Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,081 --> 00:00:35,083
(Kameraman) Oh, that's good.
It's cute ~. Then ➡
2
00:00:35,083 --> 00:00:37,185
A little more
Let's get closer. ➡
3
00:00:37,185 --> 00:00:39,220
Yes yes
Thank you. ➡
4
00:00:39,220 --> 00:00:41,957
Anyway
It's a beautiful couple. ➡
5
00:00:41,957 --> 00:00:44,326
Breath is perfect!
6
00:00:44,326 --> 00:00:46,394
(Ami Haruta, voice of the heart)
≪Is your breath perfect ... ≫
7
00:00:46,394 --> 00:00:49,798
≪It ’s my second time to meet today≫
8
00:00:49,798 --> 00:00:53,935
Kasha! (Shutter sound)
(Midsummer Miura) Are you okay?
9
00:00:53,935 --> 00:00:58,473
Ah ... yes! Fufu.
(Kameraman) Ah ~ Great!
10
00:00:58,473 --> 00:01:01,476
≪Already good ... ≫
11
00:01:01,476 --> 00:01:04,076
≪I don't need love for marriage≫
12
00:01:05,947 --> 00:01:25,467
♬ ～
13
00:01:25,467 --> 00:01:42,083
♬ ～
14
00:01:42,083 --> 00:01:45,383
♬ ～
15
00:01:49,924 --> 00:01:53,261
≪I can't contact you anymore≫
16
00:01:53,261 --> 00:01:56,031
≪I know ... ≫
17
00:01:56,031 --> 00:01:59,731
≪Why did you have an affair≫
18
00:02:01,770 --> 00:02:04,773
(Kentaro / Recollection) ｟ You're cheating?
I'm not serious
19
00:02:04,773 --> 00:02:07,742
｟ So
Isn't it possible to break the engagement? ｠
20
00:02:07,742 --> 00:02:12,614
≪In my 5 years
There was always Kentaro ≫
21
00:02:12,614 --> 00:02:17,519
≪Every day again and again
Exchange "LINE" ... >>
22
00:02:17,519 --> 00:02:22,857
≪I quit, I quit!
I decided to break up ≫
23
00:02:22,857 --> 00:02:24,859
｟
(Mail reception sound) ｠
24
00:02:24,859 --> 00:02:29,831
♬ ～
25
00:02:29,831 --> 00:02:34,631
≪What?
Is it an advertisement for a matching app? ≫
26
00:02:36,905 --> 00:02:38,940
(Male voice)
｟ "Women who will get married on the same day ➡
27
00:02:38,940 --> 00:02:43,812
We are looking for a 27-year-old man. "
28
00:02:43,812 --> 00:02:46,815
Looking for a part-time job?
29
00:02:46,815 --> 00:02:49,751
≪What do you think you are getting married? ≫
30
00:02:49,751 --> 00:02:52,754
≪Marriage is
Loved ones ➡
31
00:02:52,754 --> 00:02:54,823
Because it's something to do ≫
32
00:02:54,823 --> 00:03:00,261
♬ ～
33
00:03:00,261 --> 00:03:05,561
≪But this is
Do you mean you can get married right away? ≫
34
00:03:07,268 --> 00:03:12,774
≪ Anyone is fine
Rescue me from this place ≫
35
00:03:12,774 --> 00:03:17,112
♬ ～
36
00:03:17,112 --> 00:03:19,114
(Cameraman)
On the forehead of the bride and groom ➡
37
00:03:19,114 --> 00:03:23,284
Can I have you chew?
Ah, a little ...
38
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Kasha!
I just pretend.
39
00:03:25,453 --> 00:03:30,592
≪Both personality and features
Two of us who don't know everything ➡
40
00:03:30,592 --> 00:03:33,461
I got married on the same day ≫
(Cameraman) More for two people ➡
41
00:03:33,461 --> 00:03:35,964
Let's get closer.
Yes Yes. That's good. ➡
42
00:03:35,964 --> 00:03:38,733
You can really do it.
Yes Yes Let's go. ➡
43
00:03:38,733 --> 00:03:40,735
Yes, let's get closer.
Yes two people ➡
44
00:03:40,735 --> 00:03:42,737
Get closer. Yes
Let's get closer. ➡
45
00:03:42,737 --> 00:03:45,337
Approaching ...
Let's go for two people.
46
00:03:48,510 --> 00:03:51,880
Kasha! Kasha!
Kasha! Kasha!
47
00:03:51,880 --> 00:03:56,451
♬ ～
48
00:03:56,451 --> 00:04:00,751
I'm sorry ...
49
00:04:03,491 --> 00:04:08,491
≪Did I laugh normally now? ≫
50
00:04:21,342 --> 00:04:24,345
Would you like to take a break?
51
00:04:24,345 --> 00:04:26,748
I bought a lunch box.
52
00:04:26,748 --> 00:04:29,717
Yes!
53
00:04:29,717 --> 00:04:34,856
Ah ... Such a magnificent house
You found it well.
54
00:04:34,856 --> 00:04:37,692
I have an acquaintance with a real estate agent.
55
00:04:37,692 --> 00:04:40,461
Detached house
Is it safe for each other's parents?
56
00:04:40,461 --> 00:04:43,861
It certainly gives you a feeling of marriage.
57
00:04:45,466 --> 00:04:48,336
≪The couple's life that started without love is ➡
58
00:04:48,336 --> 00:04:52,740
Obvious but awkward ... ≫
59
00:04:52,740 --> 00:04:56,110
I….
Ah….
60
00:04:56,110 --> 00:04:59,814
Goku ...
Yes.
61
00:04:59,814 --> 00:05:06,221
I…
I just wanted to escape.
62
00:05:06,221 --> 00:05:10,558
Such a lie marriage
If my family knows ➡
63
00:05:10,558 --> 00:05:13,558
I wonder what you think ...
64
00:05:15,363 --> 00:05:19,767
It's just now. Hehe ...
65
00:05:19,767 --> 00:05:25,707
Mr. Haruta has a new start
I think I just cut it.
66
00:05:25,707 --> 00:05:28,676
eh?
With a cheating man ➡
67
00:05:28,676 --> 00:05:31,476
I didn't get married
Isn't it good?
68
00:05:33,248 --> 00:05:35,250
Yes.
69
00:05:35,250 --> 00:05:37,852
We're not in a romantic relationship ➡
70
00:05:37,852 --> 00:05:40,952
I'm Haruta-san
It won't hurt.
71
00:05:43,291 --> 00:05:45,293
Surely for my family ➡
72
00:05:45,293 --> 00:05:47,295
You can understand
Isn't it?
73
00:05:47,295 --> 00:05:52,800
♬ ～
74
00:05:52,800 --> 00:05:55,970
Thank you.
75
00:05:55,970 --> 00:05:58,573
Oh Miura's mother ➡
76
00:05:58,573 --> 00:06:01,373
I have to go to say hello.
77
00:06:03,478 --> 00:06:05,478
I agree.
78
00:06:06,881 --> 00:06:11,281
≪With Miura-san
I think I can do it for a while ≫
79
00:06:14,622 --> 00:06:19,222
≪For a while ... How long? ≫
80
00:06:22,497 --> 00:06:25,097
Hmm ...
81
00:06:26,567 --> 00:06:31,306
Good morning.
Good morning.
82
00:06:31,306 --> 00:06:34,242
Wow ~ It smells good.
83
00:06:34,242 --> 00:06:38,579
Do you drink Haruta too?
Yes! Let's eat.
84
00:06:38,579 --> 00:06:41,582
I'm sorry
I only have such a cup.
85
00:06:41,582 --> 00:06:43,618
No, no.
86
00:06:43,618 --> 00:06:46,955
Oh, do you want to make breakfast?
87
00:06:46,955 --> 00:06:49,290
I bought some bread yesterday.
88
00:06:49,290 --> 00:06:51,993
Ah ... amazing.
89
00:06:51,993 --> 00:06:54,762
Miura-san feels like it.
90
00:06:54,762 --> 00:06:57,699
Haruta's taste
I didn't understand ➡
91
00:06:57,699 --> 00:06:59,701
I bought it properly.
92
00:06:59,701 --> 00:07:01,703
Wow.
93
00:07:01,703 --> 00:07:05,139
≪I might be happy ≫
94
00:07:05,139 --> 00:07:08,609
It's about time to go.
Then me too.
95
00:07:08,609 --> 00:07:11,109
Mr. Haruta
Please eat slowly.
96
00:07:19,087 --> 00:07:22,687
See you.
Welcome.
97
00:07:25,860 --> 00:07:31,799
≪The one who went to the entrance
Was it good? ≫
98
00:07:31,799 --> 00:07:36,938
≪We
We don't know anything about each other ≫
99
00:07:36,938 --> 00:07:41,709
≪What kind of bread do I like≫
100
00:07:41,709 --> 00:07:46,109
≪ Each other
Where do you work ≫
101
00:07:54,522 --> 00:07:57,091
(Hori) Haruta Are you busy?
102
00:07:57,091 --> 00:07:59,427
No.
103
00:07:59,427 --> 00:08:01,429
Is it a little good? ➡
104
00:08:01,429 --> 00:08:07,335
In fact, Haruta's
I was planning a marriage party. ➡
105
00:08:07,335 --> 00:08:11,672
Oh dear
I heard that it made me feel sorry ...
106
00:08:11,672 --> 00:08:16,210
≪I was impatient! Is it Kentaro? ≫
107
00:08:16,210 --> 00:08:19,714
≪That's right
I haven't talked to everyone ≫
108
00:08:19,714 --> 00:08:21,816
(Hori) From me
I was lucky.
109
00:08:21,816 --> 00:08:24,519
Fufu again ~.
110
00:08:24,519 --> 00:08:28,623
(moat)
It looks better than I expected.
111
00:08:28,623 --> 00:08:31,459
I do not think so?
That's why ➡
112
00:08:31,459 --> 00:08:33,594
Even with rice tonight ...
sorry.
113
00:08:33,594 --> 00:08:38,066
I'm going home early today. See you again
Let's do it together at the same party.
114
00:08:38,066 --> 00:08:40,668
≪I can't say it ~≫
I will invite you again.
115
00:08:40,668 --> 00:08:43,204
≪Such
For synchronization that is worrisome ➡
116
00:08:43,204 --> 00:08:48,104
I'm married to another person ...
Nante ≫
117
00:08:51,846 --> 00:08:55,216
≪You can buy only my part ~≫
118
00:08:55,216 --> 00:08:58,616
≪But the pair mug ... ≫
119
00:09:00,321 --> 00:09:04,592
≪This is with Kentaro
I bought it all together ≫
120
00:09:04,592 --> 00:09:07,092
(Kentaro) Oh ~ Amijan.
121
00:09:08,563 --> 00:09:13,568
Kentaro !?
Fufu that mug ...
122
00:09:13,568 --> 00:09:17,705
Oh ~ this is different.
It doesn't really make sense.
123
00:09:17,705 --> 00:09:21,943
After all we
Didn't you break up?
124
00:09:21,943 --> 00:09:25,947
what? It's selfish.
125
00:09:25,947 --> 00:09:28,382
Fufu ... See you ➡
126
00:09:28,382 --> 00:09:30,384
Let's meet as a friend like this.
127
00:09:30,384 --> 00:09:33,254
I won't meet.
(Kentaro) Why ~ Let's meet. ➡
128
00:09:33,254 --> 00:09:35,790
You should think lighter.
Hey? ➡
129
00:09:35,790 --> 00:09:38,359
Why do you have such a face?
130
00:09:38,359 --> 00:09:42,396
Let's think lighter.
It ’s okay to meet you.
131
00:09:42,396 --> 00:09:44,832
ow! A little bit ...
132
00:09:44,832 --> 00:09:47,602
I don't see you.
133
00:09:47,602 --> 00:09:52,106
Miura-san? Why are you here?
134
00:09:52,106 --> 00:09:54,675
(Kentaro) Ami's acquaintance?
135
00:09:54,675 --> 00:09:57,278
Don't touch my wife.
136
00:09:57,278 --> 00:09:59,280
(Kentaro) Eh ... wife?
137
00:09:59,280 --> 00:10:02,617
Already
Can you not call me away?
138
00:10:02,617 --> 00:10:06,320
Cheating man is fluttering
Don't talk to me.
139
00:10:06,320 --> 00:10:11,320
I got married with this person.
140
00:10:16,063 --> 00:10:18,933
I'm sorry I didn't know.
141
00:10:18,933 --> 00:10:21,068
No.
142
00:10:21,068 --> 00:10:24,468
It's strange that I say
Congrats.
143
00:10:25,940 --> 00:10:30,940
≪That's right. Marriage
"Congratulations", right? >>
144
00:10:32,446 --> 00:10:36,584
≪Something was refreshing≫
145
00:10:36,584 --> 00:10:40,021
Then I have work left.
146
00:10:40,021 --> 00:10:42,023
Yes.
147
00:10:42,023 --> 00:10:46,623
≪I thought so
Maybe thanks to Mr. Miura ≫
148
00:10:56,871 --> 00:11:00,808
Welcome back.
Hung Hung ... (sniffing sound)
149
00:11:00,808 --> 00:11:05,308
curry?
Yes I made it.
150
00:11:07,815 --> 00:11:11,915
Ah
Did you buy something?
151
00:11:13,588 --> 00:11:16,988
It's okay to eat tomorrow.
152
00:11:19,460 --> 00:11:21,462
Hmm ...
153
00:11:21,462 --> 00:11:27,468
Um ...
Thank you very much.
154
00:11:27,468 --> 00:11:29,937
Moto kare.
155
00:11:29,937 --> 00:11:33,007
Oh ~. Of course.
156
00:11:33,007 --> 00:11:36,107
Haruta-san's current man is me.
157
00:11:38,379 --> 00:11:41,949
Something
Did you go too far?
158
00:11:41,949 --> 00:11:46,053
No no no!
Because it is a fact.
159
00:11:46,053 --> 00:11:48,089
Fufu ...
160
00:11:48,089 --> 00:11:51,959
♬ ～
161
00:11:51,959 --> 00:11:54,662
Ah ... that ... ➡
162
00:11:54,662 --> 00:11:58,266
Was the curry spicy?
163
00:11:58,266 --> 00:12:00,268
It ’s delicious.
164
00:12:00,268 --> 00:12:05,406
You see. Yeah ... yeah ...
165
00:12:05,406 --> 00:12:11,746
Fufu ...
I'll make it sweet from now on.
166
00:12:11,746 --> 00:12:15,182
Please.
167
00:12:15,182 --> 00:12:20,955
≪Mr. Miura is cute≫
168
00:12:20,955 --> 00:12:23,858
≪A man who knows nothing≫
169
00:12:23,858 --> 00:12:29,764
≪But my husband≫
170
00:12:29,764 --> 00:12:32,099
≪Wow ~ What should I do! ≫
171
00:12:32,099 --> 00:12:35,499
≪I'm thrilled! ≫
172
00:12:36,871 --> 00:12:42,643
≪If you notice recently
I'm just thinking about Miura-san ≫
173
00:12:42,643 --> 00:12:44,745
≪No no no no no! ≫
174
00:12:44,745 --> 00:12:46,745
Ping pong (elevator arrival sound)
175
00:12:51,085 --> 00:12:53,085
(Ami / Midsummer) What !?
176
00:15:02,316 --> 00:15:05,386
Ping pong
I was surprised.
177
00:15:05,386 --> 00:15:07,888
No way it was the same company.
178
00:15:07,888 --> 00:15:10,558
each other
I didn't even ask the company.
179
00:15:10,558 --> 00:15:13,427
Even if it's a matchmaking, it's normal
There is that much information.
180
00:15:13,427 --> 00:15:16,764
surely.
There is. Wow ...
181
00:15:16,764 --> 00:15:20,367
(apricot)
Ami! Do you know Midsummer seniors?
182
00:15:20,367 --> 00:15:22,703
eh? No ...
183
00:15:22,703 --> 00:15:24,839
Disagreeable
I had a little request at work.
184
00:15:24,839 --> 00:15:27,174
(Sumihana) Are you in accounting?
185
00:15:27,174 --> 00:15:29,977
Then Mr. Haruta
I would like to ask you again.
186
00:15:29,977 --> 00:15:32,480
Yes.
Then.
187
00:15:32,480 --> 00:15:34,480
(Sumihana / Kyou) Thank you for your hard work.
188
00:15:38,152 --> 00:15:40,788
(Kyou) Something suspicious ~.
Yeah !?
189
00:15:40,788 --> 00:15:42,790
(Sumihana)
No, Ami is not my boyfriend ➡
190
00:15:42,790 --> 00:15:45,526
I wasn't interested.
Are you such a famous person?
191
00:15:45,526 --> 00:15:47,862
(Kyou) That's right ~.
(Sumihana) Midsummer Miura. ➡
192
00:15:47,862 --> 00:15:49,897
In the first year of joining the company
Become the top sales ➡
193
00:15:49,897 --> 00:15:51,932
The grade
I keep keeping it.
194
00:15:51,932 --> 00:15:53,968
(Apricot) In addition
It ’s the best handsome guy in the company. ➡
195
00:15:53,968 --> 00:15:58,272
Everyone is aiming for it ~.
≪If you know my husband ➡
196
00:15:58,272 --> 00:16:00,274
Everyone is surprised ≫
197
00:16:00,274 --> 00:16:04,445
♬ ～
198
00:16:04,445 --> 00:16:07,047
(Yamagata) Amisenpai.
Yes.
199
00:16:07,047 --> 00:16:09,049
Can I have a minute?
Yup.
200
00:16:09,049 --> 00:16:13,053
It's the price here
Is this right for you?
201
00:16:13,053 --> 00:16:16,056
Yeah it's right.
Matches? It was good ~.
202
00:16:16,056 --> 00:16:19,193
Fufu
After all, the job change group is quick to understand.
203
00:16:19,193 --> 00:16:22,062
Really?
The person who teaches is cute ➡
204
00:16:22,062 --> 00:16:25,065
Is it because you are good at it?
Yamagata-kun ➡
205
00:16:25,065 --> 00:16:27,101
Isn't it more suitable for sales than accounting?
206
00:16:27,101 --> 00:16:29,169
(Yamagata) It's also good to dodge.
207
00:16:29,169 --> 00:16:33,173
≪When Yamagata is off guard
I feel like a male ~ ≫
208
00:16:33,173 --> 00:16:36,410
(Apricot) Ami
From now on, the president's prize will be delivered live.
209
00:16:36,410 --> 00:16:38,812
Okay.
(Apricot) Sumika.
210
00:16:38,812 --> 00:16:42,516
(President)
Miura is the top again this month. ➡
211
00:16:42,516 --> 00:16:46,120
Congrats.
Thank you.
212
00:16:46,120 --> 00:16:48,289
(Kyou) Amazing ~ Miura-san.
213
00:16:48,289 --> 00:16:50,457
Not just my power ➡
214
00:16:50,457 --> 00:16:53,460
Because it was taken by the whole team
From now on ➡
215
00:16:53,460 --> 00:16:55,462
While working hard within the team ...
216
00:16:55,462 --> 00:16:58,098
≪I was such a great person≫
217
00:16:58,098 --> 00:17:00,998
≪My husband≫
218
00:17:04,638 --> 00:17:10,644
Hmm, I'm too happy.
219
00:17:10,644 --> 00:17:14,448
(Kaimi)
Mr. Haruta Have you had anything recently?
220
00:17:14,448 --> 00:17:16,450
eh!?
221
00:17:16,450 --> 00:17:18,986
Is it love?
Touch your body ➡
222
00:17:18,986 --> 00:17:21,655
Do you understand that much?
Fufu ...
223
00:17:21,655 --> 00:17:25,659
I understand Mr. Haruta.
224
00:17:25,659 --> 00:17:27,661
eh?
225
00:17:27,661 --> 00:17:32,666
♬ ～
226
00:17:32,666 --> 00:17:37,671
how is it? Do you feel good
227
00:17:37,671 --> 00:17:43,771
Hmm ... it's the best!
228
00:17:52,219 --> 00:17:54,219
Gacha (sound of car door)
229
00:18:01,729 --> 00:18:05,929
No way
Are you lost to get home?
230
00:18:08,268 --> 00:18:10,270
Ah….
231
00:18:10,270 --> 00:18:12,270
Batan
Pip (door lock sound)
232
00:18:14,274 --> 00:18:18,278
If you come to the supermarket
I don't know the way.
233
00:18:18,278 --> 00:18:21,281
I was really lost.
234
00:18:21,281 --> 00:18:25,819
I have no sense of direction.
235
00:18:25,819 --> 00:18:27,819
That's right.
236
00:18:29,823 --> 00:18:32,292
Ah….
237
00:18:32,292 --> 00:18:37,865
To people in the company about us
Shouldn't you say that?
238
00:18:37,865 --> 00:18:42,302
Let's keep it a secret.
Yes.
239
00:18:42,302 --> 00:18:46,040
≪Mr. Miura will be popular ➡
240
00:18:46,040 --> 00:18:50,177
why
Same-day marriage on the net ... ≫
241
00:18:50,177 --> 00:18:53,847
≪Why with me? ≫
242
00:18:53,847 --> 00:18:57,217
≪I don't need love
I was thinking ➡
243
00:18:57,217 --> 00:19:00,317
To Miura
I want you to like it ... ≫
244
00:19:01,722 --> 00:19:05,722
≪Even if you think like this
It's good? ≫
245
00:19:13,200 --> 00:19:17,771
≪ After all I am from the other party
I want you to attack me ~ ≫
246
00:19:17,771 --> 00:19:27,781
♬ ～
247
00:19:27,781 --> 00:19:31,585
That room wear is cute.
248
00:19:31,585 --> 00:19:34,021
Do you look good?
Yup.
249
00:19:34,021 --> 00:19:36,523
I also have beer.
250
00:19:36,523 --> 00:19:39,560
Yeah .... Mr. Haruta ... ➡
251
00:19:39,560 --> 00:19:44,465
No no Ami-chan
You can care about it ~.
252
00:19:44,465 --> 00:19:47,935
Fufufu.
253
00:19:47,935 --> 00:19:52,005
≪For that
There is no choice but to set it up ≫
254
00:19:52,005 --> 00:19:54,808
≪I'm going to attack! ≫
255
00:19:54,808 --> 00:20:00,814
♬ ～
256
00:20:00,814 --> 00:20:04,218
That's right! Would you like to drink with me?
257
00:20:04,218 --> 00:20:08,722
♬ ～
258
00:20:08,722 --> 00:20:14,294
≪There is no choice ...
It ’s better to sit next to me, but ≫
259
00:20:14,294 --> 00:20:23,237
♬ ～
260
00:20:23,237 --> 00:20:27,708
sake
You don't have to match me.
261
00:20:27,708 --> 00:20:32,146
≪Ah ~ something
I wonder if I made it messed up ... ≫
262
00:20:32,146 --> 00:20:34,982
I'm my husband ➡
263
00:20:34,982 --> 00:20:36,982
Please do not overdo it.
264
00:20:38,685 --> 00:20:43,785
≪What ...
After all Miura is kind ≫
265
00:20:45,759 --> 00:20:48,695
≪Then another push≫
266
00:20:48,695 --> 00:20:52,366
Isn't it cold?
267
00:20:52,366 --> 00:20:55,166
that is
Isn't it too short?
268
00:20:58,472 --> 00:21:02,672
You see.
No, not now ...
269
00:21:05,379 --> 00:21:07,779
When I go to bed ...
270
00:21:13,821 --> 00:21:18,158
that is
Do you want to sleep together?
271
00:21:18,158 --> 00:21:20,961
≪Eh !? Is that so coming? ≫
272
00:21:20,961 --> 00:21:23,964
≪What if you let the other person say it? ≫
273
00:21:23,964 --> 00:21:28,735
That's not good.
≪Eh! Refused ... ≫
274
00:21:28,735 --> 00:21:30,935
≪Gan! ≫
275
00:21:37,644 --> 00:21:40,647
Mr. Haruta really
Since I fell in love with me ➡
276
00:21:40,647 --> 00:21:43,217
please tell me.
277
00:21:43,217 --> 00:21:51,225
I have to like it
I won't say this.
278
00:21:51,225 --> 00:22:07,007
♬ ～
279
00:22:07,007 --> 00:22:11,807
It's sly with such a face
Mr. Haruta.
280
00:22:13,680 --> 00:22:15,682
Fufu.
281
00:22:15,682 --> 00:22:32,099
♬ ～
282
00:22:32,099 --> 00:22:34,434
Shall I go to bed?
283
00:22:34,434 --> 00:22:38,438
≪What a kiss only≫
284
00:22:38,438 --> 00:22:41,375
that?
285
00:22:41,375 --> 00:22:45,345
Did you say "What?"
286
00:22:45,345 --> 00:22:47,347
I haven't said it!
287
00:22:47,347 --> 00:22:50,884
Hmm ...
≪Wait, wait! ≫
288
00:22:50,884 --> 00:22:54,284
≪Mr. Miura is a sadist !? ≫
289
00:25:04,451 --> 00:25:06,451
Hmm ...
290
00:25:10,457 --> 00:25:13,193
Good morning.
Good morning.
291
00:25:13,193 --> 00:25:16,096
that? Are you going
292
00:25:16,096 --> 00:25:20,600
Then I too ...
I'm in trouble if I get caught up in the company.
293
00:25:20,600 --> 00:25:24,504
Then come.
294
00:25:24,504 --> 00:25:26,873
≪I know ... ≫
295
00:25:26,873 --> 00:25:32,345
≪Isn't it too cool?
Like there was nothing ≫
296
00:25:32,345 --> 00:25:34,781
≪Naka lonely≫
297
00:25:34,781 --> 00:25:38,618
(Female employee) What do you want to eat?
Disagreeable….
298
00:25:38,618 --> 00:25:42,418
(Female employee) Make a reservation.
that? Haruta-san?
299
00:25:45,625 --> 00:25:48,025
Maybe I?
300
00:25:50,530 --> 00:25:54,201
It's about changing the payment destination of a business partner.
301
00:25:54,201 --> 00:25:56,201
here you go.
302
00:26:06,847 --> 00:26:09,647
≪What? What what what !? ≫
303
00:26:11,785 --> 00:26:14,221
It's aggressive.
304
00:26:14,221 --> 00:26:18,391
This is a company.
305
00:26:18,391 --> 00:26:23,230
I know ...
It's a lie.
306
00:26:23,230 --> 00:26:27,234
To me
Is it something you need to do?
307
00:26:27,234 --> 00:26:32,072
No ... just look at your face?
308
00:26:32,072 --> 00:26:36,743
≪How about this straight ball attack≫
309
00:26:36,743 --> 00:26:41,748
That's right. Today
I think the mail will arrive at my house ➡
310
00:26:41,748 --> 00:26:43,848
Please check.
311
00:26:45,418 --> 00:26:48,421
I understand….
312
00:26:48,421 --> 00:26:52,025
≪Attack does not work !? ≫
313
00:26:52,025 --> 00:26:55,825
It ’s time to go
L think it is good?
314
00:26:57,164 --> 00:26:59,164
Yes.
315
00:27:05,839 --> 00:27:07,839
Fufu ...
316
00:27:14,014 --> 00:27:16,550
(Matsushita) I saw it.
317
00:27:16,550 --> 00:27:18,652
eh?
318
00:27:18,652 --> 00:27:21,888
It's rare for you.
319
00:27:21,888 --> 00:27:24,324
What do you mean?
320
00:27:24,324 --> 00:27:28,328
In a familiar place.
Separately ...
321
00:27:28,328 --> 00:27:32,065
It's a hassle inside the company.
322
00:27:32,065 --> 00:27:35,101
Thank you for your advice.
323
00:27:35,101 --> 00:27:47,914
♬ ～
324
00:27:47,914 --> 00:27:50,850
♬ ～
325
00:27:50,850 --> 00:27:52,852
Rubber !?
326
00:27:52,852 --> 00:27:55,855
≪I stopped halfway yesterday ➡
327
00:27:55,855 --> 00:27:57,824
Maybe ... ≫
328
00:27:57,824 --> 00:28:02,162
≪Mr. Miura
Let me open this ➡
329
00:28:02,162 --> 00:28:05,462
It's really a sadism! ≫
330
00:28:07,100 --> 00:28:11,972
≪But I
It ’s completely about Miura ➡
331
00:28:11,972 --> 00:28:14,772
You like it ≫
332
00:28:16,443 --> 00:28:19,946
We
It may not be an ordinary couple.
333
00:28:19,946 --> 00:28:22,082
It is a favorite beam.
334
00:28:22,082 --> 00:28:25,952
Your own couple
You just have to make it.
335
00:28:25,952 --> 00:28:28,421
Also for Azatoi wife
It's a problem.
336
00:28:28,421 --> 00:28:30,421
Formidable!
23705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
