Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,600 --> 00:00:15,640
Ενημέρωσα το ημερολόγιο.
Αύριο θα παίξω πάντελ με τον Νιλ.
3
00:00:16,120 --> 00:00:20,160
Τέλεια. Πρόσθεσα το ραντεβού της Ισαμπέλ
με τον οδοντίατρο την Πέμπτη.
4
00:00:25,040 --> 00:00:28,400
Εντάξει, Φρανκ. Αρκετά έπαιξες.
Φάε το πρωινό σου τώρα.
5
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
Φεύγουμε σε 10 λεπτά.
6
00:00:34,120 --> 00:00:35,280
Έτοιμος ο καφές.
7
00:00:37,880 --> 00:00:41,720
Ισαμπέλ, βάλε τη ζεστή σου ζακέτα σήμερα.
Έχει παγωνιά έξω.
8
00:00:43,080 --> 00:00:44,040
Ορίστε.
9
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
Θα φάω βραδινό έξω απόψε,
πριν γυρίσω στο σπίτι.
10
00:00:48,920 --> 00:00:52,960
Καλά. Σήμερα αρχίζω τη νέα δουλειά,
αλλά θα γυρίσω πριν τις 6:00 μ.μ.
11
00:00:54,800 --> 00:00:57,560
-Τι κάνεις;
-Μόλις σου πήρα καινούργια ζακέτα.
12
00:00:57,640 --> 00:01:00,680
-Γιατί δεν τη φοράς;
-Γιατί απεχθάνομαι τη μάρκα.
13
00:01:03,880 --> 00:01:05,120
Πάω να βαφτώ.
14
00:01:07,120 --> 00:01:08,840
Άλλα δέκα λεπτά, Φρανκ.
15
00:01:08,960 --> 00:01:11,200
Πρέπει να διαλέξουμε πλακάκια μετά.
16
00:01:39,640 --> 00:01:43,200
Μαμά, θα πάμε για πατινάζ σήμερα!
Πού είναι το κράνος μου;
17
00:01:44,520 --> 00:01:46,480
Στον διάδρομο είναι.
18
00:01:47,200 --> 00:01:48,680
Έρχομαι σε λίγο.
19
00:02:28,560 --> 00:02:31,480
-Γεια σας.
-Πολλοί δυσκολεύονται να μας βρουν.
20
00:02:32,520 --> 00:02:35,960
-Καλώς ήλθατε στον εκδοτικό μας οίκο.
-Σας ευχαριστώ.
21
00:02:36,040 --> 00:02:39,720
Χαίρομαι πολύ που δεχτήκατε.
Ξέρω πόσο περιζήτητη είστε.
22
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Σας ευχαριστώ.
23
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
-Γεια σας.
-Γεια.
24
00:02:44,120 --> 00:02:46,400
Σας έχουμε ένα γραφείο εδώ ακριβώς.
25
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
-Εδώ μέσα;
-Ναι, εδώ μέσα.
26
00:02:49,840 --> 00:02:50,800
Μάλιστα.
27
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
Σας ζητώ συγγνώμη.
28
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
Ανήκε στον γηραιότερο εκδότη μας.
29
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
Τα είχε ψιλοπαίξει όταν βγήκε στη σύνταξη.
30
00:02:58,320 --> 00:03:02,360
Μάλιστα. Ξεφορτωθείτε τη σαβούρα
και δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα.
31
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
Ακούστε, οφείλω να ομολογήσω…
32
00:03:07,480 --> 00:03:10,400
ότι παρότι είμαι ο διευθυντής,
διατηρώ επιφυλάξεις.
33
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
Ξέρουμε κι οι δύο
ότι δεν υπάρχει άλλη λύση.
34
00:03:13,720 --> 00:03:18,000
Αν δεν ψηφιοποιήσετε την επιχείρηση,
σε πέντε χρόνια θα είστε ιστορία.
35
00:03:18,440 --> 00:03:21,000
-Έκτακτα. Ναι, πάμε.
-Είστε έτοιμος;
36
00:03:21,720 --> 00:03:23,360
Γεια σας. Είμαι η Σόφι.
37
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
Προηγουμένως, εργαζόμουν
ως πρόεδρος της εταιρείας BCG.
38
00:03:26,840 --> 00:03:29,520
Τώρα εργάζομαι ως ανεξάρτητη σύμβουλος,
39
00:03:29,600 --> 00:03:32,280
με ειδίκευση στις μελλοντικές στρατηγικές.
40
00:03:32,360 --> 00:03:35,880
Θα εργάζομαι μαζί σας από σήμερα
και για το επόμενο εξάμηνο.
41
00:03:35,960 --> 00:03:39,360
Θα βοηθήσω τον εκδοτικό σας οίκο
να ψηφιοποιηθεί.
42
00:03:40,040 --> 00:03:45,200
Επιδιώκω να κάνουμε όλοι μαζί
αυτό το μεγάλο άλμα προς το μέλλον.
43
00:03:45,280 --> 00:03:46,960
Θα απολύσετε κανέναν;
44
00:03:49,080 --> 00:03:50,800
Πολύ σημαντική ερώτηση.
45
00:03:50,880 --> 00:03:54,120
Εγώ προσωπικά δεν σας βλέπω
μόνο ως ανθρώπους.
46
00:03:54,200 --> 00:03:56,440
Καθένας σας είναι μοναδικός.
47
00:03:57,120 --> 00:04:00,520
Θα βρω τις καλύτερες λύσεις
για αυτόν τον οργανισμό…
48
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
-Γεια σας.
-Με συγχωρείτε.
49
00:04:10,640 --> 00:04:14,280
Πιστεύω πως όλοι μας
θα συμφωνούσαμε ότι…
50
00:04:14,360 --> 00:04:15,280
Γαμώτη μου!
51
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
-Συγγνώμη. Σε έκανα μούσκεμα;
-Δεν πειράζει.
52
00:04:21,399 --> 00:04:22,519
Ευχαριστώ.
53
00:04:23,079 --> 00:04:23,999
Ορίστε.
54
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Δεν πειράζει.
55
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
Με συγχωρείτε. Ήταν ατύχημα.
56
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
-Χύθηκε πάνω σου;
-Όχι.
57
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Να σε απασχολήσω λίγο;
58
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
-Ξεφορτώσου το αυτό.
-Συγγνώμη.
59
00:05:15,120 --> 00:05:17,360
-Η σαβούρα πρέπει να φύγει.
-Μάλιστα.
60
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
-Αυτός τι κάνει;
-Είναι ο Μαξ, ο τεχνικός.
61
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Είναι προσωρινός υπάλληλος.
62
00:05:22,040 --> 00:05:25,400
Φτιάχνει το ενδοδίκτυο.
Δεν χρησιμοποιεί τρυπάνι συχνά.
63
00:05:25,480 --> 00:05:27,840
-Πες του να κάνει ησυχία.
-Βεβαίως.
64
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
Να σου πω!
65
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
Λέει να κάνεις ησυχία.
66
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Σοβαρά τώρα;
67
00:05:41,280 --> 00:05:46,240
-Μήπως να περιμένεις το διάλειμμά της;
-Πώς στον διάβολο θα κάνω τη δουλειά μου;
68
00:05:47,800 --> 00:05:48,880
Δεν γαμιέται.
69
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
-Μη θυμώνεις.
-Δεν θυμώνω με σένα.
70
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
Περάστε.
71
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
Από εδώ ο Φρίντριχ,
ο Διευθυντής Εκδόσεων.
72
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
-Χάρηκα.
-Χάρηκα.
73
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
Η Ντενίς είναι Διευθύντρια
Δημόσιων Σχέσεων κι Επικοινωνίας.
74
00:06:24,040 --> 00:06:27,520
Αποφασίστηκε πριν λίγα χρόνια
ότι κάθε δημοσίευσή μας
75
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
πρέπει να εγκρίνεται κι από τους δύο,
76
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
για να διατηρείται μια καλύτερη ισορροπία.
77
00:06:32,560 --> 00:06:36,720
-Συναρπαστικό. Λοιπόν, θα καθίσω εδώ.
-Ναι, καθίστε. Υπέροχα.
78
00:06:36,800 --> 00:06:40,120
-Δηλαδή, θα καθίσετε μαζί μας;
-Ναι, έτσι εργάζομαι εγώ.
79
00:06:40,720 --> 00:06:44,960
Ελπίζω να κάνετε τη Σόφι
να αισθανθεί σαν μέλος της ομάδας.
80
00:06:45,040 --> 00:06:46,960
-Αυτό εξυπακούεται.
-Έξοχα.
81
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
Γεια σου, Χίλμα.
82
00:06:51,360 --> 00:06:52,720
-Γεια.
-Από εδώ η Χίλμα.
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
Κάνει την πρακτική της άσκηση εδώ.
84
00:06:54,920 --> 00:06:57,640
Έχει αναλάβει
τον λογαριασμό μας στο Instagram.
85
00:06:57,720 --> 00:07:01,880
Προσπαθώ να εδραιώσω την παρουσία μας
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
86
00:07:01,960 --> 00:07:05,480
Έχουμε 5.000 ακολούθους στο Instagram.
87
00:07:06,240 --> 00:07:07,520
5.022.
88
00:07:08,560 --> 00:07:11,560
Εδώ στοιβάζουμε
τα χειρόγραφα που απορρίπτουμε.
89
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
Από εδώ έχουμε τα καινούργια.
90
00:07:13,760 --> 00:07:15,600
Τούτα εδώ θα εκδοθούν.
91
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
Οι περιορισμένες εκδόσεις είναι χωριστά.
92
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
Στη συνέχεια, συζητούμε στρατηγικές.
93
00:07:21,400 --> 00:07:27,280
Εγώ διάβασα ένα καταπληκτικό χειρόγραφο
από την Τόβε-Λι Λιούνγκστρομ.
94
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
Είναι το πρώτο της μυθιστόρημα.
95
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
Έχει άφθονο ομοφυλοφιλικό σεξ
και ναρκωτικά,
96
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
με φόντο ένα καταφύγιο αγιαχουάσκα.
97
00:07:34,560 --> 00:07:36,840
Είναι σίγουρα ανερχόμενο αστέρι.
98
00:07:37,360 --> 00:07:41,880
Διάβασα το χειρόγραφο το σαββατοκύριακο.
Δεν μοιράζομαι τον ενθουσιασμό σου.
99
00:07:41,960 --> 00:07:46,600
Εντούτοις, αν δεν κάνω λάθος,
αύριο θα υπογράψουμε συμβόλαιο μαζί της.
100
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
Μάλιστα.
101
00:07:48,040 --> 00:07:52,160
Κι αφού εσύ θέλεις να εκδόσεις
τη συλλογή ποίησης με θέμα τα έλατα,
102
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
να υποθέσω ότι το θεωρείς έξοχη ιδέα;
103
00:07:54,800 --> 00:07:55,680
Βεβαίως.
104
00:07:55,760 --> 00:07:59,400
Βάσει ποιων δεδομένων
αποφασίζετε τι θα εκδώσετε;
105
00:08:01,280 --> 00:08:03,360
Τι εννοείτε; Διαβάζουμε τα κείμενα.
106
00:08:05,600 --> 00:08:06,560
Θέλω να πω…
107
00:08:07,680 --> 00:08:10,320
δεν τα διαβάζει κανείς άλλος
πριν εκδοθούν;
108
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
Κάνω αυτήν τη δουλειά εδώ και 30 χρόνια.
109
00:08:13,280 --> 00:08:16,440
Ξέρω πώς να κρίνω
την ποιότητα ενός χειρόγραφου.
110
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
Οι εφαρμογές ανάγνωσης
ηλεκτρονικών βιβλίων
111
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
έχουν αποδειχθεί χρήσιμες.
112
00:08:21,560 --> 00:08:24,320
Σημειώνουν
πού σταματά να διαβάζει ο χρήστης.
113
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Εφαρμογές;
114
00:08:25,560 --> 00:08:27,600
Το βιβλίο που αναφέρατε πριν
115
00:08:27,680 --> 00:08:31,320
φαίνεται να απευθύνεται
κυρίως σε νεαρές ομοφυλόφιλες γυναίκες.
116
00:08:31,400 --> 00:08:34,040
Αν γίνουν μερικές αλλαγές στο περιεχόμενο,
117
00:08:34,120 --> 00:08:36,400
ίσως μπορεί να κεντρίσει το ενδιαφέρον
118
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
ενός μεσήλικα ετεροφυλόφιλου άντρα.
119
00:08:40,960 --> 00:08:44,880
Είπα λοιπόν στη ρεσεψιονίστ,
ή ό,τι άλλο υποτίθεται πως είναι:
120
00:08:44,960 --> 00:08:48,520
"Στείλε μου τα συμβόλαια με e-mail
και θα ρίξω μια ματιά".
121
00:08:48,600 --> 00:08:51,920
Αντί για αυτό, με έσυρε
σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη.
122
00:08:52,000 --> 00:08:54,280
Ήταν φίσκα με ντοσιέ γεμάτα συμβόλαια.
123
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
-Δεν είχαν ψηφιοποιηθεί;
-Όχι!
124
00:08:56,520 --> 00:09:00,600
Δέχτηκα αυτήν τη δουλειά
νομίζοντας ότι θα ήταν παιχνιδάκι,
125
00:09:00,680 --> 00:09:03,080
αλλά θα μου φάει όλο μου τον χρόνο.
126
00:09:04,560 --> 00:09:08,280
Δεν θα συναντήσεις τον σχεδιαστή μπάνιου
αυτό το σαββατοκύριακο;
127
00:09:08,360 --> 00:09:09,920
Όχι, μπορώ την Κυριακή.
128
00:09:11,440 --> 00:09:14,440
-Μην τρως μόνο το ψωμί.
-Μα είναι νόστιμο.
129
00:09:16,480 --> 00:09:17,560
Δεν έχει άδικο.
130
00:09:19,400 --> 00:09:20,480
Ο μπαμπάς.
131
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Πες του ότι τρώμε.
132
00:09:29,800 --> 00:09:30,880
Έλα, μπαμπά.
133
00:09:30,960 --> 00:09:33,880
-Μπράβο! Με πήρες στο Facetime.
-Καλά όλα αυτά,
134
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
αλλά με την ξαφνικήπρόσφατη αύξηση των παραβάσεων
135
00:09:37,480 --> 00:09:39,640
σε βάρος του εργατικού δικαίου,
136
00:09:40,280 --> 00:09:43,880
δεν μπορώ να κάθομαι άπρακτοςκαι να υπολογίζω στη…
137
00:09:43,960 --> 00:09:45,720
Ναι. Μπαμπά;
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,120
Η εργατική τάξη πρέπει να καταλάβει
139
00:09:48,200 --> 00:09:51,880
ότι η μόνη λύση είναι να συσπειρωθούμε.
140
00:09:51,960 --> 00:09:55,600
Συμφωνώ, αλλά είχαμε πει
να μην παρακολουθείς ειδήσεις,
141
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
αφού σε στενοχωρούν τόσο.
142
00:09:58,360 --> 00:10:01,000
Άλλαξε κανάλι. Δες κάτι άλλο.
143
00:11:00,560 --> 00:11:01,480
Τι συναρπαστικό!
144
00:11:01,720 --> 00:11:05,600
Ειλικρινά, ανυπομονώ
να ξεκινήσει η συνεργασία μας.
145
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Όταν ολοκληρωθεί
η τελική διόρθωση, Τόβε-Λι,
146
00:11:08,520 --> 00:11:11,760
το βιβλίο σου θα είναι καταπληκτικό.
147
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
-Υπόγραψε εδώ.
-Ευχαριστώ.
148
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Αισθάνομαι απίστευτα ενθουσιασμένη.
149
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Ωραία.
150
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ.
151
00:11:21,120 --> 00:11:25,360
Παρατήρησα ότι έχετε εντυπωσιακή παρουσία
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
152
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
-Μπορώ να τραβήξω μια φωτογραφία;
-Ναι, φυσικά.
153
00:11:28,680 --> 00:11:30,680
-Για το Instagram.
-Τέλεια.
154
00:11:32,680 --> 00:11:33,640
Εντάξει.
155
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Ναι, μάλιστα.
156
00:11:37,840 --> 00:11:40,120
-Φρίντριχ, θα την τραβήξεις εσύ;
-Εγώ;
157
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
-Ναι.
-Καλά. Υποθέτω πως θα μπορέσω.
158
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
-Ωραία.
-Φίνα.
159
00:11:52,960 --> 00:11:56,040
-Τράβα άλλη μία. Γύρνα την κάμερα.
-Έλα, τράβα.
160
00:11:56,120 --> 00:11:57,880
-Όχι, εννοώ…
-Από την άλλη.
161
00:12:01,160 --> 00:12:03,800
-Χαμογελάς; Ας φαινόμαστε δυναμικές.
-Κλάες!
162
00:12:05,000 --> 00:12:06,960
-Μια στιγμή.
-Απλώς τράβα τη…
163
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.
164
00:12:11,920 --> 00:12:15,600
-Δεν σε είδα στη λέσχη.
-Έπρεπε να γράψω ένα άρθρο γνώμης.
165
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
Τι κάνει αυτός εδώ;
166
00:12:17,920 --> 00:12:21,240
-Κέντησες με αυτό το άρθρο.
-Εσείς είστε οι εκδότες του;
167
00:12:21,880 --> 00:12:24,440
Της έστειλε τον πούτσο του φωτογραφία!
168
00:12:24,520 --> 00:12:27,360
-Γιατί να την πιστέψουμε;
-Επειδή μας το είπε!
169
00:12:27,440 --> 00:12:30,320
Εντάξει, αλλά τι σχέση έχει αυτό
με τα βιβλία του;
170
00:12:30,400 --> 00:12:33,880
-Μα τι λες;
-Εξακολουθούμε να είμαστε εκδοτικός οίκος.
171
00:12:34,280 --> 00:12:37,160
Χέστηκα για το τι κάνει
στον ελεύθερο χρόνο του.
172
00:12:37,240 --> 00:12:40,000
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε
την κοινή γνώμη.
173
00:12:40,080 --> 00:12:44,280
Εδώ και 30 χρόνια, ανήκει
στους επικερδέστερους συγγραφείς μας.
174
00:12:44,360 --> 00:12:47,080
Αυτός δεν είναι λόγος να τη βγάλει καθαρή.
175
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Από την άλλη…
176
00:12:50,040 --> 00:12:53,720
πρέπει να αναλογιστούμε το θέμα
από επιχειρηματικής άποψης.
177
00:12:55,640 --> 00:12:56,600
Μάλιστα.
178
00:12:57,920 --> 00:12:59,680
Είναι όπως λέω πάντα:
179
00:12:59,840 --> 00:13:04,480
"Δεν υπάρχει ούτε ένας γνήσιος καλλιτέχνης
που να έχει εντελώς άσπιλο ιστορικό".
180
00:13:05,360 --> 00:13:06,320
Εντάξει.
181
00:13:06,480 --> 00:13:08,560
Υπέροχα. Σας ευχαριστώ πολύ.
182
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
Με συγχωρείς!
183
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
Με συγχωρείς!
184
00:13:32,360 --> 00:13:35,280
-Δεν μπορείς να ανοίγεις τρύπες τώρα.
-Ορίστε;
185
00:13:35,360 --> 00:13:37,760
Άσε κάτω το τρυπάνι όταν εργαζόμαστε!
186
00:13:37,840 --> 00:13:40,320
Δεν μπορώ να σκεφτώ με τόση φασαρία.
187
00:13:40,400 --> 00:13:44,920
-Έχω κι εγώ μια δουλειά να κάνω.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αυτό.
188
00:13:45,000 --> 00:13:49,360
Σκέψου μια δημιουργική λύση.
Έλα νωρίτερα το πρωί, για παράδειγμα.
189
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
Γαμημένη σκύλα.
190
00:14:06,240 --> 00:14:08,000
Θα ξανάρθω αργότερα.
191
00:14:19,640 --> 00:14:20,600
Γεια σας.
192
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
Γεια σας. Με συγχωρείτε για την ενόχληση.
193
00:14:23,640 --> 00:14:26,960
Χρειάζεστε τίποτε πριν φύγω;
Είναι εδώ η καθαρίστρια.
194
00:14:27,040 --> 00:14:29,760
Μπορείς να πηγαίνεις.
Εγώ θα μείνω λίγο ακόμα.
195
00:14:30,400 --> 00:14:31,840
-Γεια σας.
-Γεια.
196
00:14:39,320 --> 00:14:40,680
Γεια. Πώς πάει;
197
00:14:41,280 --> 00:14:42,160
Ωραία.
198
00:14:42,720 --> 00:14:46,600
Θα το εκτιμούσα πολύ αν μείνεις
και τον βάλεις για ύπνο απόψε.
199
00:14:47,120 --> 00:14:50,640
Δεν θα γυρίσω πριν τις 10:00 μ.μ.
κι ο Γιόχαν έχει γύρισμα.
200
00:14:53,400 --> 00:14:56,280
Ωραία.
Φρόντισε να μην κάτσουν πολύ με το iPad.
201
00:14:56,360 --> 00:15:00,080
Θα προτιμούσα να δουν τηλεόραση
ή να κάνουν κάτι άλλο μαζί.
202
00:15:35,360 --> 00:15:36,600
-Γεια, φιλάρα.
-Γεια.
203
00:15:36,680 --> 00:15:39,840
-Θα ξενυχτήσεις;
-Ναι, ανοίγω τρύπες μετά το κλείσιμο.
204
00:15:39,920 --> 00:15:42,000
Θα ανέβω από τις σκάλες.
205
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Τα λέμε.
206
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Καλημέρα.
207
00:16:58,840 --> 00:16:59,640
Γεια.
208
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
Καλημέρα.
209
00:17:12,880 --> 00:17:14,280
Πέρασες καλά χθες βράδυ;
210
00:17:16,720 --> 00:17:20,360
-Τι πάει να πει αυτό;
-Εμένα μου φάνηκες να καλοπερνάς.
211
00:17:22,000 --> 00:17:24,360
Με μπέρδεψες. Για ποιο πράγμα μιλάς;
212
00:17:25,560 --> 00:17:26,520
Σε είδα.
213
00:17:28,000 --> 00:17:31,240
Σε είδα χθες να το παίζεις
μπροστά στον υπολογιστή σου.
214
00:17:32,240 --> 00:17:33,280
Τι;
215
00:17:34,640 --> 00:17:35,920
Ρίξε μια ματιά.
216
00:17:38,240 --> 00:17:39,080
Καλημέρα.
217
00:17:39,160 --> 00:17:40,120
Γεια σου, Ανν.
218
00:17:54,320 --> 00:17:58,320
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Η γαμημένη φωτογραφία είναι πλαστή! Δώσε…
219
00:17:58,400 --> 00:17:59,880
-Πλαστή;
-Ναι!
220
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Δηλαδή, ήρθα χθες το βράδυ
221
00:18:01,560 --> 00:18:05,280
και τράβηξα πλαστή φωτογραφία
που σε δείχνει να το παίζεις;
222
00:18:05,360 --> 00:18:06,160
Ναι.
223
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
Ο Ρόνι θα χαρεί πολύ να τη δει, νομίζω.
224
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
Σταμάτα, διάβολε!
225
00:18:12,280 --> 00:18:15,600
-Υπάρχουν άλλοι τρόποι να λυθεί το θέμα.
-Ναι, βεβαίως.
226
00:18:15,680 --> 00:18:17,800
Οι κουλτουριάρηδες είναι ευαίσθητοι.
227
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Σωστά. Τι θες, λοιπόν,
για να σβήσεις τη γαμημένη εικόνα;
228
00:18:21,360 --> 00:18:23,920
Θα το σκεφτώ και θα σου πω.
229
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
Ξέρετε αν αγόρασε κανείς γάλα;
230
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
Σου φαίνεται
ότι είναι δουλειά μου να ξέρω;
231
00:18:37,360 --> 00:18:38,840
Ρώτα κάποιον άλλον.
232
00:19:06,480 --> 00:19:08,680
Θέλετε να του ζητήσω να σταματήσει;
233
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
Όχι, δεν χρειάζεται.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
234
00:19:28,360 --> 00:19:29,400
Έλα, μπαμπά.
235
00:19:34,800 --> 00:19:38,040
Έπιασαν τον πατέρα μου
να κλέβει από το κατάστημά σας.
236
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
-Ναι. Τον έχουν στην αποθήκη.
-Εντάξει.
237
00:19:45,160 --> 00:19:45,960
-Εδώ;
-Ναι.
238
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
Δεν έκλεψα κανένα λουκάνικο, σας λέω.
239
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
240
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
-Τι έκανες;
-30 χρόνια ψωνίζω εδώ.
241
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
Εννοείται πως σκόπευα να πληρώσω.
242
00:19:55,360 --> 00:19:59,960
Αλλά η γαμημένη διαδικασία
έχει γίνει τόσο περίπλοκη ξαφνικά!
243
00:20:00,040 --> 00:20:00,840
Μη, μπαμπά.
244
00:20:00,920 --> 00:20:04,600
Δεν δεχόμαστε μετρητά πλέον.
Καθώς ο Λαρς δεν είχε κάρτα…
245
00:20:04,680 --> 00:20:07,360
-Μάλιστα. Αυτό είναι το λουκάνικο;
-Ναι.
246
00:20:07,440 --> 00:20:09,120
Εντάξει. Θα το φροντίσω εγώ.
247
00:20:09,200 --> 00:20:10,400
Σου αγόρασα iPhone
248
00:20:10,480 --> 00:20:13,520
για να βγάλεις χρεωστική κάρτα
και ψηφιακή ταυτότητα.
249
00:20:13,600 --> 00:20:17,400
-Αν δυσκολεύεσαι, να μου το λες.
-Τυχαίνει να είναι θέμα αρχών.
250
00:20:18,000 --> 00:20:19,720
Ναι, το φαντάζομαι.
251
00:20:19,800 --> 00:20:22,280
Δεν θα γίνω θύμα του ψηφιακού συστήματος.
252
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
Αρνούμαι να καταντήσω
άλλο ένα στατιστικό στοιχείο.
253
00:20:28,960 --> 00:20:32,120
Θα φωτογράφιζε τάχα μου
κάθε μέρα το κουτί με τα χάπια,
254
00:20:32,200 --> 00:20:34,920
για να βεβαιωθείς
ότι έπαιρνε τα φάρμακά του.
255
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
Δεν παραδέχεται καν ότι είναι άρρωστος.
256
00:20:37,560 --> 00:20:41,240
Ούτως ή άλλως,
δεν πρόκειται να πάρει τα φάρμακά του.
257
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Τουλάχιστον, έκανες ό,τι μπορούσες
για να τον βοηθήσεις.
258
00:20:44,640 --> 00:20:47,960
Ναι, αλλά φοβάμαι
ότι θα πάθει κι άλλη κρίση.
259
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
Έλα.
260
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
261
00:20:55,120 --> 00:20:56,880
Έχει καιρό να συμβεί αυτό.
262
00:20:57,200 --> 00:21:00,400
Μην παρασύρεσαι
στη διαστρεβλωμένη του πραγματικότητα.
263
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
Έτσι τροφοδοτείς την παράνοιά του.
264
00:21:02,640 --> 00:21:04,320
Δεν παρασύρομαι.
265
00:21:05,240 --> 00:21:07,640
Απλώς έχω πήξει στη δουλειά.
266
00:21:07,720 --> 00:21:11,640
Κι έχουν έναν μαλακισμένο τεχνικό
που μου τη δίνει στα νεύρα.
267
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Απόλυσέ τον.
268
00:21:13,000 --> 00:21:15,040
Τόσοι άλλοι τεχνικοί υπάρχουν.
269
00:21:17,760 --> 00:21:19,080
Ναι. Αυτό θα κάνω.
270
00:21:30,120 --> 00:21:31,400
ΜΑΞ ΓΙΑΡΒΙ
271
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
-Θες μια μπίρα;
-Ναι.
272
00:22:29,000 --> 00:22:29,920
Πόσα θέλεις;
273
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
Να υποθέσω ότι θέλεις χρήματα;
274
00:22:32,720 --> 00:22:35,040
-Καλημέρα και σε σένα.
-Πόσα θέλεις;
275
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
Κόψε τις αηδίες.
276
00:22:37,680 --> 00:22:39,960
Με εκβιάζεις, έτσι δεν είναι;
277
00:22:42,360 --> 00:22:43,720
Σοβαρά μιλάς;
278
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
Απλώς κέρασέ με μεσημεριανό.
279
00:22:48,760 --> 00:22:51,960
-Μεσημεριανό;
-Αν με κεράσεις, θα σβήσω την εικόνα.
280
00:23:03,800 --> 00:23:07,040
Κάτσε τότε και σκέψου
πού θέλεις να φάμε μεσημεριανό.
281
00:23:13,280 --> 00:23:14,800
Σου αρέσει η δουλειά σου;
282
00:23:15,840 --> 00:23:17,480
Ναι. Ευχαριστώ που ρώτησες.
283
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
Κι η Στοκχόλμη;
284
00:23:24,720 --> 00:23:26,000
Σου αρέσει εδώ;
285
00:23:26,720 --> 00:23:29,880
Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα.
Δεν έφυγα ποτέ μου.
286
00:23:31,000 --> 00:23:34,520
-Άρα, μου αρέσει.
-Το πρώτο που πρόσεξα ήταν το μέγεθός της.
287
00:23:34,840 --> 00:23:37,920
Μετακόμισα εδώ πριν τέσσερις μήνες
κι ακόμα χάνομαι.
288
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
Ναι, υποθέτω πως είναι μεγάλη.
289
00:23:49,680 --> 00:23:51,160
Τι άλλο, λοιπόν;
290
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
Τι εννοείς;
291
00:23:56,720 --> 00:24:00,920
Δεν θα σε έκοβα για τύπισσα
που αυνανίζεται στη δουλειά, οπότε…
292
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
γιατί το κάνεις;
293
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Χριστέ μου, Σόφι!
294
00:24:07,040 --> 00:24:08,760
Θεέ μου!
295
00:24:08,840 --> 00:24:10,360
Γεια σου!
296
00:24:10,440 --> 00:24:13,080
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
297
00:24:14,600 --> 00:24:18,080
-Τι κάνεις εδώ;
-Ξέχασα ότι θα πήγαιναν εκδρομή.
298
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
Οπότε, ήρθα να πάρω χάμπουργκερ.
299
00:24:21,040 --> 00:24:23,160
-Εσείς τρώτε μεσημεριανό;
-Ακριβώς.
300
00:24:23,240 --> 00:24:25,160
-Από εδώ ο…
-Τι ωραία!
301
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
-Μαξ.
-Ναι, ο Μαξ.
302
00:24:26,360 --> 00:24:29,200
Είμαι η Έλιν,
η γυναίκα του κολλητού του Γιόχαν.
303
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
Παντρεύτηκα τον κολλητό του άντρα της.
304
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
-Ωραία.
-Ναι.
305
00:24:33,040 --> 00:24:36,400
Ο Μαξ είναι ο τεχνικός…
306
00:24:37,480 --> 00:24:42,160
-Τεχνικός πληροφορικός.
-Δουλεύουμε στον ίδιο εκδοτικό οίκο.
307
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
Μόλις μετακόμισε εδώ.
308
00:24:43,920 --> 00:24:48,240
Οπότε, τον ξεναγώ σε εστιατόρια
που νομίζω ότι θα του αρέσουν.
309
00:24:49,920 --> 00:24:52,400
-Να δειπνήσουμε μαζί σύντομα.
-Βεβαίως.
310
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
-Πρέπει να φύγω, αγάπη μου.
-Ναι, πρέπει.
311
00:24:55,040 --> 00:24:58,000
-Πόσο χάρηκα που σε είδα! Θα τα πούμε.
-Ναι, έγινε.
312
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
-Γεια!
-Γεια.
313
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
Πιάσατε την κουβέντα.
314
00:25:06,760 --> 00:25:08,880
-Ναι, την πιάσαμε λίγο.
-Μια χαρά.
315
00:25:26,240 --> 00:25:28,920
Σβήσε την
κι από τα "Πρόσφατα Διαγραμμένα".
316
00:25:31,280 --> 00:25:33,000
Έτσι δεν θα μπορώ να…
317
00:25:43,440 --> 00:25:44,240
Τι κάνεις;
318
00:25:45,920 --> 00:25:47,080
Δεν είμαι σίγουρη.
319
00:25:49,280 --> 00:25:52,240
-Εντάξει.
-Με έβαλες να καθίσω εδώ μαζί σου.
320
00:25:52,320 --> 00:25:56,880
-Θα βάλω κι εγώ εσένα να κάνεις κάτι.
-Σταμάτα να τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά.
321
00:25:57,200 --> 00:25:59,240
-Χαλάρωσε επιτέλους.
-Χαλαρή είμαι.
322
00:25:59,320 --> 00:26:02,080
-Σκατά χαλαρή είσαι.
-Είμαι αραχτή και λάιτ.
323
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
-Είμαι και φαίνομαι.
-Ό,τι πεις.
324
00:26:04,280 --> 00:26:06,040
Θα σου δώσω πίσω το κινητό σου
325
00:26:06,120 --> 00:26:09,040
αν κάνεις μια χοντρή μαλακία στη δουλειά.
326
00:26:09,720 --> 00:26:10,680
Ορίστε.
327
00:26:11,720 --> 00:26:14,880
-Τα 'χεις χάσει τελείως;
-Όχι. Τα έχω τετρακόσια.
328
00:26:15,640 --> 00:26:18,680
-Δώσε μου το κινητό μου.
-Μη με αγγίζεις! Βοήθεια!
329
00:26:21,400 --> 00:26:22,480
Βοήθεια!
330
00:27:01,000 --> 00:27:03,680
Είναι απαράδεκτο να το χειριζόμαστε έτσι!
331
00:27:03,760 --> 00:27:06,360
Για να μην αναφέρω πόσο ξεφτιλιστήκαμε.
332
00:27:06,440 --> 00:27:08,920
Η υπόληψή μας πάει κατά διαόλου.
333
00:27:09,000 --> 00:27:11,680
Μόνο η λογοτεχνία πρέπει να μας απασχολεί.
334
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
Τι συμβαίνει;
335
00:27:13,320 --> 00:27:15,920
Η Τόβε-Λι ανάρτησε την πουτσοφωτογραφία.
336
00:27:16,000 --> 00:27:16,960
Τι πράγμα;
337
00:27:17,040 --> 00:27:20,320
Εσείς οι δύο μου είπατε
να μην ανησυχώ για τη φωτογραφία.
338
00:27:20,920 --> 00:27:23,240
Φοβάμαι πως την έχει δει πολύς κόσμος.
339
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
Όλοι είναι εξαγριωμένοι
που συνεργαζόμαστε με τον Κλάες.
340
00:27:26,840 --> 00:27:29,680
Έχω δει αναρίθμητες νεαρές,
προκλητικές συγγραφείς
341
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
που εκδίδονται και μετά ξεχνιούνται.
342
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
Σήμερα δεν τις θυμάται κανείς.
343
00:27:34,240 --> 00:27:38,200
-Πάνε κι έρχονται σαν τη μόδα.
-Οι δικοί σου συγγραφείς είναι νεκροί!
344
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
Νομίζω ότι πρέπει να αναλάβετε δράση.
345
00:27:40,600 --> 00:27:43,080
Να δημοσιεύσετε κάποιου είδους απάντηση.
346
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
Το σκέφτηκα ήδη αυτό.
347
00:27:45,280 --> 00:27:47,960
Έγραψα μια δήλωση που μπορούμε
348
00:27:48,040 --> 00:27:49,920
να δημοσιεύσουμε στο Instagram,
349
00:27:50,000 --> 00:27:51,640
μιας και το έχουμε κι εμείς.
350
00:27:53,600 --> 00:27:56,680
"Οι πυραμίδες χτίστηκαν
με αμφιλεγόμενες μεθόδους…"
351
00:27:56,760 --> 00:27:58,840
Πού διάβολο κολλάνε οι πυραμίδες;
352
00:27:58,920 --> 00:28:00,440
Στάσου να ακούσεις.
353
00:28:00,520 --> 00:28:03,120
"Υπήρξαν θύματα
στην κατασκευή των πυραμίδων.
354
00:28:03,200 --> 00:28:04,160
Σήμερα όμως,
355
00:28:04,240 --> 00:28:06,720
η ανθρωπότητα τιμά το μεγαλείο τους.
356
00:28:07,360 --> 00:28:11,920
Η δημιουργία ενίοτε ωθεί τον καλλιτέχνη
να παρεκκλίνει από τον ίσιο δρόμο.
357
00:28:12,240 --> 00:28:17,040
Αν όμως εξετάσουμε το θέμα
από μια αμερόληπτη, διαχρονική οπτική,
358
00:28:17,120 --> 00:28:21,920
διαπιστώνουμε ότι το τελικό αποτέλεσμα
ωφελεί περισσότερο κόσμο μακροπρόθεσμα".
359
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
Ας τη δημοσιεύσουμε.
360
00:28:23,840 --> 00:28:27,720
Έτσι, ο κόσμος θα δει
ότι είμαστε υπεράνω τέτοιων ανοησιών.
361
00:28:28,240 --> 00:28:31,200
Εκπροσωπούμε την ανωτερότητα
στο όνομα της τέχνης.
362
00:28:31,280 --> 00:28:34,200
Δεν θα κατευνάσεις κανέναν έτσι, Φρίντριχ.
363
00:28:34,640 --> 00:28:37,440
Οι νέοι σήμερα φοβούνται
μέχρι και τη σκιά τους.
364
00:28:37,520 --> 00:28:40,040
Τη δεκαετία του '80, λέγαμε ό,τι θέλαμε.
365
00:28:40,120 --> 00:28:44,680
Εσείς ζείτε κολλημένοι στις οθόνες σας.
Τρέμετε το τι σκέφτονται άλλοι για σας.
366
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
-Θα το δημοσιεύσω.
-Όχι!
367
00:28:47,680 --> 00:28:49,600
-Άφησέ το!
-Δώσ' το μου!
368
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
Μια φωτογραφία κλειτορίδας.
369
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
-Τι πράγμα;
-Αναρτήσαμε τη φωτογραφία ενός αιδοίου.
370
00:28:56,560 --> 00:28:59,720
Ποιος έβαλε μια γαμημένη κλειτορίδα
στο Instagram μας;
371
00:28:59,800 --> 00:29:02,040
-Δεν ήμουν εγώ.
-Σβήσε τη φωτογραφία.
372
00:29:02,400 --> 00:29:05,720
Η Τόβε-Λι θα νομίσει
ότι διακωμωδούμε την εμπειρία της.
373
00:29:05,800 --> 00:29:08,920
-Τι στον διάβολο!
-Το Instagram την έχει διαγράψει.
374
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
Όχι, σταθείτε.
375
00:29:10,120 --> 00:29:14,040
Η αρθρογράφος Χάνα Έντενγκρεν
την τράβηξε σε στιγμιότυπο οθόνης.
376
00:29:14,120 --> 00:29:15,440
Την ανάρτησε ξανά.
377
00:29:16,280 --> 00:29:19,000
Πάρε την τηλέφωνο κι εξήγησε τι συνέβη.
378
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
-Τι να της πω;
-Σκέψου κάποια δικαιολογία!
379
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
Ποιος διάβολο το έκανε;
380
00:29:23,480 --> 00:29:24,360
Ντενίς.
381
00:29:25,320 --> 00:29:26,280
Μαξ;
382
00:29:26,360 --> 00:29:30,360
-Κάποιος έβαλε κλειτορίδα στο προφίλ μας.
-Θεέ μου! Μιλάς σοβαρά;
383
00:29:30,440 --> 00:29:33,800
Πώς διάβολο έγινε;
Ποιοι έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό;
384
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
Το χάκινγκ είναι πολύ εξαπλωμένο σήμερα.
385
00:29:36,640 --> 00:29:39,800
Ίσως ήταν το ΙΣΙΣ
ή άλλοι εχθροί του ελεύθερου λόγου.
386
00:29:39,880 --> 00:29:41,800
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
387
00:29:42,720 --> 00:29:43,680
Δηλαδή…
388
00:29:44,200 --> 00:29:46,520
κάποιος χάκαρε το σύστημά μας;
389
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
Είναι πιθανό.
390
00:29:50,600 --> 00:29:53,040
Αν συνέβη αυτό, θα μάθω ποιος το έκανε.
391
00:29:53,680 --> 00:29:56,920
-Θα κάνω εξονυχιστική έρευνα.
-Ίσως ήταν οι Ρώσοι.
392
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
Τηλεφώνησέ της και πες της
ότι οι Ρώσοι ίσως προσπάθησαν να…
393
00:30:02,080 --> 00:30:05,680
Επίθεση κατά του ελεύθερου λόγου.
Αυτό είναι σοβαρό.
394
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
-Είναι εξαιρετικά σοβαρό.
-Ναι.
395
00:30:08,360 --> 00:30:10,080
Τι θα κάνουμε;
396
00:31:02,880 --> 00:31:04,000
Γεια.
397
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Είναι το αγαπημένο μου κραγιόν.
398
00:31:09,280 --> 00:31:12,360
Πες μου τι πρέπει να κάνω
για να το πάρω πίσω.
399
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
Το θέλω απελπισμένα.
400
00:31:15,160 --> 00:31:16,240
Αυτά.
401
00:31:30,520 --> 00:31:33,000
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας
40167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
