't have done it without you, adventure buddy.
400
00:21:21,198 --> 00:21:23,738
Aw, you called me adventure buddy.
401
00:21:24,326 --> 00:21:27,406
Well, better get the Giz-Go back to your mom.
402
00:21:30,165 --> 00:21:31,625
-[socket wrench clicking] -[grunts]
403
00:21:31,708 --> 00:21:34,288
There. Now he won't run off anymore.
404
00:21:34,378 --> 00:21:36,758
Thank you so much for bringing him back, Doug.
405
00:21:36,839 --> 00:21:38,549
I hope it wasn't too much trouble.
406
00:21:38,632 --> 00:21:40,882
Not at all. It was an adventure.
407
00:21:40,968 --> 00:21:45,428
Wait, you went on an adventure here in our home? How?
408
00:21:45,848 --> 00:21:50,098
-We used our imagination. -[together] Tion, tion, tion, tion.
409
00:21:50,727 --> 00:21:55,567
Incredible. You'll have to show me how to have an imaginary adventure soon.
410
00:21:55,649 --> 00:21:58,069
But right now, since I have the Giz-Go back,
411
00:21:58,151 --> 00:21:59,821
it's time to weed the garden.
412
00:22:00,237 --> 00:22:05,697
Mom, do you mean you have to find your way through that wild jungle?
413
00:22:06,410 --> 00:22:07,490
What jungle?
414
00:22:08,453 --> 00:22:12,373
This jungle. The one covered with giant flowers and plants.
415
00:22:15,002 --> 00:22:16,092
Hmm.
416
00:22:19,381 --> 00:22:21,261
[gasps] All right, adventurers,
417
00:22:21,341 --> 00:22:24,801
it's going to be hard to collect all those mega dandelions,
418
00:22:24,887 --> 00:22:27,387
but if we work together, we can do it.
419
00:22:29,349 --> 00:22:31,939
Adventure buddy squad, let's go.
420
00:22:32,019 --> 00:22:33,729
[scats]
421
00:22:33,812 --> 00:22:35,522
[all laugh]
422
00:22:48,619 --> 00:22:49,869
-♪ Adventure ♪ -Yeah!
423
00:22:49,953 --> 00:22:51,713
♪ Exciting places to visit ♪
424
00:22:51,788 --> 00:22:52,998
-♪ Adventure ♪ -Yeah!
425
00:22:53,081 --> 00:22:54,751
♪ With my backpack and tool kit ♪
426
00:22:54,833 --> 00:22:56,003
-♪ Adventure ♪ -Yeah!
427
00:22:56,084 --> 00:22:57,924
♪ Take a leap and we'll make it ♪
428
00:22:58,003 --> 00:23:00,553
♪ No two days will ever be the same ♪
429
00:23:00,631 --> 00:23:03,301
♪ Adventure is my middle name ♪
32498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
