Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:02,414
♪ Hustlin', hustlin', hustlin' ♪
2
00:00:02,439 --> 00:00:04,000
♪ Hustlin', hustlin', hustlin' ♪
3
00:00:04,025 --> 00:00:07,375
♪ Hustlin', hustlin', hustlin',
hustlin', hustlin' ♪
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,034
♪ Every day, I'm hustlin' ♪
5
00:00:09,059 --> 00:00:10,719
♪ Every day, I'm hustlin' ♪
6
00:00:10,744 --> 00:00:12,613
♪ Every day, I'm hustlin' ♪
7
00:00:12,638 --> 00:00:14,456
♪ Every day, I'm hustlin' ♪
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,316
♪ Every day, I'm hustlin' ♪
9
00:00:16,341 --> 00:00:17,954
♪ Every day, I'm hustlin' ♪
10
00:00:17,979 --> 00:00:19,922
- Yeah, I'll see you up there.
- ♪ Every day I'm, every day I'm ♪
11
00:00:19,946 --> 00:00:21,497
RICK: ♪ Every day, I'm hustlin' ♪
12
00:00:21,522 --> 00:00:23,056
♪ Every day, I'm hustlin' ♪
13
00:00:23,089 --> 00:00:24,525
- Hey, Eric.
- Hey! What's up?
14
00:00:24,558 --> 00:00:26,562
Oh, my God, a senior!
15
00:00:26,845 --> 00:00:28,537
RICK: ♪ Every day, I'm hustlin' ♪
16
00:00:28,562 --> 00:00:30,271
♪ Every day, I'm hustlin' ♪
17
00:00:30,296 --> 00:00:32,101
♪ Every day, I'm hustlin' ♪
18
00:00:32,126 --> 00:00:33,775
♪ Every day, I'm... every day, I'm... ♪
19
00:00:33,800 --> 00:00:35,679
♪ Every day, I'm hustlin' ♪
20
00:00:35,704 --> 00:00:37,846
♪ Who the fuck you
think you fucking with? ♪
21
00:00:37,871 --> 00:00:39,740
♪ I'm the fuckin' boss ♪
22
00:00:39,765 --> 00:00:43,078
♪ 745, white-on-white,
that's fuckin' Ross ♪
23
00:00:43,103 --> 00:00:46,296
♪ I cut 'em wide,
I cut 'em long, I cut 'em fat ♪
24
00:00:46,321 --> 00:00:49,790
♪ I keep 'em comin' back,
we keep 'em comin' back ♪
25
00:00:49,815 --> 00:00:51,703
♪ I'm into distribution ♪
26
00:00:51,728 --> 00:00:53,085
Hey, Josh.
27
00:00:53,477 --> 00:00:55,597
RICK: ♪ I got them
motherfuckers flyin' ♪
28
00:00:55,622 --> 00:00:57,390
♪ Across the Atlantic ♪
29
00:00:57,423 --> 00:01:00,802
♪ I know Pablo, Noriega ♪
30
00:01:00,827 --> 00:01:04,364
♪ The real Noriega,
he owe me a hundred favors ♪
31
00:01:04,397 --> 00:01:07,523
♪ I ain't petty, nigga,
we buy the whole thang ♪
32
00:01:07,610 --> 00:01:11,421
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
33
00:01:12,443 --> 00:01:15,512
[DISTANT CHEERING]
34
00:01:18,456 --> 00:01:19,664
Hi.
35
00:01:20,113 --> 00:01:21,982
Hey. [CHUCKLES]
36
00:01:24,117 --> 00:01:25,600
KING LOUIE: ♪ Bottles, I need two pair ♪
37
00:01:25,624 --> 00:01:27,179
♪ Models, I need two pair ♪
38
00:01:27,204 --> 00:01:28,914
♪ Blunts, I need two pair ♪
39
00:01:28,939 --> 00:01:30,703
♪ Extendo, call that two pair ♪
40
00:01:30,728 --> 00:01:32,196
♪ Ridin' around, gettin' it ♪
41
00:01:32,221 --> 00:01:34,070
♪ Gettin' money like there's two of me ♪
42
00:01:34,095 --> 00:01:37,226
♪ Two bad bitches and
they talkin' 'bout doin' me ♪
43
00:01:37,251 --> 00:01:38,671
♪ Get them to the crib ♪
44
00:01:38,696 --> 00:01:40,431
♪ And they don't know
what to do with me ♪
45
00:01:40,456 --> 00:01:42,692
♪ I tell 'em, suck me at the same time ♪
46
00:01:42,717 --> 00:01:43,912
♪ Like there's two of me ♪
47
00:01:43,937 --> 00:01:46,828
[COUGHS] Whoo!
48
00:01:47,462 --> 00:01:49,562
- Shit!
- [LAUGHS]
49
00:01:49,910 --> 00:01:51,131
First day?
50
00:01:51,156 --> 00:01:52,746
And here we...
51
00:01:53,942 --> 00:01:55,304
Oh, my God!
52
00:01:55,679 --> 00:01:57,445
Huh. Interesting.
53
00:01:57,470 --> 00:01:58,727
- Logan, get out!
- Dude.
54
00:01:58,752 --> 00:02:00,521
Okay, yeah, yeah. We're leaving.
55
00:02:00,554 --> 00:02:02,141
- [CLEARS THROAT, LAUGHS]
- ERIC: Thank you.
56
00:02:02,165 --> 00:02:05,632
Mary, you could do
so much better, by the way.
57
00:02:06,392 --> 00:02:08,296
- Wait, what did she just say?
- Huh?
58
00:02:08,321 --> 00:02:09,938
Alison. What did she just say?
59
00:02:09,963 --> 00:02:11,565
Oh. Who cares?
60
00:02:13,109 --> 00:02:14,400
This is so crazy.
61
00:02:14,425 --> 00:02:16,593
You're, like, my brother's best friend.
62
00:02:16,618 --> 00:02:18,617
Oh, yeah, yeah, yeah, I know.
Crazy, I know.
63
00:02:18,642 --> 00:02:20,992
Never thought it would happen. Let's go.
64
00:02:21,578 --> 00:02:23,418
You want a beer or something?
Are you good?
65
00:02:23,443 --> 00:02:25,178
- I'm good.
- No, no, I got this.
66
00:02:25,211 --> 00:02:27,226
- Mm-mm, mm-mm.
- Yeah.
67
00:02:27,251 --> 00:02:28,958
KING LOUIE: ♪ Hella bands of loud,
we gettin' money ♪
68
00:02:28,982 --> 00:02:30,517
♪ Smokin' strong kush ♪
69
00:02:30,542 --> 00:02:32,376
♪ Racks on top of racks, times two ♪
70
00:02:32,401 --> 00:02:34,406
Oh, shit.
71
00:02:35,037 --> 00:02:36,138
Oh, shit.
72
00:02:36,163 --> 00:02:37,695
Cops!
73
00:02:38,390 --> 00:02:40,093
Oh, my God.
74
00:02:40,118 --> 00:02:41,453
Oh, man. Fuck!
75
00:02:41,621 --> 00:02:43,445
Fuck. Okay.
76
00:02:44,631 --> 00:02:45,766
I can't get this bra on.
77
00:02:45,799 --> 00:02:47,468
I cannot get caught. Get dressed.
78
00:02:47,493 --> 00:02:49,828
- I'm trying.
- Toss me my shirt.
79
00:02:50,476 --> 00:02:53,101
- Thank you.
- Oh, God, I gotta button this.
80
00:02:53,269 --> 00:02:54,407
All right, don't leave without me.
81
00:02:54,431 --> 00:02:56,804
Just hurry. Hurry, all right?
82
00:02:57,215 --> 00:02:58,517
Come on.
83
00:03:00,781 --> 00:03:03,416
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
84
00:03:03,449 --> 00:03:05,285
[EXHALING]
85
00:03:09,414 --> 00:03:11,525
OFFICER: All right, Josh. This way.
86
00:03:11,558 --> 00:03:12,726
OFFICER: ID, please.
87
00:03:12,759 --> 00:03:15,662
[INDISTINCT CHATTER]
88
00:03:16,965 --> 00:03:18,554
Yo, this is fucked up.
89
00:03:18,579 --> 00:03:20,257
Yeah, no shit.
90
00:03:20,650 --> 00:03:22,693
Can't believe you're back
with Alison, by the way.
91
00:03:22,718 --> 00:03:23,804
Okay, well, first of all,
92
00:03:23,837 --> 00:03:25,548
I can't believe you would
ask me that right now.
93
00:03:25,572 --> 00:03:27,171
Yeah, whatever. [SCOFFS]
94
00:03:27,196 --> 00:03:28,230
[SIGHS]
95
00:03:29,683 --> 00:03:31,601
OFFICER: Young man, step forward.
96
00:03:32,251 --> 00:03:34,321
Your parents gonna be pissed?
97
00:03:34,354 --> 00:03:36,132
My mom's gonna kill me.
98
00:03:36,551 --> 00:03:39,281
She's at a Goop retreat.
Not really sure what that is.
99
00:03:39,306 --> 00:03:41,242
- What is a Goop...
- I don't know.
100
00:03:41,267 --> 00:03:43,336
But, you know,
my brother got three citations
101
00:03:43,361 --> 00:03:45,701
his senior year, so compared
to him, this is nothing.
102
00:03:45,726 --> 00:03:47,648
[WHISPERING] Dude, I'm so...
103
00:03:49,099 --> 00:03:50,281
Shit. [COUGHS]
104
00:03:50,306 --> 00:03:51,789
Get in there.
105
00:03:58,398 --> 00:04:00,242
Take a seat.
106
00:04:01,398 --> 00:04:03,929
Um, license?
107
00:04:04,132 --> 00:04:05,500
Uh...
108
00:04:07,047 --> 00:04:08,601
- [VELCRO RIPS]
- [CLEARS THROAT]
109
00:04:08,626 --> 00:04:10,260
Sorry.
110
00:04:15,265 --> 00:04:16,551
All right.
111
00:04:17,605 --> 00:04:19,140
[BREATHALYZER BEEPING]
112
00:04:19,165 --> 00:04:21,015
Deep breath. Blow into that.
113
00:04:24,068 --> 00:04:25,969
[BREATHALYZER BEEPS]
114
00:04:28,268 --> 00:04:29,351
Wow.
115
00:04:30,332 --> 00:04:32,570
Looks like you've been
having a good night.
116
00:04:32,738 --> 00:04:34,651
All right, we're gonna need
to call your mommy and daddy
117
00:04:34,675 --> 00:04:36,710
to come pick you up.
118
00:04:37,217 --> 00:04:38,235
Can't do that.
119
00:04:38,260 --> 00:04:40,353
Sorry, you're just gonna
have to wake them up.
120
00:04:40,581 --> 00:04:43,651
My mom, she works nights,
and I can't...
121
00:04:44,146 --> 00:04:46,462
I can't call her. She can't
take the time off work.
122
00:04:46,487 --> 00:04:48,314
All right, what about your dad?
123
00:04:48,603 --> 00:04:50,338
Not in the picture.
124
00:04:54,440 --> 00:04:57,105
I'm not like these other kids, man.
125
00:04:57,138 --> 00:05:01,204
Like, if I get this citation,
I am screwed.
126
00:05:01,229 --> 00:05:03,673
Should've thought about that
before you started drinking.
127
00:05:03,913 --> 00:05:06,550
Yeah. Yeah, you're right.
128
00:05:13,415 --> 00:05:15,024
Um...
129
00:05:15,049 --> 00:05:17,899
you don't have a sister that
teaches at Westerbrook, do you?
130
00:05:19,618 --> 00:05:20,933
Come on.
131
00:05:20,958 --> 00:05:22,131
Don't make this difficult, all right?
132
00:05:22,155 --> 00:05:23,735
No, Ms. Wilson.
133
00:05:23,760 --> 00:05:25,562
She told me about you.
134
00:05:25,587 --> 00:05:27,446
You were in the military, right?
135
00:05:27,849 --> 00:05:28,963
[STAMMERING] She's my teacher,
136
00:05:28,987 --> 00:05:32,975
and she tutors me on
the side sometimes, and...
137
00:05:34,121 --> 00:05:38,584
I know that this is a huge ask,
138
00:05:38,868 --> 00:05:42,123
but is there any way that you could...
139
00:05:42,652 --> 00:05:45,162
call her to come pick me up?
140
00:05:46,190 --> 00:05:48,125
Please.
141
00:05:50,571 --> 00:05:52,806
I don't have anyone else I can call.
142
00:05:58,058 --> 00:06:00,475
[CELL PHONE BUZZES]
143
00:06:00,500 --> 00:06:02,240
Oh, weird. It's Nate.
144
00:06:02,583 --> 00:06:04,959
Hey, is everything okay?
145
00:06:06,477 --> 00:06:07,764
Yeah.
146
00:06:07,789 --> 00:06:09,357
Yeah, yeah, yeah, I know him.
147
00:06:09,382 --> 00:06:10,881
What?
148
00:06:11,538 --> 00:06:13,498
[DRAMATIC MUSIC]
149
00:06:13,523 --> 00:06:15,795
Yeah, actually, can you just let...
150
00:06:15,820 --> 00:06:18,576
could you just let it slide, please?
151
00:06:20,189 --> 00:06:23,459
Yeah, I can be right over.
Just text me the address.
152
00:06:24,963 --> 00:06:26,600
Okay.
153
00:06:26,920 --> 00:06:28,498
Okay, bye-bye.
154
00:06:41,478 --> 00:06:43,779
Hey, one of my students
got in trouble...
155
00:06:43,804 --> 00:06:44,883
What?
156
00:06:44,908 --> 00:06:46,377
One of my students got in trouble,
157
00:06:46,402 --> 00:06:48,587
so I'm gonna go help him out.
158
00:06:49,084 --> 00:06:51,977
- Y... Now?
- Yeah, I'll be back soon.
159
00:06:52,002 --> 00:06:53,290
I'll be quick.
160
00:06:53,650 --> 00:06:55,251
Nice.
161
00:06:57,217 --> 00:06:59,419
[DOOR OPENS, CLOSES]
162
00:07:01,085 --> 00:07:02,329
[SIGHS]
163
00:07:07,383 --> 00:07:09,327
Hey, I'm sorry I left you up there.
164
00:07:09,352 --> 00:07:10,797
It's fine.
165
00:07:11,566 --> 00:07:14,836
Actually, when you left me up there,
166
00:07:14,861 --> 00:07:16,912
I jumped out the window.
167
00:07:16,937 --> 00:07:18,524
I literally fell straight on my ass.
168
00:07:18,549 --> 00:07:19,550
- Look.
- Oh, my God.
169
00:07:19,575 --> 00:07:20,982
Yeah, it's so bad.
170
00:07:21,251 --> 00:07:23,516
And I still got caught, so, really dumb.
171
00:07:23,541 --> 00:07:25,227
[LAUGHS]
172
00:07:25,812 --> 00:07:27,766
Oh, God.
173
00:07:28,358 --> 00:07:31,274
So how does this work?
Do I have to go to court now?
174
00:07:32,026 --> 00:07:33,860
I can't believe you
didn't get a citation.
175
00:07:33,885 --> 00:07:35,485
I'm so confused.
176
00:07:36,243 --> 00:07:37,758
OFFICER: Your dad's here. Let's go.
177
00:07:37,791 --> 00:07:39,059
[WHISPERS] Fuck.
178
00:07:40,827 --> 00:07:43,072
How do you always get so fucking lucky?
179
00:07:43,097 --> 00:07:44,799
[SIGHING]
180
00:07:46,166 --> 00:07:47,501
Fuck.
181
00:07:47,534 --> 00:07:49,836
[POLICE RADIO CHATTER]
182
00:07:51,538 --> 00:07:54,274
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
183
00:07:54,307 --> 00:07:59,307
♪♪
184
00:08:13,066 --> 00:08:14,981
Other than, uh,
rescuing this delinquent,
185
00:08:15,006 --> 00:08:17,028
- you doing good?
- Mm-hmm.
186
00:08:24,237 --> 00:08:26,645
You're lucky you have
such a cool teacher.
187
00:08:27,119 --> 00:08:29,482
Thank you, again.
I'll talk to you tomorrow.
188
00:08:29,507 --> 00:08:30,674
Yeah.
189
00:08:34,721 --> 00:08:36,294
Thank you.
190
00:08:36,678 --> 00:08:38,980
Seriously, thank you so much.
191
00:08:39,005 --> 00:08:41,255
What you did tonight
was really stupid.
192
00:08:44,324 --> 00:08:45,792
I know.
193
00:08:45,903 --> 00:08:47,646
You're smarter than this.
194
00:08:52,492 --> 00:08:53,911
I know.
195
00:08:57,686 --> 00:09:00,200
- Put on your seatbelt.
- [ENGINE STARTS]
196
00:09:08,281 --> 00:09:11,107
So, listen, what happened tonight,
197
00:09:11,309 --> 00:09:13,877
me picking you up and
my brother letting you off,
198
00:09:13,902 --> 00:09:15,831
you can never tell anyone
about it, okay?
199
00:09:15,856 --> 00:09:16,955
I got it. Yeah.
200
00:09:16,980 --> 00:09:18,518
Seriously. My brother
could lose his job.
201
00:09:18,542 --> 00:09:21,392
I got it. I'm really sorry.
202
00:09:26,582 --> 00:09:28,083
[EXHALES]
203
00:09:30,608 --> 00:09:32,463
[LAUGHS]
204
00:09:33,224 --> 00:09:34,759
Ms. Wilson?
205
00:09:34,784 --> 00:09:37,177
- Hm?
- Are you laughing at me?
206
00:09:37,736 --> 00:09:38,879
Yeah.
207
00:09:38,912 --> 00:09:41,347
You realize that this
is a low point for me.
208
00:09:41,381 --> 00:09:43,447
- You know that, right?
- I know.
209
00:09:46,059 --> 00:09:47,829
Hey, you don't have
to call me Ms. Wilson
210
00:09:47,854 --> 00:09:49,220
when we're not in school.
211
00:09:49,606 --> 00:09:52,581
I mean, I have a first name.
It's Claire.
212
00:09:53,537 --> 00:09:55,071
[LAUGHS]
213
00:09:55,096 --> 00:09:58,245
Sorry. Wow, that is so weird to say.
214
00:10:00,789 --> 00:10:02,424
Claire.
215
00:10:10,310 --> 00:10:13,159
Okay, well, I'll see you
tomorrow for tutoring.
216
00:10:13,184 --> 00:10:15,520
Yep. Yeah, sounds great.
217
00:10:16,865 --> 00:10:18,934
See you at the diner.
218
00:10:37,425 --> 00:10:39,448
COCO KISS: ♪ Make it,
make it rain then ♪
219
00:10:39,472 --> 00:10:41,198
TRAVIS PORTER: ♪ I'ma make it rain ♪
220
00:10:41,223 --> 00:10:44,573
- ♪ I'ma make it rain, uh ♪
- ♪ I'ma make it rain ♪
221
00:10:44,598 --> 00:10:46,700
♪ I'ma make it rain, uh ♪
222
00:10:46,725 --> 00:10:48,558
♪ I'ma make it rain ♪
223
00:10:48,583 --> 00:10:50,358
♪ I'ma make it rain, uh ♪
224
00:10:50,383 --> 00:10:51,925
♪ I'ma make it rain ♪
225
00:10:51,950 --> 00:10:54,144
♪ I'ma make it rain, uh ♪
226
00:10:54,169 --> 00:10:56,065
- ♪ I'ma make it rain, ooh ♪
- COCO: ♪ Rain then ♪
227
00:10:56,089 --> 00:10:57,909
TRAVIS: ♪ I'ma make it rain, uh ♪
228
00:10:57,934 --> 00:11:01,626
♪ I'ma throw some 20s ain't got no,
got no, got no change ♪
229
00:11:01,651 --> 00:11:03,534
♪ Do you want this money? Yeah ♪
230
00:11:03,559 --> 00:11:05,273
♪ Then she keep on hollerin', yeah ♪
231
00:11:05,298 --> 00:11:06,379
♪ Then she say she want it... ♪
232
00:11:06,403 --> 00:11:09,418
PHIL: Eric! There's a lady at the door.
233
00:11:09,443 --> 00:11:11,503
ERIC: All right, one sec, Phil.
234
00:11:14,865 --> 00:11:16,558
- Oh.
- Oh.
235
00:11:16,583 --> 00:11:17,784
- ERIC: Hi.
- Hi.
236
00:11:17,809 --> 00:11:20,214
- ERIC: Sorry.
- Um, I'm so sorry.
237
00:11:20,239 --> 00:11:21,598
I was calling you and
you weren't answering,
238
00:11:21,622 --> 00:11:23,058
so I just showed up.
239
00:11:23,083 --> 00:11:24,300
Oh, okay, yeah.
240
00:11:24,325 --> 00:11:28,196
No, um, I'm sor... I think
my phone was on silent.
241
00:11:28,221 --> 00:11:29,246
Oh, okay.
242
00:11:29,271 --> 00:11:31,409
Yeah, my bad. Um...
243
00:11:31,867 --> 00:11:35,144
do you... do you want to come in?
244
00:11:35,870 --> 00:11:37,370
Uh...
245
00:11:37,937 --> 00:11:40,229
Yeah, okay. Sure.
246
00:11:42,086 --> 00:11:44,179
- Oh.
- Uh, say hi, guys.
247
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
- Hi.
- CLAIRE: Hey.
248
00:11:45,229 --> 00:11:46,589
Look what I made.
249
00:11:47,036 --> 00:11:48,854
- Oh, that's really good.
- Oh, pretty cool.
250
00:11:48,879 --> 00:11:50,277
I know we were supposed
to meet at the diner,
251
00:11:50,301 --> 00:11:52,088
but I just thought we would
do something different
252
00:11:52,112 --> 00:11:53,690
than the regular routine.
253
00:11:53,715 --> 00:11:55,158
- Oh, really?
- Mm-hmm.
254
00:11:55,183 --> 00:11:58,494
Okay. So no SAT prep?
255
00:11:58,519 --> 00:12:00,057
Nope, not today.
256
00:12:00,082 --> 00:12:02,065
All right. Um...
257
00:12:02,090 --> 00:12:03,603
I'm gonna just get these
guys across the street.
258
00:12:03,627 --> 00:12:04,791
- Okay?
- Okay.
259
00:12:04,816 --> 00:12:07,143
DEVIN: I don't want to go.
I want to keep drawing.
260
00:12:07,168 --> 00:12:08,464
You can keep coloring over there,
261
00:12:08,488 --> 00:12:09,856
plus you get soda.
262
00:12:10,047 --> 00:12:11,135
- Soda?
- Soda.
263
00:12:11,160 --> 00:12:12,215
- I get soda?
- Yeah.
264
00:12:12,240 --> 00:12:13,220
- Okay.
- I love soda!
265
00:12:13,244 --> 00:12:14,265
- Me, too!
- I know.
266
00:12:14,297 --> 00:12:15,595
Okay, go grab your backpacks.
267
00:12:15,620 --> 00:12:17,278
- Come on, come on, come on.
- PHIL: Yeah!
268
00:12:17,303 --> 00:12:18,805
[CLAIRE CHUCKLES]
269
00:12:20,558 --> 00:12:21,992
ERIC: All right, come on.
270
00:12:22,196 --> 00:12:24,319
I'll just be right back. All right.
271
00:12:24,617 --> 00:12:26,252
[DOOR CLOSES]
272
00:12:27,217 --> 00:12:29,072
Where are you taking me?
273
00:12:29,283 --> 00:12:32,048
'Cause I kind of feel
like you're kidnapping me.
274
00:12:32,073 --> 00:12:33,808
I am taking you to UT
275
00:12:33,833 --> 00:12:35,935
to give you a tour of the campus.
276
00:12:35,960 --> 00:12:38,314
Wow. Really?
277
00:12:38,339 --> 00:12:40,374
I mean, unless you'd rather
study for the SATs.
278
00:12:40,399 --> 00:12:41,892
- We can do that.
- No.
279
00:12:41,917 --> 00:12:42,995
I thought this would be more fun.
280
00:12:43,019 --> 00:12:44,986
No, no, I'm totally down.
281
00:12:45,116 --> 00:12:46,884
- Good.
- Yeah.
282
00:12:50,211 --> 00:12:52,392
So why should I keep helping you?
283
00:12:52,417 --> 00:12:54,884
What do you want to do with your life?
284
00:12:57,257 --> 00:12:58,624
What do you mean?
285
00:12:58,649 --> 00:13:00,165
Like, what are you goals?
286
00:13:01,249 --> 00:13:03,665
My goals. Um...
287
00:13:04,066 --> 00:13:06,181
- I don't know.
- Oh, come on.
288
00:13:06,206 --> 00:13:09,119
You've gotta have some sort of
idea of what you want to do.
289
00:13:11,261 --> 00:13:13,087
I want to be a doctor.
290
00:13:14,275 --> 00:13:16,900
I-I mean, I think.
I sort of have this whole plan.
291
00:13:16,925 --> 00:13:18,361
Oh, yeah?
292
00:13:18,386 --> 00:13:20,888
Yeah. It's, um...
293
00:13:23,764 --> 00:13:25,065
I don't know. I know it's hard
294
00:13:25,090 --> 00:13:28,408
and how expensive it is, but...
295
00:13:30,705 --> 00:13:34,220
I... whatever I do,
I just want to help other people.
296
00:13:34,948 --> 00:13:36,673
You know?
297
00:13:36,974 --> 00:13:40,210
Yeah, that's why I wanted
to become a teacher.
298
00:13:47,423 --> 00:13:49,983
Hey, I feel like I gotta
get something off my chest.
299
00:13:52,199 --> 00:13:54,522
I'm sorry about the other night.
300
00:13:55,101 --> 00:13:58,371
Uh, I should not have
had your brother call,
301
00:13:58,404 --> 00:14:01,386
and I know that. I just...
302
00:14:05,371 --> 00:14:07,417
I don't know. I feel like I can...
303
00:14:07,838 --> 00:14:09,628
I can trust you.
304
00:14:12,404 --> 00:14:13,606
[CAR HORN HONKS]
305
00:14:13,631 --> 00:14:15,002
Well, good.
306
00:14:15,094 --> 00:14:17,096
CODY: Eric fucking Walker!
307
00:14:17,121 --> 00:14:19,097
Holy shit. I thought that was you.
308
00:14:19,122 --> 00:14:21,157
- Uh...
- [CODY LAUGHS]
309
00:14:21,182 --> 00:14:23,730
Cody. What's up, man?
310
00:14:23,755 --> 00:14:25,191
What's up, baby?
311
00:14:25,216 --> 00:14:27,433
- How are you?
- I'm groovy.
312
00:14:27,589 --> 00:14:28,824
Who's your friend?
313
00:14:28,858 --> 00:14:30,019
- Hey.
- This is...
314
00:14:30,044 --> 00:14:31,078
I'm Claire.
315
00:14:31,103 --> 00:14:32,222
Hello, Claire. What's up?
316
00:14:32,247 --> 00:14:33,792
Cody. Nice to meet you.
317
00:14:34,174 --> 00:14:35,309
Yeah, so you're just coming to campus,
318
00:14:35,333 --> 00:14:37,036
think you're not gonna
tell me that you're here?
319
00:14:37,060 --> 00:14:38,644
Oh, my bad.
320
00:14:39,096 --> 00:14:40,097
No, I'm just kidding, man.
321
00:14:40,121 --> 00:14:41,332
We're doing kegs and eggs at the house.
322
00:14:41,356 --> 00:14:42,831
You guys gotta come.
323
00:14:43,954 --> 00:14:45,605
Uh, no, man,
324
00:14:45,630 --> 00:14:47,957
I think we're gonna just check
out the rest of the school...
325
00:14:47,981 --> 00:14:49,871
Yeah, tons to see.
You're coming. Come on.
326
00:14:49,896 --> 00:14:52,334
Yeah, we can swing by
for a minute, sure.
327
00:14:53,013 --> 00:14:55,295
CODY: See? Claire wants to come.
328
00:14:56,029 --> 00:14:57,170
Um...
329
00:14:57,195 --> 00:14:58,441
- So you're coming?
- Great, yeah.
330
00:14:58,465 --> 00:15:00,745
- Yeah, we'll be there.
- Boom. I'll text you the address.
331
00:15:01,987 --> 00:15:04,022
- See you.
- See you.
332
00:15:07,885 --> 00:15:10,885
[HIP-HOP MUSIC]
333
00:15:12,027 --> 00:15:13,605
FAT JOE: ♪ Oww! ♪
334
00:15:14,271 --> 00:15:16,091
Kegs and eggs!
335
00:15:17,163 --> 00:15:18,722
FAT JOE: ♪ Yeah ♪
336
00:15:19,220 --> 00:15:20,356
♪ Yeah ♪
337
00:15:20,381 --> 00:15:23,230
♪ Uh, yo, come on ♪
338
00:15:23,255 --> 00:15:24,667
♪ Don't dance,
we just pull up our pants ♪
339
00:15:24,691 --> 00:15:26,459
CODY: Hey, guests of honor.
340
00:15:26,493 --> 00:15:27,528
BOTH: Hey.
341
00:15:27,561 --> 00:15:28,817
CODY: Can I get you guys a drink?
342
00:15:28,841 --> 00:15:29,964
A Bloody Mary?
343
00:15:29,989 --> 00:15:31,964
Uh, I'll just have
an orange juice for now.
344
00:15:31,989 --> 00:15:33,418
- Thanks.
- Coming right up.
345
00:15:33,443 --> 00:15:34,544
What about you, Eric?
346
00:15:34,569 --> 00:15:35,863
No, I'll just have an OJ too.
347
00:15:35,888 --> 00:15:37,285
For now. Thank you.
348
00:15:37,310 --> 00:15:38,731
Okay, you sure you don't
want a little hair of the dog?
349
00:15:38,755 --> 00:15:41,558
Logan told me last
night got pretty wild.
350
00:15:41,836 --> 00:15:43,184
No, I'm good.
351
00:15:43,209 --> 00:15:44,344
I'm good. Thank you, though.
352
00:15:44,377 --> 00:15:45,558
Okay.
353
00:15:46,259 --> 00:15:48,724
Fucking cops, man. Total bummer.
354
00:15:48,749 --> 00:15:50,283
Yeah, no, that sucks, dude,
355
00:15:50,316 --> 00:15:52,352
but, you know, I mean, we got out okay,
356
00:15:52,377 --> 00:15:54,582
and they were all right.
357
00:15:56,105 --> 00:15:57,300
- Weird.
- [LAUGHS]
358
00:15:57,325 --> 00:15:58,503
- Cheers.
- Cheers.
359
00:15:58,528 --> 00:15:59,878
To a new friend.
360
00:15:59,903 --> 00:16:02,808
You guys want any food or
really anything at all,
361
00:16:02,833 --> 00:16:03,925
make yourselves at home.
362
00:16:03,950 --> 00:16:05,084
- Okay, thanks.
- Cool, man.
363
00:16:05,109 --> 00:16:06,176
- Thank you.
- Have fun.
364
00:16:06,201 --> 00:16:08,477
STUDENT: Longhorn, bitch! Whoo!
365
00:16:08,502 --> 00:16:12,136
[TERROR SQUAD'S "LEAN BACK"
CONTINUES INDISTINCTLY]
366
00:16:12,161 --> 00:16:14,910
Well, cheers.
367
00:16:14,935 --> 00:16:17,738
[INDISTINCT CHATTER]
368
00:16:18,645 --> 00:16:21,996
[HIP-HOP MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
369
00:16:22,021 --> 00:16:23,730
You want to know a secret?
370
00:16:24,062 --> 00:16:26,496
Yeah. Yes.
371
00:16:26,892 --> 00:16:29,222
This is my first frat party.
372
00:16:29,639 --> 00:16:30,980
Shut up.
373
00:16:31,005 --> 00:16:33,113
Yeah, 'cause I was a commuter.
374
00:16:33,138 --> 00:16:37,285
I had to take care of my dad,
so I never got to...
375
00:16:37,986 --> 00:16:39,769
Was he... was he sick?
376
00:16:39,794 --> 00:16:41,457
He's an alcoholic.
377
00:16:42,881 --> 00:16:44,964
[CLEARS THROAT] I'm sorry.
378
00:16:44,989 --> 00:16:47,324
No, I mean, he's sober now, so...
379
00:16:53,587 --> 00:16:56,175
If it makes you feel any better, um...
380
00:16:57,179 --> 00:16:58,915
I never met my dad.
381
00:16:58,940 --> 00:17:00,316
No?
382
00:17:00,613 --> 00:17:04,808
No. My mom got pregnant, and...
383
00:17:05,291 --> 00:17:07,160
he was out.
384
00:17:13,934 --> 00:17:15,457
Don't miss this.
385
00:17:16,484 --> 00:17:18,486
Miss... miss what?
386
00:17:18,739 --> 00:17:20,441
This part of your life.
387
00:17:21,716 --> 00:17:24,964
You're gonna have plenty
of time to be an adult.
388
00:17:26,548 --> 00:17:28,350
Just be happy.
389
00:17:39,393 --> 00:17:40,660
You, um...
390
00:17:40,685 --> 00:17:42,300
- What?
- You have a little...
391
00:17:42,325 --> 00:17:43,332
What?
392
00:17:43,357 --> 00:17:46,059
No, you have a little green chile...
393
00:17:59,215 --> 00:18:01,425
We should, um...
394
00:18:02,172 --> 00:18:03,886
we should probably go.
395
00:18:04,181 --> 00:18:05,675
Yeah.
396
00:18:06,698 --> 00:18:08,500
Yeah, cool.
397
00:18:21,825 --> 00:18:24,214
[CELL PHONE CHIMES, ENGINE SHUTS OFF]
398
00:18:26,118 --> 00:18:28,035
_
399
00:18:31,114 --> 00:18:32,324
_
400
00:19:01,033 --> 00:19:02,402
[DOOR CLOSES]
401
00:19:05,785 --> 00:19:07,105
Hey.
402
00:19:08,421 --> 00:19:09,859
- MATT: Hey, babe.
- What is all this?
403
00:19:09,883 --> 00:19:11,707
Um...
404
00:19:12,182 --> 00:19:13,535
what is all this?
405
00:19:13,560 --> 00:19:16,550
Uh, let me introduce you to the gang.
406
00:19:17,413 --> 00:19:20,746
This is an EVH 5150.
407
00:19:20,956 --> 00:19:23,730
Massive tone, deep, rich overdrive...
408
00:19:23,755 --> 00:19:25,144
What is it doing here?
409
00:19:25,169 --> 00:19:26,949
Uh, I bought it.
410
00:19:27,629 --> 00:19:29,449
I'm sorry, what?
411
00:19:29,474 --> 00:19:32,411
Uh, you know that doctor
I was telling you about,
412
00:19:32,436 --> 00:19:34,638
Rob at the hospital? He has this friend.
413
00:19:34,663 --> 00:19:36,532
He's like this anesthesiologist...
414
00:19:36,557 --> 00:19:39,707
CLAIRE: Wait, how much,
how much did you, uh, spend?
415
00:19:39,946 --> 00:19:42,683
Oh, no, this stuff, like...
416
00:19:42,708 --> 00:19:44,242
never loses value.
417
00:19:44,267 --> 00:19:45,957
You're just gonna buy all this shit
418
00:19:45,982 --> 00:19:47,878
and not talk to me about it first?
419
00:19:49,727 --> 00:19:52,568
Well, it's not shit.
It's actually top of the line...
420
00:19:52,593 --> 00:19:54,300
No, you can't just blow our savings
421
00:19:54,325 --> 00:19:56,458
because you want to jam with
a bunch of middle-aged doctors.
422
00:19:56,482 --> 00:19:57,649
We're not just gonna jam.
423
00:19:57,674 --> 00:20:00,043
What, are you gonna start a band?
424
00:20:01,437 --> 00:20:03,660
Oh, my God. You're gonna start a band.
425
00:20:03,685 --> 00:20:05,433
MATT: I'm sorry, is that crazy?
426
00:20:06,144 --> 00:20:07,144
I love music.
427
00:20:07,168 --> 00:20:09,236
It's always been a big part of my life.
428
00:20:09,261 --> 00:20:10,796
Yeah, when you were, like, 20.
429
00:20:10,821 --> 00:20:14,050
Yeah, and I've missed it
ever since I stopped playing.
430
00:20:14,075 --> 00:20:15,988
- Sorry, what the fuck?
- What, so are you gonna...
431
00:20:16,012 --> 00:20:17,357
You're gonna quit your
job and go on tour?
432
00:20:17,381 --> 00:20:19,517
Who's quitting? I'm not quitting.
433
00:20:19,542 --> 00:20:21,980
And it's money I got from
my grandfather's bonds...
434
00:20:22,005 --> 00:20:24,722
Money that I thought we were
saving for something special.
435
00:20:24,747 --> 00:20:27,335
You're being real shitty.
This is something I want.
436
00:20:27,360 --> 00:20:28,729
It's...
437
00:20:28,762 --> 00:20:30,441
- why are you being like this?
- [GROANS]
438
00:20:30,466 --> 00:20:31,746
MATT: Hey.
439
00:20:34,678 --> 00:20:37,339
I don't... I don't know,
okay? I'm sorry.
440
00:20:38,349 --> 00:20:40,074
I don't know.
441
00:20:41,576 --> 00:20:45,433
[GENTLE ROCK MUSIC PLAYS INDISTINCTLY]
442
00:20:48,621 --> 00:20:51,082
So how's it going with, um...
443
00:20:51,867 --> 00:20:54,862
Oh, God, what's her name?
Your, um, your English teacher?
444
00:20:54,888 --> 00:20:56,370
- Ms. Wilson. Um...
- Yeah.
445
00:20:56,395 --> 00:20:57,885
It's great. Yeah.
446
00:20:57,910 --> 00:21:00,206
You had your SAT prep today?
447
00:21:00,231 --> 00:21:02,745
Actually, we went to UT.
Yeah, it was awesome.
448
00:21:02,770 --> 00:21:05,573
She showed me around campus,
we went to the library.
449
00:21:05,598 --> 00:21:07,476
She used to go there,
so she kind of, like,
450
00:21:07,501 --> 00:21:09,448
knew the ropes and showed me around.
451
00:21:10,285 --> 00:21:11,909
Wow.
452
00:21:12,289 --> 00:21:13,987
Nice of her.
453
00:21:14,174 --> 00:21:16,010
Can you see yourself there?
454
00:21:16,300 --> 00:21:17,862
- Mom, I'm hungry.
- Yes.
455
00:21:17,887 --> 00:21:19,698
I know, sweetheart.
Dinner's almost ready.
456
00:21:19,723 --> 00:21:21,018
I'm hungry now!
457
00:21:21,043 --> 00:21:22,605
I know, dinner's almost ready,
sweetheart.
458
00:21:22,629 --> 00:21:24,487
Bear with me. It's nice of her,
you know.
459
00:21:24,512 --> 00:21:25,713
Yeah.
460
00:21:25,738 --> 00:21:27,332
It's a big deal,
her giving up a Saturday
461
00:21:27,356 --> 00:21:29,042
to take you and do something like that.
462
00:21:29,067 --> 00:21:30,604
Yeah, I mean, she's cool, you know?
463
00:21:30,629 --> 00:21:33,002
She's good to talk to too.
464
00:21:33,027 --> 00:21:34,643
Someone to talk to about colleges
465
00:21:34,668 --> 00:21:38,362
and the application process,
SATs, all that.
466
00:21:38,387 --> 00:21:40,135
- Mom!
- ERIC: Okay.
467
00:21:40,160 --> 00:21:41,722
Come on, guys,
let's go outside and play, okay?
468
00:21:41,746 --> 00:21:43,331
Let's leave Mom in peace, all right?
469
00:21:43,356 --> 00:21:44,901
- Yeah!
- Does that sound good?
470
00:21:44,926 --> 00:21:47,395
All right, come on.
[IMITATES AIRPLANE SOARING]
471
00:21:48,634 --> 00:21:50,269
PHIL: Whoa!
472
00:21:50,294 --> 00:21:51,917
DEVIN: Whoo!
473
00:21:51,942 --> 00:21:54,942
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
474
00:22:12,587 --> 00:22:16,417
_
475
00:22:26,188 --> 00:22:28,526
_
476
00:22:53,825 --> 00:22:55,714
Did you see how hard he went down?
477
00:22:55,739 --> 00:22:57,909
- Like...
- Straight into a bush.
478
00:22:57,934 --> 00:23:00,620
Yeah. And he had no pants on,
had an open beer in his hand.
479
00:23:00,647 --> 00:23:01,690
VICTORIA: You know what?
480
00:23:01,715 --> 00:23:03,721
Your bullshit has got my alignment
481
00:23:03,746 --> 00:23:05,643
just totally fucked again.
482
00:23:05,668 --> 00:23:08,063
- LOGAN: Jesus, Mom, really?
- Okay, don't with the tone.
483
00:23:08,088 --> 00:23:09,487
All right?
484
00:23:09,714 --> 00:23:10,882
[SIGHS]
485
00:23:10,907 --> 00:23:12,417
Give your mother a kiss.
486
00:23:13,059 --> 00:23:14,728
Unbelievable.
487
00:23:18,830 --> 00:23:20,534
So...
488
00:23:22,249 --> 00:23:23,846
What's up?
489
00:23:24,373 --> 00:23:26,047
I'm in the clear, baby.
490
00:23:26,072 --> 00:23:27,675
- No.
- Oh, yeah.
491
00:23:27,700 --> 00:23:29,769
- Wow.
- You've gotta be joking.
492
00:23:29,794 --> 00:23:31,354
No, I'm not.
493
00:23:31,988 --> 00:23:33,789
I don't get it. I don't get it.
494
00:23:33,814 --> 00:23:34,831
I don't understand.
495
00:23:34,856 --> 00:23:37,362
Like, I get three
days in-school suspension,
496
00:23:37,387 --> 00:23:39,255
and you're in the clear?
It's at your house.
497
00:23:39,280 --> 00:23:41,082
I don't know. Sucks for you, dude.
498
00:23:41,107 --> 00:23:43,292
This dude magically
passes a breathalyzer test
499
00:23:43,317 --> 00:23:45,550
after six vodka shots.
Like, yeah, right?
500
00:23:45,575 --> 00:23:46,768
That was weird.
501
00:23:46,793 --> 00:23:49,362
Dude, okay, first of all,
that's an exaggeration.
502
00:23:49,387 --> 00:23:50,676
- No, it's not.
- And second of all,
503
00:23:50,700 --> 00:23:52,107
hydrate, dude. That's the key.
504
00:23:52,132 --> 00:23:53,409
- Hydrate.
- One to one.
505
00:23:53,434 --> 00:23:54,996
- I'm telling you.
- Hydrate, yeah, hydrate.
506
00:23:55,020 --> 00:23:56,667
No, he's right. That works for me.
507
00:23:56,692 --> 00:23:58,761
One to one. What is that, water?
508
00:23:58,786 --> 00:24:00,655
Drink a cup of water?
509
00:24:00,680 --> 00:24:02,995
Yeah, it doesn't work. Trust me.
510
00:24:03,478 --> 00:24:04,812
Dude, what's up with you?
511
00:24:04,837 --> 00:24:06,939
- What?
- [BELL RINGS]
512
00:24:07,159 --> 00:24:09,260
Oh, uh, nothing.
513
00:24:09,724 --> 00:24:11,385
- Nothing?
- Yeah.
514
00:24:12,189 --> 00:24:14,237
Okay. Bro.
515
00:24:14,262 --> 00:24:15,496
See you guys.
516
00:24:15,629 --> 00:24:16,863
One to one.
517
00:24:16,888 --> 00:24:18,831
What's going on? What's going on, man?
518
00:24:18,856 --> 00:24:20,346
Nothing, bro.
519
00:24:21,127 --> 00:24:24,230
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
520
00:24:37,027 --> 00:24:42,027
_
521
00:25:10,908 --> 00:25:12,822
CLAIRE: She told me.
Thanks for doing that.
522
00:25:12,847 --> 00:25:14,556
I'm glad you guys met.
523
00:25:14,760 --> 00:25:16,094
- Hey.
- Hey.
524
00:25:16,119 --> 00:25:18,298
- Ms. Wilson.
- I'll see you later.
525
00:25:18,323 --> 00:25:19,957
I'll see you later.
526
00:25:19,982 --> 00:25:22,898
Can I... can I talk to you for a second?
527
00:25:22,923 --> 00:25:24,744
Yeah. Come on in.
528
00:25:40,612 --> 00:25:42,266
Did you...
529
00:25:43,379 --> 00:25:45,336
did you get my text?
530
00:25:48,148 --> 00:25:50,016
Yes.
531
00:25:55,815 --> 00:25:57,583
[LAUGHS]
532
00:25:57,608 --> 00:25:59,242
I, uh...
533
00:26:00,142 --> 00:26:02,544
I liked being out in the world with you.
534
00:26:07,553 --> 00:26:11,649
Well, I'm glad you liked it, um...
535
00:26:29,198 --> 00:26:31,000
What are you doing?
536
00:26:31,074 --> 00:26:32,241
Wait.
537
00:26:32,266 --> 00:26:33,782
Oh, my God. You need to leave.
538
00:26:33,807 --> 00:26:35,711
- You need to leave now.
- I'm sorry.
539
00:26:35,882 --> 00:26:37,150
Go.
540
00:26:39,151 --> 00:26:41,086
[EXHALES]
541
00:26:47,073 --> 00:26:52,071
[HIP-HOP MUSIC]
542
00:26:52,098 --> 00:26:55,805
♪♪
543
00:26:56,398 --> 00:26:59,398
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
36869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
